[I18N] Update French translation terms from Transifex

Some planners were incorrectly translated, breaking at rendering Fixes #10190
2015-12-24 10:42:03 +01:00
parent 26b00a844a
commit 4be1a8cc7d
31 changed files with 130 additions and 128 deletions
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-19 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Nissar Chababy <funilrys@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-24 09:29+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9654,7 +9654,7 @@ msgstr "la société parente"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "to describe<br/> your experience or to suggest improvements !"
-msgstr "pour décrire </br> votre expérience ou pour suggérer des améliorations!"
+msgstr "pour décrire <br/> votre expérience ou pour suggérer des améliorations!"

 #. module: account
 #. openerp-web
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Loic <loic.richard2@gmail.com>, 2015
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2015
 # Magali <mch@openerp.com>, 2015
+# Martin Trigaux, 2015
 # Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>, 2015
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2015
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2015
@@ -23,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:46+0000\n"
-"Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-24 09:28+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -649,7 +650,7 @@ msgstr "Alias"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr "Sécurité d'Alias de Contact"
+msgstr "Alias de contact"

 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_sale_config_settings_alias_domain
@@ -763,7 +764,7 @@ msgid ""
 "At the end of the deployment process, your expectations should be reached.\n"
 "                        <br/>\n"
 "                        If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs."
-msgstr "A la fin du processus de déploiement, vos attentes devraient être atteintes.\n</br>\nSinon, nos experts CRM sont disponibles pour vous aider à atteindre vos ICPs."
+msgstr "A la fin du processus de déploiement, vos attentes devraient être atteintes.\n<br/>\nSinon, nos experts CRM sont disponibles pour vous aider à atteindre vos ICPs."

 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
@@ -1430,7 +1431,7 @@ msgid ""
 "Each product can only have one price. (but you can change it when doing a quotation)\n"
 "                                        <br/>\n"
 "                                        Note: your product needs to be marked as 'Can be Sold' to have a Sale Price."
-msgstr "Chaque produit ne peut avoir qu'un prix (mais vous pouvez le changer lorsque vous faites un devis)\n</br>\nNote: votre produit doit être marqué comme 'Peut être vendu' afin d'avoir un prix de vente."
+msgstr "Chaque produit ne peut avoir qu'un prix (mais vous pouvez le changer lorsque vous faites un devis)\n<br/>\nNote: votre produit doit être marqué comme 'Peut être vendu' afin d'avoir un prix de vente."

 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_sale_config_settings
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-14 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-24 22:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -857,12 +857,12 @@ msgstr "Pourquoi n'êtes-vous pas intéressé par ce lead?"
 #: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:26
 #, python-format
 msgid "You must contact the lead before saying that you are interested"
-msgstr "Vous devez contacter le prospect avant de dire que vous êtes intéressé"
+msgstr "Vous devez contacter la piste avant de dire que vous êtes intéressé"

 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,forward_type:0
 msgid "a single partner: manual selection of partner"
-msgstr "un seul partenaire: sélection manuelle de partenaire"
+msgstr "un seul partenaire : sélection manuelle du partenaire"

 #. module: crm_partner_assign
 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_assignation
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-01 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-02 16:08+0000\n"
-"Last-Translator: Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:35+0000\n"
+"Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Analyse des évènements"
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_mail
 msgid "Events Mail Schedulers"
-msgstr "Planificateurs d'email des évènements"
+msgstr "Planificateurs de courriels des évènements"

 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Attendu"
 #. module: event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban
 msgid "Expected attendees"
-msgstr "Nombre de participants attendu"
+msgstr "Nombre de participants attendus"

 #. module: event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_report_event_registration_search
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -757,25 +757,25 @@ msgid ""
 " It is submitted by the employee and request is sent to manager, the status is 'Submitted'.        \n"
 "If the manager approve it, the status is 'Approved'.\n"
 " If the accountant genrate the accounting entries for the expense request, the status is 'Waiting Payment'."
-msgstr "Lorsque la requête en Note de Frais est créé le statut est 'à soumettre'.\nElle est présentée par l'employé et la demande est envoyée au responsable, le statut passe à 'soumise'.\nSi le responsable l'approuve, le statut  passe à 'approuvée'.\nSi le comptable génère les écritures comptables pour la requête en note de frais, le statut passe à 'En attente de paiement'."
+msgstr "Lorsque la note de frais est créée, le statut est \"À soumettre\".\nElle est soumise par l'employé et la note est envoyée au responsable, le statut passe à \"Soumise\".\nSi le responsable l'approuve, le statut passe à \"Approuvée\".\nSi le comptable génère les écritures comptables pour la note de frais, le statut passe à \"En attente de paiement\"."

 #. module: hr_expense
 #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:107
 #, python-format
 msgid "You can only delete draft or refused expenses!"
-msgstr "Vous ne pouvez supprimer que les notes de frais en brouillon ou refusées !"
+msgstr "Vous ne pouvez supprimer que les notes de frais en brouillon ou refusées!"

