[IMP] Update the translations
bzr revid: stephane@tinyerp.com-20090127100859-p5z4o1nh84loj1hx
This commit is contained in:
Stephane Wirtel
+192
-72
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Arabic translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 13:42:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 13:42:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-16 14:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: nel <nel@tinyerp.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +95,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +116,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,7 +206,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -330,7 +342,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -381,7 +395,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -739,7 +754,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -885,7 +903,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1023,7 +1044,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1059,7 +1082,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1167,7 +1192,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1182,7 +1210,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1210,7 +1241,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1263,7 +1295,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1332,7 +1365,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1381,7 +1416,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1559,7 +1595,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1812,7 +1850,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2041,7 +2081,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2057,7 +2098,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2305,7 +2348,10 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2315,7 +2361,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2442,7 +2490,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2474,7 +2524,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2571,7 +2623,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2603,7 +2656,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2641,7 +2695,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2937,7 +2994,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3037,7 +3096,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3123,7 +3184,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3267,7 +3330,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3884,7 +3949,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4001,7 +4068,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4021,7 +4090,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4090,7 +4161,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4240,7 +4314,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4332,7 +4408,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4449,7 +4527,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4630,7 +4710,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4809,7 +4891,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5092,7 +5176,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5125,7 +5211,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5525,7 +5613,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5736,7 +5828,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6236,7 +6329,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6331,7 +6426,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6448,7 +6544,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6647,7 +6745,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6668,7 +6769,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6875,7 +6978,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6912,7 +7017,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6974,8 +7081,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7176,7 +7285,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
@@ -7230,7 +7340,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7396,7 +7509,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7623,7 +7740,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7648,7 +7767,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7665,4 +7786,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+185
-69
@@ -1,19 +1,17 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 14:23:35+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +91,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +112,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,7 +202,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -330,7 +338,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -381,7 +391,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -739,7 +750,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -885,7 +899,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1023,7 +1040,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1059,7 +1078,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1167,7 +1188,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1182,7 +1206,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1210,7 +1237,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1263,7 +1291,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1332,7 +1361,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1381,7 +1412,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1559,7 +1591,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1812,7 +1846,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2041,7 +2077,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2057,7 +2094,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2305,7 +2344,10 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2315,7 +2357,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2442,7 +2486,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2474,7 +2520,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2571,7 +2619,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2603,7 +2652,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2641,7 +2691,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2937,7 +2990,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3037,7 +3092,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3123,7 +3180,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3267,7 +3326,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3884,7 +3945,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4001,7 +4064,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4021,7 +4086,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4090,7 +4157,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4240,7 +4310,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4332,7 +4404,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4449,7 +4523,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4630,7 +4706,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4809,7 +4887,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5092,7 +5172,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5125,7 +5207,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5525,7 +5609,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5736,7 +5824,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6236,7 +6325,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6331,7 +6422,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6448,7 +6540,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6647,7 +6741,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6668,7 +6765,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6875,7 +6974,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6912,7 +7013,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6974,8 +7077,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7176,7 +7281,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
@@ -7230,7 +7336,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7396,7 +7505,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7623,7 +7736,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7648,7 +7763,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7665,4 +7782,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+255
-94
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Bulgarian translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 13:45:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 13:45:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 18:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: lem0na <nickyk@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +95,20 @@ msgstr "Прозорец цел"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +116,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,8 +206,12 @@ msgstr "Име на контакта"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr "Съхранете този документ като %s файл и го редактирайте с подходяща програма или текстов редактор. Кодировката трябва да бъде UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Съхранете този документ като %s файл и го редактирайте с подходяща програма "
|
||||
"или текстов редактор. Кодировката трябва да бъде UTF-8."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -330,8 +344,12 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr "Не може да премахнете admin потребителя понеже се ползва вътрешно за ресурсите създадени от OpenERP (обновявания, инсталиране на модули, ...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не може да премахнете admin потребителя понеже се ползва вътрешно за "
|
||||
"ресурсите създадени от OpenERP (обновявания, инсталиране на модули, ...)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gf
|
||||
@@ -381,9 +399,11 @@ msgstr "Отпратка към справка"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr "Кодът на държавата по ISO е от 2 символа\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Кодът на държавата по ISO е от 2 символа\n"
|
||||
"Може да използвате това поле за бързо търсене."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -740,7 +760,10 @@ msgstr ">="
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -886,7 +909,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1024,7 +1050,9 @@ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1060,7 +1088,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1168,7 +1198,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1183,7 +1216,10 @@ msgstr "Препратки"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1211,7 +1247,8 @@ msgstr "STOCK_CLEAR"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1264,8 +1301,11 @@ msgstr "Търговски проспект"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr "Не мога да генерирам следващо id тъй като някой от партньорите има алфавитно(буквено) id!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не мога да генерирам следващо id тъй като някой от партньорите има "
|
||||
"алфавитно(буквено) id!"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.attachment:0
|
||||
@@ -1333,8 +1373,12 @@ msgstr "Мета данни"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgstr "Помощника установи нови условия в приложението които можете да обновите ръчно."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Помощника установи нови условия в приложението които можете да обновите "
|
||||
"ръчно."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.model,model:0
|
||||
@@ -1382,8 +1426,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr "Името на обекта трябва да започва с \"x_\" и да не съдържа никакви специални символи!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Името на обекта трябва да започва с \"x_\" и да не съдържа никакви специални "
|
||||
"символи!"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
|
||||
@@ -1560,7 +1607,9 @@ msgstr "Канал"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1813,7 +1862,9 @@ msgstr "Цвят на фона"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2042,7 +2093,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr "Активното поле позволя да се скрие категорията без да се премахне."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2058,7 +2110,9 @@ msgstr "Създай меню"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2306,8 +2360,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr "Съхрани този документ като .csv файл и го отворете с предпочитаната програма за електронни таблици. Кодировката на файла е UTF-8. Необходимо е да преведете последната колона преди да го вмъкнете наново."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Съхрани този документ като .csv файл и го отворете с предпочитаната програма "
|
||||
"за електронни таблици. Кодировката на файла е UTF-8. Необходимо е да "
|
||||
"преведете последната колона преди да го вмъкнете наново."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.au
|
||||
@@ -2316,8 +2376,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr "Ако избраният език зареден в системата всички документи свързани с партньора ще бъдат отпечатани в този език. Ако не е това ще бъде английски."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ако избраният език зареден в системата всички документи свързани с партньора "
|
||||
"ще бъдат отпечатани в този език. Ако не е това ще бъде английски."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: rml:ir.module.reference:0
|
||||
@@ -2443,7 +2507,9 @@ msgstr "Вид последователност"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2475,8 +2541,12 @@ msgstr "Модел"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Опитвате се да инсталирате модул който зависи от следния модул %s.\n"
|
||||
"Но този модул не е наличен във вашата система."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
|
||||
@@ -2568,11 +2638,13 @@ msgstr "Правила"
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
|
||||
msgstr "Опитвате се да премахнете модул който е инсталиран или ще бъде инсталиран"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Опитвате се да премахнете модул който е инсталиран или ще бъде инсталиран"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2604,9 +2676,11 @@ msgstr "res.roles"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr "0=Много спешно\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0=Много спешно\n"
|
||||
"10=Не е спешно"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2643,8 +2717,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr "Изберете опростения интерфейс ако пробвате OpenERP за първи път. По-малко използваните опции и полета ще бъдат скрити автоматично. По-късно това може да бъде променено от меню Администрация(Administration)."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Изберете опростения интерфейс ако пробвате OpenERP за първи път. По-малко "
|
||||
"използваните опции и полета ще бъдат скрити автоматично. По-късно това може "
|
||||
"да бъде променено от меню Администрация(Administration)."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sm
|
||||
@@ -2939,8 +3019,12 @@ msgstr "Xml справка"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgstr "Служителя на фирмата който е отговорен за комуникацията с партньора ако има такъв"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Служителя на фирмата който е отговорен за комуникацията с партньора ако има "
|
||||
"такъв"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.module.module:0
|
||||
@@ -3039,7 +3123,9 @@ msgstr "Планиран доход"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3125,7 +3211,9 @@ msgstr "Име на помощника"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3269,7 +3357,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3875,7 +3965,9 @@ msgstr "А4"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.rule.group:0
|
||||
msgid "Multiple rules on same objects are joined using operator OR"
|
||||
msgstr "Няколко правила към един и същ обект са обединени с помощта на оператор OR (или)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Няколко правила към един и същ обект са обединени с помощта на оператор OR "
|
||||
"(или)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
|
||||
@@ -3886,13 +3978,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Ако е истина помощника няма да е видим в дясната лента с инструменти от изгледа на формата."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ако е истина помощника няма да е видим в дясната лента с инструменти от "
|
||||
"изгледа на формата."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Адреси"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.mm
|
||||
@@ -4003,7 +4099,9 @@ msgstr "Самоличност"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4023,7 +4121,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4092,7 +4192,10 @@ msgstr "Основни"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4242,8 +4345,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr "Избраният език беше успешно инсталиран. Трябва да измените потребителските настройки и да отворите ново меню за да видите промените."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Избраният език беше успешно инсталиран. Трябва да измените потребителските "
|
||||
"настройки и да отворите ново меню за да видите промените."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event_type
|
||||
@@ -4334,8 +4441,12 @@ msgstr "Код"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не може да бъде съждаден файла от модул:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update
|
||||
@@ -4451,7 +4562,9 @@ msgstr "Адрес (URL)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4632,8 +4745,12 @@ msgstr "Вземи файл"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgstr "Тази функция ще провери за нови модули в пътя за добавки и в хранилищата за модули:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Тази функция ще провери за нови модули в пътя за добавки и в хранилищата за "
|
||||
"модули:"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -4811,8 +4928,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgstr "Помнете след промяна на паролата трябва да излезете и влезете отново."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Помнете след промяна на паролата трябва да излезете и влезете отново."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gy
|
||||
@@ -5094,7 +5214,9 @@ msgstr "Пропусни стъпка(та)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5127,8 +5249,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Ако е истина помощника няма да е видим в дясната лента с инструменти от изгледа на формата."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ако е истина помощника няма да е видим в дясната лента с инструменти от "
|
||||
"изгледа на формата."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.nt
|
||||
@@ -5527,7 +5653,11 @@ msgstr "ir.actions.report.xml"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5738,7 +5868,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6188,7 +6319,7 @@ msgstr "Модули за обновяване"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action2
|
||||
msgid "Company Architecture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Структура на фирмата"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -6238,7 +6369,9 @@ msgstr "Превеждане"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6333,7 +6466,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr "Пътя към .rml файла или нищо ако съдържанието е в report_rml_content"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6450,7 +6584,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6649,7 +6785,10 @@ msgstr "Информация"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6670,7 +6809,9 @@ msgstr "Друго"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6877,8 +7018,12 @@ msgstr "Вътрешен горен/долен колонтитул"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr "Запази този документ като .tgz файл. Архива съдържащ UTF-8 %s файлове може да се качи в launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запази този документ като .tgz файл. Архива съдържащ UTF-8 %s файлове може "
|
||||
"да се качи в launchpad."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_button:module.upgrade,end,config:0
|
||||
@@ -6914,7 +7059,9 @@ msgstr "Графиката с правоъгълници има нужда от
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6976,8 +7123,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7178,11 +7327,13 @@ msgstr "Провинция"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
msgstr "Регулярен израз при търсене на модул в web страницата на хранилището:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Регулярен израз при търсене на модул в web страницата на хранилището:\n"
|
||||
"- Израза в първите скоби трябва да итговаря на името на модула.\n"
|
||||
"- Израза във сторите скоби трябва да отговаря на номера на версията.\n"
|
||||
"- Израза в последните скоби трябва да отговаря на разширението на модула."
