The field help on an ir.actions.act_window is a translatable html field.
When a value is set, it is processed by the `html_sanitize` method to make sure
only valid HTML content is present in the database.
In sanitization, xml line break tag `<br/>` is converted into html tag `<br>`.
Before revision 6c8e53a0, `xml_translate` method was using XML parser for html
fields. Line break was then exported as `<br/>`.
Since this revision, it is using a proper html parser and line break is exported
the same way as it is stored in the database, with a `<br>`.
When translating html value, the content is split per meaningful block and
recomposed based on the msgsrc value. Due to the change of parser, translations
exported before 6c8e53a0 contains `<br/>` tag inside the msgstr and could not
match any block in splitted content (which contains `<br>`).
Correct the .pot with valid tag.
Do not change the xml content of help message as it should still be XML inside
the data files.
opw 671477
How great is it to get Odoo (almost) 9.0 (almost) translated?
Clean .tx/config file
Regenerate .pot files
Fetch current translations from Transifex (10% completion)
For some reason, the computed Many2many or One2many field is not
received through the onchange RPC call when creating a new order, but
only once the order is saved. This makes the widget displaying previous
orders kind of useless. We use this workaround with the default value
in order to be sure to send the value in the default_get call.
We also display previous orders and the agressive alerts in edit mode.
Now that most refactoring has been merged
It is better to have red a great work of another culture in translation than never to have read it at all.
― Henry Gratton Doyle
The awful code of a067129 didn't even work when
there really wasn't any cash move for a user for
which you didn't have the rights to read the moves.
Because there wasn't any move, there wasn't any
access error either.
We finally decided to hard-code the rule that
allows you to read the balance or not, which
renders it dependent of the actual access rules
of the system.
Odoo Translation Bot