 #. module: hr_expense
 #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:203
 #, python-format
 msgid "You can only generate accounting entry for approved expense(s)."
-msgstr "Des écritures comptables ne peuvent être générées que pour des notes de frais approuvées"
+msgstr "Des écritures comptables ne peuvent être générées que pour des notes de frais approuvées."

 #. module: hr_expense
 #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:113
 #, python-format
 msgid "You can only submit draft expenses!"
-msgstr "Vous ne pouvez soumettre que des notes de frais à l'état de brouillon !"
+msgstr "Vous ne pouvez soumettre que des notes de frais à l'état de brouillon!"

 #. module: hr_expense
 #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:124
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.label,value:hr_recruitment.rrow_2_1_8
 msgid "Freebies such as tea, coffee and stationery"
-msgstr "Incitants tel que thé, café et articles de bureau"
+msgstr "Incitatifs tel que thé, café et articles de bureau"

 #. module: hr_recruitment
 #: model:survey.question,question:hr_recruitment.recruitment_1_1
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-25 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: Clo <clo@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -812,7 +812,7 @@ msgid ""
 "You must record timesheets every day and confirm at the end\n"
 "                of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be\n"
 "                validated by a manager."
-msgstr "Vous devez remplir votre feuille de temps chaque jour, et les confirmer\nà la fin de la semaine. Une fois la feuille confirmée, elle doit être\nvalidée par un manager."
+msgstr "Vous devez remplir votre feuille de temps chaque jour, et les confirmer\nà la fin de la semaine. Une fois la feuille confirmée, elle doit être\nvalidée par un gestionnaire."

 #. module: hr_timesheet_sheet
 #. openerp-web
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 21:59+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "ex: VotreSiteWeb.com"
 #: code:addons/im_livechat/static/src/xml/im_livechat_backend.xml:6
 #, python-format
 msgid "livechat"
-msgstr "Chaine de discussion instantanée"
+msgstr "Canal de discussion instantanée"

 #. module: im_livechat
 #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.loader
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 21:59+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Lignes de paiement"
 #, python-format
 msgid ""
 "Payment advice already exists for %s, 'Set to Draft' to create a new advice."
-msgstr "Un accompte existe déjà pour %s, \"Mettez à Brouillon' pour créer un nouvel accompte."
+msgstr "Un accompte existe déjà pour %s, \"Mettez à Brouillon\" pour créer un nouvel accompte."

 #. module: l10n_in_hr_payroll
 #: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_in_hr_payroll.view_res_company_da
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Paies qui sont terminées"
 #. module: l10n_in_hr_payroll
 #: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_in_hr_payroll.view_payslip_search
 msgid "Payslips which are in draft state"
-msgstr "Fiches de paie ayant comme status: brouillons"
+msgstr "Fiches de paie en brouillon"

 #. module: l10n_in_hr_payroll
 #: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_in_hr_payroll.view_payslip_search
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-24 23:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 21:59+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Vendeur"
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
 msgid "Vendor Orders by Month"
-msgstr "Commandes des vendeurs par mois"
+msgstr "Commandes des fournisseurs par mois"

 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_wednesday
@@ -859,12 +859,12 @@ msgstr "Liste des mouvements de liquidité"
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search_2
 msgid "lunch cashmove"
-msgstr "Mouvement d'argent d'un lunch"
+msgstr "Mouvement d'argent d'un repas"

 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
 msgid "lunch employee payment"
-msgstr "Paiement d'un lunch par un employé"
+msgstr "Paiement d'un repas par un employé"

 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Article de repas"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
 msgid "lunch product category"
-msgstr "Catégorie de produit de lunch"
+msgstr "Catégorie de produit de repas"

 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line_lucky
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-10 13:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-13 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 23:25+0000\n"
+"Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Discuter"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel
 msgid "Discussion channel"
-msgstr "Afficher le boutton"
+msgstr "Canal de discussion"

 #. module: mail
 #: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-13 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:35+0000\n"
+"Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -899,13 +899,13 @@ msgstr "Listes de diffusion"
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_graph
 msgid "Mailing Lists Subscriber"
-msgstr "Inscrits à la mailing list"
+msgstr "Inscrits à la liste de diffusion"

 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_tree
 msgid "Mailing Lists Subscribers"
-msgstr "Inscrits à la mailing list"
+msgstr "Inscrits à la liste de diffusion"

 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_links_tree
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Statistiques des clics du mailing"
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_mass_mailing_test
 msgid "Mailing Test"
-msgstr "Mailing Test"
+msgstr "Test de mailing"

 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Lignes d'opérations"
 #. module: mrp_repair
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form
 msgid "Operations"
-msgstr "Operations"
+msgstr "Opérations"

 #. module: mrp_repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_partner_id
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Adresse de livraison :"
 #. module: mrp_repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_location_id
 msgid "Source Location"
-msgstr "Emplacement source"
+msgstr "Emplacement d'origine"

 #. module: mrp_repair
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Taxes"
 msgid ""
 "The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the "
 "product form."
-msgstr "L'unité de mesure choisie est d'une autre catégorie que celle du formulaire article."
+msgstr "L'unité de mesure choisie est d'une autre catégorie que celle du formulaire de l'article."