|
||||
@@ -7235,7 +7386,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7401,7 +7555,11 @@ msgstr "Вашето лого - използвайте размер 450x150 пи
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7628,7 +7786,9 @@ msgstr "Създай обект"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7653,7 +7813,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7670,4 +7832,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+233
-85
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Bosnian translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 13:44:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 13:44:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 11:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: josip_c <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +95,23 @@ msgstr "Ciljni prozor"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgstr "dajte polja koja će uputiti tiny da da dohvati email adresu, npr odabrali ste fakturu, onda je `object.invoice_address_id.email` polje koje daje ispravnu adresu"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"dajte polja koja će uputiti tiny da da dohvati email adresu, npr odabrali "
|
||||
"ste fakturu, onda je `object.invoice_address_id.email` polje koje daje "
|
||||
"ispravnu adresu"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +119,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,8 +209,12 @@ msgstr "Naziv kontakta"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr "Spremi ovaj dokument u %s datoteku i uredi ga sa određenim programom ili uređivačem teksta. Enkodiranje datoteke je UTF-8"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spremi ovaj dokument u %s datoteku i uredi ga sa određenim programom ili "
|
||||
"uređivačem teksta. Enkodiranje datoteke je UTF-8"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -214,7 +231,8 @@ msgstr "Šifre se nepodudaraju"
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
|
||||
msgstr "Ovaj url '%s' mora pokazivati na html datoteku sa vezama na zip module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ovaj url '%s' mora pokazivati na html datoteku sa vezama na zip module"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:res.request,state:0
|
||||
@@ -330,8 +348,12 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr "Nemožete ukloniti korisnika admin jer se interno koristi za resurse kreiran od Open ERPa (nadogradnje, instalaciju modula, ...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemožete ukloniti korisnika admin jer se interno koristi za resurse kreiran "
|
||||
"od Open ERPa (nadogradnje, instalaciju modula, ...)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gf
|
||||
@@ -381,9 +403,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr "ISO kod zemlje sa dva slova.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ISO kod zemlje sa dva slova.\n"
|
||||
"Možeš koristiti ovo polje za brzu pretragu."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -740,7 +764,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -886,7 +913,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1024,7 +1054,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1060,7 +1092,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1168,7 +1202,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1183,7 +1220,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1211,7 +1251,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1264,7 +1305,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1333,8 +1375,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgstr "Ovaj čarobnjak će naći nove izraze u aplikaciji tako da ih možete ručno ažurirati."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ovaj čarobnjak će naći nove izraze u aplikaciji tako da ih možete ručno "
|
||||
"ažurirati."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.model,model:0
|
||||
@@ -1382,7 +1428,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1560,7 +1607,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1813,7 +1862,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2042,7 +2093,8 @@ msgstr "terp-račun"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr "Aktivno polje dozvoljava da sakrijete kategoriju bez uklanjanja."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2058,7 +2110,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2223,7 +2277,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,name:0
|
||||
msgid "Easy to Refer action by name i.e. One Sales Order -> Many Invoice"
|
||||
msgstr "Lako uputiti na akciju preko naziva, npr Jedna prodajna narudžba -> Mnogo faktura"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lako uputiti na akciju preko naziva, npr Jedna prodajna narudžba -> Mnogo "
|
||||
"faktura"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -2306,8 +2362,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr "Spremi ovaj dokument u .CSV datoteku i otvori je sa omiljenim programom za proračunske tabele. Enkodiranje datoteke je UTF-8. Trebate prevesti zadnju kolonu prije ponovnog uvoza."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spremi ovaj dokument u .CSV datoteku i otvori je sa omiljenim programom za "
|
||||
"proračunske tabele. Enkodiranje datoteke je UTF-8. Trebate prevesti zadnju "
|
||||
"kolonu prije ponovnog uvoza."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.au
|
||||
@@ -2316,7 +2378,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2443,8 +2507,12 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokušavate da nadogradite modul koji zavisi od modula: %s.\n"
|
||||
"ali taj modul nije dostupan na vašem sistemu ."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.partner.address:0
|
||||
@@ -2475,7 +2543,9 @@ msgstr "Model"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2572,7 +2642,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2604,7 +2675,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2642,7 +2714,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2938,7 +3013,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3038,7 +3115,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3124,7 +3203,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3268,7 +3349,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3885,7 +3968,9 @@ msgstr "acc_number"
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4002,8 +4087,12 @@ msgstr "ID korisnika"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr "Pristup svim poljima povezanim sa trenutnim objektom koristeći izraz u dvostrukim uglastim zagradama, npr [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pristup svim poljima povezanim sa trenutnim objektom koristeći izraz u "
|
||||
"dvostrukim uglastim zagradama, npr [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
|
||||
@@ -4022,8 +4111,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr "Važno kod rada sa višesrukim akcijama, red izvršenja će biti odlučen prema ovome, mali broj viši prioritet"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Važno kod rada sa višesrukim akcijama, red izvršenja će biti odlučen prema "
|
||||
"ovome, mali broj viši prioritet"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
|
||||
@@ -4091,8 +4184,14 @@ msgstr "Opšte"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgstr "Ako postavite grupe, vidljivost ovog menija će biti zasnovana na tim grupama. Ako je ovo polje prazno. OpenERP će izračunati vidljivost prema pravima čitanja povezanih objekata."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ako postavite grupe, vidljivost ovog menija će biti zasnovana na tim "
|
||||
"grupama. Ako je ovo polje prazno. OpenERP će izračunati vidljivost prema "
|
||||
"pravima čitanja povezanih objekata."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:workflow.transition,act_to:0
|
||||
@@ -4241,8 +4340,12 @@ msgstr "2. %a ,%A ==> Pet, Petak"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr "Odabrani jezik je uspješno instaliran. Morate promjeniti postavke korisnika i otvoriti novi menida vidite promjene."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odabrani jezik je uspješno instaliran. Morate promjeniti postavke korisnika "
|
||||
"i otvoriti novi menida vidite promjene."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event_type
|
||||
@@ -4333,7 +4436,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4450,7 +4555,9 @@ msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4631,7 +4738,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4770,7 +4879,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Roles are used to defined available actions, provided by workflows."
|
||||
msgstr "Uloge se koriste da definišu dostupne akcije, omogućene radnim tokom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uloge se koriste da definišu dostupne akcije, omogućene radnim tokom."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.de
|
||||
@@ -4810,7 +4920,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5093,7 +5205,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5126,7 +5240,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5526,7 +5642,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5737,7 +5857,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6237,7 +6358,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6332,7 +6455,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6449,7 +6573,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6648,7 +6774,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6669,7 +6798,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6876,7 +7007,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6913,7 +7046,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6975,8 +7110,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7177,7 +7314,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
@@ -7231,7 +7369,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7397,7 +7538,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7624,7 +7769,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7649,7 +7796,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7666,4 +7815,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+398
-146
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+400
-149
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+407
-146
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+327
-120
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Estonian translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 13:55:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 13:55:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-22 10:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ahti Hinnov <sipelgas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,17 +95,24 @@ msgstr "Sihtaken"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr "Vali lihtsustatud ja laiendatud liidese vahel.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vali lihtsustatud ja laiendatud liidese vahel.\n"
|
||||
"Kui sa testid või kasutad OpenERP-i esimest korda, siis me soovitame\n"
|
||||
"sul kasutada lihtsustatud liidest, millel on vähem valikuid ja välju kuid \n"
|
||||
"on lihtsam mõista. Sa saad hiljem lülituda laiendatud liidesele.\n"
|
||||
@@ -112,8 +121,12 @@ msgstr "Vali lihtsustatud ja laiendatud liidese vahel.\n"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Andmete summa (2. väli) on null.\n"
|
||||
"Me ei saa joonistada sektordiagrammi!"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.kr
|
||||
@@ -200,8 +213,12 @@ msgstr "Kontakti nimi"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr "Salvest see dokument %s faili ja muuda seda spetsiaaltarkvaraga või tekstiredaktoriga. Faili kodeering on UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salvest see dokument %s faili ja muuda seda spetsiaaltarkvaraga või "
|
||||
"tekstiredaktoriga. Faili kodeering on UTF-8."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -334,8 +351,12 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr "Sa ei saa eemaldada kasutajat 'admin' sest seda kasutatakse siseselt Open ERP poolt loodud vahendite jaoks (uuendused, moodulite paigaldamine, ...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sa ei saa eemaldada kasutajat 'admin' sest seda kasutatakse siseselt Open "
|
||||
"ERP poolt loodud vahendite jaoks (uuendused, moodulite paigaldamine, ...)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gf
|
||||
@@ -385,9 +406,11 @@ msgstr "Aruande viit"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr "Kahetäheline ISO riigikood.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kahetäheline ISO riigikood.\n"
|
||||
"Sa saad seda välja kasutada kiirotsinguks."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -683,7 +706,7 @@ msgstr "Fiktiivne"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||||
msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"
|
||||
msgstr "Vigane vaate arhitektuuri XML!"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:osv/orm.py:0
