Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120927050206-9oww0b6t82teaqyd
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120928045515-sj3zvlzhdv5m02r6
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120929052151-rxxx2tu3i522bqqf
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20121001050842-q9tfkpw6ofpgaqlr

addons/account/i18n/ru.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "You can not create journal items on an account of type view."
-msgstr ""
+msgstr "Нельзя создать элемент журнала по счету с типом вид."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
 msgid "Analytic Journal Items related to a sale journal."
-msgstr ""
+msgstr "Элементы журнала аналитика связанные с журналом продаж"
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0

addons/account_analytic_default/i18n/it.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 08:22+0000\n"
+"Last-Translator: gagarin <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 05:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"
 
 #. module: account_analytic_default
 #: help:account.analytic.default,partner_id:0
@@ -23,6 +23,10 @@ msgid ""
 "default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this "
 "partner, it will automatically take this as an analytical account)"
 msgstr ""
+"Seleziona un partner che userà il conto analitico specificato nel conto "
+"analitico default (es. creando una nuova fattura cliente o ordine di vendita "
+"verrà assegnato al partner ed in automatico questo valore come conto "
+"analitico)"
 
 #. module: account_analytic_default
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_partner
@@ -116,6 +120,8 @@ msgstr "Data finale"
 msgid ""
 "select a user which will use analytical account specified in analytic default"
 msgstr ""
+"Seleziona un utente che userà il conto analitico specificato nel conto "
+"analitico di default"
 
 #. module: account_analytic_default
 #: view:account.analytic.default:0
@@ -127,12 +133,12 @@ msgstr "Valori predefiniti Conti analitici"
 #. module: account_analytic_default
 #: sql_constraint:stock.picking:0
 msgid "Reference must be unique per Company!"
-msgstr ""
+msgstr "Il riferimento deve essere unico per ogni azienda!"
 
 #. module: account_analytic_default
 #: view:account.analytic.default:0
 msgid "Analytical defaults whose end date is greater than today or None"
-msgstr ""
+msgstr "Defaults analitici dove la data finale è maggiore di oggi o nulla"
 
 #. module: account_analytic_default
 #: help:account.analytic.default,product_id:0
@@ -179,8 +185,10 @@ msgstr "Data di inizio"
 msgid ""
 "Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution"
 msgstr ""
+"Fornisce l'ordine di sequenza quando si visualizza una lista di "
+"distribuzioni analitiche"
 
 #. module: account_analytic_default
 #: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linea d'ordine di vendita"

addons/account_followup/i18n/it.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 08:45+0000\n"
+"Last-Translator: gagarin <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 05:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup:0
@@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Follow-Up"
 msgid ""
 "Check if you want to print followups without changing followups level."
 msgstr ""
+"Verifica se vuoi stampate followups senza cambiare il livello di followup."
 
 #. module: account_followup
 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
@@ -91,6 +92,7 @@ msgstr "Oggetto Email"
 msgid ""
 "Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices."
 msgstr ""
+"Follow up sui solleciti inviati ai tuoi partner per fattura non pagate"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
@@ -101,7 +103,7 @@ msgstr "Legenda"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
 msgid "Follow up Entries with period in current year"
-msgstr ""
+msgstr "Followup con periodo entro l'anno corrente"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
@@ -111,7 +113,7 @@ msgstr "Ok"
 #. module: account_followup
 #: report:account_followup.followup.print:0
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo"
 
 #. module: account_followup
 #: sql_constraint:account.move.line:0
@@ -145,6 +147,8 @@ msgid ""
 "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
 "change the date or remove this constraint from the journal."
 msgstr ""
+"La data della registrazione contabile non è presente nel periodo definito! "
+"Occorre cambiare la data o rimuovere questo vincolo dal sezionale."
 
 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
@@ -298,7 +302,7 @@ msgstr "Invia i follow up"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 msgid "Partner to Remind"
-msgstr "Partner a cui ricordare"
+msgstr "Partner da sollecitare"
 
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
@@ -314,6 +318,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Tutte le e-mail sono state inviate con successo ai partner:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #. module: account_followup
 #: constraint:account_followup.followup.line:0
@@ -321,6 +328,8 @@ msgid ""
 "Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use "
 "the percent character."
 msgstr ""
+"La descrizione non è valida, utilizza la legenda a destra oppure %% se vuoi "
+"usare il carattere percentuale."
 
 #. module: account_followup
 #: constraint:account.move.line:0
@@ -329,6 +338,9 @@ msgid ""
 "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
 "a multi-currency view on the journal."
 msgstr ""
+"Il conto selezionato del sezionale di appartenenza necessita di una valuta "
+"secondaria. Occorre rimuovere la valuta secondaria dal conto oppure "
+"selezionare una vista multivaluta nel sezionale."
 
 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
@@ -343,7 +355,7 @@ msgstr "Statistiche follow up per partner"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup.line:0
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio"
 
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.stat,blocked:0
@@ -360,12 +372,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"E-mail correttamente inviate ai seguenti Partners. !\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #. module: account_followup
 #: help:account.followup.print,date:0
 msgid ""
 "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
 msgstr ""
+"Questo campo ti permette di selezionare una data prevista per pianificare i "
+"tuoi follow-ups"
 
 #. module: account_followup
 #: field:account.followup.print,date:0
@@ -406,12 +425,12 @@ msgstr "%(user_signature)s: Nome utente"
 #. module: account_followup
 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
 msgid "Journal Items"
-msgstr "Voci Giornale"
+msgstr "Voci Sezionale"
 
 #. module: account_followup
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "You can not create journal items on an account of type view."
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile effettuare registrazioni su un conto di tipo vista."
 
 #. module: account_followup
 #: field:account.followup.print.all,email_conf:0
@@ -421,7 +440,7 @@ msgstr "Conferma email inviata"
 #. module: account_followup
 #: report:account_followup.followup.print:0
 msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Totale:"
 
 #. module: account_followup
 #: constraint:res.company:0
@@ -501,7 +520,7 @@ msgstr "Report follow up"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup.line:0
 msgid "Follow-Up Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Passi di follow-ups"
 
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.stat,period_id:0
@@ -533,12 +552,12 @@ msgstr "Massimo livello follow up"
 #. module: account_followup
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_view_account_followup_followup_form
 msgid "Review Invoicing Follow-Ups"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica follow-ups fatturazione"
 
 #. module: account_followup
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "Company must be the same for its related account and period."
-msgstr ""
+msgstr "L'azienda deve essere la stessa per il conto ed il relativo periodo"
 
 #. module: account_followup
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_definition_form
@@ -548,6 +567,10 @@ msgid ""
 "code to adapt the email content to the good context (good name, good date) "
 "and you can manage the multi language of messages."
 msgstr ""
+"Definisci livelli di follow-up ed i relativi messaggi e ritardi. Per ogni "
+"passo, specifica il messaggio ed i giorni di ritardo. Usa la legenda per "
+"adattare al meglio i contesti delle email. Gestisci da qui anche messaggi in "
+"altre lingue."
 
 #. module: account_followup
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
@@ -562,6 +585,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"E-Mail non inviate ai seguenti Partner, E-mail non disponibile !\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
@@ -577,7 +603,7 @@ msgstr "%(date)s: Data corrente"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
 msgid "Including journal entries marked as a litigation"
-msgstr ""
+msgstr "Incluse le registrazioni marcate come contenzioso"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
@@ -593,7 +619,7 @@ msgstr "Descrizione"
 #. module: account_followup
 #: constraint:account_followup.followup:0
 msgid "Only One Followup by Company."
-msgstr ""
+msgstr "Solo un followup per azienda."
 
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
@@ -611,6 +637,8 @@ msgid ""
 "Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
 "or configure from company"
 msgstr ""
+"Non modificare il testo del messaggio se vuoi inviare le email nel "
+"linguaggio del Partner, oppure configuralo dall'azienda."
 
 #. module: account_followup
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
@@ -627,7 +655,7 @@ msgstr "Follow up inviati"
 #. module: account_followup
 #: sql_constraint:res.company:0
 msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome azienda deve essere univoco!"
 
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.followup,name:0
@@ -659,7 +687,7 @@ msgstr "Giorni di dilazione"
 #. module: account_followup
 #: report:account_followup.followup.print:0
 msgid "Document : Customer account statement"
-msgstr ""
+msgstr "Documento: Rendiconto cliente"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account.move.line:0
@@ -690,6 +718,7 @@ msgstr ""
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "You can not create journal items on closed account."
 msgstr ""
+"Non è possibile creare registrazioni contabili su di un conto chiuso."
 