 #. module: mrp_repair
 #: sql_constraint:mrp.repair:0
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-13 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Lecteur de code-barres"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_barcode_nomenclature_id
 msgid "Barcodes"
-msgstr "Codes Barre"
+msgstr "Codes-barres"

 #. module: point_of_sale
 #: model:product.product,name:point_of_sale.belle_vue_kriek_25cl
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 21:59+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid ""
 "                                associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)\n"
 "                                just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card\n"
 "                                can be swiped through the card reader device."
-msgstr "Utiliser l'intégration Mercury dans le point de vente est assez simple: pressez simplement sur le mode de paiement correspondant. Ensuite, ce montant peut être ajusté (ex: rendu en cash) comme tous les autres modes de paiement. Lorsque la ligne de paiement est définie, vous pouvez lire la carte via le terminal de paiement."
+msgstr "Utiliser l'intégration Mercury dans le point de vente est assez simple : pressez simplement sur le mode de paiement correspondant. Ensuite, ce montant peut être ajusté (ex: rendu en cash) comme tous les autres modes de paiement. Lorsque la ligne de paiement est définie, vous pouvez lire la carte via le terminal de paiement."

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "EN ATTENTE DE LA CARTE"
 msgid ""
 "We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected\n"
 "                                directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox."
-msgstr "On supporte actuellemnt le lecteur de carte MagTek Dynamag. Il peut être connecté directement au point de vente ou à la POSBox."
+msgstr "On supporte actuellement le lecteur de carte MagTek Dynamag. Il peut être connecté directement au point de vente ou à la POSBox."

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Requête avec encryption faible non supportée"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:188
 #, python-format
 msgid "XML Parse Error"
-msgstr "XML Parse Error"
+msgstr "Erreur de syntaxe XML"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-24 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Cet étage n'a pas encore de tables, utilisez le"
 #. module: pos_restaurant
 #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_floor_sequence
 msgid "Used to sort Floors"
-msgstr "Utilisé pour trier le étages."
+msgstr "Utilisé pour trier les étages."

 #. module: pos_restaurant
 #. openerp-web
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-08 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-24 09:29+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Un client envoie une plainte à support@votresociete.com : un incident e
 msgid ""
 "A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>\n"
 "                    In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources."
-msgstr "Un projet implique généralement de nombreux intervenants, que ce soit commanditaires, les ressources, les clients du projet ou entrepreneurs externes. Mais la personne la plus imlportante sur un projet est généralement le Projet Manager. <br/>\nDans Odoo, le Project Manager a la responsabilité de gérer la vue Kanban, ils assurent une progression harmonieuse des projets,  un minimum de temps entre les étapes et la répartition optimale du travail entre les ressources."
+msgstr "Un projet implique généralement de nombreux intervenants, que ce soit commanditaires, les ressources, les clients du projet ou entrepreneurs externes. Mais la personne la plus importante sur un projet est généralement le responsable du projet. <br/>\nDans Odoo, le responsable du projet a la responsabilité de gérer la vue Kanban, ils assurent une progression harmonieuse des projets, un minimum de temps entre les étapes et la répartition optimale du travail entre les ressources."

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_kanban_state
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Pièces jointes"
 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,generate_project_alias:0
 msgid "Automatically generate an email alias at the project creation"
-msgstr "Générez automatiquement un email alias lors de la création du projet"
+msgstr "Générez automatiquement un alias lors de la création du projet"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Disponible sur l'Apple Store"
 msgid ""
 "Back at the office, the manager splits the customer's requests into several "
 "tasks and delegates them to several employees."
-msgstr "De retour au bureau, le responsable sépare les demandes du client en différentes tâches et les délègues à plusieurs employés."
+msgstr "De retour au bureau, le responsable sépare les demandes du client en différentes tâches et les délègue à plusieurs employés."

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Gestion basique"
 msgid ""
 "Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one "
 "hour or less."
-msgstr "Soyez attentif à la productivité et au temps de l'équipe: essayez de garder les réunions à une heure ou moins."
+msgstr "Soyez attentif à la productivité et au temps de l'équipe : essayez de garder les réunions à une heure ou moins."

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
@@ -937,7 +937,7 @@ msgid ""
 "But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>\n"
 "                        For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to\n"
 "                        collaborate, or why organizing your projects by role is wrong."
-msgstr "Parce que le changement n'est jamais facile, nous avons créé ce Planner pour vous guider.<br/>\n                        Par exemple, vous comprendrez pourquoi vous ne devriez pas utiliser Odoo pour planifier mais plutôt pour \ncollaborer, ou pourquoi organiser vos projet par rôle n'est pas une bonne idée. "
+msgstr "Parce que le changement n'est jamais facile, nous avons créé ce planificateur pour vous guider.<br/>\n                        Par exemple, vous comprendrez pourquoi vous ne devriez pas utiliser Odoo pour planifier mais plutôt pour \ncollaborer, ou pourquoi organiser vos projets par rôle n'est pas une bonne idée. "