|
||||
@@ -744,8 +767,13 @@ msgstr ">="
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr "%W - Nädala number (Esmaspäev nädala esimese päevana) kümnendarvuna [00,53]. Kõik päevad enne esimest Esmaspäeva loetakse 0 nädalasse."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%W - Nädala number (Esmaspäev nädala esimese päevana) kümnendarvuna [00,53]. "
|
||||
"Kõik päevad enne esimest Esmaspäeva loetakse 0 nädalasse."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:res.partner.event,planned_cost:0
|
||||
@@ -890,7 +918,10 @@ msgstr "-"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1028,7 +1059,9 @@ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1064,8 +1097,12 @@ msgstr "terp-calendar"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mõned paigaldatud moodulit sõltuvad moodulist, mida sa plaanid eemaldada :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -1172,7 +1209,10 @@ msgstr "Automaatne"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1187,8 +1227,13 @@ msgstr "Viited"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr "%U - Nädala number (Pühapäev nädala esimese päevana) kümnendarvuna [00,53]. Kõik päevad enne esimest Pühapäeva loetakse 0 nädalasse."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%U - Nädala number (Pühapäev nädala esimese päevana) kümnendarvuna [00,53]. "
|
||||
"Kõik päevad enne esimest Pühapäeva loetakse 0 nädalasse."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,init:0
|
||||
@@ -1215,7 +1260,8 @@ msgstr "STOCK_CLEAR"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr "Hoia tühjana, kui sa ei taha, et kasutaja saaks ühenduda süsteemiga."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1268,8 +1314,10 @@ msgstr "Kommertsperspektiiv"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr "Ei saanud genereerida järgmist id-d sest osadel partneritel on täheline id!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ei saanud genereerida järgmist id-d sest osadel partneritel on täheline id!"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.attachment:0
|
||||
@@ -1337,8 +1385,12 @@ msgstr "Metaandmed"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgstr "See abiline leiab uued terminid rakenduses nii, et sa saad neid uuendada käsitsi."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"See abiline leiab uued terminid rakenduses nii, et sa saad neid uuendada "
|
||||
"käsitsi."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.model,model:0
|
||||
@@ -1386,8 +1438,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr "Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
|
||||
@@ -1564,8 +1618,12 @@ msgstr "Kanal"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr "Määra teema. Sa saada kasutada välju objektidest. Nt 'Tere [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Määra teema. Sa saada kasutada välju objektidest. Nt 'Tere [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.cron,doall:0
|
||||
@@ -1759,7 +1817,7 @@ msgstr "Signaal (subflow.*)"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17
|
||||
msgid "HR sector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HR sektor"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
|
||||
@@ -1817,8 +1875,12 @@ msgstr "Taustavärv"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgstr "Kui sa tarvitad valemi tüüpi siis kasuta pythoni avaldist rakendades muutujat 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kui sa tarvitad valemi tüüpi siis kasuta pythoni avaldist rakendades "
|
||||
"muutujat 'object'."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:res.partner.address,birthdate:0
|
||||
@@ -2046,7 +2108,8 @@ msgstr "terp-account"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr "Aktiivne väli lubab sul peita kategooriat, seda eemaldamata."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2062,7 +2125,9 @@ msgstr "Lisa menüü"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2310,8 +2375,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr "Salvetsa see dokument .CSV faili ja ava oma lemmik tabelarvutusprogrammiga. Faili kodeering on UTF-8. Sa pead tõlkima viimase veeru enne taasimportimist."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salvetsa see dokument .CSV faili ja ava oma lemmik tabelarvutusprogrammiga. "
|
||||
"Faili kodeering on UTF-8. Sa pead tõlkima viimase veeru enne taasimportimist."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.au
|
||||
@@ -2320,8 +2390,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr "Kui valitud keel on laetud süsteemi siis kõik partneriga seotud dokumendid prinditakse selles keeles. Kui ei siis inglise keeles."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kui valitud keel on laetud süsteemi siis kõik partneriga seotud dokumendid "
|
||||
"prinditakse selles keeles. Kui ei siis inglise keeles."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: rml:ir.module.reference:0
|
||||
@@ -2405,7 +2479,7 @@ msgstr "Mooduli .ZIP fail"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
|
||||
msgid "Telecom sector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telekommunikatsiooni sektor"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
|
||||
@@ -2426,7 +2500,9 @@ msgstr "Süsteemi uuendus"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.rule.group,global:0
|
||||
msgid "Make the rule global or it needs to be put on a group or user"
|
||||
msgstr "Muuda reegel globaalseks, kui seda on vaja rakendada gruppidel või kasutajatel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muuda reegel globaalseks, kui seda on vaja rakendada gruppidel või "
|
||||
"kasutajatel"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sr
|
||||
@@ -2447,8 +2523,12 @@ msgstr "Jada tüüp"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sa püüad uuendada moodulit, mis sõltub moodulist: %s.\n"
|
||||
"Aga seda moodulit pole su süsteemis pole saadaval."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.partner.address:0
|
||||
@@ -2479,8 +2559,12 @@ msgstr "Mudel"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sa püüad paigaldada moodulit, mis sõltub moodulist: %s.\n"
|
||||
"Aga seda moodulit pole su süsteemis pole saadaval."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
|
||||
@@ -2572,11 +2656,13 @@ msgstr "Reeglid"
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
|
||||
msgstr "Proovid eemaldada moodulit, mis on juba paigaldatud või alles paigaldamisel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Proovid eemaldada moodulit, mis on juba paigaldatud või alles paigaldamisel"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr "Kliendipoolse toimingu või nupu tüüp, mis käivitab toimingu."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2608,9 +2694,11 @@ msgstr "res.roles"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr "0=Väga kiire\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0=Väga kiire\n"
|
||||
"10=Pole kiire"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2647,8 +2735,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr "Vali lihtsustatud vaade, kui sa testid OpenERP-i esimest korda. Vähem kasutatavad valikud või väljad on automaatselt peidetud. Sa saad muuta vaadet hiljem läbi Administratsiooni menüü."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vali lihtsustatud vaade, kui sa testid OpenERP-i esimest korda. Vähem "
|
||||
"kasutatavad valikud või väljad on automaatselt peidetud. Sa saad muuta "
|
||||
"vaadet hiljem läbi Administratsiooni menüü."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sm
|
||||
@@ -2843,7 +2937,8 @@ msgstr "Andmed"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Groups are used to defined access rights on each screen and menu."
|
||||
msgstr "Gruppe kasutatakse, et määratleda ligipääsuõigused igale sirmile ja menüüle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gruppe kasutatakse, et määratleda ligipääsuõigused igale sirmile ja menüüle."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
|
||||
@@ -2943,7 +3038,9 @@ msgstr "XML aruanne"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr "Sisemine kasutaja, kes vastutab selle partneriga suhtlemise eest."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3043,8 +3140,12 @@ msgstr "Planeeritud aastatulu"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr "Sa pead importima .CSV faili, mille kodeering on UTF-8. Palun kontrolli, et esimene rida oleks järgnev:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sa pead importima .CSV faili, mille kodeering on UTF-8. Palun kontrolli, et "
|
||||
"esimene rida oleks järgnev:"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.et
|
||||
@@ -3129,8 +3230,12 @@ msgstr "Nõustaja nimi"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgstr "Tingimus, mida peab testima enne toimingu käivitamist, nt object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tingimus, mida peab testima enne toimingu käivitamist, nt object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
@@ -3273,7 +3378,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3315,7 +3422,8 @@ msgstr "STOCK_ZOOM_OUT"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,model_id:0
|
||||
msgid "select the obect on which the action will work (read, write, create)"
|
||||
msgstr "Vali objekt millel toiming rakendatakse (lugemine, kirjutamine, loomine)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vali objekt millel toiming rakendatakse (lugemine, kirjutamine, loomine)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
|
||||
@@ -3890,13 +3998,17 @@ msgstr "acc_number"
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Kui see on määratud tõeseks, siis toimingut ei kuvata vormivaate paremal tööriistaribal."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kui see on määratud tõeseks, siis toimingut ei kuvata vormivaate paremal "
|
||||
"tööriistaribal."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aadressid"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.mm
|
||||
@@ -4007,8 +4119,12 @@ msgstr "Kasutaja ID"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr "Pääse ligi kõigile antud objektiga seotud väljadele kasutades avaldist topeltsulgudes, nt [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pääse ligi kõigile antud objektiga seotud väljadele kasutades avaldist "
|
||||
"topeltsulgudes, nt [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
|
||||
@@ -4027,8 +4143,12 @@ msgstr "Holland / Nederlands"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr "Tähtis mitmiktoimingutega tegelemisel. Käivitamise järjekord otsustatakse selle põhjal. Väiksem number tähendab suuremat prioriteeti."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tähtis mitmiktoimingutega tegelemisel. Käivitamise järjekord otsustatakse "
|
||||
"selle põhjal. Väiksem number tähendab suuremat prioriteeti."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
|
||||
@@ -4096,8 +4216,14 @@ msgstr "Üldine"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgstr "Kui sa määrad grupid siis selle menüü nähtavus rajaneb nendel gruppidel. Kui see väli on tühi siis Open ERP arvutab seotud objektide lugemisõiguse järgi nähtavuse."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kui sa määrad grupid siis selle menüü nähtavus rajaneb nendel gruppidel. Kui "
|
||||
"see väli on tühi siis Open ERP arvutab seotud objektide lugemisõiguse järgi "
|
||||
"nähtavuse."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:workflow.transition,act_to:0
|
||||
@@ -4246,8 +4372,12 @@ msgstr "2. %a ,%A ==> Re, Reede"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr "Valitud keel on edukalt paigaldatud. Sea pead muutma kasutaja eelistusi ja avama uue menüü, et näha muudatusi."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valitud keel on edukalt paigaldatud. Sea pead muutma kasutaja eelistusi ja "
|
||||
"avama uue menüü, et näha muudatusi."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event_type
|
||||
@@ -4338,8 +4468,12 @@ msgstr "Kood"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ei saa luua mooduli faili:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update
|
||||
@@ -4455,8 +4589,12 @@ msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr "Määra sõnum. Sa saad kasutada välju objektidest. Nt 'Kallis [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Määra sõnum. Sa saad kasutada välju objektidest. Nt 'Kallis [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,name:0
|
||||
@@ -4636,8 +4774,12 @@ msgstr "Hangi fail"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgstr "See funktsioon kontrollib uute moodulite olemasolu 'lisade' rajas ning moodulite varamus:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"See funktsioon kontrollib uute moodulite olemasolu 'lisade' rajas ning "
|
||||
"moodulite varamus:"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -4775,7 +4917,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Roles are used to defined available actions, provided by workflows."
