[I18N] Update translation terms from Transifex

2017-03-28 14:17:22 +02:00
parent ca989b6548
commit 87caeb3605
59 changed files with 19800 additions and 863 deletions
@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_config_settings_view_form
 msgid "Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôles"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_children_tax_ids
@@ -10097,7 +10097,7 @@ msgstr "你可以在这里设置你想要的格式。如果你离开自动格式
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s"
-msgstr "您不能在锁定日期 ％s 之前和之后添加/修改条目"
+msgstr "您不能在锁定日期 %s 之前和之后添加/修改条目"

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_move.py:202
@@ -25,13 +25,14 @@
 # Leo Schmitt <inactive+lschmitt@transifex.com>, 2016
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 # Paul-Hervé Meyer <paulherve.meyer@mail.novancia.fr>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Paul-Hervé Meyer <paulherve.meyer@mail.novancia.fr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -87,6 +88,7 @@ msgstr "Écriture comptable"
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_account_depreciation_id
 msgid "Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value."
 msgstr ""
+"Compte utilisé pour les dépréciations d'actifs, afin de réduire leur valeur."

 #. module: account_asset
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_account_depreciation_expense_id
@@ -16,13 +16,14 @@
 # Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2016
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016
 # Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2016
+# Ruben Dario Machado <ruben@vauxoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2016\n"
+"Last-Translator: Ruben Dario Machado <ruben@vauxoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "Nuevo"
 #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:156
 #, python-format
 msgid "No fields are going to be anonymized."
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno de los campos serán incógnitos"

 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
@@ -21,13 +21,14 @@
 # Kévin R. <realrom@hotmail.fr>, 2017
 # Quentin THEURET <quentin@theuret.net>, 2017
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_help
 msgid "Action Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description de l'action"

 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_name
@@ -197,7 +198,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_crud_model_id
 msgid "Create/Write Target Model"
-msgstr ""
+msgstr "Créer/Enregistrer le modèle cible"

 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_create_uid
@@ -19,13 +19,14 @@
 # RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017
 # Luis M. Triana <luis.triana@jarsa.com.mx>, 2017
 # Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>, 2017
+# Ruben Dario Machado <ruben@vauxoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Ruben Dario Machado <ruben@vauxoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -310,7 +311,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_auth_oauth
 msgid "Use external authentication providers (OAuth)"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de proveedor de autenticación externos (OAuth)"

 #. module: base_setup
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.base_config_settings_view_form
@@ -15,13 +15,14 @@
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "Créé le"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_default_custom_report_footer
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer
 msgid "Custom Report Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Pied de page personnalisé"

 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_default_user_rights
@@ -4115,6 +4115,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Use the <b>implementation guide</b> to setup the CRM in your company."
 msgstr ""
+"Utilice la <b>guía de implementación</b> para configurar el CRM en tu "
+"compañía."

 #. module: crm
 #. openerp-web
@@ -4122,6 +4124,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>."
 msgstr ""
+"Utiliza las rutas de acceso para <b>para volver a su linea de ventas </b>."

 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_resource_calendar_id
@@ -4179,6 +4182,8 @@ msgid ""
 "We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to\n"
 "                      reach our"
 msgstr ""
+"Estamos aquí para ayudarle. Si se queda trabado, no dude en hacérnosla "
+"llegar."

 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
@@ -4220,6 +4225,8 @@ msgid ""
 "                      is not just a tool, we want it to have a major impact on your\n"
 "                      sales performance. That's our mission, and we are serious about it."
 msgstr ""
+"Hemos designado Odoo para ayudarle a crecer en negocios. Odoo CRM no es solo una herramienta, queremos que tenga un impacto mas grande en su rendimiento de ventas.\n"
+"Esta es nuestra mision, i somos serios con esto."

 #. module: crm
 #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_2
@@ -4265,6 +4272,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?"
 msgstr ""
+"Cuales son las principales KPIs que necesita seguir para sus actividades de "
+"venta?"

 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
@@ -4273,6 +4282,8 @@ msgid ""
 "                        dealing with? Being clear on your expectations is the first step\n"
 "                        of a successful implementation."
 msgstr ""
+"Cuales son sus objetivos de ventas? Que retos esta tratando?\n"
+"Ser claro con sus expectativas es el primer paso para una implementación exitosa."

 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_team_id
@@ -4316,7 +4327,7 @@ msgstr "Ganados por país"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_target_sales_won
 msgid "Won in Opportunities Target"
-msgstr ""
+msgstr "Victorias en objetivos de oportunidades"

 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_resource_calendar_id
@@ -4331,6 +4342,8 @@ msgid ""
 "You are in discussion with the decision maker and HE agreed on his pain "
 "points"
 msgstr ""
+"Usted esté en discusión con el tomador de decisiones y el está de acuerdo "
+"con sus puntos críticos"

 #. module: crm
 #: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:306
@@ -206,6 +206,8 @@ msgid ""
 "<b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your"
 " sales cycle."
 msgstr ""
+"<b>Faites glisser les opportunités</b> d'une colonne à l'autre au fil de "
+"votre avancement au sein du processus de ventes."

 #. module: crm
 #. openerp-web
@@ -1295,7 +1297,7 @@ msgstr "Matrice de comparaison des prix des concurrents"
 #: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:75
 #, python-format
 msgid "Configuration options are available in the Settings app."
-msgstr ""
+msgstr "Des paramètres sont disponibles dans l'application Configuration."

 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2016
 # 苏州远鼎 <tiexinliu@126.com>, 2016
 # Ted Wang <feiyuwang2012@gmail.com>, 2016
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # zhangpeiqing <zpq001@live.com>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
 # waveyeung <waveyeung@qq.com>, 2017
 # xiaobin wu <bd5dml@gmail.com>, 2017
 msgid ""
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid ""
 "                    create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...\n"
 "                    Send an email right now and see it here."
 msgstr ""
-"所有传送到％s的电子邮件都会自动创建新商机。\n"
+"所有传送到 %s 的电子邮件都会自动创建新商机。\n"
 "更新您的名片，电话簿，社交媒体...\n"
 "现在发送电子邮件，并在这里看到它。"

@@ -27,13 +27,14 @@
 # zoe <yann.hoareau@migs.re>, 2016
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -145,6 +146,10 @@ msgid ""
 "A service is a non-material product you provide.\n"
 "A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed."
 msgstr ""
+"Un produit « stockable » est un produit pour lequel vous désirez gérer le stock. L'application « Inventaire » doit être installée.\n"
+"Un produit « consommable », en revanche, est un produit non géré en stock.\n"
+"Un service est un bien immatériel que vous fournissez ou achetez.\n"
+"Un contenu numérique est un bien immatériel que vous vendez en ligne. Les fichier liés aux produits sont ceux vendu sur la boutique en ligne (livres électronique, musique, photos, …). Le module « Produits numériques » doit être installé."

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_needaction
@@ -1145,6 +1150,8 @@ msgid ""
 "On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.\n"
 "On received quantities: control bills based on received quantity."
 msgstr ""
+"Sur quantités commandées : facture en fonction des quantités commandées.\n"
+"Sur quantités reçues : facture en fonction des quantités reçues"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_operator
@@ -1157,6 +1164,8 @@ msgid ""
 "Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.\n"
 "Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries)."
 msgstr ""
+"Quantités commandées : facturation basée sur les quantités commandées par le client.\n"
+"Quantités livrées : facturation basée sur les quantités que le fournisseur a livré (temps passé dans le cas de prestations)."

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_outgoing_qty
@@ -134,6 +134,10 @@ msgid ""
 "A service is a non-material product you provide.\n"
 "A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed."
 msgstr ""
+"Товарный продукт - это продукт, для которого вы управляете запасом. Должно быть установлено приложение \"Инвентарь\".\n"
+"С другой стороны, расходный продукт - это продукт, для которого запасы не управляются.\n"
+"Услуга - это нематериальный продукт, который вы предоставляете.\n"
+"Цифровой контент - это нематериальный продукт, который вы продаете в Интернете. Файлы, прикрепленные к продуктам, продаются в электронной торговле, например, в электронных книгах, музыке, картинках ... Необходимо установить модуль \"Цифровой продукт\"."

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_needaction
@@ -423,7 +427,7 @@ msgstr "Срок поставки заказчика"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_partner_ref
 msgid "Customer Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Справка клиента"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_taxes_id
@@ -1627,12 +1631,14 @@ msgstr "Сумма количеств в счетах поставщика"
 msgid ""
 "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
 msgstr ""
+"Техническое поле. Используется для поиска по прайс-листам, не хранится в "
+"базе данных."

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_stock_move_ids
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_stock_quant_ids
 msgid "Technical: used to compute quantities."
-msgstr ""
+msgstr "Технический: используется для вычисления количества."

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sale_delay
@@ -1657,6 +1663,8 @@ msgid ""
 "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant "
 "Prices' button to set the extra attribute prices."
 msgstr ""
+"Продажная цена управляется из шаблона продукта. Нажмите кнопку 'Варианты "
+"цен', чтобы установить цены дополнительных атрибутов."

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_volume
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2016
 # 苏州远鼎 <tiexinliu@126.com>, 2016
 # Ted Wang <feiyuwang2012@gmail.com>, 2016
+# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Xiaoming Deng <sumandeng@hotmail.com>, 2016
 # Talway <9010446@qq.com>, 2017
 # Joray <13637815@qq.com>, 2017
@@ -1901,7 +1902,7 @@ msgid ""
 "Packaging Types: %s"
 msgstr ""
 "您在同一批货出货不同的包装类型。\n"
-"包装类型：％s"
+"包装类型：%s"

 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:163
@@ -15,13 +15,14 @@
 # Benedicte HANET <hanetb@gmail.com>, 2016
 # Clo <clo@odoo.com>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -275,7 +276,7 @@ msgstr "Réduction de Prix"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_price_reduce_taxinc
 msgid "Price Reduce Tax inc"
-msgstr ""
+msgstr "Remise TTC"

 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
@@ -20,13 +20,14 @@
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2016
 # Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>, 2016
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -125,13 +126,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/gamification/models/challenge.py:586
 #, python-format
 msgid "%s has joined the challenge"
-msgstr ""
+msgstr "%s a rejoint le défi"

 #. module: gamification
 #: code:addons/gamification/models/challenge.py:595
 #, python-format
 msgid "%s has refused the challenge"
-msgstr ""
+msgstr "%s a décliné le défi"

 #. module: gamification
 #: model:mail.template,body_html:gamification.email_template_badge_received
@@ -12,13 +12,14 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2017
 # matthieu gaillet <matthieu.gaillet@lebrass.be>, 2017
 # Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,14 +55,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:117
 #, python-format
 msgid "An apple a day keeps the doctor away"
-msgstr ""
+msgstr "Une pomme par jour c'est bon pour la santé"

 #. module: hr_attendance
 #. openerp-web
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:106
 #, python-format
 msgid "Another good day's work! See you soon!"
-msgstr ""
+msgstr "Encore une bonne journée de travail ! À bientôt !"

 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_config
@@ -10,13 +10,14 @@
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2017
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,6 +40,8 @@ msgid ""
 "All employee badges, linked to the employee either directly or through the "
 "user"
 msgstr ""
+"Toutes les médailles du salariés, qu'elles lui soient affectées directement "
+"ou via son utilisateur Odoo"

 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.challenge_list_action2
@@ -68,7 +71,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_direct_badge_ids
 msgid "Badges directly linked to the employee"
-msgstr ""
+msgstr "Médailles liées au salarié"

 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
@@ -14,13 +14,14 @@
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
 # Jérémy Donas <LeDistordu@users.noreply.github.com>, 2016
 # Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
 msgid "<span class=\"o_label\">Timesheets</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_label\">Feuilles de temps</span>"

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Activités"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_activity_analysis
 msgid "Activity Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse de l'activité"

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project_allow_timesheets
@@ -20,13 +20,14 @@
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
 # Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2016
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Confirmé par responsable"
 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:137
 #, python-format
 msgid "Cannot approve a non-submitted timesheet."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'approuver une feuille d'heure non transmise"

 #. module: hr_timesheet_sheet
 #. openerp-web
@@ -20,13 +20,14 @@
 # Daniel & Delphine <dd2013@leschoupinous.net>, 2016
 # Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2016
 # Jeanjean Noname <monsieur.spock@gmail.com>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Jeanjean Noname <monsieur.spock@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator_nbr_channel
 msgid "# of Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Nb. Sessions"

 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_nbr_speaker
@@ -57,6 +58,9 @@ msgid ""
 "* 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.\n"
 "* 'Hide the button' hides the chat button on the pages."
 msgstr ""
+"* « Afficher le bouton » affiche le bouton de messagerie instantanée sur les pages ;\n"
+"* « Auto popup » affiche le bouton et ouvre automatiquement la fenêtre de conversation ;\n"
+"* « Masquer le bouton » masque le bouton sur les pages."