 #. module: project
 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_1
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Annulé"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Change their Stages in the Project Stages tab"
-msgstr "Changer leurs étapes dans l'onglet Etapes Projet"
+msgstr "Changer leurs étapes dans l'onglet \"Etapes du projet\""

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_account_analytic_account_use_tasks
@@ -3702,7 +3702,7 @@ msgstr "tâches"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "to describe<br/> your experience or to suggest improvements !"
-msgstr "pour décrire </br> votre expérience ou pour suggérer des améliorations !"
+msgstr "pour décrire <br/> votre expérience ou pour suggérer des améliorations !"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_task_ids
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Compteur de messages non lus"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Vendor"
-msgstr "Vendeur"
+msgstr "Fournisseur"

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_partner_partner_ids
@@ -767,13 +767,13 @@ msgstr "Historique de communication du site web"
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:72
 #, python-format
 msgid "You can not confirm call because there is no product line."
-msgstr "Vous ne pouvez pas confirmer l'appel car il n'y a pas de ligne de produit"
+msgstr "Vous ne pouvez pas confirmer l'appel car il n'y a pas de ligne de produit."

 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:249
 #, python-format
 msgid "You have already generate the purchase order(s)."
-msgstr "Vous avez déjà généré un bon de commande(s)"
+msgstr "Vous avez déjà généré un bon de commande(s)."

 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:198
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Accompte (pourcentage)"
 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:67
 #, python-format
 msgid "Down payment of %s%%"
-msgstr "Acompte de %s%%"
+msgstr "Accompte de %s%%"

 #. module: sale
 #: selection:sale.report,state:0
@@ -799,12 +799,12 @@ msgstr "Prévision de facturation pour le mois en cours. C'est le montant que l'
 #. module: sale
 #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
 msgid "Invoiceable lines"
-msgstr "Ligne facturable"
+msgstr "Lignes facturables"

 #. module: sale
 #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
 msgid "Invoiceable lines (deduct down payments)"
-msgstr "Ligne facturable (accompte déduit)"
+msgstr "Lignes facturables (accomptes déduits)"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_invoiced
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-05 14:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-13 16:30+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-24 09:31+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3722,7 +3722,7 @@ msgstr "Odoo gère <strong>les règles avancées en flux poussé/tiré</strong>,
 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
 msgid "Odoo has preconfigured <strong>one Warehouse</strong> for you."
-msgstr "Odoo a configuré <strong> un Entrepôt  <strong>pour vous. "
+msgstr "Odoo a préconfiguré <strong>un entrepôt</strong> pour vous. "

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-25 16:13+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Je participe aux discussions et forums"
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_1
 msgid "I use Github, like all official Odoo projects"
-msgstr "J'utilise Github, comme tous les projets officiel de Odoo"
+msgstr "J'utilise Github, comme tous les projets officiels d'Odoo"

 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_2
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-24 23:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "Texte à afficher"
 msgid ""
 "The image could not be deleted because it is used in the\n"
 "               following pages or views:"
-msgstr "L'image n'a pu être annulée car elle est utilisée dans les\nvues ou pages suivantes:"
+msgstr "L'image n'a pu être annulée car elle est utilisée dans les\nvues ou pages suivantes :"

 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid ""
 "                                If you are testing a core part of your website, include only new visitors in\n"
 "                                the test. You want to avoid shocking regular visitors, especially because the\n"
 "                                variations may not ultimately be implemented."
-msgstr "<strong>Ne surprenez pas les visiteurs réguliers..</strong><br/>\n                                Si vous testez une partie 'basique' de votre site internet, incluez uniquement les nouveaux visiteurs dans \nvotre test. Vous préferez éviter de choquer les visiteurs réguliers, surtout car les \nvariantes ne sont peut-être pas implémentées au final."
+msgstr "<strong>Ne surprenez pas les visiteurs réguliers.</strong><br/>\n                                Si vous testez une partie 'basique' de votre site internet, incluez uniquement les nouveaux visiteurs dans \nvotre test. Vous préferez éviter de choquer les visiteurs réguliers, surtout car les \nvariantes ne sont peut-être pas implémentées au final."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
 "                                the page that gets the most visitors.<br/>\n"
 "                                It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:\n"
 "                                Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc."
-msgstr "<strong>Encouragez à prendre action</strong><br/>\n                                Ajoutez un incitant (et un seul) à la vente sur votre page d'accueil. Votre page d'accueil est\n                                la page qui reçoit le plus de visites.<br/>\n                                Il est de bon ton d'essayer d'engager vos visiteurs sur la page d'accueil:  \n                                Contactez-nous, Inscrivez-vous pourplus d'information, Découvrez le catalogue, etc. "
+msgstr "<strong>Encouragez à agir</strong><br/>\n                                Ajoutez un incitatif (et un seul) à la vente sur votre page d'accueil. Votre page d'accueil est\n                                la page qui reçoit le plus de visites.<br/>\n                                Il est de bon ton d'essayer d'engager vos visiteurs sur la page d'accueil:  \n                                Contactez-nous, Inscrivez-vous pour plus d'information, Découvrez le catalogue, etc. "