|
||||
msgstr "Rolle kasutatakse töövoogude poolt tagatud ja saadaolevate toimingute määratlemiseks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rolle kasutatakse töövoogude poolt tagatud ja saadaolevate toimingute "
|
||||
"määratlemiseks."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.de
|
||||
@@ -4815,8 +4959,12 @@ msgstr "Sinu hoolduslepingud"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgstr "Pane tähele, et sa pead väljuma ta uuesti sisenema, kui sa muudad oma parooli."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pane tähele, et sa pead väljuma ta uuesti sisenema, kui sa muudad oma "
|
||||
"parooli."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gy
|
||||
@@ -5098,7 +5246,9 @@ msgstr "Jäta vahele"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5131,8 +5281,12 @@ msgstr "Päev aastas: %(doy)s"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Kui seatud tõeseks siis nõustajat ei näidata vormivaadetes parempoolsel tööriistaribal."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kui seatud tõeseks siis nõustajat ei näidata vormivaadetes parempoolsel "
|
||||
"tööriistaribal."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.nt
|
||||
@@ -5531,8 +5685,16 @@ msgstr "ir.actions.report.xml"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgstr "Et parendada mõningaid termineid ametlikes OpenERP tõlgetes, peaksid sa muutma termineid otse launchpadi liideses. Kui sa tegid suurel hulgal muudatus oma enda moodulile, siis saad sa avaldada kõik oma tõlked ka korraga."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Et parendada mõningaid termineid ametlikes OpenERP tõlgetes, peaksid sa "
|
||||
"muutma termineid otse launchpadi liideses. Kui sa tegid suurel hulgal "
|
||||
"muudatus oma enda moodulile, siis saad sa avaldada kõik oma tõlked ka "
|
||||
"korraga."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_button:module.lang.install,init,start:0
|
||||
@@ -5742,9 +5904,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr "Funktsiooni kutsumise arv,\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Funktsiooni kutsumise arv,\n"
|
||||
"negatiivne arv näitab, et funktsiooni kutsutakse alati."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6193,7 +6357,7 @@ msgstr "Uuendatavad moodulid"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action2
|
||||
msgid "Company Architecture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Firma arhitektuur"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -6243,8 +6407,12 @@ msgstr "Tõlgi"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr "Pääse ligi kõigile antud objektiga seotud väljadele kasutades avaldist topeltsulgudes, nt [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pääse ligi kõigile antud objektiga seotud väljadele kasutades avaldist "
|
||||
"topeltsulgudes, nt [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:res.request.history,body:0
|
||||
@@ -6338,7 +6506,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr "Faili .rml rada või NULL, kui sisu asub report_rml_content-is"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6455,7 +6624,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6654,8 +6825,14 @@ msgstr "Informatsioon"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgstr "Kõik OpenERP/OpenObject moodulite ametlikud tõlkepakid hallatakse läbi launchpadi. Me kasutame nende võrguliidest, et sünkroniseerida kõik tõlkimisponnistused."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kõik OpenERP/OpenObject moodulite ametlikud tõlkepakid hallatakse läbi "
|
||||
"launchpadi. Me kasutame nende võrguliidest, et sünkroniseerida kõik "
|
||||
"tõlkimisponnistused."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
@@ -6675,8 +6852,12 @@ msgstr "Muu"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr "Sisesta nimi, mida kasutatakse kirje id salvestamiseks pärast loomist. Kui see on tühi siis ei saa sa jälgida uut kirjet"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sisesta nimi, mida kasutatakse kirje id salvestamiseks pärast loomist. Kui "
|
||||
"see on tühi siis ei saa sa jälgida uut kirjet"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.request:0
|
||||
@@ -6882,8 +7063,12 @@ msgstr "Sisemine päis/jalus"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr "Salvesta see dokument .tgz faili. See arhiiv sisaldab UTF-8 %s faile ja seda saab launchpadi üles laadida."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salvesta see dokument .tgz faili. See arhiiv sisaldab UTF-8 %s faile ja seda "
|
||||
"saab launchpadi üles laadida."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_button:module.upgrade,end,config:0
|
||||
@@ -6919,8 +7104,12 @@ msgstr "Tulpdiagrammid vajavad vähemalt kahte välja"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr "Märgi see kast, kui partner on varustaja. Kui see kast ei ole märgitud, siis ostuinimesed ei näe seda ostutellimust töödeldes."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Märgi see kast, kui partner on varustaja. Kui see kast ei ole märgitud, siis "
|
||||
"ostuinimesed ei näe seda ostutellimust töödeldes."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
|
||||
@@ -6981,11 +7170,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr "Loo oma kasutajad.\n"
|
||||
"Sa saad määrata kasutajatele grupid. Grupid määravad ligipääsuõigused erinevatele objektidel süsteemis.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Loo oma kasutajad.\n"
|
||||
"Sa saad määrata kasutajatele grupid. Grupid määravad ligipääsuõigused "
|
||||
"erinevatele objektidel süsteemis.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7185,7 +7378,8 @@ msgstr "Maakonnad"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
@@ -7239,7 +7433,10 @@ msgstr "Segmenteerimine"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7391,7 +7588,7 @@ msgstr "Kategooria nimi"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
|
||||
msgid "IT sector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IT sektor"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
@@ -7405,7 +7602,11 @@ msgstr "Teie logo - Kasutage suurust umbes 450x150 pikselit."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7632,8 +7833,11 @@ msgstr "Loo objekt"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgstr "vali toiming mis käivitatakse. Kordustoiminguid ei ole silmuse sees saadaval"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"vali toiming mis käivitatakse. Kordustoiminguid ei ole silmuse sees saadaval"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:res.bank,bic:0
|
||||
@@ -7657,8 +7861,12 @@ msgstr "11. %U or %W ==> 48 (49. nädal)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgstr "Kasutatakse, et valida automaatselt õige aadress vastavalt müügi- ja ostudokumentide sisule."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kasutatakse, et valida automaatselt õige aadress vastavalt müügi- ja "
|
||||
"ostudokumentide sisule."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,init:0
|
||||
@@ -7674,4 +7882,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr "Vene keel / русский язык"
|
||||
|
||||
|
||||
+388
-138
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+192
-72
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Croatian translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 13:51:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 13:51:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 15:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dcrljenko <crljenko@riteh.hr>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +95,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +116,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,7 +206,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -330,7 +342,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -381,7 +395,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -739,7 +754,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -885,7 +903,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1023,7 +1044,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1059,7 +1082,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1167,7 +1192,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1182,7 +1210,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1210,7 +1241,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1263,7 +1295,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1332,7 +1365,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1381,7 +1416,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1559,7 +1595,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1812,7 +1850,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2041,7 +2081,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2057,7 +2098,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2305,7 +2348,10 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2315,7 +2361,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2442,7 +2490,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2474,7 +2524,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2571,7 +2623,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2603,7 +2656,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2641,7 +2695,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2937,7 +2994,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3037,7 +3096,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3123,7 +3184,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3267,7 +3330,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3884,7 +3949,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4001,7 +4068,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4021,7 +4090,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4090,7 +4161,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4240,7 +4314,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4332,7 +4408,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4449,7 +4527,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4630,7 +4710,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4809,7 +4891,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5092,7 +5176,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5125,7 +5211,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5525,7 +5613,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5736,7 +5828,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6236,7 +6329,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6331,7 +6426,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6448,7 +6544,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6647,7 +6745,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6668,7 +6769,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6875,7 +6978,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6912,7 +7017,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6974,8 +7081,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7176,7 +7285,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
@@ -7230,7 +7340,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7396,7 +7509,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7623,7 +7740,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7648,7 +7767,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7665,4 +7786,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+403
-141
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+193
-73
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Lithuanian translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:03:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 14:03:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-07 07:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +95,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +116,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,7 +206,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -330,7 +342,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -381,7 +395,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -739,7 +754,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -885,7 +903,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1023,7 +1044,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1059,7 +1082,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1167,7 +1192,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1182,7 +1210,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1210,7 +1241,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1263,7 +1295,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1332,7 +1365,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1381,7 +1416,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1559,7 +1595,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1812,7 +1850,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2041,7 +2081,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2057,7 +2098,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2305,7 +2348,10 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2315,7 +2361,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2442,7 +2490,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2474,7 +2524,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2571,7 +2623,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2603,7 +2656,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2641,7 +2695,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2937,7 +2994,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3037,7 +3096,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3123,7 +3184,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3267,7 +3330,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3884,7 +3949,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4001,7 +4068,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4021,7 +4090,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4090,7 +4161,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4240,7 +4314,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4332,7 +4408,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4449,7 +4527,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4630,7 +4710,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4809,7 +4891,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5092,7 +5176,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5125,7 +5211,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5525,7 +5613,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5736,7 +5828,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5856,7 +5949,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
|
||||
#: view:res.company:0
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Nustatymai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.server,expression:0
|
||||
@@ -6236,7 +6329,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6331,7 +6426,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6448,7 +6544,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6647,7 +6745,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6668,7 +6769,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6875,7 +6978,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6912,7 +7017,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6974,8 +7081,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7176,7 +7285,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
@@ -7230,7 +7340,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7396,7 +7509,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7623,7 +7740,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7648,7 +7767,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7665,4 +7786,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+302
-113
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Dutch translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 13:54:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 13:54:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 12:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Freerk Kalsbeek <f.kalsbeek@mindswitch.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,17 +95,27 @@ msgstr "Doel (Venster)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgstr "Geeft de velden die het programma vertellen waar het email adres op te halen, b.v. u selecteert de factuur, dan is `object.invoice_address_id.email` het veld dat het juiste adres geeft."
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geeft de velden die het programma vertellen waar het email adres op te "
|
||||
"halen, b.v. u selecteert de factuur, dan is "
|
||||
"`object.invoice_address_id.email` het veld dat het juiste adres geeft."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr "Kies tussen de \"Eenvoudige Interface\" of de \"Uitgebreide Interface\".\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kies tussen de \"Eenvoudige Interface\" of de \"Uitgebreide Interface\".\n"
|
||||
"Indien u Open ERP wil testen of voor de eerste keer gebruikt raden\n"
|
||||
"wij aan om de eenvoudige interface te kiezen met minder opties en velden\n"
|
||||
"maar makkelijker om te begrijpen. U kunt later wisselen naar de uitgebreide\n"
|
||||
@@ -113,7 +125,9 @@ msgstr "Kies tussen de \"Eenvoudige Interface\" of de \"Uitgebreide Interface\".
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -201,8 +215,12 @@ msgstr "Naam Contactperson"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr "Sla dit document op als een %s bestand en bewerk het met daarvoor bedoelde software of een texteditor. Het bestand is UTF-8 ge-encoded"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sla dit document op als een %s bestand en bewerk het met daarvoor bedoelde "
|
||||
"software of een texteditor. Het bestand is UTF-8 ge-encoded"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -219,7 +237,8 @@ msgstr "Wachtwoord onjuist !"