 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
@@ -714,7 +743,7 @@ msgstr "Rif. Cliente:"
 #. module: account_followup
 #: field:account.followup.print.all,test_print:0
 msgid "Test Print"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa di prova"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0

addons/base_contact/i18n/it.po

@@ -7,24 +7,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Davide Corio - agilebg.com <davide.corio@agilebg.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 08:02+0000\n"
+"Last-Translator: gagarin <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 05:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"
 
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.location,city:0
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Città"
 
 #. module: base_contact
 #: view:res.partner.contact:0
 msgid "First/Lastname"
-msgstr ""
+msgstr "Nome/Cognome"
 
 #. module: base_contact
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Contatti"
 #. module: base_contact
 #: view:res.partner.contact:0
 msgid "Professional Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni Professionali"
 
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.contact,first_name:0
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Nome"
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.address,location_id:0
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Località"
 
 #. module: base_contact
 #: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
@@ -72,17 +72,17 @@ msgstr "Sito Web"
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.location,zip:0
 msgid "Zip"
-msgstr ""
+msgstr "CAP"
 
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.location,state_id:0
 msgid "Fed. State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato Fed."
 
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.location,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Società"
 
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.contact,title:0
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Titolo"
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.location,partner_id:0
 msgid "Main Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner Principale"
 
 #. module: base_contact
 #: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Cellulare"
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.location,country_id:0
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Paese"
 
 #. module: base_contact
 #: view:res.partner.contact:0
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Foto"
 #. module: base_contact
 #: view:res.partner.location:0
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Località"
 
 #. module: base_contact
 #: view:res.partner.contact:0
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Generale"
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.location,street:0
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Via"
 
 #. module: base_contact
 #: view:res.partner.contact:0
@@ -252,12 +252,12 @@ msgstr "Indirizzi Partner"
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.location,street2:0
 msgid "Street2"
-msgstr ""
+msgstr "Via (2)"
 
 #. module: base_contact
 #: view:res.partner.contact:0
 msgid "Personal Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni Personali"
 
 #. module: base_contact
 #: field:res.partner.contact,birthdate:0

addons/board/i18n/it.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 08:07+0000\n"
+"Last-Translator: gagarin <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 05:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"
 
 #. module: board
 #: view:res.log.report:0
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Ultime connessioni"
 #. module: board
 #: view:res.log.report:0
 msgid "Log created in last month"
-msgstr ""
+msgstr "Log creati il mese scorso"
 
 #. module: board
 #: view:board.board:0
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Raggruppa per..."
 #. module: board
 #: view:res.log.report:0
 msgid "Log created in current year"
-msgstr ""
+msgstr "Log creati quest'anno"
 
 #. module: board
 #: model:ir.model,name:board.model_board_board
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Mese"
 #. module: board
 #: view:res.log.report:0
 msgid "Log created in current month"
-msgstr ""
+msgstr "Log creati nel mese corrente"
 
 #. module: board
 #: model:ir.actions.act_window,name:board.board_monthly_res_log_report_action
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Attività mensile per documento"
 #. module: board
 #: view:board.board:0
 msgid "Configuration Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Sommario Configurazione"
 
 #. module: board
 #: model:ir.actions.act_window,name:board.action_view_board_list_form
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Gennaio"
 #. module: board
 #: view:board.board:0
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti"
 
 #. module: board
 #: selection:res.log.report,month:0
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Modello"
 #. module: board
 #: model:ir.actions.act_window,name:board.board_homepage_action
 msgid "Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina Principale"
 
 #. module: board
 #: model:ir.actions.act_window,name:board.action_latest_activities_tree

addons/fetchmail_crm/i18n/ru.po

@@ -0,0 +1,36 @@
+# Russian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
+
+#. module: fetchmail_crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail_crm.action_create_crm_leads_from_email_account
+msgid "Create Leads from Email Account"
+msgstr "Создание кандидатов из учётной записи e-mail"
+
+#. module: fetchmail_crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:fetchmail_crm.action_create_crm_leads_from_email_account
+msgid ""
+"You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent "
+"to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a "
+"lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached "
+"to the lead automatically."
+msgstr ""
+"В OpenERP вы можете соединить вашу учётную запись эл.почты с кандидатами. "
+"Новая эл.почта отправленная на этот адрес (пример: info@mycompany.com) будет "
+"автоматически создавать кандидата в OpenERP. Всё общение с продавцом будет "
+"автоматически прикреплено к кандидату."

addons/fetchmail_crm_claim/i18n/ru.po

@@ -0,0 +1,37 @@
+# Russian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 14:20+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
+
+#. module: fetchmail_crm_claim
+#: model:ir.actions.act_window,help:fetchmail_crm_claim.action_create_crm_claims_from_email_account
+msgid ""
+"You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent "
+"to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a "
+"claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be "
+"attached to the claim automatically to keep track of the history."
+msgstr ""
+"Вы можете связать вашу учётную запись эл.почты с претензиями в OpenERP. "
+"Новая эл.почта отправленная на эту учётную запись (пример: "
+"support@mycompany.com) будет создавать претензию для развития в OpenERP. Всё "
+"общение по e-mail будет автоматически прикреплено к претензии для "
+"отслеживания истории."
+
+#. module: fetchmail_crm_claim
+#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail_crm_claim.action_create_crm_claims_from_email_account
+msgid "Create Claims from Email Account"
+msgstr "Создание претензии из учётной записи эл.почты"

addons/fetchmail_hr_recruitment/i18n/ru.po

@@ -0,0 +1,36 @@
+# Russian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 14:22+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
+
+#. module: fetchmail_hr_recruitment
+#: model:ir.actions.act_window,help:fetchmail_hr_recruitment.action_link_applicant_to_email_account
+msgid ""
+"You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with "
+"OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the "
+"followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in "
+"the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received."
+msgstr ""
+"Вы можете синхронизировать рабочую учетную запись эл.почты (например: "
+"job@yourcompany.com) с OpenERP, так что новые претенденты будут созданы в "
+"OpenERP автоматически для развития процесса набора. Вложения автоматически "
+"сохраняются в системе управления документами OpenERP."
+
+#. module: fetchmail_hr_recruitment
+#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail_hr_recruitment.action_link_applicant_to_email_account
+msgid "Create Applicants from Email Account"
+msgstr "Создать претендентов из учётной записи эл.почты"

addons/fetchmail_project_issue/i18n/ru.po

@@ -0,0 +1,36 @@
+# Russian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 14:23+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
+
+#. module: fetchmail_project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail_project_issue.action_link_issue_to_email_account
+msgid "Create Issues from Email Account"
+msgstr "Создание проблем из учётной записи эл.почты"
+
+#. module: fetchmail_project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,help:fetchmail_project_issue.action_link_issue_to_email_account
+msgid ""
+"You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent "
+"to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create "
+"an issue. The whole communication will be attached to the issue "
+"automatically."
+msgstr ""
+"В OpenERP вы можете соединить учётную запись эл.почты с проблемами. Новая "
+"эл.почта отправленная на этот адрес (пример: support@mycompany.com) "
+"автоматически создаст проблему. Всё общение будет автоматически прикреплено "
+"к проблеме."

