pengyuthon/odoo_source
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

French translation

Browse Source 
bzr revid: olt@tinyerp.com-20090227122537-zmk4hvztt9poa1ae
This commit is contained in:
Olivier Laurent
2009-02-27 13:25:37 +01:00
parent 3f0f25404b
commit d49b5c8308
1 changed files with 103 additions and 89 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
addons/account_report/i18n/fr_FR.po
+103 -89
View File
@@ -6,14 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-06 15:06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 15:06:40+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (OpenERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-27 12:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_report
#: field:account.report.history,name:0
@@ -25,23 +26,32 @@ msgstr "Indicateur"
#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators.pdf,init,file:0
msgid "Select a PDF File"
msgstr ""
msgstr "Sélectionnez un fichier PDF"
#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Fiscal statement"
msgstr "Extrait fiscal"
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Operators:"
msgstr "Opérateurs"
#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_graph:0
msgid ""
"If the field is set to True,information will be printed as a Graph; as an "
"array otherwise."
msgstr ""
"Si le champ à la valeur 'Vrai', l'information sera imprimée comme un Graphe, "
"et sinon comme un tableau."
#. module: account_report
#: field:account.report.report,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
#. module: account_report
#: field:account.report.report,disp_graph:0
msgid "Display As Graph"
msgstr ""
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Debit:"
@@ -52,15 +62,10 @@ msgstr ""
msgid "Others"
msgstr "Autres"
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "balance(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr ""
#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Tabular Summary"
msgstr ""
msgstr "Résumé tabulaire"
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
@@ -98,6 +103,12 @@ msgstr "Mauvais"
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Select the PDF file on which Indicators will be printed."
msgstr ""
"Sélectionnez le fichier PDF sur lequel les indicateurs seront imprimés."
#. module: account_report
#: field:account.report.report,child_ids:0
msgid "Childs"
msgstr "Enfants"
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
@@ -117,7 +128,7 @@ msgstr "Très mauvais"
#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.account_report_history_record_structure
msgid "Indicator history"
msgstr ""
msgstr "Historique de l'Indicateur"
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
@@ -137,18 +148,13 @@ msgstr "Extraits fiscaux"
#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,init,next:0
msgid "Next"
msgstr ""
#. module: account_report
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_report.module_meta_information
msgid "Reporting for accounting"
msgstr ""
msgstr "Suivant"
#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,next,print:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,print:0
msgid "Print"
msgstr ""
msgstr "Imprimer"
#. module: account_report
#: field:account.report.report,type:0
@@ -158,7 +164,7 @@ msgstr "Type"
#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_indicator_pdf
msgid "Print Indicators in PDF"
msgstr ""
msgstr "Imprimer les Indicateurs dans le fichier PDF"
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
@@ -175,7 +181,7 @@ msgstr "Bon"
#: code:addons/account_report/account.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr ""
msgstr "Erreur !"
#. module: account_report
#: view:account.report.history:0
@@ -187,15 +193,20 @@ msgstr ""
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: account_report
#: help:account.report.report,badness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of badness."
msgstr ""
#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Choose Criteria"
msgstr "Choisissez les critères"
#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_tree:0
msgid ""
"When the indicators will be printed, if one indicator is set with this field "
"to True, then it will display one more graph with all its children in tree"
msgstr ""
"Lorsque les indicateurs seront imprimés, si un indicateur a la valeur 'Vrai' "
"pour ce champ, alors, il affichera un ou plusieurs graphes avec tous ses "
"fils dans l'arborescence."
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
@@ -211,6 +222,13 @@ msgstr ""
#: wizard_view:print.indicators,init:0
msgid "Select the criteria based on which Indicators will be printed."
msgstr ""
"Sélectionnez les critères sur lesquels seront basés les indicateurs à "
"imprimer."