 #. module: im_livechat
 #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
@@ -20,13 +20,14 @@
 # Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2016
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "<b>Numéro de série :</b>"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "<span class=\"label label-warning pull-right\">Canceled</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"label label-warning pull-right\">Annulé</span>"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "<b>Серийный номер:</b>"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "<span class=\"label label-warning pull-right\">Canceled</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"label label-warning pull-right\">Отменено</span>"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Категория актива"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
 msgid "Assign To User"
-msgstr ""
+msgstr "Назначить пользователю"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Кликните, чтобы добавить этап в запросе
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings
 msgid "Click to add a team in the maintenance request."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите, чтобы добавить команду в запрос поддержки"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_close_date
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Категории оборудования"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id_3535
 msgid "Equipment Category"
-msgstr ""
+msgstr "Категория оборудования"

 #. module: maintenance
 #: model:res.groups,name:maintenance.group_equipment_manager
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Место"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses
 msgid "Losses Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Анализ потерь"

 #. module: maintenance
 #: selection:maintenance.request,priority:0
@@ -533,18 +533,18 @@ msgstr "Обслуживание"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_calendar
 msgid "Maintenance Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Календарь обслуживания"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_duration
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Maintenance Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжительность обслуживания"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_duration
 msgid "Maintenance Duration in minutes and seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Продолжительность обслуживания в минутах и секундах."

 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Этап обслуживания"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_stage_configuration
 msgid "Maintenance Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Этапы обслуживания"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -602,19 +602,19 @@ msgstr "Тема обслуживания"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_tree
 msgid "Maintenance Team"
-msgstr ""
+msgstr "Команда обслуживания"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_dashboard_action
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_team
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_teams
 msgid "Maintenance Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Команды обслуживания"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_maintenance_type
 msgid "Maintenance Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип обслуживания"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.server,name:maintenance.maintenance_requests_cron_ir_actions_server
@@ -981,6 +981,10 @@ msgid ""
 "                an employee or departement. You will manage allocations, issues\n"
 "                and maintenance of equipment."
 msgstr ""
+"Это приложение помогает отслеживать оборудование, используемое сотрудниками.\n"
+"                 Создайте ноутбук, принтер или телефон и привяжите каждое оборудование к\n"
+"                 сотрудника или департамента. Вы будете управлять распределением, проблемами\n"
+"                 и техническое обслуживание оборудования."

 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
@@ -989,6 +993,9 @@ msgid ""
 "                Create some laptop, printer or phone and link each equipment to an employee or departement.\n"
 "                You will manage allocations, issues and maintenance of equipment."
 msgstr ""
+"Это приложение помогает отслеживать оборудование, используемое сотрудниками.\n"
+"                 Создайте ноутбук, принтер или телефон и привяжите каждое оборудование к сотруднику или отделу.\n"
+"                 вы будете управлять распределением, проблемами и обслуживанием оборудования."

 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -1057,7 +1064,7 @@ msgstr "Непрочитанные Сообщения"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Unscheduled Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Незапланированное обслуживание"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -1068,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Used in location"
-msgstr ""
+msgstr "Используется в месте"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_partner_id
@@ -1109,7 +1116,7 @@ msgstr "дней"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "для"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -27,13 +27,14 @@
 # Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>, 2016
 # Daniel & Delphine <dd2013@leschoupinous.net>, 2017
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event
 msgid "21 Jul"
-msgstr ""
+msgstr "21 juillet"

 #. module: mass_mailing
 #: model:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1
@@ -167,17 +168,17 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid "<small>Step 1:</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Étape 1 :</small>"

 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid "<small>Step 2:</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Étape 2 :</small>"

 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps
 msgid "<small>Step 3:</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Étape 3 :</small>"

 #. module: mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table
@@ -22,13 +22,14 @@
 # Omar Mezga <omar.mezgrane@aldaway.com>, 2017
 # Fred Gilson <fgi@odoo.com>, 2017
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -111,6 +112,9 @@ msgid ""
 "hesitate to contact us if you have any questions on the status of your "
 "order.</span>"
 msgstr ""
+"<span><i>Erreur,</i> une erreur est survenue lors de la transaction. La "
+"commande a été confirmée mais ne sera pas réglée. N'hésitez pas à nous "
+"contacter pour toute question sur le statut de la commande.</span>"

 #. module: payment
 #: model:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_adyen
@@ -24,17 +24,17 @@ msgstr ""
 #. module: payment_authorize
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer_authorize_login
 msgid "API Login Id"
-msgstr ""
+msgstr "API логина Id"

 #. module: payment_authorize
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer_authorize_transaction_key
 msgid "API Transaction Key"
-msgstr ""
+msgstr "API Ключ транзакций"

 #. module: payment_authorize
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token_authorize_profile
 msgid "Authorize.net Profile ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID профиля Authorize.net"

 #. module: payment_authorize
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form
@@ -62,6 +62,8 @@ msgid ""
 "How to configure your Authorize.Net account (look for Getting Started Guide)"
 " ?"
 msgstr ""
+"Как настроить учетную запись Authorize.Net (ищите Руководство по началу "
+"работы)?"

 #. module: payment_authorize
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form
@@ -89,6 +91,8 @@ msgid ""
 "This contains the unique reference for this partner/payment token "
 "combination in the Authorize.net backend"
 msgstr ""
+"Это содержит уникальную ссылку для партнера/оплата комбинации токена  в "
+"бэкэнде Authorize.net"

 #. module: payment_authorize
 #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_token
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/payment_payumoney/models/payment.py:145
 #, python-format
 msgid "PayUmoney: feedback error"
-msgstr ""
+msgstr "PayuMoney : erreur de rétroaction"

 #. module: payment_payumoney
 #: code:addons/payment_payumoney/models/payment.py:107
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "CVC"
 #. module: payment_stripe
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form
 msgid "Card Holder Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du titulaire de la carte"

 #. module: payment_stripe
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form
@@ -12,13 +12,14 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Kévin R. <realrom@hotmail.fr>, 2016
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,6 +54,30 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "${object.wizard_id.welcome_message or ''}"
 msgstr ""
+"\n"
+"<p>\n"
+"    Cher ${object.user_id.name or ''},\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"    Un accès au portail ${object.wizard_id.portal_id.name} de la société ${user.company_id.name}\n"
+"\tvient de vous être attribué.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"    Vous trouverez ci-dessous vos informations de connexion :\n"
+"</p>\n"
+"<ul>\n"
+"    <li>Identifiant : ${object.user_id.login or ''}</li>\n"
+"    <li>Adresse : <a href=\"${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}\">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>\n"
+"\t<li>Base de donnée : ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>\n"
+"\tVous pouvez définir ou modifier votre mot de passe à l'adresse suivante :\n"
+"</p>\n"
+"<ul>\n"
+"    <li><a href=\"${object.user_id.signup_url}\">${object.user_id.signup_url}</a></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>\n"
+"${object.wizard_id.welcome_message or ''}"

 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
@@ -29,13 +29,14 @@
 # Fabien Bourgeois <fabien@yaltik.com>, 2016
 # Quentin THEURET <quentin@theuret.net>, 2017
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "# Variantes d'articles"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_product_count
 msgid "# Products"
-msgstr ""
+msgstr "Nb. produits"

 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:440
@@ -183,6 +184,10 @@ msgid ""
 "A service is a non-material product you provide.\n"
 "A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed."
 msgstr ""
+"Un produit « stockable » est un produit pour lequel vous désirez gérer le stock. L'application « Inventaire » doit être installée.\n"
+"Un produit « consommable », en revanche, est un produit non géré en stock.\n"
+"Un service est un bien immatériel que vous fournissez ou achetez.\n"
+"Un contenu numérique est un bien immatériel que vous vendez en ligne. Les fichier liés aux produits sont ceux vendu sur la boutique en ligne (livres électronique, musique, photos, …). Le module « Produits numériques » doit être installé."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_active
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Варианты продукции"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_product_count
 msgid "# Products"
-msgstr ""
+msgstr "# Продукты"

 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:440
@@ -72,11 +72,14 @@ msgid ""
 "                            <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Cost  -  </span>\n"
 "                            <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Other Pricelist  -  </span>"
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}\">Публичная цена  -  </span>\n"
+"                            <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Стоимость  -  </span>\n"
+"                            <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Другой прайс лист  -  </span>"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
 msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Products</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Продукты</span>"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
@@ -175,6 +178,10 @@ msgid ""
 "A service is a non-material product you provide.\n"
 "A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed."
 msgstr ""
+"Товарный продукт - это продукт, для которого вы управляете запасом. Должно быть установлено приложение \"Инвентарь\".\n"
+"С другой стороны, расходный продукт - это продукт, для которого запасы не управляются.\n"
+"Услуга - это нематериальный продукт, который вы предоставляете.\n"
+"Цифровой контент - это нематериальный продукт, который вы продаете в Интернете. Файлы, прикрепленные к продуктам, продаются в электронной торговле, например, в электронных книгах, музыке, картинках ... Необходимо установить модуль \"Цифровой продукт\"."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_active
@@ -210,7 +217,7 @@ msgstr "Применяется к"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_applied_on
 msgid "Apply On"
-msgstr ""
+msgstr "Применить на"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search
@@ -282,6 +289,10 @@ msgid ""
 "Cost Price : The base price will be the cost price.\n"
 "Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist."
 msgstr ""
+"Базовая цена для расчета.\n"
+"Публичная цена: базовой ценой будет Продажа /публичная цена.\n"
+"Цена стоимости: Базовая цена будет себестоимостью.\n"
+"Другие прайс листы: расчет базовой цены на основе другого прайс листа."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_list_price
@@ -369,6 +380,8 @@ msgstr "Категория:  %s"
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_create_variant
 msgid "Check this if you want to create multiple variants for this attribute."
 msgstr ""
+"Проверьте это, если вы хотите создать несколько вариантов для этого "
+"атрибута."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_child_id
@@ -551,7 +564,7 @@ msgstr "Валюта"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_partner_ref
 msgid "Customer Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Справка клиента"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_datetime
@@ -652,7 +665,7 @@ msgstr "Конечная дата этой цены поставщика"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_date_end
 msgid "Ending valid for the pricelist item validation"
-msgstr ""
+msgstr "Конечное значение, действительное для проверки позиции прайслиста"

 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product.py:43
@@ -665,6 +678,7 @@ msgstr "Ошибка! Нельзя создавать рекурсивные к
 #, python-format
 msgid "Error ! You cannot use this attribute with the following value."
 msgstr ""
+"Ошибка ! Вы не можете использовать этот атрибут со следующим значением."

 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product.py:306
@@ -672,7 +686,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Error! It is not allowed to choose more than one value for a given "
 "attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка! Нельзя выбрать более одного значения для заданного атрибута."

 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:421
@@ -722,6 +736,8 @@ msgid ""
 "For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n"
 "Expressed in the default unit of measure of the product."
 msgstr ""
+"Чтобы правило применялось, купленное/продаваемое количество должно быть больше или равно минимальному количеству, указанному в этом поле.\n"
+"Выражается в стандартной единице измерения продукта."