addons/google_base_account/i18n/ru.po

@@ -0,0 +1,123 @@
+# Russian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
+
+#. module: google_base_account
+#: field:res.users,gmail_user:0
+msgid "Username"
+msgstr "Имя пользователя"
+
+#. module: google_base_account
+#: model:ir.actions.act_window,name:google_base_account.act_google_login_form
+msgid "Google Login"
+msgstr "Логин Google"
+
+#. module: google_base_account
+#: code:addons/google_base_account/wizard/google_login.py:29
+#, python-format
+msgid "Google Contacts Import Error!"
+msgstr "Ошибка импорта контактов Google!"
+
+#. module: google_base_account
+#: view:res.users:0
+msgid " Synchronization "
+msgstr " Синхронизация "
+
+#. module: google_base_account
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "Вы не можете создать двух пользователей с одним логином!"
+
+#. module: google_base_account
+#: code:addons/google_base_account/wizard/google_login.py:75
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#. module: google_base_account
+#: view:google.login:0
+msgid "Google login"
+msgstr "Логин Google"
+
+#. module: google_base_account
+#: model:ir.model,name:google_base_account.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr "res.users"
+
+#. module: google_base_account
+#: field:google.login,password:0
+msgid "Google Password"
+msgstr "Пароль Google"
+
+#. module: google_base_account
+#: view:google.login:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Отмена"
+
+#. module: google_base_account
+#: view:res.users:0
+msgid "Google Account"
+msgstr "Аккаунт Google"
+
+#. module: google_base_account
+#: field:google.login,user:0
+msgid "Google Username"
+msgstr "Имя пользователя Google"
+
+#. module: google_base_account
+#: code:addons/google_base_account/wizard/google_login.py:29
+#, python-format
+msgid ""
+"Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-"
+"python-client/downloads/list"
+msgstr ""
+"Установите, пожалуйста, gdata-python-client с http://code.google.com/p/gdata-"
+"python-client/downloads/list"
+
+#. module: google_base_account
+#: model:ir.model,name:google_base_account.model_google_login
+msgid "Google Contact"
+msgstr "Контакт Google"
+
+#. module: google_base_account
+#: view:google.login:0
+msgid "_Login"
+msgstr "_Логин"
+
+#. module: google_base_account
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr ""
+"Выбранная компания отсутствует в списке разрешённых компаний для этого "
+"пользователя"
+
+#. module: google_base_account
+#: field:res.users,gmail_password:0
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#. module: google_base_account
+#: code:addons/google_base_account/wizard/google_login.py:75
+#, python-format
+msgid "Authentication fail check the user and password !"
+msgstr "Ошибка авторизации, проверьте имя пользователя и пароля!"
+
+#. module: google_base_account
+#: view:google.login:0
+msgid "ex: user@gmail.com"
+msgstr "пример: user@gmail.com"

addons/hr_expense/i18n/es.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-16 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 15:05+0000\n"
 "Last-Translator: Sebas - KM Sistemas <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: hr_expense
 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_expense
 #: view:hr.expense.report:0
 msgid "Expenses during last month"
-msgstr ""
+msgstr "Gastos del último mes"
 
 #. module: hr_expense
 #: report:hr.expense:0 view:hr.expense.expense:0

addons/idea/i18n/sv.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-27 11:28+0000\n"
-"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 08:49+0000\n"
+"Last-Translator: Mikael Akerberg <mikael.akerberg@dermanord.se>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: idea
 #: help:idea.category,visibility:0
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Om \"Sant\" kommer skaparen av denna idé att vara synlig för andra"
 #. module: idea
 #: view:idea.idea:0
 msgid "By States"
-msgstr ""
+msgstr "Genom Status"
 
 #. module: idea
 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Godtagna idéer"
 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
 #, python-format
 msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
-msgstr ""
+msgstr "Idén måste vara status \"Öppen\" innan man kan rösta för den idén."
 
 #. module: idea
 #: view:report.vote:0
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Väldigt dålig"
 #. module: idea
 #: view:idea.vote:0
 msgid "Ideas vote"
-msgstr ""
+msgstr "Idéröster"
 
 #. module: idea
 #: view:report.vote:0
@@ -169,17 +169,17 @@ msgstr "# Rader"
 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
 #, python-format
 msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte rösta på denna idé mer än %s gånger"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.category:0
 msgid "Ideas Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Idékategori"
 
 #. module: idea
 #: help:idea.idea,description:0
 msgid "Content of the idea"
-msgstr ""
+msgstr "Innebörden av idén"
 
 #. module: idea
 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Ej röstat"
 #. module: idea
 #: sql_constraint:idea.category:0
 msgid "The name of the category must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "Namnet på idén måste vara unikt"
 
 #. module: idea
 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "välj idé"
 #. module: idea
 #: view:idea.stat:0
 msgid "stat"
-msgstr ""
+msgstr "status"
 
 #. module: idea
 #: field:idea.category,child_ids:0
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Bra"
 #. module: idea
 #: help:idea.idea,open_date:0
 msgid "Date when an idea opened"
-msgstr ""
+msgstr "Datum när en idé öppnades"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.idea:0
@@ -264,16 +264,19 @@ msgid ""
 " It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
 "If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
 msgstr ""
+"När idén skaps blir statusen \"Utkast\".\n"
+"Om idén öppnas av användaren, blir statusen \"Öppen\".\n"
+"Om idén accepteras blir statusen\"Godkänd\"."
 
 #. module: idea
 #: view:idea.idea:0
 msgid "New Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "Nya idéer"
 
 #. module: idea
 #: view:report.vote:0
 msgid "Idea Vote created last month"
-msgstr ""
+msgstr "Idéröster skapade förra månaden"
 
 #. module: idea
 #: field:idea.category,visibility:0
@@ -284,7 +287,7 @@ msgstr "Öppna idé"
 #. module: idea
 #: view:report.vote:0
 msgid "Idea Vote created in current month"
-msgstr ""
+msgstr "Idéröster skapade denna månad"
 
 #. module: idea
 #: selection:report.vote,month:0
@@ -308,7 +311,7 @@ msgstr "Kategorier"
 #. module: idea
 #: view:idea.category:0
 msgid "Parent Category"
-msgstr ""
+msgstr "Överordnad kategori"
 
 #. module: idea
 #: field:idea.idea,open_date:0
@@ -335,7 +338,7 @@ msgstr "Maximalt antal röster per användare"
 #. module: idea
 #: view:idea.vote.stat:0
 msgid "vote_stat of ideas"
-msgstr ""
+msgstr "röststatus för idéer"
 
 #. module: idea
 #: field:idea.comment,content:0
@@ -396,12 +399,12 @@ msgstr "Öppnad"
 #. module: idea
 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
 msgid "Idea's Votes"
-msgstr ""
+msgstr "Idéers röster"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.idea:0
 msgid "By Idea Category"
-msgstr ""
+msgstr "Genom idékategori"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.idea:0
@@ -412,7 +415,7 @@ msgstr "Ny idé"
 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
 msgid "Ideas by Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Idéer genom kategori"
 
 #. module: idea
 #: selection:report.vote,idea_state:0
@@ -446,7 +449,7 @@ msgstr "Användarnamn"
 #. module: idea
 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
 msgid "Idea Votes Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Idérörster Statistik"
 
 #. module: idea
 #: field:idea.comment,user_id:0
@@ -500,12 +503,12 @@ msgstr "Summering"
 #. module: idea
 #: field:idea.idea,name:0
 msgid "Idea Summary"
-msgstr ""
+msgstr "idéSammanfattning"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.post.vote:0
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Post"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.idea:0
@@ -533,12 +536,12 @@ msgstr "Ge röst"
 #. module: idea
 #: help:idea.idea,vote_limit:0
 msgid "Set to one if  you require only one Vote per user"
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in på 1 om du bara behöver en röst per användare"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.idea:0
 msgid "By Creators"
-msgstr ""
+msgstr "Genom Skapare"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.post.vote:0
@@ -559,12 +562,12 @@ msgstr "öppna"
 #: view:idea.idea:0
 #: view:report.vote:0
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Pågår"
 
 #. module: idea
 #: view:report.vote:0
 msgid "Idea Vote Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Idéröstanalys"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.idea:0
@@ -578,18 +581,18 @@ msgstr "Idéer"
 #. module: idea
 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
 msgid "Post vote"
-msgstr ""
+msgstr "Posta röst"
 
 #. module: idea
 #: field:idea.vote.stat,score:0
 #: field:report.vote,score:0
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "Poäng"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.idea:0
 msgid "Votes Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik röster"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.vote:0
@@ -617,7 +620,7 @@ msgstr "Nekad"
 #. module: idea
 #: view:idea.vote:0
 msgid "Vote date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum röstning"
 
 #. module: idea
 #: selection:report.vote,month:0
@@ -627,17 +630,17 @@ msgstr "Februari"
 #. module: idea
 #: field:idea.category,complete_name:0
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Namn"
 
 #. module: idea
 #: field:idea.vote.stat,nbr:0
 msgid "Number of Votes"
-msgstr ""
+msgstr "Antal röster"
 
 #. module: idea
 #: view:report.vote:0
 msgid "Month-1"
-msgstr ""
+msgstr "Månad-1"
 
 #. module: idea
 #: selection:report.vote,month:0
@@ -647,27 +650,27 @@ msgstr "April"
 #. module: idea
 #: field:idea.idea,count_comments:0
 msgid "Count of comments"
-msgstr ""
+msgstr "Räkna kommentarer"
 
 #. module: idea
 #: field:idea.vote,score:0
 msgid "Vote Status"
-msgstr ""
+msgstr "Röstningsstatus"
 
 #. module: idea
 #: view:report.vote:0
 msgid "Idea Vote created in current year"
-msgstr ""
+msgstr "Idéröster skapade innevarande år"
 
 #. module: idea
 #: field:idea.idea,vote_avg:0
 msgid "Average Score"
-msgstr ""
+msgstr "Medelpoäng"
 
 #. module: idea
 #: constraint:idea.category:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
-msgstr ""
+msgstr "Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier"
 
 #. module: idea
 #: field:idea.comment,idea_id:0
@@ -689,7 +692,7 @@ msgstr "Acceptera"
 #. module: idea
 #: field:idea.post.vote,vote:0
 msgid "Post Vote"
-msgstr ""
+msgstr "Posta röst"
 
 #. module: idea
 #: view:report.vote:0
@@ -701,9 +704,9 @@ msgstr "År"
 #: code:addons/idea/idea.py:274
 #, python-format
 msgid "You can not vote on a Draft/Accepted/Cancelled ideas."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte rösta på ett Utkast/Godkänt/Inställd idé."
 