#. module: account_report
#: help:account.report.report,badness_limit:0
msgid "This Value depicts the limit of badness."
msgstr ""
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
@@ -228,6 +246,12 @@ msgstr "Très bien"
msgid "Note"
msgstr "Note"
#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_other
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_other
msgid "Others reportings"
msgstr "Autres rapports"
#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
@@ -239,11 +263,6 @@ msgstr "Devise"
msgid "Status"
msgstr "Status"
#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_tree:0
msgid "When the indicators are printed, if one indicator is set with this field to True, then it will display one more graphs with all its children in tree"
msgstr ""
#. module: account_report
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Normal"
@@ -265,9 +284,9 @@ msgid "Display Tree"
msgstr ""
#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based On Fiscal Years"
msgstr ""
#: field:account.report.report,disp_graph:0
msgid "Display as a Graph"
msgstr "Afficher en Graphe"
#. module: account_report
#: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_report
@@ -279,10 +298,21 @@ msgstr "Rapport de compte"
msgid "Account Balance:"
msgstr ""
#. module: account_report
#: help:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "This Value depicts the limit of goodness."
msgstr ""
#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Expression :"
msgstr ""
msgstr "Expression :"
#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.account_report_history_record
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_account_report_history_record
msgid "All Indicators History"
msgstr "Historique de tous les Indicateurs"
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
@@ -319,7 +349,7 @@ msgstr ""
#. module: account_report
#: field:account.report.history,period_id:0
msgid "Period"
msgstr ""
msgstr "Période"
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
@@ -336,22 +366,25 @@ msgstr "Légende des opérateurs"
#: wizard_button:print.indicators,next,end:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgstr "Annuler"
#. module: account_report
#: field:account.report.report,child_ids:0
msgid "Children"
#: view:account.report.report:0
msgid "balance(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr ""
#. module: account_report
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
"spéciaux !"
#. module: account_report
#: help:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of goodness."
msgstr ""
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based On Fiscal Years"
msgstr "Basé sur les Années Fiscales"
#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_print_indicators
@@ -359,7 +392,7 @@ msgstr ""
#: wizard_view:print.indicators,init:0
#: wizard_view:print.indicators,next:0
msgid "Print Indicators"
msgstr ""
msgstr "Imprimer les Indicateurs"
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
@@ -375,7 +408,7 @@ msgstr "Date d'impression"
#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_indicators_with_pdf
msgid "Indicators in PDF"
msgstr ""
msgstr "Indicateurs en PDF"
#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
@@ -393,21 +426,17 @@ msgstr "Rapport comptable"
msgid "Goodness Indicator Limit"
msgstr ""
#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_other
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_other
msgid "Other reports"
msgstr ""
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Note: The second arguement 'fiscalyear' and 'period' are optional arguements.If the value is -1,previous fiscalyear or period is considered."
msgid ""
"Note: The second arguement 'fiscalyear' and 'period' are optional "
"arguements.If the value is -1,previous fiscalyear or period is considered."
msgstr ""
#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid ")"
msgstr ""
msgstr ")"
#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_fiscal
@@ -418,18 +447,18 @@ msgstr "Rapport des extraits fiscaux"
#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based on Fiscal Periods"
msgstr ""
msgstr "Basé sur les Périodes Fiscales"
#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_print_indicators
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators"
msgstr ""
msgstr "Indicateurs"
#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Print Indicators with PDF"
msgstr ""
msgstr "Imprimer les Indicateurs dans le fichier PDF"
#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_indicator
@@ -447,13 +476,17 @@ msgstr "Nom"
#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,next,base_selection:0
msgid "Select Criteria"
msgstr ""
msgstr "Sélectionnez les critères"
#. module: account_report
#: code:addons/account_report/account.py:0
#, python-format
msgid "You cannot delete an indicator history record. You may have to delete the concerned Indicator!"
msgid ""
"You cannot delete an indicator history record. You may have to delete the "
"concerned Indicator!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer un enregistrement de l'historique d'un "
"indicateur. Vous devez supprimer l'Indicateur concerné."
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
@@ -463,7 +496,7 @@ msgstr ""
#. module: account_report
#: field:account.report.history,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscal Year"
msgstr ""
msgstr "Année Fiscale"
#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree
@@ -476,22 +509,17 @@ msgstr "Personnaliser un rapport"
#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Page"
msgstr ""
msgstr "Page"
#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "View"
msgstr ""
msgstr "Vue"
#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators -"
msgstr ""
#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_graph:0
msgid "If the field is set to True, information will be printed as a Graph, otherwise as an array."
msgstr ""
msgstr "Indicateurs -"
#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
@@ -511,18 +539,4 @@ msgstr "Montant"
#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
msgstr ""
#. module: account_report
#: model:ir.module.module,description:account_report.module_meta_information
msgid "Financial and accounting reporting\n"
" Fiscal statements\n"
" Indicators\n"
" "
msgstr ""
#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Fiscal Statement"
msgstr ""
msgstr "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"