 #. module: product
 #: selection:product.pricelist.item,compute_price:0
@@ -777,6 +793,8 @@ msgid ""
 "How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
 "Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
 msgstr ""
+"Сколько раз эта единица измерения больше, чем эталонная единица измерения в "
+"этой категории: 1 * (эта единица) = отношение * (единица измерения)"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_uom_factor
@@ -784,6 +802,9 @@ msgid ""
 "How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
 "Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
 msgstr ""
+"Насколько больше или меньше эта единица сравнивается с эталонной единицей "
+"измерения для этой категории: 1 * (эталонное устройство) = отношение * (это "
+"устройство)"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_id
@@ -980,7 +1001,7 @@ msgstr "Управление несколькими единицами изме
 #. module: product
 #: model:res.groups,name:product.group_pricelist_item
 msgid "Manage Pricelist Items"
-msgstr ""
+msgstr "Управление пунктами прайс листа"

 #. module: product
 #: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
@@ -1202,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_applied_on
 msgid "Pricelist Item applicable on selected option"
-msgstr ""
+msgstr "Пункт прайс-листа, применимый к выбранному варианту"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_ids
@@ -1286,7 +1307,7 @@ msgstr "Значение атрибута продукта"
 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_line_form
 msgid "Product Attribute and Values"
-msgstr ""
+msgstr "Ценности и атрибуты продукта"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_attribute_line_ids
@@ -1338,7 +1359,7 @@ msgstr "Ед. изм. продукта"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
 msgid "Product UoM Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Категории продуктов UoM"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_id
@@ -1419,7 +1440,7 @@ msgstr "Единицы измерения при закупке"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_qty
 msgid "Quantity per Package"
-msgstr ""
+msgstr "Количество в упаковке"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty1
@@ -1548,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_base_config_settings_company_share_product
 msgid "Share product to all companies"
-msgstr ""
+msgstr "Поделится продуктом со всеми компаниями"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_base_config_settings_company_share_product
@@ -1557,6 +1578,9 @@ msgid ""
 " * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.\n"
 " * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies."
 msgstr ""
+"Предоставьте свой продукт всем компаниям, определенным в вашем экземпляре.\n"
+"  * Проверено: Продукт виден для каждой компании, даже если компания определена для партнера.\n"
+"  * Не проверено: Каждая компания может видеть только свой продукт (продукт, в котором определена компания). Продукт, не связанный с компанией, видимый для всех компаний."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_image_small
@@ -1646,7 +1670,7 @@ msgstr "Дата начала по этой цене поставщика"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_date_start
 msgid "Starting date for the pricelist item validation"
-msgstr ""
+msgstr "Дата начала проверки пункта прайс листа"

 #. module: product
 #: selection:product.template,type:0
@@ -1659,6 +1683,8 @@ msgstr "Складируемый продукт"
 msgid ""
 "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
 msgstr ""
+"Техническое поле. Используется для поиска по прайс-листам, не хранится в "
+"базе данных."

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
@@ -1688,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging_sequence
 msgid "The first in the sequence is the default one."
-msgstr ""
+msgstr "Первый в последовательности является стандартным."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_min_qty
@@ -1697,6 +1723,9 @@ msgid ""
 "Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the "
 "product otherwise."
 msgstr ""
+"Минимальное количество для покупки у этого поставщика, выраженное в единице "
+"измерения поставщика, если нет какой либо другой, в стандартной единице "
+"измерения продукта в противном случае."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_category_product_count
@@ -1704,6 +1733,7 @@ msgid ""
 "The number of products under this category (Does not consider the children "
 "categories)"
 msgstr ""
+"Количество продуктов этой категории (не учитывает подчиненные категории )"

 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_attribute.py:74
@@ -1712,6 +1742,8 @@ msgid ""
 "The operation cannot be completed:\n"
 "You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant."
 msgstr ""
+"Операция не может быть выполнена:\n"
+"Вы пытаетесь удалить значение атрибута со ссылкой на вариант продукта."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_price
@@ -1727,6 +1759,9 @@ msgid ""
 "                process: price, notes in the quotation, accounting data,\n"
 "                procurement methods, etc."
 msgstr ""
+"Форма продукта содержит информацию для упрощения продажи\n"
+"                 процесс: цена, примечания в цитате, данные бухгалтерского учета,\n"
+"                 методы закупок и т. д."

 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action
@@ -1734,12 +1769,14 @@ msgid ""
 "The product form contains information to simplify the sale process: price, "
 "notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc."
 msgstr ""
+"Форма продукта содержит информацию для упрощения процесса продажи: цена, "
+"примечания в цитате, данные учета, методы закупок и т. д."

 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_uom.py:44 sql_constraint:product.uom:0
 #, python-format
 msgid "The rounding precision must be greater than 0!"
-msgstr ""
+msgstr "Точность округления должна быть больше 0!"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_lst_price
@@ -1747,6 +1784,8 @@ msgid ""
 "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant "
 "Prices' button to set the extra attribute prices."
 msgstr ""
+"Продажная цена управляется из шаблона продукта. Нажмите кнопку 'Варианты "
+"цен', чтобы установить цены дополнительных атрибутов."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging_qty
@@ -1838,6 +1877,8 @@ msgstr "Тип"
 msgid ""
 "Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it."
 msgstr ""
+"Снимите флажок активного поля, чтобы отключить единицу измерения, не удаляя "
+"ее."

 #. module: product
 #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
@@ -1881,6 +1922,10 @@ msgid ""
 "            <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:\n"
 "            Hours, Days."
 msgstr ""
+"Единицы измерения, относящиеся к одной и той же категории, могут\n"
+"             конвертироваться между собой. Например, в категории\n"
+"             <I>'Время'</ i>, у вас будут следующие единицы измерения:\n"
+"             Часы, Дни."

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
@@ -2013,6 +2058,8 @@ msgid ""
 "When this field is filled in, the vendor data will only apply to the "
 "variant."
 msgstr ""
+"Когда это поле заполняется, данные поставщика будут применяться только к "
+"варианту."

 #. module: product
 #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
@@ -2034,6 +2081,8 @@ msgid ""
 "You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the "
 "rounding factor of the company's main currency"
 msgstr ""
+"Вы не можете определить десятичную точность 'Аккаунта' как более высокую, "
+"чем коэффициент округления основной валюты компании"

 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
@@ -2041,6 +2090,8 @@ msgid ""
 "You must define a conversion rate between several Units of\n"
 "            Measure within the same category."
 msgstr ""
+"Вы должны определить коэффициент конверсии между несколькими единицами\n"
+"             Мера в той же категории."

 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
@@ -2060,6 +2111,8 @@ msgid ""
 "You must define a product for everything you sell, whether it's a physical "
 "product, a consumable or a service you offer to customers."
 msgstr ""
+"Вы должны определить продукт для всего, что продаете, будь то физический "
+"продукт, расходный материал или услугу, которую вы предлагаете клиентам."

 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_base_config_settings
@@ -2089,12 +2142,12 @@ msgstr "например Лампы"
 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "e.g. Odoo Enterprise Susbcription"
-msgstr ""
+msgstr "нап. Корпоративная подписка Odoo"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
 msgid "e.g. USD Retailers"
-msgstr ""
+msgstr "нап. Продавцы в долларах США"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view
@@ -2154,12 +2207,12 @@ msgstr "унция(й)"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_line
 msgid "product.attribute.line"
-msgstr ""
+msgstr "product.attribute.line"

 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_price
 msgid "product.attribute.price"
-msgstr ""
+msgstr "product.attribute.price"

 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_value
@@ -2169,7 +2222,7 @@ msgstr "product.attribute.value"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_price_history
 msgid "product.price.history"
-msgstr ""
+msgstr "product.price.history"

 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_qt
@@ -2179,7 +2232,7 @@ msgstr "кварта"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_report_product_report_pricelist
 msgid "report.product.report_pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "report.product.report_pricelist"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form
@@ -155,17 +155,17 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_opening_days
 msgid "# Days to Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de jours à attribuer"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_closing_days
 msgid "# Days to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Nb jour avant clôture"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_delay_endings_days
 msgid "# Days to Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Nb jours avant date limite"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner_task_count
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "# Tâches"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_no_of_days
 msgid "# Working Days"
-msgstr ""
+msgstr "Nb jour de travail"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_nbr
@@ -224,6 +224,8 @@ msgid ""
 "<b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user "
 "on the fly.</i>"
 msgstr ""
+"<b>Assignez la tâche</b> à quelqu'un. <i>Vous pouvez créer et inviter un "
+"nouvel utilisateur à la volée.</i>"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -231,6 +233,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "<b>Click the save button</b> to apply your changes to the task."
 msgstr ""
+"<b>Cliquez sur le bouton « Sauvegarder »</b> pour appliquer les "
+"modifications apportées à la tâche."

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -238,6 +242,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "<b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them."
 msgstr ""
+"<b>Glissez/déposés les tâches</b> d'une colonne à l'autre au fil de votre "
+"avancement."

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -254,7 +260,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:54
 #, python-format
 msgid "<b>Star tasks</b> to mark team priorities."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Affectez des étoiles aux tâches</b> pour indiquer les priorités."

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -281,6 +287,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Click to create a new project.</p>"
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Cliquez pour créer un nouveau "
+"projet.</p>"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -740,6 +748,8 @@ msgid ""
 "<strong>Follow only what you need</strong><br/>\n"
 "                                    The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks or issues of a project."
 msgstr ""
+"<strong>Suivez uniquement ce dont vous avez besoin</strong><br/>\n"
+"La manière la plus simple d'utiliser les notifications est de suivre un projet complet : vous recevrez des notifications pour toute création ou modification de tâche ou d'incident."

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1052,11 +1062,13 @@ msgid ""
 "Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. "
 "Specification &gt; Development &gt; Done</i>"
 msgstr ""
+"Ajoutez des colonnes pour configurer <b>les étapes de la vie de vos tâches</b>.<br/>\n"
+"<i>Par exemple, Spécifications → Développement → Terminée</i>."

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
 msgid "Add/remove from favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter/supprimer des favoris"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1206,6 +1218,8 @@ msgid ""
 "                                You can define here labels that will be displayed for the state instead\n"
 "                                of the default labels."
 msgstr ""
+"A chaque étape, les employés peuvent bloquer ou passer la tâche ou l'incident à l'étape suivante. \n"
+"Vous pouvez définir ici les intitulés qui seront affichés pour les statuts au lieu des intitulés par défaut."

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1351,11 +1365,13 @@ msgid ""
 "Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, "
 "Office Party, etc.)"
 msgstr ""
+"Choisissez un <b>nom de projet</b> (p.e. lancement du site web, "
+"développement du produit, fête au bureau, etc.)."

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
 msgid "Choose a Project Email"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez l'email du projet"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1369,7 +1385,7 @@ msgstr "Effacer la description et objectif"
 #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:59
 #, python-format
 msgid "Click on a card to get the details of the task."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur une carte pour obtenir des détails sur la tâche"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1378,13 +1394,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks."
 msgstr ""
+"Cliquez sur la carte pour <b>atteindre votre projet</b> et commencer à "
+"organiser les tâches."

 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:64
 #, python-format
 msgid "Click on this button to modify the task."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur ce bouton pour modifier la tâche."

 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action
@@ -1399,7 +1417,7 @@ msgstr "Cliquez pour ajouter une étape dans le funnel de la tâche."
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
 msgid "Click to create a new project.<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez pour créer un nouveau projet.<br/>"

 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,module_pad:0
@@ -1450,7 +1468,7 @@ msgstr "Configuration"
 #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:90
 #, python-format
 msgid "Configuration options are available in the Settings app."
-msgstr ""
+msgstr "Des paramètres sont disponibles dans l'application Configuration."

 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_settings
@@ -1523,7 +1541,7 @@ msgstr "Créer un diagramme de Gantt avec vos projets tâches et des échéances
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project
 msgid "Create a Project"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un projet."

 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config
@@ -1990,7 +2008,7 @@ msgstr "Enfin la tâche est déployée"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_fold
 msgid "Folded in Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Replié dans la vue Kanban"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -2100,6 +2118,9 @@ msgid ""
 "the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your"
 " company."
 msgstr ""
+"Bon boulot ! Vous avez terminé la visite de la gestion de projet. Vous "
+"pouvez continuer avec le <b>guide de mise en œuvre</b> afin de paramétrer la"
+" gestion de projet dans votre société."

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2166,6 +2187,10 @@ msgid ""
 "   if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by\n"
 "   them or by someone of their company\n"
 msgstr ""
+"Détermine la visibilité des tâches ou anomalies qui dépendent du projet courant.\n"
+"- Sur invitation uniquement : les salariés ne voient que les projets, tâches et anomalies qu'ils suivent ;\n"
+"- Visible par tous les salariés : les salariés peuvent voir tous les projets, tâches et anomalies ;\n"
+"- Visible par les clients suivants : les salariés voient tout ; si le site web est activé, les utilisateur du portail peuvent voir les projets, tâches et anomalies qu'eux ou un utilisateur appartenant à leur société, suivent.\n"

 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:564
@@ -2230,6 +2255,8 @@ msgid ""
 "If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches "
 "this step."
 msgstr ""
+"SI cette option est active, un email sera envoyé au client lorsque la tâche "
+"ou l'anomalie atteint cette étape."