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
|
||||
msgstr "Deze url: '%s' moet een html bestand bevatten met links naar zip modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze url: '%s' moet een html bestand bevatten met links naar zip modules."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:res.request,state:0
|
||||
@@ -335,8 +354,12 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr "U kunt gebruiker 'admin' niet verwijderen. Deze wordt gebruikt om interne handelingen zoals updates, module installaties, enz. uit te voeren."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U kunt gebruiker 'admin' niet verwijderen. Deze wordt gebruikt om interne "
|
||||
"handelingen zoals updates, module installaties, enz. uit te voeren."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gf
|
||||
@@ -386,9 +409,11 @@ msgstr "Rapport Ref."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr "De ISO landcode in 2 karakters\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De ISO landcode in 2 karakters\n"
|
||||
"U kunt dit veld gebruiken voor snel zoeken."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -684,7 +709,7 @@ msgstr "Dummie"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||||
msgstr "Ongeldige XML voor overzicht"
|
||||
msgstr "Ongeldige XML voor weergave opbouw"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:osv/orm.py:0
|
||||
@@ -745,7 +770,10 @@ msgstr ">="
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -891,7 +919,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1029,7 +1060,9 @@ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1065,7 +1098,9 @@ msgstr "terp-calendar"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1173,7 +1208,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1188,7 +1226,10 @@ msgstr "Referenties"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1216,7 +1257,8 @@ msgstr "STOCK_CLEAR"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1269,8 +1311,11 @@ msgstr "Commercieel Prospect"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr "Volgende ID genereren is onmogelijk omdat sommige Relaties een alfabetisch ID hebben !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Volgende ID genereren is onmogelijk omdat sommige Relaties een alfabetisch "
|
||||
"ID hebben !"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.attachment:0
|
||||
@@ -1338,8 +1383,12 @@ msgstr "Meta Data"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgstr "Deze wizard zal nieuwe programma termen in de toepassing opsporen zodat deze handmatig kunnen worden bijgewerkt"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze wizard zal nieuwe programma termen in de toepassing opsporen zodat deze "
|
||||
"handmatig kunnen worden bijgewerkt"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.model,model:0
|
||||
@@ -1387,8 +1436,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
|
||||
@@ -1565,8 +1616,12 @@ msgstr "Kanaal"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr "Voer het onderwerp in. U kunt gebruik maken van velden van het object, bijv. `Beste [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voer het onderwerp in. U kunt gebruik maken van velden van het object, bijv. "
|
||||
" `Beste [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.cron,doall:0
|
||||
@@ -1818,7 +1873,9 @@ msgstr "Achtergrondkleur"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2047,8 +2104,11 @@ msgstr "terp-account"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr "Het geactiveerde veld geeft u de mogelijkheid de categorie te verbergen zonder deze te wissen."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het geactiveerde veld geeft u de mogelijkheid de categorie te verbergen "
|
||||
"zonder deze te wissen."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
@@ -2063,7 +2123,9 @@ msgstr "Menu aanmaken"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2212,7 +2274,7 @@ msgstr "STOCK_QUIT"
|
||||
#: view:res.partner:0
|
||||
#: field:res.partner,category_id:0
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categoriën"
|
||||
msgstr "Categorieën"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.module.module,state:0
|
||||
@@ -2228,7 +2290,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,name:0
|
||||
msgid "Easy to Refer action by name i.e. One Sales Order -> Many Invoice"
|
||||
msgstr "Eenvoudig om aan een actie per naam te refereren. b.v. Een verkoop order -> Veel Facturen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eenvoudig om aan een actie per naam te refereren. b.v. Een verkoop order -> "
|
||||
"Veel Facturen"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -2311,8 +2375,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr "Sla dit bestand op in .CSV Formaat en open het in uw spreadsheet software. U moet de laatste kolom vertalen alvorens het bestand weer te importeren. (Het bestand is in UTF-8 formaat )"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sla dit bestand op in .CSV Formaat en open het in uw spreadsheet software. U "
|
||||
"moet de laatste kolom vertalen alvorens het bestand weer te importeren. (Het "
|
||||
"bestand is in UTF-8 formaat )"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.au
|
||||
@@ -2321,8 +2391,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr "Als een vertaling in het systeem is geladen zullen alle aan deze relatie gerelateerde documenten worden afgedrukt in zijn taal. Wanneer er geen vertaling is geladen is het standaard Engels."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als een vertaling in het systeem is geladen zullen alle aan deze relatie "
|
||||
"gerelateerde documenten worden afgedrukt in zijn taal. Wanneer er geen "
|
||||
"vertaling is geladen is het standaard Engels."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: rml:ir.module.reference:0
|
||||
@@ -2406,7 +2481,7 @@ msgstr "Module .ZIP bestand"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
|
||||
msgid "Telecom sector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telecom sector"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
|
||||
@@ -2427,7 +2502,8 @@ msgstr "Systeem Upgrade"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.rule.group,global:0
|
||||
msgid "Make the rule global or it needs to be put on a group or user"
|
||||
msgstr "Maak de regel voor iedereen of maak deze anders voor een groep of gebruiker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maak de regel voor iedereen of maak deze anders voor een groep of gebruiker"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sr
|
||||
@@ -2448,7 +2524,9 @@ msgstr "Volgorde Type"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2480,8 +2558,12 @@ msgstr "Model"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U probeert een module te installeren die afhankelijk is van : %s.\n"
|
||||
"Deze is helaas niet beschikbaar op uw systeem."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
|
||||
@@ -2573,11 +2655,14 @@ msgstr "Rechten"
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
|
||||
msgstr "U probeert een module te verwijderen die geïnstalleerd is of nog moet worden geïnstalleerd."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U probeert een module te verwijderen die geïnstalleerd is of nog moet worden "
|
||||
"geïnstalleerd."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2609,9 +2694,11 @@ msgstr "res.roles"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr "0=Zeer Urgent\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0=Zeer Urgent\n"
|
||||
"10=Niet Urgent"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2648,8 +2735,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr "Kies de eenvoudige interface als u OpenERP voor de eerste keer test. Minder opties gebruikt of velden worden automatisch verborgen. U kunt dit later wijzigen in het Administratie menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kies de eenvoudige interface als u OpenERP voor de eerste keer test. Minder "
|
||||
"opties gebruikt of velden worden automatisch verborgen. U kunt dit later "
|
||||
"wijzigen in het Administratie menu."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sm
|
||||
@@ -2944,8 +3037,12 @@ msgstr "Rapport Xml"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgstr "De interne gebruiker is gemachtigd voor de communicatie met deze relatie als die er is."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De interne gebruiker is gemachtigd voor de communicatie met deze relatie als "
|
||||
"die er is."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.module.module:0
|
||||
@@ -3044,7 +3141,9 @@ msgstr "Geraamde Opbrengst"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3130,7 +3229,9 @@ msgstr "Assistent naam"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3274,7 +3375,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3880,24 +3983,30 @@ msgstr "a4"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.rule.group:0
|
||||
msgid "Multiple rules on same objects are joined using operator OR"
|
||||
msgstr "Meerdere regels voor dezelfde objecten worden samengevoegd met behulp van de operator OR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meerdere regels voor dezelfde objecten worden samengevoegd met behulp van de "
|
||||
"operator OR"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
|
||||
msgid "acc_number"
|
||||
msgstr "rekeningnummer"
|
||||
msgstr "acc_number"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Als de waarde op waar wordt gezet, zal deze actie niet worden getoond in het rechter keuzemenu in de formulier weergave."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als de waarde op waar wordt gezet, zal deze actie niet worden getoond in het "
|
||||
"rechter keuzemenu in de formulier weergave."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adressen"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.mm
|
||||
@@ -4008,7 +4117,9 @@ msgstr "Gebruikers ID"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4028,8 +4139,12 @@ msgstr "Dutch / Nederlands"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr "Belangrijk wanneer u te maken heeft met meerdere acties. De volgorde van uitvoering zal worden gekozen op deze basis, laag getal hogere prioriteit"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Belangrijk wanneer u te maken heeft met meerdere acties. De volgorde van "
|
||||
"uitvoering zal worden gekozen op deze basis, laag getal hogere prioriteit"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
|
||||
@@ -4097,8 +4212,14 @@ msgstr "Algemeen"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgstr "Als er groepen worden toegevoegd dan zullen de menu's daarop gebaseerd worden. Als deze velden leeg worden gelaten dan zal OpenERP de menu's baseren op leesrechten."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als er groepen worden toegevoegd dan zullen de menu's daarop gebaseerd "
|
||||
"worden. Als deze velden leeg worden gelaten dan zal OpenERP de menu's "
|
||||
"baseren op leesrechten."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:workflow.transition,act_to:0
|
||||
@@ -4247,8 +4368,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr "De geselecteerde taal is succesvol geïnstalleerd. Wijzig de voorkeur van de betreffende gebruiker en open een nieuw menu om de wijzigingen te zien."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De geselecteerde taal is succesvol geïnstalleerd. Wijzig de voorkeur van de "
|
||||
"betreffende gebruiker en open een nieuw menu om de wijzigingen te zien."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event_type
|
||||
@@ -4339,8 +4464,12 @@ msgstr "Code"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kan het module bestand niet aanmaken:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update
|
||||
@@ -4456,8 +4585,12 @@ msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr "Voer het bericht in. U kunt gebruik maken van velden van het object, bijv `Geachte [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voer het bericht in. U kunt gebruik maken van velden van het object, bijv "
|
||||
"`Geachte [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,name:0
|
||||
@@ -4637,8 +4770,12 @@ msgstr "Bestand ophalen"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgstr "Deze functie controleert voor nieuwe modules in 'addons' en de module-opslagplaats"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze functie controleert voor nieuwe modules in 'addons' en de module-"
|
||||
"opslagplaats"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -4816,7 +4953,9 @@ msgstr "Uw Onderhoudscontracten"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr "U moet uitloggen en weer inloggen om uw wachtwoord te wijzigen"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5099,7 +5238,9 @@ msgstr "Stap Overslaan"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5132,8 +5273,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Als de waarde WAAR is, zal de assistent niet worden weergegeven in de rechter welkbalk bij de formulier weergave."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als de waarde WAAR is, zal de assistent niet worden weergegeven in de "
|
||||
"rechter welkbalk bij de formulier weergave."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.nt
|
||||
@@ -5532,7 +5677,11 @@ msgstr "ir.actions.report.xml"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5668,7 +5817,8 @@ msgstr "Betalingscondities (korte naam)"
|
||||
#: code:osv/orm.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
|
||||
msgstr "De waarde \"% s\" voor het veld \"% s\" is niet opgenomen in de selectie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De waarde \"% s\" voor het veld \"% s\" is niet opgenomen in de selectie"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.report.xml,auto:0
|
||||
@@ -5743,9 +5893,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr "Aantal keer dat de functie wordt aangeroepen.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aantal keer dat de functie wordt aangeroepen.\n"
|
||||
"Een negatief getal geeft aan dat de functie altijd wordt aangeroepen"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6194,7 +6346,7 @@ msgstr "Up-te-daten Modules"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action2
|
||||
msgid "Company Architecture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bedrijfsstructuur"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -6244,7 +6396,9 @@ msgstr "Vertaal"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6339,8 +6493,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr "Het .rml pad van het bestand of NULL als de inhoud zich bevind in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het .rml pad van het bestand of NULL als de inhoud zich bevind in "
|
||||
"report_rml_content"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
@@ -6456,7 +6613,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6655,7 +6814,10 @@ msgstr "Informatie"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6676,7 +6838,9 @@ msgstr "Overige"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6760,7 +6924,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry
|
||||
msgid "country_id"
|
||||
msgstr "Land code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
|
||||
@@ -6883,8 +7047,12 @@ msgstr "Interne Koptekst/Voettekst"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr "Sla dit bestand op in .tgz formaat. Dit bestand bevat UTF-8 %s bestanden en kan ge-upload worden naar launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sla dit bestand op in .tgz formaat. Dit bestand bevat UTF-8 %s bestanden en "
|
||||
"kan ge-upload worden naar launchpad."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_button:module.upgrade,end,config:0
|
||||
@@ -6920,8 +7088,13 @@ msgstr "Staafdiagram benodigd minimaal twee velden"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr "Vink dit vakje aan als de relatie een leverancier is. Als het niet is aangevinkt zien inkopers de relatie niet bij het invoeren van een inkooporder."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vink dit vakje aan als de relatie een leverancier is. Als het niet is "
|
||||
"aangevinkt zien inkopers de relatie niet bij het invoeren van een "
|
||||
"inkooporder."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
|
||||
@@ -6982,8 +7155,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7102,7 +7277,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.rule:0
|
||||
msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup"
|
||||
msgstr "Wanneer geen ander domein heeft op gegeven, zal de eenvoudige opzet gebruikt worden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wanneer geen ander domein heeft op gegeven, zal de eenvoudige opzet gebruikt "
|
||||
"worden"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.report.custom,field_parent:0
|
||||
@@ -7184,11 +7361,13 @@ msgstr "Staten/Provincies"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
msgstr "Het zoekpatroon om de module te zoeken op de website:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het zoekpatroon om de module te zoeken op de website:\n"
|
||||
"- De eerste haakjes moeten overeenkomen met de naam van de module.\n"
|
||||
"- De tweede haakjes moeten overeenkomen met het versienummer.\n"
|
||||
"- De laatste haakjes moeten overeenkomen met de extensie van de module."
