[IMP] project: improve consistency of term 'related status' in task stages

bzr revid: rco@openerp.com-20120912101233-zhwfmha19xq52tju

addons/project/project.py

@@ -41,8 +41,9 @@ class project_task_type(osv.osv):
         'case_default': fields.boolean('Common to All Projects',
                         help="If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects."),
         'project_ids': fields.many2many('project.project', 'project_task_type_rel', 'type_id', 'project_id', 'Projects'),
-        'state': fields.selection(_TASK_STATE, 'State', required=True,
-                        help="The related status for the stage. The state of your document will automatically change regarding the selected stage. Example, a stage is related to the state 'Close', when your document reach this stage, it will be automatically closed."),
+        'state': fields.selection(_TASK_STATE, 'Related Status', required=True,
+                        help="The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. " \
+                            "For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed."),
         'fold': fields.boolean('Hide in views if empty',
                         help="This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display."),
     }

addons/project/project_view.xml

@@ -779,7 +779,7 @@
                             <field name="case_default"/>
                         </group>
                         <group>
-                            <field name="state" string="Related Status"/>
+                            <field name="state"/>
                             <field name="sequence"/>
                             <field name="fold"/>
                         </group>