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.http_error_debug
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Ajouter"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery
 #, python-format
 msgid "Add Images from the 'Customize' menu"
-msgstr "Ajoutez des images pour le menu 'personnalisé'"
+msgstr "Ajoutez des images avec le menu \"Personnalisez\""

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid ""
 "objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are "
 "essentially linked, and the more time your spend on polishing them, the "
 "better your website will be!"
-msgstr "Après avoir travaillé sur cette étape, vous souhaiterez sans doute revenir en arrière et redéfinir vos objectifs ou modifier les intérêts de vos visiteurs. Ces 3 étapes sont essentiellement liées, et au plus vous passez du temps à les fignoler, au mieux sera votre site internet."
+msgstr "Après avoir travaillé sur cette étape, vous souhaiterez sans doute revenir en arrière et redéfinir vos objectifs ou modifier les intérêts de vos visiteurs. Ces 3 étapes sont essentiellement liées, et plus vous passerez du temps à les fignoler, mieux sera votre site internet."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -986,14 +986,14 @@ msgstr "L'URL complète afin d'accéder au document à travers le site web."
 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:38
 #, python-format
 msgid "This is your new blog post. Let's edit it."
-msgstr "Il s'agit de votre nouveau billet. Éditons-le."
+msgstr "Il s'agit de votre nouvel article de blog. Éditons-le."

 #. module: website_blog
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
 msgid ""
 "This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;\n"
 "                   You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once."
-msgstr "Cette page est super pour améliorer votre <strong>Référencement</strong>;\nVous pouvez revoir les titres, les mots clé et les descriptions de tous les blogs au même temps."
+msgstr "Cette page est super pour améliorer votre <strong>référencement</strong>;\nVous pouvez revoir les titres, les mots clés et les descriptions de tous les blogs en même temps."

 #. module: website_blog
 #. openerp-web
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgid ""
 "This tutorial is over. To discover more features and improve the content of "
 "this page, go to the upper right customize menu. You can also add some cool "
 "content with your text by clicking on 'Insert Blocks' in the edit mode."
-msgstr "Ce tutoriel est terminé. Pour découvrir davantage de fonctionnalités et améliorer le contenu de cette page, voir le menu de personnalisation en haut à droite. Vous pouvez aussi ajouter du contenu en plus de votre texte en cliquant sur \"Insérer des blocs\" dans le mode d'édition."
+msgstr "Ce tutoriel est terminé. Pour découvrir davantage de fonctionnalités et améliorer le contenu de cette page, aller dans le menu de personnalisation en haut à droite. Vous pouvez aussi ajouter du contenu en plus de votre texte en cliquant sur \"Insérer des blocs\" dans le mode d'édition."

 #. module: website_blog
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_name
@@ -1034,12 +1034,12 @@ msgstr "Article sans titre"
 msgid ""
 "Use this <em>'Content'</em> menu to create a new blog post like any other "
 "document (page, menu, products, event, ...)."
-msgstr "Utilisez ce menu <em>'Contenu'</em> pour créer un nouveau billet de blog comme pour tout autre document (page, menu, produit, événement, ...)."
+msgstr "Utilisez ce menu <em>\"Contenu\"</em> pour créer un nouvel article de blog comme pour tout autre document (page, menu, produit, événement, ...)."

 #. module: website_blog
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form
 msgid "Used in:"
-msgstr "Utilisé dans:"
+msgstr "Utilisé dans :"

 #. module: website_blog
 #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_mail_message_path
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Convention de soumission"
 #. module: website_event_track
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
 msgid "Submit Proposal"
-msgstr "Soumettez un Projet"
+msgstr "Soumettez un projet"

 #. module: website_event_track
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_name
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Étiquette"
 #. module: website_event_track
 #: sql_constraint:event.track.tag:0
 msgid "Tag name already exists !"
-msgstr "Le nom de tag existe déjà !"
+msgstr "Le nom de l'étiquette existe déjà!"

 #. module: website_event_track
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_ids
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-26 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "Cliquez pour publier votre réponse."
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:85
 #, python-format
 msgid "Click to post your question."
-msgstr "Cliquez pour poster votre question."
+msgstr "Cliquez pour publier votre question."

 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Fermer tous les posts"
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_close_own
 msgid "Close own posts"
-msgstr "Fermer ses propres posts"
+msgstr "Fermer ses propres messages"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_uid
@@ -892,12 +892,12 @@ msgstr "Commentaires"
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_all
 msgid "Comment all posts"
-msgstr "Commenter les posts"
+msgstr "Commenter les messages"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_own
 msgid "Comment own posts"
-msgstr "Commentez ses postes"
+msgstr "Commentez ses propres messages"

 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
@@ -3,6 +3,7 @@
 # * website_payment
 # 
 # Translators:
+# Matillon Samantha <smatillon@gmail.com>, 2015
 # Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>, 2015
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2015
 msgid ""
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-11 21:08+0000\n"
-"Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 15:26+0000\n"
+"Last-Translator: Matillon Samantha <smatillon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,14 +49,14 @@ msgstr "Configurer les intermédiaires de paiement"
 #. module: website_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_payment.field_account_config_settings_default_acquirer
 msgid "Default Acquirer"
-msgstr ""
+msgstr "Acquéreur par défaut "

 #. module: website_payment
 #: model:ir.model.fields,help:website_payment.field_account_config_settings_default_acquirer
 msgid ""
 "Default payment acquirer for website payments; your provider needs to be "
 "visible in the website."
-msgstr ""
+msgstr "Acquéreur de paiement par défaut pour paiements de site Web; votre fournisseur doit être visible dans le site Web."

