diff --git a/addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js b/addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js
index ddc1795cb14..58e03efb94a 100644
--- a/addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js
+++ b/addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js
@@ -837,7 +837,7 @@ var BasicController = AbstractController.extend(FieldManagerMixin, {
         this.translationDialog = new TranslationDialog(this, {
             domain: result.domain,
             searchName: result.context.search_default_name,
-            fieldName: record.fieldsInfo[record.viewType][ev.data.fieldName].name,
+            fieldName: ev.data.fieldName,
             userLanguageValue: ev.target.value || '',
             dataPointID: record.id,
             isComingFromTranslationAlert: ev.data.isComingFromTranslationAlert,