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_active
@@ -2535,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:18
 #, python-format
 msgid "Let's create your first project."
-msgstr ""
+msgstr "Créons votre premier projet !"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_config_settings_module_pad
@@ -2650,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 msgid "My Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Mes favoris"

 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_activity
@@ -2724,7 +2751,7 @@ msgstr "Notifications"
 #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:43
 #, python-format
 msgid "Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Maintenant que le projet est en place, <b>créez quelques tâches</b>."

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user_opening_days
@@ -2776,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 #: selection:project.project,privacy_visibility:0
 #, python-format
 msgid "On invitation only"
-msgstr ""
+msgstr "Sur invitation uniquement"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2981,7 +3008,7 @@ msgstr "Alias du projet"
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account_project_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_project_count
 msgid "Project Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de projets"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_config_settings
@@ -3024,7 +3051,7 @@ msgstr "Tâches du projet"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_project_time_mode_id
 msgid "Project Time Unit *"
-msgstr ""
+msgstr "Unité de temps pour les projets*"

 #. module: project
 #: model:res.request.link,name:project.req_link_task
@@ -3056,7 +3083,7 @@ msgstr "Projets"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_rating_project
 msgid "Rating on task"
-msgstr ""
+msgstr "Évaluation de la tâche"

 #. module: project
 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_0
@@ -3292,7 +3319,7 @@ msgstr "Partager les fichieres et gérer les versions"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_is_favorite
 msgid "Show Project on dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le projet sur le tableau de bord"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
@@ -3496,7 +3523,7 @@ msgstr "Tâche bloquée"
 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,module_pad:0
 msgid "Task description is plain text"
-msgstr ""
+msgstr "La description de la tâche est en texte brut"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3773,6 +3800,8 @@ msgid ""
 "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
 "If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
 msgstr ""
+"Cette option définit l'unité de mesure utilisée dans les projets et tâches.\n"
+"Si vous utilisez les feuilles de temps liées aux projets, n'oubliez pas de paramétrer la bonne unité dans la configuration des salariés"

 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_time_work_estimation_tasks
@@ -3862,7 +3891,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,module_rating_project:0
 msgid "Track customer satisfaction on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Suivre la satisfaction client sur les tâches"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
@@ -3914,6 +3943,8 @@ msgid ""
 "Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your "
 "company."
 msgstr ""
+"Utilisez le <b>guide de mise en œuvre</b> pour paramétrer la gestion de "
+"projet dans votre société."

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3921,6 +3952,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>."
 msgstr ""
+"Utilisez la piste de navigation pour <b>retourner à votre pipeline de "
+"tâches</b>."

 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_project_user
@@ -3967,14 +4000,14 @@ msgstr "Voir les statistiques pour la semaine"
 #: selection:project.project,privacy_visibility:0
 #, python-format
 msgid "Visible by all employees"
-msgstr ""
+msgstr "Visible par tous les salariés"

 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:205
 #: selection:project.project,privacy_visibility:0
 #, python-format
 msgid "Visible by following customers"
-msgstr ""
+msgstr "Visible par les clients suiveurs"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3999,6 +4032,7 @@ msgstr "Attendez. Expert"
 msgid ""
 "Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>"
 msgstr ""
+"Vous souhaitez <b>mieux gérer vos projets</b> ? <i>Cela commence ici.</i>"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -4087,7 +4121,7 @@ msgstr "Quel est le nombre moyen d'heure de travail sur l'année?"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_is_favorite
 msgid "Whether this project should be displayed on the dashboard or not"
-msgstr ""
+msgstr "Détermine si ce projet doit être affiché sur le tableau de bord"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -4170,6 +4204,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "You can save your reports to easily reuse it later"
 msgstr ""
+"Vous pouvez enregistrer vos rapport pour les réutiliser facilement par la "
+"suite"

 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:70
@@ -4196,7 +4232,7 @@ msgstr "Vos objectifs"
 #. module: project
 #: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_module_install_project
 msgid "Your Odoo Project application is up and running"
-msgstr ""
+msgstr "Votre application projet Odoo est en place"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -4211,7 +4247,7 @@ msgstr "Vos projets:"
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
 msgid "activate a sample project"
-msgstr ""
+msgstr "activer le projet de démonstration"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -4221,7 +4257,7 @@ msgstr "et activité:"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
 msgid "e.g. Office Party"
-msgstr ""
+msgstr "p.e. Fête au bureau"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -4273,7 +4309,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
 msgid "to play with."
-msgstr ""
+msgstr "pour jouer avec."

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -32,13 +32,14 @@
 # Fabien Bourgeois <fabien@yaltik.com>, 2016
 # Lamia Ishak <lamiaishak@hotmail.co.uk>, 2017
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -101,6 +102,26 @@ msgid ""
 "<p>You can reply to this email if you have any questions.</p>\n"
 "<p>Thank you,</p>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<p>Cher ${object.partner_id.name} \n"
+"% if object.partner_id.parent_id:\n"
+"    (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)\n"
+"% endif\n"
+",</p>\n"
+"<p>\n"
+"Veuillez trouver ci-joint une <strong>${object.state in ('draft', 'sent') and 'demande de devis' or 'confirmation de commande d\\'achat'} ${object.name}</strong>\n"
+"% if object.partner_ref:\n"
+"    réfrence : ${object.partner_ref}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.origin:\n"
+"    (correspondant à la demande de devis : ${object.origin})\n"
+"% endif\n"
+"émanant de ${object.company_id.name}.\n"
+"Son montant s'élève à <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>N'hésitez pas à répondre à ce mail pour toute demande.</p>\n"
+"<p>Cordialement,</p>\n"

 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/stock.py:87
@@ -122,7 +143,7 @@ msgstr "Nb. de factures fournisseurs"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_invoice_count
 msgid "# of Bills"
-msgstr ""
+msgstr "Nb. factures"

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_nbr_lines
@@ -219,6 +240,76 @@ msgid ""
 "                </html>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<html>\n"
+"                <head></head>\n"
+"                <body style=\"margin: 0; padding: 0;\">\n"
+"                <table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ededed\" style=\"padding: 20px; background-color: #ededed\" summary=\"o_mail_notification\">\n"
+"                    <tbody>\n"
+"\n"
+"                      <!-- HEADER -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;\">\n"
+"                            <tr>\n"
+"                              <td valign=\"middle\">\n"
+"                                  <span style=\"font-size:20px; color:white; font-weight: bold;\">\n"
+"                                      ${object.record_name}\n"
+"                                  </span>\n"
+"                              </td>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
+"                                  <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tr>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"\n"
+"                      <!-- CONTENT -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;\">\n"
+"                            <tbody>\n"
+"                              <td valign=\"top\" style=\"font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
+"                                ${object.body | safe}\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tbody>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"\n"
+"                      <!-- FOOTER -->\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
+"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;\">\n"
+"                            <tr>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                ${user.company_id.name}<br/>\n"
+"                                ${user.company_id.phone or ''}\n"
+"                              </td>\n"
+"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\" style=\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
+"                                % if user.company_id.email:\n"
+"                                <a href=\"mailto:${user.company_id.email}\" style=\"text-decoration:none; color: white;\">${user.company_id.email}</a><br/>\n"
+"                                % endif\n"
+"                                % if user.company_id.website:\n"
+"                                    <a href=\"${user.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: white;\">\n"
+"                                        ${user.company_id.website}\n"
+"                                    </a>\n"
+"                                % endif\n"
+"                              </td>\n"
+"                            </tr>\n"
+"                          </table>\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                      <tr>\n"
+"                        <td align=\"center\">\n"
+"                            Propulsé par <a href=\"https://www.odoo.com\">Odoo</a>.\n"
+"                        </td>\n"
+"                      </tr>\n"
+"                    </tbody>\n"
+"                </table>\n"
+"                </body>\n"
+"                </html>\n"
+"            "

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
@@ -292,6 +383,7 @@ msgstr "<strong>Votre référence de commande</strong>"
 #: model:res.groups,name:purchase.group_warning_purchase
 msgid "A warning can be set on a product or a customer (Purchase)"
 msgstr ""
+"Un avertissement peut être défini pour un produit ou un fournisseur (achats)"

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_invoice_purchase_id
@@ -301,7 +393,7 @@ msgstr "Ajoutez un bon de commande"
 #. module: purchase
 #: selection:res.company,po_lock:0
 msgid "Allow to edit purchase orders"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser l'édition des bons de commande achat"

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.account_config_settings_view_form_inherit_purchase
@@ -392,7 +484,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_invoice_lines
 msgid "Bill Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes de facturation"

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_qty_invoiced
@@ -402,7 +494,7 @@ msgstr "Qté Facturé"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_invoice_status
 msgid "Billing Status"
-msgstr ""
+msgstr "État de facturation"

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_invoice_ids
@@ -413,7 +505,7 @@ msgstr "Factures"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
 #: selection:purchase.order,invoice_status:0
 msgid "Bills Received"
-msgstr ""
+msgstr "Factures reçues"

 #. module: purchase
 #: selection:product.template,purchase_line_warn:0
@@ -516,7 +608,7 @@ msgstr "Cliquer pour créer la demande de prix"
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
 msgid "Click to create a vendor bill."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez pour créer une facture fournisseur"

 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased
@@ -578,7 +670,7 @@ msgstr "Confirmer les commandes d'achat en une seule étape"
 #. module: purchase
 #: selection:res.company,po_lock:0
 msgid "Confirmed purchase orders are not editable"
-msgstr ""
+msgstr "Les bons de commande achat confirmés ne sont pas modifiables"

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_control
@@ -884,7 +976,7 @@ msgstr "Niveaux d'approbation"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_config_settings_po_double_validation
 msgid "Levels of Approvals *"
-msgstr ""
+msgstr "Niveaux de dérogation*"

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
@@ -1023,7 +1115,7 @@ msgstr "Notes"
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,invoice_status:0
 msgid "Nothing to Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Rien à facturer"

 #. module: purchase
 #: selection:product.template,purchase_method:0
@@ -1037,6 +1129,8 @@ msgid ""
 "On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.\n"
 "On received quantities: control bills based on received quantity."
 msgstr ""
+"Sur quantités commandées : facture en fonction des quantités commandées.\n"
+"Sur quantités reçues : facture en fonction des quantités reçues"

 #. module: purchase
 #: selection:product.template,purchase_method:0
@@ -1229,7 +1323,7 @@ msgstr "Fourni un méchanisme de double validation pour les achats"
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_normal_action_puchased
 msgid "Purchasable Products"
-msgstr ""
+msgstr "Produits pouvant être achetés"

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
@@ -1310,12 +1404,12 @@ msgstr "Lignes d'ordre d'achat"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company_po_lock
 msgid "Purchase Order Modification"
-msgstr ""
+msgstr "Modification du bon de commande achat"

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_config_settings_po_lock
 msgid "Purchase Order Modification *"
-msgstr ""
+msgstr "Modification du bon de commande achat*"

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_config_settings_po_lock
@@ -1324,6 +1418,8 @@ msgid ""
 "Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable "
 "after confirm"
 msgstr ""
+"L'option de modification de commande achat est utilisée lorsque vous "
+"souhaitez que les commande achat soient éditables après confirmation"

 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
@@ -1350,7 +1446,7 @@ msgstr "Ligne du bon de commande effacé"
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
 msgid "Purchase orders that have been invoiced."
-msgstr ""
+msgstr "Commandes d'achat facturées"

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
@@ -1607,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Set date to all order lines"
-msgstr ""
+msgstr "Définir la date pour toutes les lignes de la commande"

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_configuration
@@ -1703,6 +1799,9 @@ msgid ""
 "                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,\n"
 "                available vendors, etc."
 msgstr ""
+"La fiche produit contient des informations détaillées afin d'améliorer le\n"
+"processus d'achat : prix, logistiques d'approvisionnement, données comptables, \n"
+"fournisseurs disponibles, etc."

 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased
@@ -1769,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "This changes the scheduled date of all order lines to the given date"
-msgstr ""
+msgstr "Définit la date prévue pour toutes les lignes de la commande"

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_partner_property_purchase_currency_id
@@ -1800,6 +1899,8 @@ msgid ""
 "This purchase order has been created from: <a href=# data-oe-"
 "model=procurement.order data-oe-id=%d>%s</a>"
 msgstr ""
+"Ce bon de commande achat a été créé à partir de : <a href=# data-oe-"
+"model=procurement.order data-oe-id=%d>%s</a>"

 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/purchase.py:987
@@ -1808,18 +1909,20 @@ msgid ""
 "This purchase order has been modified from: <a href=# data-oe-"
 "model=procurement.order data-oe-id=%d>%s</a>"
 msgstr ""
+"Ce bon de commande achat a été modifié depuis : <a href=# data-oe-"
+"model=procurement.order data-oe-id=%d>%s</a>"

 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/account_invoice.py:190
 #, python-format
 msgid "This vendor bill has been created from: %s"
-msgstr ""
+msgstr "La facture fournisseur a été créée depuis : %s"

 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/account_invoice.py:204
 #, python-format
 msgid "This vendor bill has been modified from: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cette"

 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
@@ -1887,6 +1990,8 @@ msgid ""
 "Unable to cancel this purchase order. You must first cancel related vendor "
 "bills."
 msgstr ""
+"Impossible d'annuler ce bon de commande achat. Vous devez d'abord annuler "
+"les factures fournisseur liées."

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_price_unit
@@ -1908,7 +2013,7 @@ msgstr "Unités de mesure"
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Déverrouiller"

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
@@ -1933,6 +2038,10 @@ msgid ""
 "            and Odoo will fill the bill automatically according to ordered\n"
 "            or received quantities."
 msgstr ""
+"Utilisez ce menu pour gérer les factures fournisseur à recevoir. Lors de\n"
+"l'enregistrement d'une nouvelle facture, indiquez le bon de commande\n"
+"achat et Odoo renseignera automatiquement la facture à partir des\n"
+"quantités commandées ou reçues."

 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
@@ -2026,7 +2135,7 @@ msgstr "Volume"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
 #: selection:purchase.order,invoice_status:0
 msgid "Waiting Bills"
-msgstr ""
+msgstr "Factures en attente"

 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_warehouse
@@ -2074,6 +2183,8 @@ msgid ""
 "You are decreasing the ordered quantity!\n"
 "You must update the quantities on the reception and/or bills."
 msgstr ""
+"Vous avez diminué la quantité commandée !\n"
+"Vous devez mettre à jour les quantités sur le bon de réception et/ou les factures."

 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_open_invoice
@@ -2091,6 +2202,9 @@ msgid ""
 "                it's a physical product, a consumable or services you buy to\n"
 "                subcontractors."
 msgstr ""
+"Vous devez définir un produit pour tout élément acheté, qu'il s'agisse\n"
+"de biens matériels, de consommables ou de services que vous\n"
+"achetés auprès de sous-traitants."

 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased
@@ -2098,13 +2212,13 @@ msgid ""
 "You must define a product for everything you purchase, whether\n"
 "            it's a physical product, a consumable or services you buy to\n"
 "            subcontractors."
-msgstr ""
+msgstr "Vous "

 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/purchase.py:384
 #, python-format
 msgid "You must set a Vendor Location for this partner %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez définir une adresse pour ce tiers, %s."

 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_account_config_settings
@@ -10,13 +10,14 @@
 # Fabri Yohann <psn@fabri.pw>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #. module: rating
 #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.view_rating_rating_kanban
 msgid "<span class=\"text-muted\">for </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-muted\">pour </span>"

 #. module: rating
 #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.view_rating_rating_kanban
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Clo <clo@odoo.com>, 2016
 # Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -137,6 +138,8 @@ msgid ""
 "Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project "
 "Settings to activate it."
 msgstr ""
+"Évaluations des clients sur les tâches. Si elles ne sont pas disponibles, "
+"modifiez la configuration de votre projet pour les activer."

 #. module: rating_project
 #: model:ir.actions.act_window,help:rating_project.rating_rating_action_project
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,6 +39,8 @@ msgid ""
 "Customer ratings on issues. If you have no rating, change your project "
 "Settings to activate it."
 msgstr ""
+"Évaluations des clients sur les anomalies. Si elles ne sont pas disponible, "
+"modifiez la configuration de votre projet pour les activer."

 #. module: rating_project_issue
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating_project_issue.field_project_project_percentage_satisfaction_issue
@@ -53,12 +56,12 @@ msgstr "Évaluation de Question"
 #. module: rating_project_issue
 #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project_issue.project_issue_view_kanban_inherit_rating
 msgid "Latest Rating: Average"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière évaluation : moyen"

 #. module: rating_project_issue
 #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project_issue.project_issue_view_kanban_inherit_rating
 msgid "Latest Rating: Happy"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière évaluation : satisfait"

 #. module: rating_project_issue
 #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project_issue.project_issue_view_kanban_inherit_rating
@@ -28,13 +28,14 @@
 # zoe <yann.hoareau@migs.re>, 2017
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 # Fabrice Henrion <fhe@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-24 15:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-24 15:43+0000\n"
-"Last-Translator: Fabrice Henrion <fhe@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -154,6 +155,8 @@ msgid ""
 "<b>Invite salespeople or managers</b> via email.<br/><i>Enter one email per "
 "line.</i>"
 msgstr ""
+"<b>Inviter des agents ou responsables commerciaux</b> par "
+"courriel.</br><i>Saisissez une adresse par ligne.</i>"

 #. module: sale
 #: model:mail.template,body_html:sale.mail_template_data_notification_email_sale_order
@@ -239,13 +242,16 @@ msgid ""
 "                to buy an extra pack of hours, because he used all his support\n"
 "                hours.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Exemple : offres de services prépayés pour lesquelles le client\n"
+"doit acheter un pack d'heures complémentaire car il a épuisé\n"
+"son quota d'heure d'assistance.</i>"

 #. module: sale
 #. openerp-web
 #: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:64
 #, python-format
 msgid "<p><b>Confirm the order</b> if the customer purchases.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>Confirmer la commande</b> si le client achète.</p>"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
@@ -308,6 +314,7 @@ msgstr ""
 #: model:res.groups,name:sale.group_warning_sale
 msgid "A warning can be set on a product or a customer (Sale)"
 msgstr ""
+"Un avertissement peut être défini sur un produit ou un client (ventes)"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_config_settings_group_stock_packaging
@@ -365,6 +372,8 @@ msgid ""
 "Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n"
 "                Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc."
 msgstr ""
+"Permet de gérer différent pris en fonction de règles par catégorie de clients.\n"
+"Par exemple : 10% pour les revendeurs, promotion de 5 € sur ce produit, etc."

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_quotations_amount
@@ -487,7 +496,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:39
 #, python-format
 msgid "Click here to add some lines to your quotations."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici pour ajouter des lignes à votre devis"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
@@ -527,7 +536,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:79
 #, python-format
 msgid "Configuration options are available in the Settings app."
-msgstr ""
+msgstr "Des paramètres sont disponibles dans l'application Configuration."

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
@@ -699,7 +708,7 @@ msgstr "Livraisons"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_invoice_partner_shipping_id
 msgid "Delivery address for current invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de livraison pour la facture en cours"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_partner_shipping_id
@@ -903,6 +912,8 @@ msgid ""
 "If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
 "still be able to invoice or deliver."
 msgstr ""
+"Si la vente est verrouillée, vous ne pouvez plus la modifier. Toutefois, "
+"vous pourrez toujours facturer ou expédier."

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_property_account_income_id
@@ -1034,6 +1045,8 @@ msgid ""
 "Invoices will be created in draft so that you can review\n"
 "                        them before validation."
 msgstr ""
+"Les factures seront créées en tant que brouillons de manière à ce que vous "
+"puissiez les passer en revue avant validation."

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_invoicing
@@ -1117,6 +1130,9 @@ msgid ""
 "Let's create a new quotation.<br/><i>Note that colored buttons usually "
 "points to the next logical actions in any screen.</i>"
 msgstr ""
+"Créons un nouveau devis.<br/><i>Notez que les boutons de couleur "
+"correspondent généralement à l’enchaînement logique des actions dans "
+"n'importe quel écran.</i>"

 #. module: sale
 #. openerp-web
@@ -1191,6 +1207,8 @@ msgid ""
 "the date automatically based on the template if online quotation is "
 "installed."
 msgstr ""
+"Définition manuelle de la date de validité de votre devis, ou définition "
+"automatique en fonction du modèle si la devis en ligne sont installés."

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_module_sale_margin
@@ -1327,6 +1345,9 @@ msgid ""
 "                    From the <i>Sales Orders</i> menu, you can track delivery\n"
 "                    orders or services."
 msgstr ""
+"Une fois le devis confirmé, il devient un bon de commande.\n"
+"Vous pourrez le facturer et en obtenir le règlement.\n"
+"Vous pouvez suivre les demandes de livraison et les services à partir du menu <i>Bons de commande</i>"

 #. module: sale
 #. openerp-web
@@ -1334,6 +1355,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Once your quotation is ready, you can save, print or send it by email."
 msgstr ""
+"Une fois votre devis terminé, vous pouvez l'enregistrer, l'imprimer ou "
+"l'envoyer par mai"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_module_website_quote
@@ -1419,6 +1442,8 @@ msgid ""
 "Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.\n"
 "Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries)."
 msgstr ""
+"Quantités commandées : facturation basée sur les quantités commandées par le client.\n"
+"Quantités livrées : facturation basée sur les quantités que le fournisseur a livré (temps passé dans le cas de prestations)."

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
@@ -1449,13 +1474,16 @@ msgid ""
 "                policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have\n"
 "                delivered more than what have been ordered."
 msgstr ""
+"Les commandes à réévaluer sont celles pour lesquelles la politique de "
+"facturation est basée sur les <i>quantités commandées</i> et vous avez livré"
+" plus que ce qui a été commandé."

 #. module: sale
 #. openerp-web
 #: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:13
 #, python-format
 msgid "Organize your sales activities with the <b>Sales app</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Organisez vos activités de vente avec <b>l'application Ventes</b>."

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
@@ -1528,12 +1556,12 @@ msgstr "Réduction de Prix"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_reduce_taxexcl
 msgid "Price Reduce Tax excl"
-msgstr ""
+msgstr "Remise HT"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_reduce_taxinc
 msgid "Price Reduce Tax inc"
-msgstr ""
+msgstr "Remise TTC"

 #. module: sale
 #: selection:sale.config.settings,multi_sales_price_method:0
@@ -1900,7 +1928,7 @@ msgstr "Statistiques sur les commandes de ventes"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_group_sale_layout
 msgid "Sales Reports Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en page des gabarits d'impression de vente"

 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_to_invoice
@@ -1949,6 +1977,9 @@ msgid ""
 "the default sale price (that you can change), taxes and description "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Sélectionnez un produit ou créez-en un nouveau à la volée. Le produit "
+"détermine automatiquement le prix de vente par défaut (modifiable), les "
+"taxes et la désignation."

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product_sale_line_warn
@@ -2117,12 +2148,12 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model:res.groups,comment:sale.group_show_price_total
 msgid "Show line subtotals with taxes included (B2C)"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les sous-totaux TTC (B2C)"

 #. module: sale
 #: model:res.groups,comment:sale.group_show_price_subtotal
 msgid "Show line subtotals without taxes (B2B)"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les sous-totaux HT (B2B)"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_config_settings_view_form_inherit_sale
@@ -2142,7 +2173,7 @@ msgstr "Montrer les listes de prix au clients"
 #. module: sale
 #: selection:product.pricelist,discount_policy:0
 msgid "Show public price & discount to the customer"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le prix public et la remise au client"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_config_settings_view_form_inherit_sale
@@ -2152,12 +2183,12 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_group_show_price_subtotal
 msgid "Show subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le sous-total"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_group_show_price_total
 msgid "Show total"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le total"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_config_settings_view_form_inherit_sale
@@ -2201,17 +2232,17 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_sale_show_tax
 msgid "Tax Display"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage des taxes"

 #. module: sale
 #: model:res.groups,name:sale.group_show_price_subtotal
 msgid "Tax display B2B"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage des taxes B2B"

 #. module: sale
 #: model:res.groups,name:sale.group_show_price_total
 msgid "Tax display B2C"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage des taxes B2C"

 #. module: sale
 #: selection:sale.config.settings,sale_show_tax:0
@@ -2536,13 +2567,14 @@ msgstr "Utilisez les listes de prix pour adapter votre prix aux clients"
 #, python-format
 msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to preceeding screens</b>."
 msgstr ""
+"Utilisez la piste de navigation pour <b>retourner aux écrans précédents</b>."

 #. module: sale
 #. openerp-web
 #: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:73
 #, python-format
 msgid "Use this menu to access quotations, sales orders and customers."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez ce menu pour accéder aux devis, bons de commande et clients."

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
@@ -2607,6 +2639,8 @@ msgid ""
 "Write the name of your customer to create one on the fly, or select an "
 "existing one."
 msgstr ""
+"Saisissez le nom de votre client pour en créer un à la volée ou sélectionnez"
+" un client existant."

 #. module: sale
 #. openerp-web
@@ -2622,6 +2656,8 @@ msgid ""
 "You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it "
 "before."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas supprimer un devis validé ou un bon de commande ! Essayez"
+" de l'annuler au préalable."

 #. module: sale
 #: code:addons/sale/models/sale.py:893
@@ -2637,11 +2673,13 @@ msgid ""
 "You can select all orders and invoice them in batch, or check\n"
 "                every order and invoice them one by one."
 msgstr ""
+"Vous pouvez sélectionner tous les bons de commande et les facturer par lot "
+"ou sélectionner tous les bons de commande et les facturer un par un."

 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice
 msgid "You will find here all orders that are ready to be invoiced."
-msgstr ""
+msgstr "Vous trouverez ici les bons de commande prêts à être facturés."

 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations
@@ -12,13 +12,14 @@
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
 # Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2016
 # Jérémy Donas <LeDistordu@users.noreply.github.com>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Jérémy Donas <LeDistordu@users.noreply.github.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -195,6 +196,8 @@ msgid ""
 "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
 "If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
 msgstr ""
+"Cette option définit l'unité de mesure utilisée dans les projets et tâches.\n"
+"Si vous utilisez les feuilles de temps liées aux projets, n'oubliez pas de paramétrer la bonne unité dans la configuration des salariés"

 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_hr_employee_timesheet_cost
@@ -59,6 +59,9 @@ msgid ""
 "Creates the dropship route and add more complex tests\n"
 "-This installs the module stock_dropshipping."
 msgstr ""
+"\n"
+"Crée la route « expédition directe ” et ajoute des tests complexes\n"
+"- Le module stock_dropshipping sera installé"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_move.py:214
@@ -84,6 +87,13 @@ msgid ""
 " * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore\n"
 " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore"
 msgstr ""
+"* Brouillon : non confirmé et ne sera pas planifié avant d'être confirmé\n"
+"* En attente d'une autre opération : en attente d'un autre mouvement avant de devenir automatiquement disponible (p. ex. dans un flux de production à la demande)\n"
+"* En attente de disponibilité : encore en attente de la disponibilité des articles\n"
+"* Partiellement disponible : certains articles sont disponibles et réservés\n"
+"* Disponible : les articles sont réservés, simplement en attente de confirmation.\n"
+"* Transféré : a été traité, ne peut plus être modifié ou annulé\n"
+"* Annulé : a été annulé, ne peut plus être confirmé"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_form
@@ -5685,6 +5695,8 @@ msgstr "Montre diverses informations sur la disponibilité de ce mouvement"
 msgid ""
 "Some products may be sold/purchased in different units of measure (advanced)"
 msgstr ""
+"Les unités de mesure d'achat ou de vente des produits peuvent varier "
+"(avancé)"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:790
@@ -41,6 +41,9 @@ msgid ""
 "Creates the dropship route and add more complex tests\n"
 "-This installs the module stock_dropshipping."
 msgstr ""
+"\n"
+"Создает маршрут Dropship и добавляет более сложные тесты\n"
+"-Это устанавливает модуль stock_dropshipping."

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_move.py:214
@@ -66,6 +69,13 @@ msgid ""
 " * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore\n"
 " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore"
 msgstr ""
+"* Черновик: еще не подтвержден и не будет запланирован до тех пор, пока не будет подтвержден\n"
+"  * Ожидание новой операции: ожидание следующего шага, чтобы он стал доступен автоматически (например, в потоках Make-To-Order)\n"
+"  * Ожидание доступности: ожидание доступности продуктов\n"
+"  * Частично доступно: некоторые продукты доступны и зарезервированы\n"
+"  * Готов к передаче: продукты защищены, просто жду подтверждения.\n"
+"  * Перенесено: обработано, не может быть изменено или отменено.\n"
+"  * Отменено: отменено, больше не может быть подтверждено"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_form
@@ -93,6 +103,11 @@ msgid ""
 "* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.\n"
 "* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'."
 msgstr ""
+"* Новый: когда перемещение запаса создается и еще не подтверждено.\n"
+"* Ожидание новой операции: Это состояние можно увидеть, когда движение ожидает другого, например, в цепном потоке.\n"
+"* Ожидание доступности: Это состояние достигается, когда разрешение на закупку не является прямым. Может понадобиться планировщик для запуска, компонент для производства ...\n"
+"* Доступно: если продукт зарезервирован, он имеет значение 'Доступен'.\n"
+"* Выполнено: Когда обработка отправлена, состояние 'Выполнено'."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_usage
@@ -106,6 +121,14 @@ msgid ""
 "* Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products\n"
 "* Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-companies or inter-warehouses operations"
 msgstr ""
+"* Местонахождение поставщика: виртуальное местоположение, представляющее местоположение источника для продуктов, поступающих от ваших поставщиков\n"
+"* Вид: виртуальное местоположение, используемое для создания иерархических структур для вашего склада, агрегирование его дочерних расположений; Не могут напрямую содержать продукты\n"
+"* Внутреннее расположение: физические места внутри ваших собственных складов,\n"
+"* Местоположение клиента: виртуальное местоположение, представляющее место назначения для продуктов, отправленных вашим клиентам\n"
+"* Убыток запасов: виртуальное местоположение, служащее копией для операций инвентаризации, используемых для корректировки уровней запасов (физические инвентаризации)\n"
+"* Заготовка: виртуальное местоположение, которое служит временным партнером для закупочных операций, когда источник (поставщик или производство) еще не известен. Это место должно быть пустым, когда планировщик закупки завершил работу.\n"
+"* Производство: виртуальное параллельное место для производственных операций: это место потребляет сырье и производит готовые изделия\n"
+"* Место транзита: место контрагента, которое должно использоваться в операциях между компаниями или между складами"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
@@ -298,7 +321,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document
 msgid "<span class=\"pull-left\">Lot/Serial Number</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"pull-left\">Лоты/Серийный номер</span>"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document
@@ -653,11 +676,14 @@ msgid ""
 "                        you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy\n"
 "                        space and may lose value)."
 msgstr ""
+"Хорошее управление запасами направлено на оптимизацию уровней запасов: не слишком низкое (или\n"
+"                         вы можете найти себя в наличии) и не слишком высоко (ваши товары занимают\n"
+"                         пространства и может потерять ценность)."

 #. module: stock
 #: model:res.groups,name:stock.group_warning_stock
 msgid "A warning can be set on a partner (Stock)"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение может быть настроено на партнера (Склад)"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
@@ -693,6 +719,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet"
 msgstr ""
+"Добавить внутреннюю заметку, которая будет напечатана на листе операций по "
+"комплектованию"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
@@ -733,7 +761,7 @@ msgstr "Все"
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_children_quant_ids
 msgid "All Bulk Content"
-msgstr ""
+msgstr "Весь массовый контент"

 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_type_list
@@ -757,6 +785,8 @@ msgid ""
 "All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as"
 " they become available."
 msgstr ""
+"Все товары не могут быть отправлены, остальные будут отправлены, как только "
+"они станут доступны."

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:99
@@ -783,7 +813,7 @@ msgstr "Все перемещения запасов были отменены
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,group_warning_stock:0
 msgid "All the partners can be used in pickings"
-msgstr ""
+msgstr "Все партнеры могут использоваться в упаковке"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_picking_type_entire_packs
@@ -828,7 +858,7 @@ msgstr "Партнёру можно установить предупрежда
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_ancestor_ids
 msgid "Ancestors"
-msgstr ""
+msgstr "Предки"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view
@@ -1070,6 +1100,11 @@ msgid ""
 "stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to "
 "wait for the previous,this second option should be chosen."
 msgstr ""
+"По умолчанию система будет извлекать из запаса в исходном местоположении и "
+"пассивно ждать доступности. Другая возможность позволяет напрямую создавать "
+"закупки в исходном местоположении (и, следовательно, игнорировать текущий "
+"запас) для сбора продуктов. Если мы хотим сцепить ходы и подождать этого для"
+" предыдущего, этот второй вариант должен быть выбран."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_active
@@ -1161,7 +1196,7 @@ msgstr "Проверьте существование квантов, связа
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_pack_operation_exist
 msgid "Check the existence of pack operation on the picking"
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте наличие операции упаковки при упаковке"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_return_location
@@ -1215,7 +1250,7 @@ msgstr "Нажмите, чтобы добавить место хранения.
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form
 msgid "Click to add a lot/serial number."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите, чтобы добавить лот/серийный номер."

 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_orderpoint_form
@@ -1441,7 +1476,7 @@ msgstr "Дата создания"
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_use_create_lots
 msgid "Create New Lots/Serial Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Создание новых лотов/Серийных номеров"

 #. module: stock
 #: selection:procurement.rule,procure_method:0
@@ -1799,6 +1834,12 @@ msgid ""
 "            the stock operations like the manufacturing orders\n"
 "            consumptions, inventories, etc."
 msgstr ""
+"Определите свои местоположения, чтобы отразить структуру склада и\n"
+"             организации. Odoo может управлять физическими местоположениями\n"
+"             (склады, полки, бункер и т. д.), места партнеров (клиенты,\n"
+"             поставщиками) и виртуальными объектами, которые являются аналогами\n"
+"             операции с запасами, такие как производственные заказы\n"
+"             потребления, запасов и т. д."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_putaway_strategy_id
@@ -2140,6 +2181,11 @@ msgid ""
 "            location to the Stock location. Each report can be performed on\n"
 "            physical, partner or virtual locations."
 msgstr ""
+"Каждая операция на складе в Odoo перемещает продукты с одного\n"
+"             расположение к другому. Например, если вы получаете продукты\n"
+"             от поставщика, Odoo будет перемещать продукты от Вендора\n"
+"             местоположение к месту склада. Каждый отчет может быть\n"
+"             физического, партнерского или виртуального местоположения."

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:669
@@ -2580,6 +2626,8 @@ msgid ""
 "If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial "
 "Numbers, so you can provide them in a text field. "
 msgstr ""
+"Если это только отмечено, предполагается, что вы хотите создать новые "
+"Лоты/Серийные номера, поэтому вы можете предоставить их в текстовом поле."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_use_existing_lots
@@ -2588,6 +2636,9 @@ msgid ""
 "can also decide to not put lots in this picking type.  This means it will "
 "create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken. "
 msgstr ""
+"Если этот  установлено, вы сможете выбрать Лоты/Серийные номера. Вы также "
+"можете решить не размещать лоты в этом типе комплектования. Это означает, "
+"что он создаст запас без лота или не наложит ограничение на принятый лот."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_backorder_id
@@ -2725,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_exhausted
 msgid "Include Exhausted Products"
-msgstr ""
+msgstr "Включить израсходованные продукты"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_incoming_qty
@@ -2861,7 +2912,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_category_id
 msgid "Inventoried Category"
-msgstr ""
+msgstr "Инвентаризационная категория"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_location_id
@@ -3001,7 +3052,7 @@ msgstr "Величина запасов"
 #. module: stock
 #: model:stock.location,name:stock.location_inventory
 msgid "Inventory adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Корректировка инвентаря"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
@@ -3373,18 +3424,18 @@ msgstr "Партия/серийный номер"
 #: code:addons/stock/models/stock_pack_operation.py:197
 #, python-format
 msgid "Lot/Serial Number Details"
-msgstr ""
+msgstr "Лот/Детали серийного номера"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_tree
 msgid "Lot/Serial Number Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Лот/Серийный номер инвентаризации"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_pack_operation.py:279
 #, python-format
 msgid "Lot/Serial Number required"
-msgstr ""
+msgstr "Требуемый Лот/Серийный номер"

 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_pack_operation_lot
@@ -3421,12 +3472,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_tree
 msgid "Lots/Serial Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Лоты/Серийные номера"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_pack_lot_ids
 msgid "Lots/Serial Numbers Used"
-msgstr ""
+msgstr "Используемые Лоты/Серийные номера"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:504
@@ -3498,22 +3549,22 @@ msgstr "Управление местоположениями по умолча
 #. module: stock
 #: model:res.groups,name:stock.group_stock_multi_locations
 msgid "Manage multiple stock_locations"
-msgstr ""
+msgstr "Управление несколькими stock_locations"

 #. module: stock
 #: model:res.groups,name:stock.group_stock_multi_warehouses
 msgid "Manage multiple warehouses"
-msgstr ""
+msgstr "Управление несколькими складами"

 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,warehouse_and_location_usage_level:0
 msgid "Manage only 1 Warehouse with only 1 stock location"
-msgstr ""
+msgstr "Управление только 1 складом с одним складом"

 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,warehouse_and_location_usage_level:0
 msgid "Manage only 1 Warehouse, composed by several stock locations"
-msgstr ""
+msgstr "Управлять только 1 складом, состоящим из нескольких мест склада"

 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,module_stock_picking_wave:0
@@ -3540,16 +3591,18 @@ msgstr "Управление точками контроля, проверкам
 msgid ""
 "Manage several Warehouses, each one composed by several stock locations"
 msgstr ""
+"Управлять несколькими складами, каждый из которых состоит из нескольких "
+"складских мест"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_group_stock_multi_locations
 msgid "Manage several stock locations"
-msgstr ""
+msgstr "Управление несколькими складами"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_group_stock_multi_warehouses
 msgid "Manage several warehouses"
-msgstr ""
+msgstr "Управление несколькими складами"

 #. module: stock
 #: model:res.groups,name:stock.group_stock_manager
@@ -3564,7 +3617,7 @@ msgstr "Ручное управление"
 #. module: stock
 #: selection:stock.picking.type,code:0
 msgid "Manufacturing Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Производственные операции"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
@@ -3697,7 +3750,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_origin_returned_move_id
 msgid "Move that created the return move"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение, которое создало возврат перемещения"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_order_move_dest_id
@@ -3984,6 +4037,9 @@ msgid ""
 "customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse "
 "to"
 msgstr ""
+"Когда он полностью работает, дайте нам обратную связь: мы рады услышать от "
+"наших клиентов. Было бы здорово, если бы вы могли отправить нам фотографию "
+"своего склада, чтобы"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:107
@@ -4001,7 +4057,7 @@ msgstr "Только один владелец"
 #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:100
 #, python-format
 msgid "One product category"
-msgstr ""
+msgstr "Одна категория продукта"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:105
@@ -4038,7 +4094,7 @@ msgstr "Название действия"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_tree
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse
 msgid "Operation Types"
-msgstr ""
+msgstr "Типы операций"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_warehouse_mgmt
@@ -4130,7 +4186,7 @@ msgstr "Оригинал Перемещения"
 #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:226
 #, python-format
 msgid "Otherwise make sure the right stock/owner is set."
-msgstr ""
+msgstr "В противном случае убедитесь, что выбран правильный запас/владелец."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_out_type_id
@@ -4214,7 +4270,7 @@ msgstr "Детали упаковки"
 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_operation_link
 msgid "Pack Operation / Moves Link"
-msgstr ""
+msgstr "Операция упаковки / Перемещение ссылки"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_pack_type_id
@@ -4267,7 +4323,7 @@ msgstr "Трансферы Пакетов"
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_packaging_id
 msgid "Package Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип упаковки"

 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_package_view
@@ -4522,6 +4578,8 @@ msgid ""
 "Please create some Initial Demand or Mark as Todo and create some "
 "Operations. "
 msgstr ""
+"Создайте некоторый начальный спрос или отметьте как К исполнению и создайте "
+"несколько операций."

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:1018
@@ -4548,7 +4606,7 @@ msgstr "Положительный"
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_product_packaging
 msgid "Preferred Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочтительная упаковка"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_make_procurement_route_ids
@@ -4559,7 +4617,7 @@ msgstr "Предпочтительные маршруты"
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_route_ids
 msgid "Preferred route to be followed by the procurement order"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочтительный маршрут, за которым следует заказ на поставку"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_order_route_ids
@@ -4591,6 +4649,8 @@ msgid ""
 "Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as "
 "priority for all the moves"
 msgstr ""
+"Приоритет для этого упаковки. Установка значения вручную здесь задала бы его"
+" приоритетом для всех передвижений"

 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_procurement_order
@@ -4844,7 +4904,7 @@ msgstr "Push Правила"
 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_location_path
 msgid "Pushed Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Толкаемый поток"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_fixed_putaway_strat_putaway_id
@@ -5145,11 +5205,13 @@ msgid ""
 "Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this "
 "move"
 msgstr ""
+"Остаточное количество по умолчанию UoM в соответствии с операциями, "
+"соответствующими этому перемещению"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
 msgid "Remaining parts of picking partially processed"
-msgstr ""
+msgstr "Остальные части упаковки частично обработаны"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_pack_operation_remaining_qty
@@ -5230,6 +5292,7 @@ msgstr ""
 #: selection:stock.config.settings,module_procurement_jit:0
 msgid "Reserve products manually or based on automatic scheduler"
 msgstr ""
+"Зарезервировать продукты вручную или на основе автоматического планировщика"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_form
@@ -5508,7 +5571,7 @@ msgstr "Нумерация"
 #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:651
 #, python-format
 msgid "Sequence in"
-msgstr ""
+msgstr "Последовательность в"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:655
@@ -5520,19 +5583,19 @@ msgstr ""
 #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:652
 #, python-format
 msgid "Sequence out"
-msgstr ""
+msgstr "Последовательность из"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:653
 #, python-format
 msgid "Sequence packing"
-msgstr ""
+msgstr "Последовательность упаковки"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:654
 #, python-format
 msgid "Sequence picking"
-msgstr ""
+msgstr "Последовательность упаковки"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_prodlot_name
@@ -5573,6 +5636,8 @@ msgid ""
 "Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting "
 "the Tracking field on the product form"
 msgstr ""
+"Установите продукты, которые нужно отслеживать, с лотами или серийными "
+"номерами, установив поле Отслеживание в форме продукта"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
@@ -5651,6 +5716,8 @@ msgid ""
 "Some products require lots/serial numbers, so you need to specify those "
 "first!"
 msgstr ""
+"Некоторые продукты требуют Лоты/Серийных номеров, поэтому сначала необходимо"
+" указать их!"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search
@@ -5715,6 +5782,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category."
 msgstr ""
+"Укажите категорию продукта, чтобы сфокусировать ресурсы на определенной "
+"категории."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_product_id
@@ -5899,6 +5968,9 @@ msgid ""
 "operation and a stock move. Used at the stock_move_obj.action_done() time to"
 " avoid seeking a matching quant again"
 msgstr ""
+"Техническое поле, содержащее квант, создавший эту связь между операцией и "
+"перемещением запаса. Используется во время stock_move_obj.action_done() "
+"чтобы избежать повторного поиска соответствующего кванта"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_warehouse_id
@@ -5906,6 +5978,8 @@ msgid ""
 "Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection "
 "on the next procurement (if any)."
 msgstr ""
+"Техническое поле, представляющее склад для рассмотрения выбора маршрута при "
+"следующей закупке (при наличии)."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_company_internal_transit_location_id
@@ -5913,6 +5987,8 @@ msgid ""
 "Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to "
 "this company"
 msgstr ""
+"Техническое поле, используемое для маршрутов пополнения запасов между "
+"складами, принадлежащими этой компании"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_restrict_lot_id
@@ -5920,6 +5996,9 @@ msgid ""
 "Technical field used to depict a restriction on the lot/serial number of "
 "quants to consider when marking this move as 'done'"
 msgstr ""
+"Техническое поле, используемое для обозначения ограничения на количество "
+"лота/серийный номер квот, которые необходимо учитывать при маркировке этого "
+"передвежения как 'сделано'"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_restrict_partner_id
@@ -5934,6 +6013,8 @@ msgid ""
 "Technical field used to record the destination location of a move that "
 "created a negative quant"
 msgstr ""
+"Техническое поле, используемое для записи места назначения перемещения, "
+"создавшего отрицательный квант"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_price_unit
@@ -5949,17 +6030,19 @@ msgid ""
 "Technical field used to track the origin of a split move, which can be "
 "useful in case of debug"
 msgstr ""
+"Техническое поле, используемое для отслеживания происхождения раздельного "
+"перемещения, которое может быть полезно в случае отладки"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_tmpl_id
 msgid "Technical: used in views"
-msgstr ""
+msgstr "Технический: используется в видах"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_stock_move_ids
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_stock_quant_ids
 msgid "Technical: used to compute quantities."
-msgstr ""
+msgstr "Технический: используется для вычисления количества."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_make_procurement_product_tmpl_id
@@ -6010,6 +6093,7 @@ msgstr "Сочетание серийного номера и продукта
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_company_id
 msgid "The company is automatically set from your user preferences."
 msgstr ""
+"Компания автоматически устанавливается из ваших пользовательских настроек."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_company_id
@@ -6128,7 +6212,7 @@ msgstr "Правило закупок, которое создало это ск
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_push_rule_id
 msgid "The push rule that created this stock move"
-msgstr ""
+msgstr "Правило пуш, создавшее это перемещение запаса"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_pack_operation.py:169
@@ -6171,7 +6255,7 @@ msgstr "Выбранные параметры запасов, не связан
 #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:226
 #, python-format
 msgid "The serial number %s is already in stock."
-msgstr ""
+msgstr "Серийный номер %s уже на складе."

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:515
@@ -6198,6 +6282,9 @@ msgid ""
 "different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from "
 "another warehouse)"
 msgstr ""
+"Склад для распространения по созданному перемещению/заготовке, которое может"
+" отличаться от склада, для которого это правило предназначено (например, для"
+" повторной поставки правил с другого склада)"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_theoretical_qty
@@ -6211,6 +6298,9 @@ msgid ""
 "something from a package, but also move entire packages and put them even in"
 " another package.  "
 msgstr ""
+"Это позволяет манипулировать пакетами. Вы можете что-то вставить, взять что-"
+"то из пакета, но также перемещать целые пакеты и помещать их даже в другой "
+"пакет."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_config_settings_group_stock_production_lot
@@ -6219,6 +6309,9 @@ msgid ""
 "moves.  This can make it possible to know which production lot was sent to a"
 " certain client, ..."
 msgstr ""
+"Это позволяет вам назначить лот (или серийный номер) для упаковки и "
+"перемещения. Это может позволить узнать, какая лот продукции была отправлена"
+" определенному клиенту, ..."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_config_settings_module_stock_calendar
@@ -6226,6 +6319,8 @@ msgid ""
 "This allows you to handle minimum stock rules differently by the possibility to take into account the purchase and delivery calendars \n"
 "-This installs the module stock_calendar."
 msgstr ""
+"Это позволяет по-разному регулировать правила минимального запаса за счет возможности учитывать календари покупки и доставки\n"
+"-Это устанавливает модуль stock_calendar."

 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock.quantsact
@@ -6233,6 +6328,8 @@ msgid ""
 "This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your "
 "products and their current inventory value."
 msgstr ""
+"Этот анализ дает вам быстрый обзор текущего уровня запасов ваших продуктов и"
+" их текущей стоимости запасов."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_package_packaging_id
@@ -6264,6 +6361,10 @@ msgid ""
 "routes put another location. If it is empty, it will check for the customer "
 "location on the partner. "
 msgstr ""
+"Это место назначения по умолчанию, когда вы создаете подбор вручную в этом "
+"типе комплектования. Можно, однако, изменить его или что маршруты помещают "
+"другое место. Если он пуст, он будет проверять местоположение клиента на "
+"партнере."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_default_location_src_id
@@ -6273,6 +6374,10 @@ msgid ""
 "put another location. If it is empty, it will check for the supplier "
 "location on the partner. "
 msgstr ""
+"Это местоположение источника по умолчанию, когда вы создаете подбор вручную "
+"в этом типе комплектования. Можно, однако, изменить его или что маршруты "
+"помещают другое место. Если он пуст, он будет проверять местоположение "
+"поставщика на партнере."

 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form
@@ -6280,6 +6385,8 @@ msgid ""
 "This is the list of all the production lots you recorded. When\n"
 "            you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot."
 msgstr ""
+"Это список всех продуктовых лотов которые вы записали. Когда\n"
+"             вы выбираете лота, вы можете получить прослеживаемость продуктов, содержащихся в лоте."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_owner_id
@@ -6289,7 +6396,7 @@ msgstr "Это владелец кванта"
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_picking_type_id
 msgid "This is the picking type that will be put on the stock moves"
-msgstr ""
+msgstr "Это тип упаковки, который будет помещен на перемещение запаса"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_uom_qty
@@ -14,13 +14,14 @@
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
 # Christophe Dubuit <cdubuit@yahoo.com>, 2016
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -75,6 +76,9 @@ msgid ""
 "Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on"
 " the product category, or on the location, before processing this operation."
 msgstr ""
+"Impossible de trouver un compte d'entrée en stock pour le produit %s. Vous "
+"devez en définir un sur la catégorie de produit ou l'emplacement avant "
+"d'effectuer cette opération."

 #. module: stock_account
 #: code:addons/stock_account/models/stock.py:254
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Clo <clo@odoo.com>, 2016
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,6 +39,10 @@ msgid ""
 "That way the scheduler will only take into account the goods needed until "
 "the second delivery and put the procurement date as the first delivery."
 msgstr ""
+"Dans le calendrier, vous pouvez définir les jours où les produits seront "
+"livrés. Grâce à cela, le planificateur prendra en compte uniquement les "
+"produits nécessaires jusqu'à la seconde livraison et définira la date de "
+"livraison à la date de première livraison."

 #. module: stock_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_calendar.field_stock_warehouse_orderpoint_last_execution_date
@@ -26,13 +26,14 @@
 # Hubert TETARD <htetard@apik-conseils.com>, 2016
 # Eric Vernichon <eric@vernichon.fr>, 2017
 # Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,27 +58,27 @@ msgstr "(Youtube, Vimeo, Dailymotion)"
 #. module: web_editor
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker
 msgid "25% Black"
-msgstr ""
+msgstr "Noir 25%"

 #. module: web_editor
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker
 msgid "25% White"
-msgstr ""
+msgstr "Blanc 25%"

 #. module: web_editor
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker
 msgid "50% Black"
-msgstr ""
+msgstr "Noir 50%"

 #. module: web_editor
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker
 msgid "50% White"
-msgstr ""
+msgstr "Blanc 50%"

 #. module: web_editor
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker
 msgid "75% Black"
-msgstr ""
+msgstr "Noir 75%"

 #. module: web_editor
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker
@@ -36,13 +36,14 @@
 # Jérémy Donas <LeDistordu@users.noreply.github.com>, 2017
 # Fred Gilson <fgi@odoo.com>, 2017
 # Damien Bouvy <dbo@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Damien Bouvy <dbo@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4021,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,help:website.action_module_theme
 #: model:ir.actions.act_window,help:website.action_module_website
 msgid "You should try other search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Essayez d'autres critères de recherche."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_banner
@@ -14,13 +14,14 @@
 # Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2017
 # lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2017
 # Clo <clo@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Clo <clo@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,6 +47,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"btn btn-primary btn-lg o_website_form_send\">Send</span>\n"
 "                                <span id=\"o_website_form_result\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"btn btn-primary btn-lg o_website_form_send\">Envoyer</span>\n"
+"                                <span id=\"o_website_form_result\"/>"

 #. module: website_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website_config_settings_crm_default_team_id
@@ -24,13 +24,14 @@
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
 # lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2016
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -93,12 +94,12 @@ msgstr "&times;"
 #. module: website_crm_partner_assign
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead
 msgid "<i class=\"fa fa-file-text-o\"/> I'm interested"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-file-text-o\"/> Je suis intéressé"

 #. module: website_crm_partner_assign
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead
 msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> I'm not interested"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Je ne suis pas intéressé(e)"

 #. module: website_crm_partner_assign
 #: code:addons/website_crm_partner_assign/models/crm_lead.py:194
@@ -19,13 +19,14 @@
 # Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,17 +47,17 @@ msgstr "<b>Date</b><br/>"
 #. module: website_event_track
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
 msgid "<b>Mail</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Courriel</b> :"

 #. module: website_event_track
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
 msgid "<b>Phone</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tépéhone</b> :"

 #. module: website_event_track
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
 msgid "<b>Proposed By</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Proposé par</b> :"

 #. module: website_event_track
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
@@ -11,13 +11,14 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
 # Alexandre Fayolle <alexandre.fayolle@camptocamp.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Alexandre Fayolle <alexandre.fayolle@camptocamp.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
 msgid "3 months"
-msgstr ""
+msgstr "3 mois"

 #. module: website_hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
@@ -12,13 +12,14 @@
 # Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2016
 # Jérémy Donas <LeDistordu@users.noreply.github.com>, 2016
 # Foo Bar <mat+test@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Foo Bar <mat+test@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "<strong>Date :</strong>"
 #. module: website_project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_project.my_task
 msgid "<strong>Deadline:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Date limite :</strong>"

 #. module: website_project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_project.my_project
@@ -55,12 +56,12 @@ msgstr "<strong>Historique des messages et communications</strong>"
 #. module: website_project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_project.my_project
 msgid "<strong>Project Manager</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Gestionnaire de projet</strong>"

 #. module: website_project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_project.my_task
 msgid "<strong>Project:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Projet :</strong>"

 #. module: website_project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_project.my_task
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_token_form_confirm
 msgid "! Some processing fees will be applied"
-msgstr ""
+msgstr "Attention ! Frais de dossier en sus"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "&amp;nbsp;"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
 msgid "(processing fees apply)"
-msgstr ""
+msgstr "(frais de dossier en sus)"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
@@ -68,6 +68,9 @@ msgid ""
 "                              Free Shipping in U.S.<br/>\n"
 "                              Buy now, get in 2 days"
 msgstr ""
+"Satisfait ou remboursé pendant 30j<br/<>\n"
+"Livraison gratuite en France<br/>\n"
+"Achetez-le maintenant, soyez livré dans deux jours"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.report_shop_saleorder_document
@@ -84,6 +87,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "                                e.g. for computers:"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"p.e. pour les ordinateurs :"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_token_form_confirm
@@ -91,11 +96,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-3x fa-credit-card text-muted\" aria-hidden=\"true\"/><br/>\n"
 "                                                Are you sure you want to pay with this card: <br/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-3x fa-credit-card text-muted\" aria-hidden=\"true\"/><br/>\n"
+"Êtes-vous sûr(e) de vouloir payer avec cette carte :<br/>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Ship to this address"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Expédier à cette adresse"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.order_state_message
@@ -110,7 +117,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-o\"/> Demandez à nos experts"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
 msgid "<i class=\"fa fa-plus-square\" aria-hidden=\"true\"/> Add an address"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-plus-square\" aria-hidden=\"true\"/> Ajouter une adresse"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
@@ -142,11 +149,13 @@ msgid ""
 "<small class=\"text-muted pull-right\">Source: https://termsfeed.com/blog"
 "/sample-terms-and-conditions-template</small>"
 msgstr ""
+"<small class=\"text-muted pull-right\">Source : https://termsfeed.com/blog"
+"/sample-terms-and-conditions-template</small>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
 msgid "<small><i class=\"fa fa-trash-o\"/> Remove</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i class=\"fa fa-trash-o\"/> Supprimer</small>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
@@ -173,6 +182,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-2x fa-credit-card\"/>\n"
 "                                                Saved Cards"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-2x fa-credit-card\"/>\n"
+"Cartes enregistréesSaved Cards"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
@@ -180,6 +191,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-check\"/>\n"
 "                                <span>In Stock</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-check\"/>\n"
+"                                <span>En stock</span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
@@ -187,6 +200,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-chevron-left\" aria-hidden=\"true\"/>\n"
 "                                            <span class=\"sr-only\">Previous</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-chevron-left\" aria-hidden=\"true\"/>\n"
+"                                            <span class=\"sr-only\">Précédent</span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
@@ -194,6 +209,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-chevron-right\" aria-hidden=\"true\"/>\n"
 "                                            <span class=\"sr-only\">Next</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-chevron-right\" aria-hidden=\"true\"/>\n"
+"                                            <span class=\"sr-only\">Suivant</span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -201,6 +218,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-2x\"/>\n"
 "                                Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page."
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-2x\"/>\n"
+"                                Tout peut être modifié sur votre site Odoo. Éditez n'importe quel titre, intitulé de bouton ou de champ. Appuyez simplement sur *Éditer* en haut à droit pour commencer la modification de la page."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -208,6 +227,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-2x\"/>\n"
 "                                Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs."
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-2x\"/>\n"
+"                                Proposer la livraison gratuite à partir d'un certain montant ou d'une certaine quantité de produits devrait augmenter la valeur de panier moyenne et vous aider à absorber les frais de livraison"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -215,6 +236,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-2x\"/>\n"
 "                                You can create different rates based on order amount ranges (e.g. $10 up to a $50 order, then $5 beyond)."
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-2x\"/>\n"
+"                        Vous pouvez aussi créer différents tarifs basés sur des paliers de montants, par exemple des commandes de 10€ à 50€ ensuite augmenter par 5€."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.continue_shopping
@@ -223,11 +246,14 @@ msgid ""
 "                <span class=\"hidden-xs\">Continue Shopping</span>\n"
 "                <span class=\"visible-xs-inline\">Continue</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-long-arrow-left\"/>\n"
+"                <span class=\"hidden-xs\">Retourner à la boutique</span>\n"
+"                <span class=\"visible-xs-inline\">Continuer</span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
 msgid "<span class=\"fa fa-long-arrow-left\"/> Back"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-long-arrow-left\"/> Retour"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
@@ -246,6 +272,9 @@ msgid ""
 "                                <span class=\"visible-xs-inline\">Checkout</span>\n"
 "                                <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"hidden-xs\">Procéder au paiement</span>\n"
+"                                <span class=\"visible-xs-inline\">Paiement</span>\n"
+"                                <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
@@ -279,6 +308,9 @@ msgid ""
 "                                        <strong> Cross-selling</strong>\n"
 "                                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\">\n"
+"                                        <strong> Vente croisée</strong>\n"
+"                                    </span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -299,6 +331,10 @@ msgid ""
 "                                            <span class=\"small\"/>\n"
 "                                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\">\n"
+"                                        <strong>Les paniers moyens contiennent plus de 5 articles ?</strong><br/>\n"
+"                                            <span class=\"small\"/>\n"
+"                                    </span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -307,6 +343,9 @@ msgid ""
 "                                        <strong>Several Prices</strong>\n"
 "                                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\">\n"
+"                                        <strong>Prix multiples</strong>\n"
+"                                    </span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -315,6 +354,9 @@ msgid ""
 "                                        <strong>Unique Price</strong>\n"
 "                                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\">\n"
+"                                        <strong>Prix unique</strong>\n"
+"                                    </span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -677,6 +719,10 @@ msgid ""
 "sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm "
 "figures out a list of accessories based on all the products added to cart."
 msgstr ""
+"Les accessoires s'affichent lorsque l'utilisateur passe en revue son panier "
+"avant de payer (stratégie de vente croisée, p.e. pour les ordinateurs : "
+"souris, clavier, etc.). Un algorithme détermine une liste d'accessoire en "
+"fonction des produits ajoutés au panier."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -719,7 +765,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product_availability
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template_availability
 msgid "Adds an availability status on the web product page."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute une information de disponibilité sur la page produit."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.option_collapse_products_categories
@@ -2422,12 +2468,12 @@ msgstr "Montrer les listes de prix au clients"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_config_settings_group_show_price_subtotal
 msgid "Show subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le sous-total"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_config_settings_group_show_price_total
 msgid "Show total"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le total"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale
@@ -14,13 +14,14 @@
 # Daniel & Delphine <dd2013@leschoupinous.net>, 2016
 # Francis Ndong <francissimel@hotmail.com>, 2016
 # Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,6 +53,10 @@ msgid ""
 "sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm "
 "figures out a list of accessories based on all the products added to cart."
 msgstr ""
+"Les accessoires s'affichent lorsque l'utilisateur passe en revue son panier "
+"avant de payer (stratégie de vente croisée, p.e. pour les ordinateurs : "
+"souris, clavier, etc.). Un algorithme détermine une liste d'accessoire en "
+"fonction des produits ajoutés au panier."

 #. module: website_sale_delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_accessory_product_ids
@@ -61,7 +66,7 @@ msgstr "Accessoires "
 #. module: website_sale_delivery
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_availability
 msgid "Adds an availability status on the web product page."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute une information de disponibilité sur la page produit."

 #. module: website_sale_delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_alternative_product_ids
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Pièces jointes électroniques"
 #. module: website_sale_digital
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_digital.field_ir_attachment_product_downloadable
 msgid "Downloadable from product portal"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargeable depuis le portail produit"

 #. module: website_sale_digital
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_digital.orders_followup_downloads