 #. module: website_payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay_methods
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgid ""
 "                        use Odoo. The right partner to fulfill the customer\n"
 "                        request is selected based on the customer localization\n"
 "                        (nearest partner) and the grade of the partner."
-msgstr "Chaque année, nous redirigeons plus de 100,000 demandes de \nclients à nos partenaires officiels. Ces clients sont des prospects\nqui remplissent un formulaire sur le site web Odoo, et qui souhaitent\nutiliser Odoo. Le bon partenaire qui rempli au mieux la demande\ndu client est sélectionné en fonction de la localisation du client\n(le partenaire le plus proche) et le niveau du partenaire."
+msgstr "Chaque année, nous redirigeons plus de 100,000 demandes de \nclients à nos partenaires officiels. Ces clients sont des prospects\nqui remplissent un formulaire sur le site web Odoo, et qui souhaitent\nutiliser Odoo. Le bon partenaire qui remplit au mieux la demande\ndu client est sélectionné en fonction de la localisation du client\n(le partenaire le plus proche) et le niveau du partenaire."

 #. module: website_quote
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Une approche modulaire appliquée à la méthode d'apprentissage"
 #. module: website_quote
 #: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
 msgid "Module Installation"
-msgstr "Installation du Module"
+msgstr "Installation du module"

 #. module: website_quote
 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
@@ -928,12 +928,12 @@ msgstr "Mon compte"
 #. module: website_quote
 #: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
 msgid "Negotiation and Quotation Revisions"
-msgstr "Négociation et Révision de la facture"
+msgstr "Négociation et révision de la facture"

 #. module: website_quote
 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1
 msgid "New interactive learning experience"
-msgstr "Nouvelle experience d'apprentissage intéractive "
+msgstr "Nouvelle expérience d'apprentissage interactive "

 #. module: website_quote
 #: selection:sale.order,require_payment:0
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Nombres de jours de validité calculé pour le devis"
 #. module: website_quote
 #: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
 msgid "Objectives"
-msgstr "Objectivité"
+msgstr "Objectifs"

 #. module: website_quote
 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Personnalisez votre message de paiement"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_config_settings_module_delivery_dhl
 msgid "DHL integration"
-msgstr "Integré avec DHL"
+msgstr "Intégration avec DHL"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_currency_id
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Commercial par défaut"
 msgid ""
 "Defining a good delivery strategy is difficult: you don't want to cut into "
 "your margins, but you want to be attractive to customers."
-msgstr "Définir une bonne stratégie de livraison est difficile: vous ne souhaitez pas couper vos marges, mais vous devez attirer les clients."
+msgstr "Définir une bonne stratégie de livraison est difficile : vous ne souhaitez pas couper vos marges, mais vous devez attirer les clients."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Non publié"
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Nombre d'Actions"
+msgstr "Nombre d'actions"

 #. module: website_slides
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_nbr_documents
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Nombre de présentations"
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_nbr_videos
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_nbr_videos
 msgid "Number of Videos"
-msgstr "Nombre de Vidéos"
+msgstr "Nombre de vidéos"

 #. module: website_slides
 #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_channel_message_needaction_counter
@@ -966,17 +966,17 @@ msgstr "Odoo expliqué"
 #. module: website_slides
 #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_6
 msgid "Odoo Marketing - part 1: ATTRACT"
-msgstr "Odoo Marketing - partie 1: ATTIRER"
+msgstr "Odoo Marketing - partie 1 : ATTIRER"

 #. module: website_slides
 #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_7
 msgid "Odoo Marketing - part 1: ATTRACT_2"
-msgstr "Odoo Marketing - partie 1: ATTIRER_2"
+msgstr "Odoo Marketing - partie 1 : ATTIRER_2"

 #. module: website_slides
 #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_8
 msgid "Odoo Marketing - part 1: ATTRACT_3"
-msgstr "Odoo Marketing - partie 1: ATTIRER_3"
+msgstr "Odoo Marketing - partie 1 : ATTIRER_3"