 #. module: idea
 #: view:idea.select:0
 msgid "Select Idea for Vote"
-msgstr ""
+msgstr "Välj idé att rösta på"

addons/project_long_term/i18n/ar.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 07:34+0000\n"
-"Last-Translator: kifcaliph <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-28 09:23+0000\n"
+"Last-Translator: almodhesh <Unknown>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-29 05:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "تكون وحدة القياس هي وحدة لقياس الفترة"
 #: view:project.phase:0
 #: view:project.user.allocation:0
 msgid "Planning of Users"
-msgstr ""
+msgstr "التخطيط للمستخدمين"
 
 #. module: project_long_term
 #: help:project.phase,date_end:0

addons/sale/i18n/ru.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-25 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-26 05:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16022)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,timesheet:0
@@ -1549,6 +1549,10 @@ msgid ""
 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
 msgstr ""
+"Вы выбрали количество из %d единиц.\n"
+"Но это не совместимо с выбранным комплектованием.\n"
+"Вот предложение количеств в соответствии с комплектованием:\n"
+"штрих-код: %s количество: %s тип ul: %s"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1582,12 +1586,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
 msgstr ""
-"Вы можете создать счет на основе заказов на продажу или на основе доставок."
+"Вы можете создать счет на основе заказов продаж или на основе доставок."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Confirmed sale order lines, not yet delivered"
-msgstr "Не доставленные подтвержденные позиции заказа на продажу"
+msgstr "Не доставленные подтвержденные позиции заказа продаж"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:401
@@ -1666,8 +1670,8 @@ msgstr "Сумма без налога."
 #, python-format
 msgid "You must first cancel all picking attached to this sales order."
 msgstr ""
-"Сначала вы должны отменить все комплектования связанные с этим заказом на "
-"продажу."
+"Сначала вы должны отменить все комплектования связанные с этим заказом "
+"продаж."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
@@ -1723,7 +1727,7 @@ msgstr "Дата заказа"
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,product_uos:0
 msgid "Product UoS"
-msgstr "Вторая ед. изм."
+msgstr "Ед.продажи товара"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.report,state:0
@@ -1765,9 +1769,9 @@ msgid ""
 "generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
 "salesman."
 msgstr ""
-"В зависимости от метода выставления счетов по заказам на продажу, счет может "
+"В зависимости от метода выставления счетов по заказам продаж, счет может "
 "основываться на доставляемом или заказанном количестве. Таким образом, заказ "
-"на продажу может создать счет или заказ на доставку, как только он будет "
+"продаж может создать счет или заказ доставки, как только он будет "
 "подтвержден менеджером продаж."
 
 #. module: sale
@@ -1814,7 +1818,7 @@ msgid ""
 "automatically."
 msgstr ""
 "В зависимости от настройки исходящего места хранения, перемещение между "
-"зоной отгрузки и заказчиком выполняется с помощью заказа на доставку вручную "
+"зоной отгрузки и заказчиком выполняется с помощью заказа доставки вручную "
 "или автоматически."
 
 #. module: sale
@@ -1842,12 +1846,12 @@ msgstr "В счет"
 #. module: sale
 #: help:sale.order,date_confirm:0
 msgid "Date on which sales order is confirmed."
-msgstr "Дата подтверждения заказа на продажу."
+msgstr "Дата подтверждения заказа продаж."
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,project_id:0
 msgid "Contract/Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Договор/аналитический счёт"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,company_id:0
@@ -1861,7 +1865,7 @@ msgstr "Компания"
 #. module: sale
 #: field:sale.make.invoice,invoice_date:0
 msgid "Invoice Date"
-msgstr "Дата выставления счета"
+msgstr "Дата счёта"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.advance.payment.inv,amount:0
@@ -1882,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 #: help:sale.order,picking_ids:0
 msgid ""
 "This is a list of picking that has been generated for this sales order."
-msgstr "Это комплектовочный лист созданный для этого заказа на продажу."
+msgstr "Это комплектовочный лист созданный для этого заказа продаж."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.make.invoice:0
@@ -1905,7 +1909,7 @@ msgstr "Отменено"
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine"
-msgstr "Позиции заказа на продажу относящиеся к моим заказам"
+msgstr "Позиции заказа продаж относящиеся к моим заказам"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
@@ -1942,17 +1946,17 @@ msgstr "Продажи по месяцу"
 #: view:sale.order:0
 #, python-format
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Заказ на продажу"
+msgstr "Заказ продаж"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
 msgid "Quantity (UoS)"
-msgstr "Количество (UoS)"
+msgstr "Количество (ед.прод.)"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sale Order Lines that are in 'done' state"
-msgstr "Позиции заказа на продажу  в состоянии «Сделано»"
+msgstr "Позиции заказа продаж  в состоянии «Сделано»"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
@@ -1962,11 +1966,11 @@ msgid ""
 "parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
 "evolves with the availability of parts."
 msgstr ""
-"Форма комплектовочного листа создастся как только заказ на продажу будет "
-"подтвержден, в одно время с заказом на снабжение. Он представляет собой "
-"определение комплектующих для заказа на продажу. Один комплектовочный лист "
-"на позицию заказа на продажу, который будет меняться в соответствии с "
-"наличием комплектующих."
+"Форма комплектовочного листа создастся как только заказ продаж будет "
+"подтвержден, в одно время с заказом снабжения. Он представляет собой "
+"определение комплектующих для заказа продаж. Один комплектовочный лист на "
+"позицию заказа продаж, который будет меняться в соответствии с наличием "
+"комплектующих."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,state:0
@@ -2005,7 +2009,7 @@ msgstr "Позиции счета"
 #: view:sale.order:0
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sales Order Lines"
-msgstr "Позиции заказа на продажу"
+msgstr "Позиции заказа продаж"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,delay:0
@@ -2031,7 +2035,7 @@ msgstr "Печать заказа"
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
 msgid "Sales order created in current year"
-msgstr "Заказы на продажу созданные в этом году"
+msgstr "Заказы продаж созданные в этом году"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:111
@@ -2042,14 +2046,14 @@ msgid ""
 "1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
 "2.The Sales Order Line is Invoiced!"
 msgstr ""
-"Нельзя создать счет для этой позиции заказа на продажу по одной из причин:\n"
-"1. Состояние позиции заказа на продажу \"Черновик\" или \"Отменен\"!\n"
-"2. Счет на эту позицию заказа на продажу уже выставлен!"
+"Нельзя создать счет для этой позиции заказа продаж по одной из причин:\n"
+"1. Состояние позиции заказа продаж \"Черновик\" или \"Отменен\"!\n"
+"2. Счет на эту позицию заказа продаж уже выставлен!"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sale order lines done"
-msgstr "Позиции заказа на продажу сделаны"
+msgstr "Позиции заказа продаж сделаны"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,th_weight:0
@@ -2080,9 +2084,9 @@ msgid ""
 "production of products regarding to the rules and to the sales order's "
 "parameters. "
 msgstr ""
-"Заказ на снабжение создастся автоматически как только заказ на продажу будет "
+"Заказ снабжения создастся автоматически как только заказ продаж будет "
 "подтвержден или счет будет оплачен. Он определяет закупку и производство ТМЦ "
-"по правилам и параметрам заказа на продажу. "
+"по правилам и параметрам заказа продаж. "
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
@@ -2094,7 +2098,7 @@ msgstr "Счет не выставлен"
 #: view:sale.order.line:0 field:sale.order.line,salesman_id:0
 #: view:sale.report:0 field:sale.report,user_id:0
 msgid "Salesman"
-msgstr "Менеджер продаж"
+msgstr "Продавец"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
@@ -2116,7 +2120,7 @@ msgstr "Счет на предоплату"
 #: code:addons/sale/sale.py:624
 #, python-format
 msgid "The sales order '%s' has been cancelled."
-msgstr "Заказ на продажу '%s' был отменен."
+msgstr "Заказ продаж '%s' был отменен."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,state:0
@@ -2136,13 +2140,12 @@ msgid ""
 "            \n"
 "* The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sales order related."
 msgstr ""
-"* 'Черновик' - это черновик заказа на продажу.                     \n"
-"* 'Подтвержден' - заказа на продажу подтвержден.                     \n"
+"* 'Черновик' - это черновик заказа продаж.                     \n"
+"* 'Подтвержден' - заказа продаж подтвержден.                     \n"
 "* 'Исключение'  - заказ приостановлен из-за особой ситуации.                 "
 "    \n"
-"* 'Сделано' - позиция заказа на продажу скомплектована.                     "
-"\n"
-"* 'Отменен' - пользователь отменил соответствующий заказ на продажу."
+"* 'Сделано' - позиция заказа продаж скомплектована.                     \n"
+"* 'Отменен' - пользователь отменил соответствующий заказ продаж."
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,amount_tax:0
@@ -2157,12 +2160,12 @@ msgstr "Упаковки"
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sale Order Lines ready to be invoiced"
-msgstr "Позиции заказа на продажу готовы к выставлению счета"
+msgstr "Позиции заказа продаж готовы к выставлению счета"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
 msgid "Sales order created in last month"
-msgstr "Заказы на продажу созданные в прошлом месяце"
+msgstr "Заказы продаж созданные в прошлом месяце"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_email_templates
@@ -2174,7 +2177,7 @@ msgstr "Шаблоны писем"
 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
 #: view:sale.order:0
 msgid "Sales Orders"
-msgstr "Заказы"
+msgstr "Заказы продаж"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
@@ -2202,7 +2205,7 @@ msgstr "Вычислить"
 #, python-format
 msgid "You must first cancel all invoices attached to this sales order."
 msgstr ""
-"Сначала вы должны отменить все счета связанные с этим заказом на продажу."
+"Сначала вы должны отменить все счета связанные с этим заказом продаж."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.report,month:0
@@ -2217,7 +2220,7 @@ msgstr "Заказы в процессе выполнения"
 #. module: sale
 #: help:sale.order,origin:0
 msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
-msgstr "Ссылка на документ который создал запрос на этот заказ на продажу."
+msgstr "Ссылка на документ который создал запрос на этот заказ продаж."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
@@ -2236,7 +2239,7 @@ msgid ""
 "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
 "components."
 msgstr ""
-"Один заказ на снабжение для каждой позиции заказа на продажу и для каждого "
+"Один заказ снабжения для каждой позиции заказа продаж и для каждого "
 "компонента."
 
