[FIX] web: fix question error message translation

Issue

    - Take a v13 runbot
    - Open survey's app
    - Open one of the surveys
    - Click on edit
    - Click on a question
    - Open 'option tab'
    - Make sur the field 'mandatory answer' is true
    - Try to translate field 'error message'

    -> Error

Cause

    this occur because because we try to update the model survey.question
    from the list coming from survey.survey which mean that the
    record.viewType is list and not form.

Solution

    As we are looking for the field name we can simply use
    ev.data.fieldName.

    Another solution should be to use this.viewType instead of the record
    one.

OPW-2157631

closes odoo/odoo#42952

X-original-commit: ad115d2710aec2b4ff7d4077714a1816cdfb433e
Signed-off-by: Jason Van Malder <jvm-odoo@users.noreply.github.com>

addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js

@@ -837,7 +837,7 @@ var BasicController = AbstractController.extend(FieldManagerMixin, {
         this.translationDialog = new TranslationDialog(this, {
             domain: result.domain,
             searchName: result.context.search_default_name,
-            fieldName: record.fieldsInfo[record.viewType][ev.data.fieldName].name,
+            fieldName: ev.data.fieldName,
             userLanguageValue: ev.target.value || '',
             dataPointID: record.id,
             isComingFromTranslationAlert: ev.data.isComingFromTranslationAlert,