 #. module: website_slides
 #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_2
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-13 16:30+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 23:24+0000\n"
+"Last-Translator: Maxime Chambreuil <maxime.chambreuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgid ""
 "accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September \n"
 "2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't \n"
 "come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.\n"
-msgstr "\nModule de base pour la localisation Brésilienne\n=====================================\n\nCe module fournit :\n* a charte de compte générique brésilienne ;\n* les taxes brésiliennes telles que :\n    * IPI,\n    * ICMS,\n    *  PIS,\n    * COFINS,\n    * ISS,\n    * IR,\n    * IRPJ,\n    * CSLL.\n\nLe champ tax_discount a aussi été ajouté dans les objets account.tax.template et account.tax\npour permettre le calcul correct de certaines TVA brésiliennes telle que l'ICMS. L'assistant de création\ndu plan comptable a été étendu afin de prendre en compte correctement ces nouvelles données.\n\nIl est important de noter cependant que plusieurs fonctionnalités sont manquant dans ce module\npour permettre d'utiliser Odoo correctement au Brésil. Ces fonctionnalités (tel que la facturation \nfiscale électronique, qui est  déjà opérationnelle) sont apportées par plus de 15 modules du projet\nLaunchpad de localisation brésilienne https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz et leurs dépendances \ndans la branche extra-addons. Ces modules visent à ne pas briser la remarquable modularité d'Odoo ; \nc'est pour cela qu'ils sont petits mais nombreux. Une des raisons de maintenir ces modules à part est que\nles responsables de la localisation ont besoin des droits de commit afin de rester agile et pouvoir terminer\ncette localisation; en effet, des compagnies financent les requis légaux restants (comme les livres fiscaux, \nla comptabilité SPED, la fiscalité SPED et le PAF ECF encore manquants en date de Septembre 2011).\nCes modules sont strictement distribués sous licence AGPL v3 et aujourd'hui ne permettent pas des droits\npayants pour une utilisation en ligne de \"modules privés\".\n"
+msgstr "\nModule de base pour la localisation brésilienne\n=========================================\n\nCe module fournit :\n* la charte de compte générique brésilienne ;\n* les taxes brésiliennes telles que :\n    * IPI,\n    * ICMS,\n    * PIS,\n    * COFINS,\n    * ISS,\n    * IR,\n    * IRPJ,\n    * CSLL.\n\nLe champ tax_discount a aussi été ajouté dans les objets account.tax.template et account.tax pour permettre le calcul correct de certaines TVA brésiliennes telle que l'ICMS. L'assistant de création du plan comptable a été étendu afin de prendre en compte correctement ces nouvelles données.\n\nIl est important de noter cependant que plusieurs fonctionnalités sont manquant dans ce module pour permettre d'utiliser Odoo correctement au Brésil. Ces fonctionnalités (tel que la facturation fiscale électronique, qui est  déjà opérationnelle) sont apportées par plus de 15 modules du projet Launchpad de localisation brésilienne https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz et leurs dépendances dans la branche extra-addons. Ces modules visent à ne pas briser la remarquable modularité d'Odoo ; \nc'est pour cela qu'ils sont petits mais nombreux. Une des raisons de maintenir ces modules à part est que les responsables de la localisation ont besoin des droits de commit afin de rester agile et pouvoir terminer cette localisation; en effet, des compagnies financent les requis légaux restants (comme les livres fiscaux, la comptabilité SPED, la fiscalité SPED et le PAF ECF encore manquants en date de Septembre 2011).\nCes modules sont strictement distribués sous licence AGPL v3 et aujourd'hui ne permettent pas des droits payants pour une utilisation en ligne de \"modules privés\".\n"

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_batch_deposit
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgid ""
 "31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance\n"
 "Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By OpenERP.\n"
 "  "
-msgstr "\nPlan Comptable Indien.\n====================================\n\nIndian accounting chart and localization.\n\nOdoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.\n\nNote: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after\n31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance\nSheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo."
+msgstr "\nPlan comptable indien.\n====================\n\nLocalisation et plan comptable pour l'Inde.\n\nOdoo permet de gérer la comptabilité indienne en fournissant 2 formats de plan comptable, c'est-à-dire ;e plan comptable indien - Standard et le plan comptable indien - Schedule VI.\n\nNote: Le plan Schedule VI a été révisé par MCA et il est applicable pour tous les bilans faits après le 31 mars 2011. Seul le format vertical est maintenant permis et il est supporté par Odoo."

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_hr_payroll
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.\n"
 "    "
-msgstr "\nFacturation & Paiements\n====================\nLe système de facturation ergonomique d'Odoo, permet de garder une trace comptable, même sans être pas un expert-comptable. Il fournit un suivi aisé des fournisseurs et clients.\n\nOn peut utiliser cette comptabilité simplifiée pour travailler avec un compte externe et de mettre à jour les livres. On peut toujours garder la trace des paiements. Ce module offre également une méthode facile d'enregistrer les paiements, sans avoir à saisir des résumés complets de compte."
+msgstr "\nFacturation & Paiements\n=====================\nLe système de facturation ergonomique d'Odoo permet de garder une trace comptable, même sans être un expert-comptable. Il fournit un suivi aisé des fournisseurs et clients.\n\nOn peut utiliser cette comptabilité simplifiée pour travailler avec un comptable externe et de mettre à jour les livres. On peut toujours garder la trace des paiements. Ce module offre également une méthode facile d'enregistrer les paiements, sans avoir à saisir des résumés complets de compte."