 #. module: sale
@@ -2252,18 +2255,18 @@ msgstr "Дата заказа"
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_order0
 msgid "Confirmed sales order to invoice."
-msgstr "Подтвержденный заказ на продажу в счет"
+msgstr "Подтвержденный заказ продаж в счет"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Sales Order that haven't yet been confirmed"
-msgstr "Заказы на продажу, которые еще не были подтверждены"
+msgstr "Заказы продаж, которые еще не были подтверждены"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:322
 #, python-format
 msgid "The sales order '%s' has been set in draft state."
-msgstr "Заказ на продажу '%s' был установлен а состояние \"Черновик\"."
+msgstr "Заказ продаж '%s' был установлен а состояние \"Черновик\"."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,type:0
@@ -2279,7 +2282,7 @@ msgstr "Закрыть"
 #: code:addons/sale/sale.py:947
 #, python-format
 msgid "No Pricelist ! : "
-msgstr "Нет прайс листа ! : "
+msgstr "Нет прайс-листа ! : "
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,shipped:0
@@ -2301,9 +2304,9 @@ msgid ""
 "sales."
 msgstr ""
 "Если у вас больше одного магазина, то здесь вы можете создавать их и "
-"управлять ими. Всякий раз, когда вы вводите новый запрос цен или заказ на "
-"продажу он связывается с магазином. Магазин определяет склад с которого "
-"будет отгружен товар для каждой продажи."
+"управлять ими. Всякий раз, когда вы вводите новый запрос цен или заказ "
+"продаж он связывается с магазином. Магазин определяет склад с которого будет "
+"отгружен товар для каждой продажи."
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,invoiced:0
@@ -2325,7 +2328,7 @@ msgstr "Май"
 #: field:sale.order,partner_id:0
 #: field:sale.order.line,order_partner_id:0
 msgid "Customer"
-msgstr "Клиент"
+msgstr "Заказчик"
 
 #. module: sale
 #: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
@@ -2351,12 +2354,12 @@ msgstr "Бухгалтерия"
 #: view:sale.order:0
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Search Sales Order"
-msgstr "Искать заказ на продажу"
+msgstr "Искать заказ продаж"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
 msgid "Sales Order Requisition"
-msgstr "Запрос заказа на продажу"
+msgstr "Запрос заказа продаж"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:1255
@@ -2379,7 +2382,7 @@ msgid ""
 "having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
 "the Invoice Analysis report in the Accounting application."
 msgstr ""
-"Этот отчет проводит анализ предложений цен  и заказов на продажу. Анализ "
+"Этот отчет проводит анализ предложений цен  и заказов продаж. Анализ "
 "учитывает доходы от продаж и сортирует их по различным группам критериев "
 "(ответственный, контрагент, ТМЦ и т.д.). Используйте этот отчет для "
 "проведения анализа по продажам без выставления счетов. Если вы хотите "

addons/sale_analytic_plans/i18n/ru.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 10:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: sale_analytic_plans
 #: field:sale.order.line,analytics_id:0
@@ -24,4 +24,4 @@ msgstr "Разнесение аналитики"
 #. module: sale_analytic_plans
 #: model:ir.model,name:sale_analytic_plans.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Позиция заказа на продажу"
+msgstr "Позиция заказа продаж"

addons/sale_crm/i18n/ru.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 20:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-09 05:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: sale_crm
 #: field:sale.order,categ_id:0
@@ -62,13 +62,13 @@ msgstr "_Создать"
 #. module: sale_crm
 #: view:sale.order:0
 msgid "My Sales Team(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Мои отделы продаж"
 
 #. module: sale_crm
 #: help:crm.make.sale,close:0
 msgid ""
 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
-msgstr "Отметьте для закрытия предложения после создания заказа на продажу."
+msgstr "Отметьте для закрытия предложения после создания заказа продаж."
 
 #. module: sale_crm
 #: view:board.board:0
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Моя запланированная выручка по этапам"
 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
 #, python-format
 msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
-msgstr "Gредложение '%s'  преобразовано в заказ на продажу."
+msgstr "Предложение '%s'  преобразовано в заказ продаж."
 
 #. module: sale_crm
 #: view:sale.order:0
@@ -131,4 +131,4 @@ msgstr "Отмена"
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Заказ на продажу"
+msgstr "Заказ продаж"

addons/sale_journal/i18n/ru.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 13:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-09 05:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: sale_journal
 #: sql_constraint:sale.order:0
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "partner."
 msgstr ""
 "Этот способ выставления счета будет использоваться по умолчанию при "
-"выставлении счета этому контрагенту."
+"выставлении счета этому партнеру."
 
 #. module: sale_journal
 #: constraint:res.partner:0
@@ -93,10 +93,10 @@ msgid ""
 "can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
 "your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
 msgstr ""
-"Типы счетов используются для партнеров, заказов на продажу, заказов на "
-"доставку. Вы можете создать специальный журнал счетов для группировки счетов "
-"в соответствии с требованиями заказчиков ежедневно, каждую среду, ежемесячно "
-"и т.д."
+"Типы счетов используются для партнеров, заказов продаж, заказов доставки. Вы "
+"можете создать специальный журнал счетов для группировки счетов в "
+"соответствии с требованиями заказчиков ежедневно, каждую среду, ежемесячно и "
+"т.д."
 
 #. module: sale_journal
 #: sql_constraint:stock.picking:0
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Партнер"
 #. module: sale_journal
 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Заказ на продажу"
+msgstr "Заказ продаж"
 
 #. module: sale_journal
 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking

addons/sale_layout/i18n/ru.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-09 05:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: sale_layout
 #: sql_constraint:sale.order:0
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Описание"
 #. module: sale_layout
 #: report:sale.order.layout:0
 msgid "Our Salesman"
-msgstr "Наш менеджер продаж"
+msgstr "Наш продавец"
 
 #. module: sale_layout
 #: report:sale.order.layout:0
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Состояния"
 #. module: sale_layout
 #: view:sale.order:0
 msgid "Sales order lines"
-msgstr "Позиции заказа на продажу"
+msgstr "Позиции заказа продаж"
 
 #. module: sale_layout
 #: model:ir.actions.report.xml,name:sale_layout.sale_order_1
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Разделитель страниц"
 #. module: sale_layout
 #: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Заказ на продажу"
+msgstr "Заказ продаж"
 
 #. module: sale_layout
 #: view:sale.order:0
@@ -246,9 +246,9 @@ msgstr "Цена"
 #. module: sale_layout
 #: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Позиция заказа на продажу"
+msgstr "Позиция заказа продаж"
 
 #. module: sale_layout
 #: view:sale.order:0
 msgid "Stock Moves"
-msgstr "Перемещения ТМЦ"
+msgstr "Движение ТМЦ"

addons/sale_margin/i18n/ru.po

@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 10:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: sale_margin
 #: sql_constraint:sale.order:0
 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на заказ должны быть уникальной для каждой компании!"
 
 #. module: sale_margin
 #: field:sale.order.line,purchase_price:0
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Себестоимость"
 #. module: sale_margin
 #: model:ir.model,name:sale_margin.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Заказ на продажу"
+msgstr "Заказ продаж"
 
 #. module: sale_margin
 #: help:sale.order,margin:0
@@ -49,4 +49,4 @@ msgstr "Наценка"
 #. module: sale_margin
 #: model:ir.model,name:sale_margin.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Позиция заказа на продажу"
+msgstr "Позиция заказа продаж"

addons/sale_mrp/i18n/ru.po

@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 20:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-09 05:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: sale_mrp
 #: help:mrp.production,sale_ref:0
 msgid "Indicate the Customer Reference from sales order."
-msgstr "Указывает на заказчика из заказа на продажу."
+msgstr "Указывает на заказчика из заказа продаж."
 
 #. module: sale_mrp
 #: field:mrp.production,sale_ref:0
@@ -50,4 +50,4 @@ msgstr "Заказываемое количество должно быть по
 #. module: sale_mrp
 #: help:mrp.production,sale_name:0
 msgid "Indicate the name of sales order."
-msgstr "Показывает название заказа на продажу"
+msgstr "Показывает название заказа продаж"

addons/sale_order_dates/i18n/ru.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-13 06:09+0000\n"
-"Last-Translator: Rinat Karimov <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 13:59+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 10:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: sale_order_dates
 #: sql_constraint:sale.order:0
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Требуемая дата"
 #. module: sale_order_dates
 #: model:ir.model,name:sale_order_dates.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Заказ на продажу"
+msgstr "Заказ продаж"
 
 #. module: sale_order_dates
 #: help:sale.order,commitment_date:0

addons/share/i18n/ru.po

@@ -8,39 +8,39 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 14:14+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 10:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 05:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,embed_option_title:0
 msgid "Display title"
-msgstr ""
+msgstr "Показ заголовка"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Access granted!"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ предоставлен!"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,user_type:0
 msgid "Sharing method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод совместного доступа"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Share with these people (one e-mail per line)"
-msgstr ""
+msgstr "Совместный доступ с этими людьми (один e-mail в строке)"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,name:0
 msgid "Share Title"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок совместного доступа"
 
 #. module: share
 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
@@ -50,19 +50,20 @@ msgstr "Совместный доступ"
 #. module: share
 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 msgid "Share Access URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес(URL) совместного доступа"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:782
 #, python-format
 msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
 msgstr ""
+"Вы можете использовать ваш текущий логин (%s) и пароль, для их просмотра.\n"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:601
 #, python-format
 msgid "(Modified)"
-msgstr ""
+msgstr "(Изменено)"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:769
@@ -71,6 +72,7 @@ msgid ""
 "The documents are not attached, you can view them online directly on my "
 "OpenERP server at:"
 msgstr ""
+"Документы не вложены, их можно просмотреть онлайн на OpenERP сервере:"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:579
@@ -88,13 +90,15 @@ msgstr "Адрес совместного доступа"
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:776
 #, python-format
 msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Это ваши учетные данные для доступа к защищенной области:\n"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:643
 #, python-format
 msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard"
 msgstr ""
+"Для использования мастера совместного использования, вы должны быть членом "
+"группы совместный доступ/пользователь"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
@@ -110,12 +114,12 @@ msgstr "Совместный доступ"
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:551
 #, python-format
 msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "(Дублирован для измененных прав совместного доступа)"
 
 #. module: share
 #: help:share.wizard,domain:0
 msgid "Optional domain for further data filtering"
-msgstr "Дополнительный домен для дальнейшей фильтрации данных"
+msgstr "Дополнительное ограничение для дальнейшей фильтрации данных"
 
 #. module: share
 #: sql_constraint:res.users:0
@@ -125,7 +129,7 @@ msgstr "Вы не можете иметь двух одинаковых поль
 #. module: share
 #: model:ir.model,name:share.model_ir_model_access
 msgid "ir.model.access"
-msgstr ""
+msgstr "ir.model.access"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
@@ -141,13 +145,13 @@ msgstr "Пользователь"
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Sharing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры общего доступа"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:765
 #, python-format
 msgid "Hello,"
-msgstr ""
+msgstr "Здравствуйте,"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
@@ -158,7 +162,7 @@ msgstr "Закрыть"
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:640
 #, python-format
 msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access"
-msgstr ""
+msgstr "Действие и режим доступа необходимы для создания общего доступа"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
@@ -176,6 +180,7 @@ msgid ""
 "The documents have been automatically added to your current OpenERP "
 "documents.\n"
 msgstr ""
+"Документы были автоматически добавлены к вашим текущим документам OpenERP .\n"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
@@ -206,11 +211,13 @@ msgstr ""
 #: help:share.wizard,name:0
 msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
 msgstr ""
+"Название для общего доступа (выводится пользователям как меню и название "
+"закладки)"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #. module: share
 #: view:res.groups:0
@@ -225,6 +232,9 @@ msgid ""
 "Sales, HR, etc.)\n"
 "It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
 msgstr ""
+"OpenERP является мощным и удобным набором бизнес-приложений (CRM, продажи, "
+"кадры и т.д.)\n"
+"с открытым исходным кодом. Сайт: www.openerp.com ."
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,action_id:0
@@ -234,7 +244,7 @@ msgstr "Действие совместного доступа"
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Optional: include a personal message"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительно: включить личное сообщение"
 
 #. module: share
 #: field:res.users,share:0
@@ -246,11 +256,13 @@ msgstr "Совместный доступ с пользователем"
 #, python-format
 msgid "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line"
 msgstr ""
+"Пожалуйста, укажите эл.адреса лиц для совместного доступа, один адрес в "
+"строке"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,embed_code:0 field:share.wizard.result.line,user_id:0
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "неизвесно"
 
 #. module: share
 #: help:res.groups,share:0
@@ -271,7 +283,8 @@ msgstr ""
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 msgstr ""
-"Выбранная организация отсутствует в списке разрешённых для этого пользователя"
+"Выбранная компания отсутствует в списке разрешённых компаний для этого "
+"пользователя"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:526
@@ -295,12 +308,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:767
 #, python-format
 msgid "I've shared %s with you!"
-msgstr ""
+msgstr "Я предоставил вам доступ к %s !"
 
 #. module: share
 #: help:share.wizard,share_root_url:0
 msgid "Main access page for users that are granted shared access"
 msgstr ""
+"Главная страница доступа для пользователей, которым предоставляется "
+"совместный доступ"
 
 #. module: share
 #: sql_constraint:res.groups:0
@@ -310,7 +325,7 @@ msgstr "Название группы должно быть уникальным
 #. module: share
 #: model:res.groups,name:share.group_share_user
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь"
 
 #. module: share
 #: view:res.groups:0
@@ -333,7 +348,7 @@ msgstr ""
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Use this link"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте эту ссылку"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
@@ -344,7 +359,7 @@ msgstr "База данных"
 #. module: share
 #: field:share.wizard,domain:0
 msgid "Domain"
-msgstr "Домен"
+msgstr "Ограничение"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
@@ -360,19 +375,20 @@ msgstr "Скопированы права совместного доступа"
 #. module: share
 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
 msgid "Share your documents"
-msgstr ""
+msgstr "Поделитесь своими документами"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
 msgstr ""
+"Или вставьте следующий код туда, где вы хотите вставить ваши документы"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid ""
 "An e-mail notification with instructions has been sent to the following "
 "people:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail уведомление с инструкциями было отправлено следующим людям:"
 
 #. module: share
 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
@@ -389,23 +405,23 @@ msgstr ""
 #. module: share
 #: field:share.wizard,view_type:0
 msgid "Current View Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип этого вида"
 
 #. module: share
 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 msgid "Can view"
-msgstr ""
+msgstr "Можно просматривать"
 
 #. module: share
 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 msgid "Can edit"
-msgstr ""
+msgstr "Можно редактировать"
 
 #. module: share
 #: help:share.wizard,message:0
 msgid ""
 "An optional personal message, to be included in the e-mail notification."
-msgstr ""
+msgstr "Необязательное личное сообщение для включения в e-mail уведомление."
 
 #. module: share
 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
@@ -417,7 +433,7 @@ msgstr "res.users"
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:635
 #, python-format
 msgid "Sharing access could not be created"
-msgstr ""
+msgstr "Общий доступ не был создан"
 
 #. module: share
 #: help:res.users,share:0
@@ -425,7 +441,7 @@ msgid ""
 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 "data."
 msgstr ""
-"Внешний пользователь с ограниченным доступом, созданы только для обмена "
+"Внешний пользователь с ограниченным доступом, создан только для обмена "
 "данными."
 
 #. module: share
@@ -439,7 +455,7 @@ msgstr "Мастер совместного доступа"
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:740
 #, python-format
 msgid "Shared access created!"
-msgstr ""
+msgstr "Общий доступ создан!"
 
 #. module: share
 #: model:res.groups,comment:share.group_share_user
@@ -448,6 +464,10 @@ msgid ""
 "Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
 "to invite external users to view or edit some of their documents."
 msgstr ""
+"\n"
+"Члены этой группы имеют доступ к мастеру совместного доступа , который "
+"позволяет им приглашать внешних пользователей, для просмотра или изменения "
+"некоторых своих документов."
 
 #. module: share
 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
@@ -464,23 +484,23 @@ msgstr "Пароль"
 #. module: share
 #: field:share.wizard,new_users:0
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Эл.почта"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,embed_option_search:0
 msgid "Display search view"
-msgstr ""
+msgstr "Показать поиск"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:197
 #, python-format
 msgid "No e-mail address configured"
-msgstr ""
+msgstr "Нет настроенного адреса e-mail"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,message:0
 msgid "Personal Message"
-msgstr ""
+msgstr "Личное сообщение"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
@@ -495,7 +515,7 @@ msgstr ""
 #. module: share
 #: field:share.wizard.result.line,login:0
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #. module: share
 #: view:res.users:0
@@ -510,7 +530,7 @@ msgstr "Режим доступа"
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Sharing: preparation"
-msgstr ""
+msgstr "Совместный доступ: подготовка"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:198
@@ -519,18 +539,20 @@ msgid ""
 "You must configure your e-mail address in the user preferences before using "
 "the Share button."
 msgstr ""
+"Вы должны настроить ваш адрес e-mail в параметрах пользователя перед "
+"использованием кнопки совместного доступа."
 
 #. module: share
 #: help:share.wizard,access_mode:0
 msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
-msgstr ""
+msgstr "Права доступа будут предоставлены на документы совместного доступа"
 
 #. openerp-web
 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/share/static/src/xml/share.xml:8
 msgid "Link or embed..."
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка или встроить ..."
 
 #. openerp-web
 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/share/static/src/xml/share.xml:9
 msgid "Share with..."
-msgstr ""
+msgstr "Совместный доступ с..."

addons/stock/i18n/ru.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-28 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-09 05:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-29 05:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"
 
 #. module: stock
 #: field:product.product,track_outgoing:0
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Отслеживать исходящие партии"
 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines
 msgid "Stock move Split lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки разбиения перемещения запаса"
 
 #. module: stock
 #: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0
@@ -35,6 +35,10 @@ msgid ""
 "value for all products in this category. It can also directly be set on each "
 "product"
 msgstr ""
+"При проведении оценки инвентаризации в реальном времени, корреспондирующие "
+"элементы журнала для всех входящих перемещений запасов будут отправлены на "
+"этот счёт, если нет конкретного счёта заданного по исходному месту хранения. "
+"Его также можно установить непосредственно для каждого продукта."
 
 #. module: stock
 #: field:stock.location,chained_location_id:0
@@ -160,8 +164,8 @@ msgid ""
 "This is the list of all delivery orders that have to be prepared, according "
 "to your different sales orders and your logistics rules."
 msgstr ""
-"Это список всех заказов на доставку, которые были приготовлены в "
-"соответствии с вашими заказами на продажу и правилами логистики."
+"Это список всех заказов доставки, которые были приготовлены в соответствии с "
+"вашими заказами продаж и правилами логистики."
 
 #. module: stock
 #: view:report.stock.move:0 field:report.stock.move,day:0
@@ -185,7 +189,7 @@ msgstr "Физические инвентаризации"
 #: field:product.category,property_stock_journal:0 view:report.stock.move:0
 #: field:stock.change.standard.price,stock_journal:0
 msgid "Stock journal"
-msgstr "Складская книга"
+msgstr "Складской журнал"
 
 #. module: stock
 #: view:report.stock.inventory:0 view:report.stock.move:0
@@ -196,7 +200,7 @@ msgstr "Текущий месяц"
 #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:222
 #, python-format
 msgid "Unable to assign all lots to this move!"
-msgstr "Невозможно связать все лоты к этой записи!"
+msgstr "Невозможно назначить все партии для этого перемещения!"
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/stock.py:2516
@@ -219,12 +223,12 @@ msgstr "Вы не можете удалить любую запись!"
 #. module: stock
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Delivery orders to invoice"
-msgstr "Заказы на доставку для оплаты"
+msgstr "Заказы доставки для оплаты"
 
 #. module: stock
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Assigned Delivery Orders"
-msgstr "Назначенные заказы на доставку"
+msgstr "Назначенные заказы доставки"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.partial.move.line,update_cost:0
@@ -267,14 +271,14 @@ msgstr "Поступающие товары"
 #. module: stock
 #: view:report.stock.lines.date:0
 msgid "Non Inv"
-msgstr ""
+msgstr "Не инв."
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/wizard/stock_traceability.py:54
 #: view:stock.production.lot:0
 #, python-format
 msgid "Downstream Traceability"
-msgstr "Слежение за нижестоящим"
+msgstr "Нисходящее отслеживание"
 
 #. module: stock
 #: view:stock.move:0 field:stock.move,picking_id:0 field:stock.picking,name:0
@@ -389,7 +393,8 @@ msgid ""
 "'To' date)"
 msgstr ""
 "(оставьте пустым для открытия текущей ситуации. Установите HH:MM:SS на "
-"00:00:00 для фильтрации всех ресурсов дня с"
+"00:00:00 для фильтрации всех ресурсов дня с даты 'От' и 23:59:59 для даты "
+"'До')"
 
 #. module: stock
 #: view:report.stock.inventory:0 field:report.stock.inventory,state:0
@@ -470,7 +475,7 @@ msgstr "Разделить на"
 #. module: stock
 #: view:stock.location:0
 msgid "Internal Locations"
-msgstr "Внутренние помещения"
+msgstr "Внутренние места хранения"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.move,price_currency_id:0
@@ -484,7 +489,7 @@ msgid ""
 "will hold the current value of the products."
 msgstr ""
 "При оценке запасов в реальном времени, этот счет будет содержать текущую "
-"оценку стоимости ТМЦ"
+"оценку стоимости ТМЦ."
 
 #. module: stock
 #: field:report.stock.inventory,location_type:0 field:stock.location,usage:0
@@ -554,7 +559,7 @@ msgstr "Место назначения"
 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move_line
 msgid "stock.partial.move.line"
-msgstr ""
+msgstr "stock.partial.move.line"
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/stock.py:760
@@ -576,7 +581,7 @@ msgstr "Заказ(Происхождение)"
 #. module: stock
 #: report:lot.stock.overview:0 report:lot.stock.overview_all:0
 msgid "Grand Total:"
-msgstr "Общий итог"
+msgstr "Общий итог:"
 
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_out_picking_move
@@ -589,8 +594,7 @@ msgstr ""
 "Вы найдете в этом списке все ТМЦ, которые Вы должны отгрузить своим "
 "клиентам. Вы можете обработать отгрузки непосредственно из этого списка с "
 "помощью кнопки справа в каждой строке. Вы можете фильтровать ТМЦ для "
-"отгрузки по клиентам, по ТМЦ или заказам на продажу (используя поле "
-"Источник)."
+"отгрузки по клиентам, по ТМЦ или заказам продаж (используя поле Источник)."
 
 #. module: stock
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control
@@ -626,7 +630,7 @@ msgstr "Дополнительная ссылка"
 #. module: stock
 #: view:stock.production.lot.revision:0
 msgid "Production Lot Revisions"
-msgstr "Revisões do lote de producão"
+msgstr "Ревизии партии производства"
 
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_journal_form
@@ -678,13 +682,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Поступающие грузы, это список всех заказов, которые вы ожидаете к получению "
 "от ваших поставщиков. Поступающий груз содержит список товаров, которые "
-"должны быть получены согласно заказу на поставку. Вы можете проверить груз "
+"должны быть получены согласно заказу закупки. Вы можете проверить груз "
 "полностью или частично."
 
 #. module: stock
 #: field:stock.move.split.lines,wizard_exist_id:0
 msgid "Parent Wizard (for existing lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Родительский мастер (для существующих позиций)"
 
 #. module: stock
 #: view:stock.move:0 view:stock.picking:0
@@ -698,6 +702,7 @@ msgid ""
 "There is no inventory Valuation account defined on the product category: "
 "\"%s\" (id: %d)"
 msgstr ""
+"Не определен счет оценки запасов для категории продукта: \"%s\" (id: %d)"
 
 #. module: stock
 #: view:report.stock.move:0
@@ -817,7 +822,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/stock/product.py:75
 #, python-format
 msgid "Valuation Account is not specified for Product Category: %s"
-msgstr "Переоценочный счет не указан для категории продукта: %s"
+msgstr "СЧёт оценки не определён для категории продукта: %s"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.move,move_dest_id:0
@@ -895,13 +900,13 @@ msgstr "неизвестно"
 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_merge
 msgid "Merge Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Объединить инвентаризацию"
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/product.py:433
 #, python-format
 msgid "Future P&L"
-msgstr ""
+msgstr "Будущие п/у"
 
 #. module: stock
 #: view:board.board:0
@@ -909,7 +914,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree4
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree4 view:stock.picking:0
 msgid "Incoming Shipments"
-msgstr "Поступающие грузы"
+msgstr "Поступающие ТМЦ"
 
 #. module: stock
 #: view:report.stock.inventory:0 view:stock.move:0 view:stock.picking:0
@@ -950,7 +955,7 @@ msgstr "Искать упаковку"
 #. module: stock
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Pickings already processed"
-msgstr "Сортировка уже осуществлена"
+msgstr "Комплектование уже осуществлено"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.partial.move.line,currency:0
@@ -1033,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Confirmed Pickings"
-msgstr "Подтвержденные сортировки"
+msgstr "Подтверждённые комплектования"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.location,stock_virtual:0
@@ -1059,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: field:product.category,property_stock_valuation_account_id:0
 msgid "Stock Valuation Account"
-msgstr "Счет складских запасов"
+msgstr "Счёт оценки запасов"
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/stock.py:1349
@@ -1154,7 +1159,7 @@ msgstr "Автор"
 #: code:addons/stock/stock.py:1332
 #, python-format
 msgid "Delivery Order"
-msgstr "Заказ на доставку"
+msgstr "Заказ доставки"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0
@@ -1173,8 +1178,8 @@ msgid ""
 "In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal "
 "entries."
 msgstr ""
-"В случае отмены этой инвентаризации, вам необходимо сначала удалить "
-"связанные записи в журнале"
+"Для отмены этой инвентаризации, вам необходимо сначала удалить связанные "
+"записи в журнале"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.picking,date_done:0
@@ -1225,6 +1230,9 @@ msgid ""
 "Picking List containing the chained move will belong to this company ( leave "
 "empty to use the default company determination rules )."
 msgstr ""
+"Комплектовочный лист содержащий сцепленное перемещение будет принадлежать "
+"этой компании (оставьте пустым для использования правил определения компании "
+"по умолчанию)"
 
 #. module: stock
 #: help:stock.location,chained_picking_type:0
@@ -1233,6 +1241,9 @@ msgid ""
 "empty to automatically detect the type based on the source and destination "
 "locations)."
 msgstr ""
+"Тип доставки из комплектовочного листа, который будет содержать сцепленное "
+"перемещение (оставьте пустым для автоматического определения типа на основе "
+"исходного и целевого мест хранения)."
 
 #. module: stock
 #: view:stock.move.split:0
@@ -1291,6 +1302,12 @@ msgid ""
 "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
 "location is replaced in the original move."
 msgstr ""
+"Это используется только если вы выбрали тип сцепленного места хранения.\n"
+"Значение 'Автоматическое перемещение' будет создавать перемещение запаса  "
+"после текущего перемещения, которое автоматически подтверждается. При "
+"'Ручной операции', перемещение запаса подтверждается работником. При "
+"'Автоматическом без добавления шага' - место хранения будет заменено в "
+"исходном перемещении."
 
 #. module: stock
 #: view:stock.tracking:0
@@ -1300,7 +1317,7 @@ msgstr "Идентификация упаковки"
 #. module: stock
 #: report:stock.picking.list:0
 msgid "Packing List:"
-msgstr "Упаковочный перечень"
+msgstr "Упаковочный лист:"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.move,state:0
@@ -1345,6 +1362,9 @@ msgid ""
 "This is the list of all your packs. When you select a Pack, you can get the "
 "upstream or downstream traceability of the products contained in the pack."
 msgstr ""
+"Это список всех ваших упаковок. Когда вы выбираете упаковку, вы можете "
+"получить восходящую или нисходящую отслеживаемость продуктов содержащихся в "
+"упаковке."
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0
@@ -1423,7 +1443,7 @@ msgstr "Внутренний комплектовочный лист"
 #: selection:report.stock.inventory,state:0
 #: selection:report.stock.move,state:0 view:stock.picking:0
 msgid "Waiting"
-msgstr "В ожидании"
+msgstr "Ожидание"
 
 #. module: stock
 #: view:stock.move:0 view:stock.picking:0
@@ -1449,7 +1469,7 @@ msgstr "Тип"
 #. module: stock
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Available Pickings"
-msgstr ""
+msgstr "Доступные комплектования"
 
 #. module: stock
 #: model:stock.location,name:stock.stock_location_5
@@ -1459,7 +1479,7 @@ msgstr "Общие поставщики ИТ"
 #. module: stock
 #: view:stock.move:0
 msgid "Stock to be receive"
-msgstr ""
+msgstr "Запас для получения"
 
 #. module: stock
 #: help:stock.location,valuation_out_account_id:0
@@ -1470,6 +1490,11 @@ msgid ""
 "the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
 "internal locations."
 msgstr ""
+"Используется для оценки инвентаризации реального времени. Когда задан по "
+"виртуальному месту хранения (не внутреннего типа), этот счёт будет "
+"использован для хранения значения продуктов перемещённых из этого места "
+"хранения во внутреннее место хранения, вместо заданного исходящего счёта в "
+"товаре. Это не оказывает влияния на внутренние места хранения."
 
 #. module: stock
 #: report:stock.picking.list:0
@@ -1513,7 +1538,7 @@ msgstr "Вы можете удалить только черновик пере
 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line_split_lines
 msgid "Inventory Split lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки разбития инвентаризации"
 
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview
@@ -1534,7 +1559,7 @@ msgstr "Анализ включающий будущие перемещения
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action3 view:stock.tracking:0
 msgid "Downstream traceability"
-msgstr "Отслеживание вниз"
+msgstr "Нисходящее отслеживание"
 
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:112
@@ -1563,7 +1588,7 @@ msgstr "Дата заказа"
 #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:88
 #, python-format
 msgid "INV: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ИНВ: %s"
 
 #. module: stock
 #: view:stock.location:0 field:stock.location,location_id:0
@@ -1618,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_invoice_onshipping
 msgid "Stock Invoice Onshipping"
-msgstr ""
+msgstr "Счёт по доставке"
 
 #. module: stock
 #: help:stock.move,state:0
@@ -1679,7 +1704,7 @@ msgstr "Статистика запасов"
 #. module: stock
 #: view:report.stock.move:0
 msgid "Month Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Плановый месяц"
 
 #. module: stock
 #: field:product.product,track_production:0
@@ -1689,12 +1714,12 @@ msgstr "Отслеживать производимые партии"
 #. module: stock
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Is a Back Order"
-msgstr ""
+msgstr "Является дозаказом"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.location,valuation_out_account_id:0
 msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)"
-msgstr ""
+msgstr "Счёт оценки запасов (исходящих)"
 
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_open