French translation

bzr revid: olt@tinyerp.com-20081013145617-29aoqx0znt7xnnp7

addons/mrp_operations/i18n/fr_FR.po

@@ -4,32 +4,36 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 13:44+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: mrp_operations
 #: constraint:ir.model:0
-msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 msgstr ""
+"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
+"spéciaux !"
 
 #. module: mrp_operations
 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer"
 
 #. module: mrp_operations
 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter"
 
 #. module: mrp_operations
 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
@@ -39,27 +43,27 @@ msgstr ""
 #. module: mrp_operations
 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer"
 
 #. module: mrp_operations
 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0
 msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "Production"
 
 #. module: mrp_operations
 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Brouillon"
 
 #. module: mrp_operations
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_confirm_action
 msgid "Production Orders to Do"
-msgstr ""
+msgstr "Ordres de Production à Faire"
 
 #. module: mrp_operations
 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 msgid "Set Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en brouillon"
 
 #. module: mrp_operations
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_code_action
@@ -70,89 +74,79 @@ msgstr ""
 #: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 #: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "État"
 
 #. module: mrp_operations
 #: rml:mrp.code.barcode:0
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
 #. module: mrp_operations
 #: rml:mrp.code.barcode:0
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
 #. module: mrp_operations
 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
 msgid "Workcenters Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Code-barre des Centres de Travail"
 
 #. module: mrp_operations
 #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 msgid "delay"
-msgstr ""
+msgstr "Délai"
 
 #. module: mrp_operations
 #: view:mrp_operations.operation:0
 msgid "Production Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Opération de Production"
 
 #. module: mrp_operations
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_draft_action
 msgid "Waiting Production Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordres de Production en attente"
 
 #. module: mrp_operations
 #: field:mrp_operations.operation.code,name:0
 msgid "Operation Name"
-msgstr ""
-
-#. module: mrp_operations
-#: field:mrp.production.workcenter.line,date_finnished:0
-msgid "End Date"
-msgstr ""
-
-#. module: mrp_operations
-#: constraint:ir.ui.view:0
-msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
-
-#. module: mrp_operations
-#: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
-msgid "Workcenter"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'Opération"
 
 #. module: mrp_operations
 #: view:mrp_operations.operation.code:0
 msgid "Production Operation Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code d'Opération de Production"
+
+#. module: mrp_operations
+#: constraint:ir.ui.view:0
+msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
+msgid "Workcenter"
+msgstr "Centre de Travail"
 
 #. module: mrp_operations
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
 msgid "Confirm Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer les Opérations"
 
 #. module: mrp_operations
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
 msgid "Draft Operations"
-msgstr ""
-
-#. module: mrp_operations
-#: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
-msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Opérations Brouillon"
 
 #. module: mrp_operations
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_operation_action
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Opérations"
 
 #. module: mrp_operations
 #: field:mrp_operations.operation.code,code:0
 #: field:mrp_operations.operation,code_id:0
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code"
 
 #. module: mrp_operations
 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
@@ -162,14 +156,14 @@ msgstr ""
 #. module: mrp_operations
 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Annulé"
 
 #. module: mrp_operations
 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
 
 #. module: mrp_operations
 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
@@ -180,15 +174,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action
 msgid "All Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les Opérations"
 
 #. module: mrp_operations
 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: mrp_operations
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
 msgid "Operation"
-msgstr ""
-
+msgstr "Opération"