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_landed_costs
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Link module to map leads to issues\n"
 "        "
-msgstr "\nDes Pistes aux Questions\n===================\n\nModule de liaison pour faire correspondre les pistes et les questions"
+msgstr "\nDes pistes aux incidents\n=====================\n\nModule de liaison pour faire correspondre les pistes et les incidents"

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_board
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgid ""
 "going through the retailer's warehouse. In this case no\n"
 "internal transfer document is needed.\n"
 "\n"
-msgstr "\nGérer les commandes à livraison directe \n==============================\n\nCe module ajoute un type de livraison pré-configuré où\nle chemin d'approvisionnement permet de configurer la livraison directe.\n\nLors d'une livraison directe, les marchandises sont directement transférées\ndu fournisseur au client sans passer par l'entrepôt du détaillant. \nDans ce cas, aucun document de transfert interne est nécessaire.\n"
+msgstr "\nGérer les commandes à livraison directe\n===================================\n\nCe module ajoute un type de livraison pré-configuré où\nle chemin d'approvisionnement permet de configurer la livraison directe.\n\nLors d'une livraison directe, les marchandises sont directement transférées\ndu fournisseur au client sans passer par l'entrepôt du détaillant. \nDans ce cas, aucun document de transfert interne est nécessaire.\n"

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_expense
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.\n"
 "    "
-msgstr "\nGérer les dépenses des employés\n============================\n\nCette application permet de gérer les dépenses quotidiennes des employés. Elle donne accès aux notes de frais des employés. Elle donne le droit de compléter, de valider ou refuser les notes de frais . Après validation, elle crée une facture pour l'employé.\nL'employé peut saisir ses propres dépenses, que le flux de validation place automatiquement dans la comptabilité après la validation des responsables.\n\nL'ensemble du flux est mis en œuvre de la manière suivante:\n---------------------------------\n* Brouillon des dépenses\n* Confirmation de la feuille par le salarié\n* Validation par son responsable\n* Validation par le comptable et création des écritures comptables\n\nCe module utilise également la comptabilité analytique. Il est compatible avec la facturation du module 'Feuille de temps' de sorte qu'on est en mesure de refacturer automatiquement les charges aux clients si on travaille par projet."
+msgstr "\nGérer les dépenses des employés\n==============================\n\nCette application permet de gérer les dépenses quotidiennes des employés. Elle donne accès aux notes de frais des employés. Elle donne le droit de compléter, de valider ou refuser les notes de frais. Après validation, elle crée une facture pour l'employé.\nL'employé peut saisir ses propres dépenses, que le flux de validation place automatiquement dans la comptabilité après la validation des responsables.\n\nL'ensemble du flux est mis en œuvre de la manière suivante :\n-----------------------------------------------------------------------------------------\n* Brouillon des dépenses\n* Confirmation de la feuille par le salarié\n* Validation par son responsable\n* Validation par le comptable et création des écritures comptables\n\nCe module utilise également la comptabilité analytique. Il est compatible avec la facturation du module \"Feuille de temps\" de sorte qu'on est en mesure de refacturer automatiquement les charges aux clients si on travaille par projet."

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgid ""
 "* Receipt Analysis\n"
 "* Purchase Analysis\n"
 "    "
-msgstr "\nGérer  facilement les besoins en marchandises par bons de commande\n==================================================\n\nLa gestion des achats permet de suivre les demandes de prix aux fournisseurs et de les convertir en bons de commande si nécessaire.\nOdoo a plusieurs méthodes de suivi des factures et de suivi de la réception des produits commandés. On peut gérer des livraisons partielles, on peut donc garder la trace des éléments encore à livrer dans les commandes et on peut émettre automatiquement des rappels.\n\nLes règles de gestion de la reconstitution des ressources d'Odoo permettent de générer des brouillons d'ordres d'achat automatiquement, on peut aussi configurer un simple processus activé par des besoins de production courants.\n\nLes Tableaux de bord / Rapports de Gestion des Achats comprendront:\n-------------------------------------------------- -------\n* Les demande de devis\n* Les commandes en attente d'approbation\n* Les achats mensuels par catégorie\n* L'analyse des réceptions\n* L'analyse des achats"
+msgstr "\nGérer facilement les besoins en marchandises par bons de commande\n==============================================================\n\nLa gestion des achats permet de suivre les demandes de prix aux fournisseurs et de les convertir en bons de commande si nécessaire.\nOdoo a plusieurs méthodes de suivi des factures et de suivi de la réception des produits commandés. On peut gérer des livraisons partielles, on peut donc garder la trace des éléments encore à livrer dans les commandes et on peut émettre automatiquement des rappels.\n\nLes règles de gestion de la reconstitution des ressources d'Odoo permettent de générer des ordres d'achat en brouillon automatiquement, on peut aussi configurer un simple processus activé par des besoins de production courants.\n\nLes tableaux de bord / rapports de gestion des achats comprennent :\n-----------------------------------------------------------------------------------------------------\n* Les demande de devis\n* Les commandes en attente d'approbation\n* Les achats mensuels par catégorie\n* L'analyse des réceptions\n* L'analyse des achats"

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment