[I18N] mail: clarify the view button

View may be the action or the object
It is not translated the same way in some languages (e.g. Fi)

Fixes #20595

addons/mail/i18n/mail.pot

@@ -5054,13 +5054,18 @@ msgid "Using your own email server is required to send/receive emails in Communi
 msgstr ""
 
 #. module: mail
-#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:668
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:670
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
 #, python-format
 msgid "View"
 msgstr ""
 
+#. module: mail
+#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:668
+#, python-format
+msgid "View %s"
+msgstr ""
+
 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:240

addons/mail/models/mail_thread.py

@@ -665,7 +665,7 @@ class MailThread(models.AbstractModel):
 
         if message.model:
             model_name = self.env['ir.model']._get(message.model).display_name
-            view_title = '%s %s' % (_('View'), model_name)
+            view_title = _('View %s') % model_name
         else:
             view_title = _('View')