|
||||
@@ -7241,7 +7420,10 @@ msgstr "Verdeling"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7407,7 +7589,11 @@ msgstr "Uw Logo - Gebruik een afmeting van ongeveer 450x150 pixels."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7634,7 +7820,9 @@ msgstr "Object Aanmaken"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7659,7 +7847,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7676,4 +7866,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+197
-77
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Polish translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:04:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 14:04:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 00:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrzej MoST (Marcin Ostajewski) <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +95,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +116,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,7 +206,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -330,7 +342,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -381,7 +395,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -678,7 +693,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||||
msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:osv/orm.py:0
|
||||
@@ -739,7 +754,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -885,7 +903,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1023,7 +1044,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1059,7 +1082,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1167,7 +1192,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1182,7 +1210,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1210,7 +1241,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1263,7 +1295,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1332,7 +1365,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1381,8 +1416,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków specjalnych !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
|
||||
@@ -1559,7 +1595,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1812,7 +1850,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2041,7 +2081,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2057,7 +2098,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2305,7 +2348,10 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2315,7 +2361,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2442,7 +2490,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2474,7 +2524,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2571,7 +2623,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2603,7 +2656,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2641,7 +2695,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2937,7 +2994,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3037,7 +3096,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3123,7 +3184,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3240,7 +3303,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: field:res.partner,events:0
|
||||
#: field:res.partner.event,name:0
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Zdarzenia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_roles
|
||||
@@ -3267,7 +3330,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3687,7 +3752,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: field:res.partner,address:0
|
||||
#: view:res.partner.address:0
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kontakty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.fo
|
||||
@@ -3884,7 +3949,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4001,7 +4068,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4021,7 +4090,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4090,7 +4161,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4240,7 +4314,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4332,7 +4408,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4449,7 +4527,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4630,7 +4710,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4809,7 +4891,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5092,7 +5176,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5125,7 +5211,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5525,7 +5613,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5736,7 +5828,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5856,7 +5949,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
|
||||
#: view:res.company:0
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Ustawienia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.server,expression:0
|
||||
@@ -6236,7 +6329,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6331,7 +6426,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6448,7 +6544,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6647,7 +6745,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6668,7 +6769,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6875,7 +6978,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6912,7 +7017,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6974,8 +7081,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7176,7 +7285,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
@@ -7230,7 +7340,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7396,7 +7509,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7623,7 +7740,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7648,7 +7767,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7665,4 +7786,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+340
-122
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 14:06:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 20:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Luiz Fernando M.França <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,27 +95,40 @@ msgstr "Janela de destino"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr "Escolha entre a 'Interface simplificada' ou a estendida.\n"
|
||||
"Se você está testando ou usando o OpenERP pela primeira vez, nós sugerimos que use\n"
|
||||
"a interface simplificada, por ter menos opções e os campos poder ser facilmente\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escolha entre a 'Interface simplificada' ou a estendida.\n"
|
||||
"Se você está testando ou usando o OpenERP pela primeira vez, nós sugerimos "
|
||||
"que use\n"
|
||||
"a interface simplificada, por ter menos opções e os campos poder ser "
|
||||
"facilmente\n"
|
||||
"entendidos. Você pode alternar para interface estendida mais tarde.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A soma dos dados (segundo campo) é nula.\n"
|
||||
"Não posso montar o gráfico de pizza !"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.kr
|
||||
@@ -200,8 +215,12 @@ msgstr "Nome do Contato"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr "Salve este documento como um arquivo %s e edite-o com um editor de textos. O formato do arquivo é UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salve este documento como um arquivo %s e edite-o com um editor de textos. O "
|
||||
"formato do arquivo é UTF-8."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -218,7 +237,8 @@ msgstr "Senha incorreta !"
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
|
||||
msgstr "Esta url %s providenciará um arquivo html com links para os módulos zip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta url %s providenciará um arquivo html com links para os módulos zip"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:res.request,state:0
|
||||
@@ -334,8 +354,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr "Voce não pode remover o usuário administrador, porque ele é usado internamente para recursos criados pelo OpenERP (atualizações, instalação de módulos, ...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voce não pode remover o usuário administrador, porque ele é usado "
|
||||
"internamente para recursos criados pelo OpenERP (atualizações, instalação de "
|
||||
"módulos, ...)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gf
|
||||
@@ -385,9 +410,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr "O código ISO do país com dois dígitos.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O código ISO do país com dois dígitos.\n"
|
||||
"Voce pode usar este campo para pesquisa rápida."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -591,7 +618,8 @@ msgstr "Dias de trabalho"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,action_id:0
|
||||
msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action."
|
||||
msgstr "Este campo não é usado, ele somente te ajuda para selecionar a ação correta."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este campo não é usado, ele somente te ajuda para selecionar a ação correta."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
|
||||
@@ -683,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||||
msgstr "Invalido XML para Arquitetura da View"
|
||||
msgstr "XML invalido para a Arquitetura da View"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:osv/orm.py:0
|
||||
@@ -744,8 +772,14 @@ msgstr ">="
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr "%W - Número da semana do ano (Segunda omo primeiro dia da semana) com 2 decimais [00,53]. Todos os dias, em um novo ano que antecede a primeira segunda-feira são considerados na semana 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%W - Número da semana do ano (Segunda omo primeiro dia da semana) com 2 "
|
||||
"decimais [00,53]. Todos os dias, em um novo ano que antecede a primeira "
|
||||
"segunda-feira são considerados na semana 0."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:res.partner.event,planned_cost:0
|
||||
@@ -890,7 +924,10 @@ msgstr "-"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1028,7 +1065,9 @@ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1064,8 +1103,13 @@ msgstr "terp-calendar"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alguns módulos instalados dependem de módulos que voce planeja desinstalar "
|
||||
":\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -1172,8 +1216,14 @@ msgstr "Automático"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgstr "entre com o campo/expressão que poderá retornar uma lista, ex.: selecione a venda no objeto, e podemos ter um laço de vendas. Expressão = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"entre com o campo/expressão que poderá retornar uma lista, ex.: selecione a "
|
||||
"venda no objeto, e podemos ter um laço de vendas. Expressão = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.request:0
|
||||
@@ -1187,8 +1237,14 @@ msgstr "Referências"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr "%U - Número da semana do ano (Domingo com oo primeiro dia da semana) com 2 decimais [00,53]. Todos os dias, em um novo ano que precede o primeiro domingo são considerados na semana 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%U - Número da semana do ano (Domingo com oo primeiro dia da semana) com 2 "
|
||||
"decimais [00,53]. Todos os dias, em um novo ano que precede o primeiro "
|
||||
"domingo são considerados na semana 0."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,init:0
|
||||
@@ -1215,7 +1271,8 @@ msgstr "STOCK_CLEAR"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr "Deixe vazio se voce não quer que o usuário conecte no sistema."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1268,8 +1325,10 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr "Não posso gerar o próximo id porque alguns parceiros tem um id alfabético !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não posso gerar o próximo id porque alguns parceiros tem um id alfabético !"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.attachment:0
|
||||
@@ -1337,8 +1396,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgstr "Este assistente detectou novos termos na aplicação, assim voce pode atualizá-los manualmente."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este assistente detectou novos termos na aplicação, assim voce pode atualizá-"
|
||||
"los manualmente."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.model,model:0
|
||||
@@ -1386,8 +1449,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter especial!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter "
|
||||
"especial!"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
|
||||
@@ -1564,8 +1630,12 @@ msgstr "Canal"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr "Especifique o assunto, você pode usar os campos do objeto. como `Olá [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especifique o assunto, você pode usar os campos do objeto. como `Olá [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.cron,doall:0
|
||||
@@ -1817,8 +1887,12 @@ msgstr "Cor de fundo"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgstr "Se voce usa um tipo de formula, use uma expressão python usando a variavel 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se voce usa um tipo de formula, use uma expressão python usando a variavel "
|
||||
"'object'."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:res.partner.address,birthdate:0
|
||||
@@ -2046,7 +2120,8 @@ msgstr "terp-account"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr "O campo ativo, permite a voce esconder a categoria, sem removê-la."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2062,7 +2137,9 @@ msgstr "Criar um menu"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2310,8 +2387,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr "Save este dopcumento como um .CSV e abra-o com seu programa de planilha. O formato do arquivo é UTF-8. Voce precisa traduzir a ultima coluna antes de reimportá-lo."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Save este dopcumento como um .CSV e abra-o com seu programa de planilha. O "
|
||||
"formato do arquivo é UTF-8. Voce precisa traduzir a ultima coluna antes de "
|
||||
"reimportá-lo."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.au
|
||||
@@ -2320,8 +2403,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr "Se selecionar um idioma, todos os documentos relacionados a este parceiro serão impressos neste idioma. Se não, serão impressos em inglês."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se selecionar um idioma, todos os documentos relacionados a este parceiro "
|
||||
"serão impressos neste idioma. Se não, serão impressos em inglês."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: rml:ir.module.reference:0
|
||||
@@ -2405,7 +2492,7 @@ msgstr "Arquivo de módulo .ZIP"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
|
||||
msgid "Telecom sector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Setor de Telecomunicações"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
|
||||
@@ -2426,7 +2513,8 @@ msgstr "Atualização de Sistema"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.rule.group,global:0
|
||||
msgid "Make the rule global or it needs to be put on a group or user"
|
||||
msgstr "Faça a regra global ou é necessário ser incluído em um grupo ou usuário"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Faça a regra global ou é necessário ser incluído em um grupo ou usuário"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sr
|
||||
@@ -2447,8 +2535,12 @@ msgstr "Tipo de Sequencia"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voce tenta atualizar um módulo que depende do módulo: %s. \n"
|
||||
"Mas este módulo não está disponível em seu sistema."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.partner.address:0
|
||||
@@ -2479,8 +2571,12 @@ msgstr "Modelo"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voce está tentando instalar um módulo que depende do módulo: %s.\n"
|
||||
"Mas este módulo não está disponível em seu sistema."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
|
||||
@@ -2572,11 +2668,13 @@ msgstr "Regras"
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
|
||||
msgstr "Voce tentou remover um módulo que esta instalado ou poderá ser instalado"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voce tentou remover um módulo que esta instalado ou poderá ser instalado"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2608,9 +2706,11 @@ msgstr "res.roles"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr "0=Muito urgente\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0=Muito urgente\n"
|
||||
"10=Sem urgência"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2647,8 +2747,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr "Escolha a interface simplificada se voce esta testando o OpenERP pela primeira vez. Opções ou campos menos usados são automaticamente escondidos. Voce pode alterar isto mais tarde no menu Administração"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escolha a interface simplificada se voce esta testando o OpenERP pela "
|
||||
"primeira vez. Opções ou campos menos usados são automaticamente escondidos. "
|
||||
"Voce pode alterar isto mais tarde no menu Administração"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sm
|
||||
@@ -2843,7 +2949,8 @@ msgstr "Dados"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Groups are used to defined access rights on each screen and menu."
|
||||
msgstr "Grupos são usados para definir direitos de acesso a cada tela e menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grupos são usados para definir direitos de acesso a cada tela e menu."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
|
||||
@@ -2943,8 +3050,12 @@ msgstr "Relatório XML"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgstr "O usuário interno que está encarregado de comunicar com este parceiro se houver."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O usuário interno que está encarregado de comunicar com este parceiro se "
|
||||
"houver."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.module.module:0
|
||||
@@ -3043,8 +3154,13 @@ msgstr "Receita Planejada"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr "Voce pode importar um arquivo .CSV com codificação UTF-8. Por favor verifique se a primeira linha de seu arquivo contem uma das seguintes situações:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voce pode importar um arquivo .CSV com codificação UTF-8. Por favor "
|
||||
"verifique se a primeira linha de seu arquivo contem uma das seguintes "
|
||||
"situações:"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.et
|
||||
@@ -3129,8 +3245,12 @@ msgstr "Nome do assistente"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgstr "Condição a ser testada antes da execução da ação, ex.: object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Condição a ser testada antes da execução da ação, ex.: object.list_price > "
|
||||
"object.cost_price"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
@@ -3273,7 +3393,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3890,13 +4012,17 @@ msgstr "acc_number"
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Se definido como true, a ação não será exibida à direita da barra como um form."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se definido como true, a ação não será exibida à direita da barra como um "
|
||||
"form."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Endereços"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.mm
|
||||
@@ -4007,8 +4133,12 @@ msgstr "ID do Usuário"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr "Acessar todos os campos relacionados com o objeto corrente usando expressões entre duplo colchete, ex.: [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acessar todos os campos relacionados com o objeto corrente usando expressões "
|
||||
"entre duplo colchete, ex.: [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
|
||||
@@ -4027,8 +4157,12 @@ msgstr "Dutch / Nederlands"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr "Importante quando você lidar com as várias medidas, a ordem de execução será decidida com base nisto, menor número maior prioridade"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Importante quando você lidar com as várias medidas, a ordem de execução será "
|
||||
"decidida com base nisto, menor número maior prioridade"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
|
||||
@@ -4096,8 +4230,14 @@ msgstr "Geral"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgstr "Se voce incluir grupos, a visibilidade deste menu será baseada nestes grupos. Se este campo estiver vazio, o OpenERP pemirtirá a visibilidade baseado no acessos de leitura"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se voce incluir grupos, a visibilidade deste menu será baseada nestes "
|
||||
"grupos. Se este campo estiver vazio, o OpenERP pemirtirá a visibilidade "
|
||||
"baseado no acessos de leitura"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:workflow.transition,act_to:0
|
||||
@@ -4246,8 +4386,12 @@ msgstr "2. %a ,%A ==> Sex, Sexta"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr "O idioma selecionado foi instalado com sucesso. Voce precisa trocar a preferência do usuário e abrir um novo menu para visualizar as alterações."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O idioma selecionado foi instalado com sucesso. Voce precisa trocar a "
|
||||
"preferência do usuário e abrir um novo menu para visualizar as alterações."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event_type
|
||||
@@ -4338,8 +4482,12 @@ msgstr "Código"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não posso criar o arquivo de módulo:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update
|
||||
@@ -4455,8 +4603,12 @@ msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr "Especifique a mensagem, você poderá usar os campos do objeto. como `Caro [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especifique a mensagem, você poderá usar os campos do objeto. como `Caro [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,name:0
|
||||
@@ -4636,8 +4788,12 @@ msgstr "Pegar arquivo"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgstr "Esta função pesquisará por novos módulos na pasta 'addons' e no repositório de módulos:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta função pesquisará por novos módulos na pasta 'addons' e no repositório "
|
||||
"de módulos:"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -4775,7 +4931,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Roles are used to defined available actions, provided by workflows."
|
||||
msgstr "Regras são usadas para definir ações disponibilizadas pelos workflows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regras são usadas para definir ações disponibilizadas pelos workflows."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.de
|
||||
@@ -4815,7 +4972,9 @@ msgstr "Seus contratos de manutenção"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr "Por favor, voce precisará fazer um logout se foce trocou sua senha."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5098,7 +5257,9 @@ msgstr "Saltar etapa"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5131,8 +5292,12 @@ msgstr "Dias do ano: %(doy)s"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Se definido para true, o assistente não será exibido à direita da barra como um form."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se definido para true, o assistente não será exibido à direita da barra como "
|
||||
"um form."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.nt
|
||||
@@ -5531,8 +5696,15 @@ msgstr "ir.actions.report.xml"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgstr "Para implementar novos termos na tradução oficial do OpenERP, voce poderá modificá-los direitamente na interface do launchpad. Se voce fez muitas traduções em seu próprio módulo, voce tambem pode publica-las."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para implementar novos termos na tradução oficial do OpenERP, voce poderá "
|
||||
"modificá-los direitamente na interface do launchpad. Se voce fez muitas "
|
||||
"traduções em seu próprio módulo, voce tambem pode publica-las."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_button:module.lang.install,init,start:0
|
||||
@@ -5742,9 +5914,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr "Numero de vezes que a função foi chamada.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Numero de vezes que a função foi chamada.\n"
|
||||
"Um número negativo indica que a função nunca foi chamada."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6243,8 +6417,12 @@ msgstr "Traduzir"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr "Acessar todos os campos relacionados no objeto usando expressões em duplo colchete, ex.: [[object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acessar todos os campos relacionados no objeto usando expressões em duplo "
|
||||
"colchete, ex.: [[object.partner_id.name ]]"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:res.request.history,body:0
|
||||
@@ -6338,7 +6516,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6455,7 +6634,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6654,8 +6835,14 @@ msgstr "Informação"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgstr "O pacote oficial de traduções de todos os módlos OpenERP/OpenObjects são administrados através do launchpad. Nos usamos sua interface online para sincronizar todos os esforços de tradução."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O pacote oficial de traduções de todos os módlos OpenERP/OpenObjects são "
|
||||
"administrados através do launchpad. Nos usamos sua interface online para "
|
||||
"sincronizar todos os esforços de tradução."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
@@ -6675,7 +6862,9 @@ msgstr "Outro"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6882,8 +7071,12 @@ msgstr "Cabeçalho/Rodapé interno"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr "Salve este documento como um arquivo .tgz. Este arquivo contem %s arquivos com codificação UTF-8 e pode ser feito upload para o launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salve este documento como um arquivo .tgz. Este arquivo contem %s arquivos "
|
||||
"com codificação UTF-8 e pode ser feito upload para o launchpad."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_button:module.upgrade,end,config:0
|
||||
@@ -6919,8 +7112,12 @@ msgstr "Gráfico de barras, necessita de pelo menos 2 campos"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr "Marque esta opção se o parceiro for um fornecedor. Se não marcado, ao lançar uma compra este fornecedor não será visto."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Marque esta opção se o parceiro for um fornecedor. Se não marcado, ao lançar "
|
||||
"uma compra este fornecedor não será visto."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
|
||||
@@ -6981,11 +7178,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr "Crie seus usuários.\n"
|
||||
"Você será capaz de atribuir grupos de usuários. Grupos define os direitos de acesso de usuários em cada um dos diferentes objetos do sistema.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crie seus usuários.\n"
|
||||
"Você será capaz de atribuir grupos de usuários. Grupos define os direitos de "
|
||||
"acesso de usuários em cada um dos diferentes objetos do sistema.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7103,7 +7304,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.rule:0
|
||||
msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup"
|
||||
msgstr "Se você não forçar o domínio, ele irá usar a configuração de domínio simples"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você não forçar o domínio, ele irá usar a configuração de domínio simples"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.report.custom,field_parent:0
|
||||
@@ -7185,11 +7387,13 @@ msgstr "Estados"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
msgstr "Expressões regulares para pesquisa de módulos nas páginas do repositório:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Expressões regulares para pesquisa de módulos nas páginas do repositório:\n"
|
||||
"- O primeiro parenteses precisa coincidir com o nome do módulo.\n"
|
||||
"- O segundo parenteses precisa coincidir com todas os números de versão.\n"
|
||||
"- O último parenteses precisa coincidir com a extensão do módulo."
|
||||
@@ -7242,7 +7446,10 @@ msgstr "Segmentação"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7408,7 +7615,11 @@ msgstr "Seu logotipo usa um tamanho acima de que 450x150 pixels."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7635,8 +7846,12 @@ msgstr "Criar Objeto"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgstr "selecione a ação, que será executado. Ação de Loop não vai estar disponível dentro de loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"selecione a ação, que será executado. Ação de Loop não vai estar disponível "
|
||||
"dentro de loop"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:res.bank,bic:0
|
||||
@@ -7660,8 +7875,12 @@ msgstr "11. %U or %W ==> 48 (49a semana)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgstr "Usado para selecionar automaticamento o endereço certo de acordo com o contexto nos documentos de compra e venda."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usado para selecionar automaticamento o endereço certo de acordo com o "
|
||||
"contexto nos documentos de compra e venda."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,init:0
|
||||
@@ -7677,4 +7896,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr "Russian / русский язык"
|
||||
|
||||
|
||||
+389
-141
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+258
-95
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Russian translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:11:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 14:11:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 19:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergei Kostigoff <sergei.kostigoff@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +95,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +116,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,8 +206,12 @@ msgstr "Имя контакта"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr "Сохраните данный документ в файл %s и измените его при помощи специального ПО или текстового редактора. Кодовая таблица UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сохраните данный документ в файл %s и измените его при помощи специального "
|
||||
"ПО или текстового редактора. Кодовая таблица UTF-8."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -214,7 +228,9 @@ msgstr "Несоответсвие пароля!"
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
|
||||
msgstr "По данномк адресу '%s' должна располагаться файл html со ссылками на модули в формате zip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По данномк адресу '%s' должна располагаться файл html со ссылками на модули "
|
||||
"в формате zip"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:res.request,state:0
|
||||
@@ -330,8 +346,12 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr "Вы не можете удалить учетную запись admin, так как она используется для объектов, созданных OpenERP (обновления, установка модулей, и т.п.)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы не можете удалить учетную запись admin, так как она используется для "
|
||||
"объектов, созданных OpenERP (обновления, установка модулей, и т.п.)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gf
|
||||
@@ -381,9 +401,11 @@ msgstr "Ссылка на отчет"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr "Двухбуквенный код страны по ISO.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Двухбуквенный код страны по ISO.\n"
|
||||
"Поле можно использовать для быстрого поиска."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -740,7 +762,10 @@ msgstr ">="
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -886,7 +911,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1024,7 +1052,9 @@ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1060,7 +1090,9 @@ msgstr "terp-calendar"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1168,7 +1200,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1183,7 +1218,10 @@ msgstr "Ссылки"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1211,7 +1249,8 @@ msgstr "STOCK_CLEAR"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1264,8 +1303,11 @@ msgstr "Потенциальный клиент"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr "Невозможно сгенерировать следующий идентификатор, так как у некоторых партнеров буквенные идентификаторы !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Невозможно сгенерировать следующий идентификатор, так как у некоторых "
|
||||
"партнеров буквенные идентификаторы !"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.attachment:0
|
||||
@@ -1333,7 +1375,9 @@ msgstr "Метаданные"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1382,8 +1426,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr "Название объекта должно начинаться с x_ и не должно содержать специальных символов !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Название объекта должно начинаться с x_ и не должно содержать специальных "
|
||||
"символов !"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
|
||||
@@ -1560,7 +1607,9 @@ msgstr "Канал"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1813,7 +1862,9 @@ msgstr "Цвет фона"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2042,7 +2093,8 @@ msgstr "terp-account"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr "Активное поле позволяет скрыть категорию, не удаляя ее."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2058,7 +2110,9 @@ msgstr "Создать меню"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2306,8 +2360,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr "Сохраните документ в файл .CSV и откройте его в вашем любимом табличном редакторе. Кодировка файла - UTF-8. Необходимо перевести последний столбец перед повторным импортом файла."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сохраните документ в файл .CSV и откройте его в вашем любимом табличном "
|
||||
"редакторе. Кодировка файла - UTF-8. Необходимо перевести последний столбец "
|
||||
"перед повторным импортом файла."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.au
|
||||
@@ -2316,8 +2376,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr "Если выбранный язык загружен в систему, все относящиеся к данному партнеру документы будут распечатываться на выбранном языке. Если язык не загружен, распечатка будет на английском."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если выбранный язык загружен в систему, все относящиеся к данному партнеру "
|
||||
"документы будут распечатываться на выбранном языке. Если язык не загружен, "
|
||||
"распечатка будет на английском."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: rml:ir.module.reference:0
|
||||
@@ -2443,7 +2508,9 @@ msgstr "Тип последовательности"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2475,8 +2542,12 @@ msgstr "Модель"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы пытаетесь установить модуль, который зависит от модуля: %s.\n"
|
||||
"Однако данный модуль недоступен в вашей системе."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
|
||||
@@ -2572,7 +2643,8 @@ msgstr "Вы пытаетесь удалить модуль, который ус
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2604,9 +2676,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr "0=Очень срочно\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0=Очень срочно\n"
|
||||
"10=Не срочно"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2643,8 +2717,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr "Выберите упрощенный интерфейс, если вы тестируете OpenERP в первый раз. Редко используемые опции и поля будут автоматически скрыты. Позже вы сможете это изменить через меню Администрирование."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите упрощенный интерфейс, если вы тестируете OpenERP в первый раз. "
|
||||
"Редко используемые опции и поля будут автоматически скрыты. Позже вы сможете "
|
||||
"это изменить через меню Администрирование."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sm
|
||||
@@ -2939,8 +3019,12 @@ msgstr "Отчет Xml"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgstr "Внутренний пользователь, если он существует, который участвует в общении с данным партнером."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Внутренний пользователь, если он существует, который участвует в общении с "
|
||||
"данным партнером."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.module.module:0
|
||||
@@ -3039,7 +3123,9 @@ msgstr "Планируемая выручка"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3125,7 +3211,9 @@ msgstr "Название мастера"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3269,7 +3357,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3875,7 +3965,9 @@ msgstr "A4"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.rule.group:0
|
||||
msgid "Multiple rules on same objects are joined using operator OR"
|
||||
msgstr "Монжественные правила для того же объекта объединены с использованием оператора ИЛИ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Монжественные правила для того же объекта объединены с использованием "
|
||||
"оператора ИЛИ"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
|
||||
@@ -3886,13 +3978,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "При установке в 'true', действие не будет отображено в правой панели видов формы."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При установке в 'true', действие не будет отображено в правой панели видов "
|
||||
"формы."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Адреса"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.mm
|
||||
@@ -4003,7 +4099,9 @@ msgstr "ID пользователя"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4023,7 +4121,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4092,7 +4192,10 @@ msgstr "Общее"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4242,8 +4345,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr "Выбранный язык успешно установлен. Вам необходимо изменить установки пользователя и открыть меню заново, чтобы увидеть изменения."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выбранный язык успешно установлен. Вам необходимо изменить установки "
|
||||
"пользователя и открыть меню заново, чтобы увидеть изменения."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event_type
|
||||
@@ -4334,8 +4441,12 @@ msgstr "Код"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Невозможно создать файл модуля:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update
|
||||
@@ -4451,7 +4562,9 @@ msgstr "Адрес ссылки"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4632,8 +4745,12 @@ msgstr "Получить файл"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgstr "Данная функция проверит наличие новых модулей в директории 'addons' и хранилищах модулей:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Данная функция проверит наличие новых модулей в директории 'addons' и "
|
||||
"хранилищах модулей:"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -4811,8 +4928,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgstr "Устите, что вам необходимо выйти из системы и повторно зайти при изменении вашего пароля."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Устите, что вам необходимо выйти из системы и повторно зайти при изменении "
|
||||
"вашего пароля."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gy
|
||||
@@ -5094,7 +5215,9 @@ msgstr "Пропустить шаг"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5127,8 +5250,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "При установке в 'true', матер не будет отображен в правой панели видов формы."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При установке в 'true', матер не будет отображен в правой панели видов формы."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.nt
|
||||
@@ -5527,7 +5653,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5738,7 +5868,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6188,7 +6319,7 @@ msgstr "Модули, которые надо обновить"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action2
|
||||
msgid "Company Architecture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Архитектура компании"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -6238,7 +6369,9 @@ msgstr "Перевести"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6333,8 +6466,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr "Директоря файла .RML или NULL, если содержимое находится в report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Директоря файла .RML или NULL, если содержимое находится в report_rml_content"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
@@ -6450,7 +6585,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6649,7 +6786,10 @@ msgstr "Информация"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6670,7 +6810,9 @@ msgstr "Прочие"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6877,8 +7019,12 @@ msgstr "Внутренние верхний / нижний колонтитул
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr "Сохраните данный документ в файл .tgz. Архив содержит файлы %s в кодировке UTF-8 и может быть выгружен на launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сохраните данный документ в файл .tgz. Архив содержит файлы %s в кодировке "
|
||||
"UTF-8 и может быть выгружен на launchpad."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_button:module.upgrade,end,config:0
|
||||
@@ -6914,7 +7060,9 @@ msgstr "Столбцовые диаграммы требуютт как мини
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6976,8 +7124,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7096,7 +7246,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.rule:0
|
||||
msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup"
|
||||
msgstr "Если вы не укажете домен, будет использована установка простого домена"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы не укажете домен, будет использована установка простого домена"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.report.custom,field_parent:0
|
||||
@@ -7178,11 +7329,13 @@ msgstr "Cостояния"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
msgstr "Регулярное выражение для поиска модуля на сайте хранилища:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Регулярное выражение для поиска модуля на сайте хранилища:\n"
|
||||
"- Первые скобки должны соответствовать названию модуля.\n"
|
||||
"- Вторые скобки должны соответствовать всем номерам версий.\n"
|
||||
"- Последние скобки должны соответствовать расширению модуля."
|
||||
@@ -7235,7 +7388,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7401,7 +7557,11 @@ msgstr "Ваш логотип - используйте размер пример
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7628,7 +7788,9 @@ msgstr "Создать объект"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7653,7 +7815,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7670,4 +7834,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+261
-96
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Slovenian translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# Venčeslav Vezjak <vezjakv@gmail.com>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:12:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 14:12:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-04 14:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: vezjakv <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +95,20 @@ msgstr "Ciljno okno"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +116,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,8 +206,12 @@ msgstr "Naziv stika"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr "Shrani ta dokument v datoteko %s in ga uredi z ustreznim urejevalnikom. Kodni nabor je UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Shrani ta dokument v datoteko %s in ga uredi z ustreznim urejevalnikom. "
|
||||
"Kodni nabor je UTF-8."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -330,8 +344,12 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr "Uporabnika 'admin' ne morete odstraniti, ker OpenERP preko njega interno ustvarjae resurse (nadgradnje, namestitev modula,...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uporabnika 'admin' ne morete odstraniti, ker OpenERP preko njega interno "
|
||||
"ustvarjae resurse (nadgradnje, namestitev modula,...)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gf
|
||||
@@ -381,9 +399,11 @@ msgstr "Sklic poročila"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr "ISO dvoznačna oznaka države.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ISO dvoznačna oznaka države.\n"
|
||||
"To polje lahko uporabite za hitro iskanje."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -395,7 +415,7 @@ msgstr "Izključujoči ALI"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.partner:0
|
||||
msgid "Sales & Purchases"
|
||||
msgstr "Prodaja in nabava"
|
||||
msgstr "Prodaja & Nabava"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.wizard:0
|
||||
@@ -740,7 +760,10 @@ msgstr ">="
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -886,7 +909,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1024,7 +1050,9 @@ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1060,7 +1088,9 @@ msgstr "terp-calendar"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1168,7 +1198,10 @@ msgstr "Samodejno"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1183,7 +1216,10 @@ msgstr "Sklici"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1211,7 +1247,8 @@ msgstr "STOCK_CLEAR"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1264,8 +1301,11 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr "Ni bilo možno ustvariti sledečega IDja, ker imajo nekateri partnerji črkovni ID."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ni bilo možno ustvariti sledečega IDja, ker imajo nekateri partnerji črkovni "
|
||||
"ID."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.attachment:0
|
||||
@@ -1333,8 +1373,11 @@ msgstr "Meta podatki"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgstr "Ta čarovnik bo zaznal nove izraze v programu, da jih lahko ročno ažurirate."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta čarovnik bo zaznal nove izraze v programu, da jih lahko ročno ažurirate."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.model,model:0
|
||||
@@ -1382,8 +1425,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr "Naziv objekta se mora začeti z 'x_' in ne sme vsebovati posebnih znakov."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Naziv objekta se mora začet z x_ in ne sme vsebovati posebnih znakov."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
|
||||
@@ -1560,7 +1605,9 @@ msgstr "Kanal"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1813,7 +1860,9 @@ msgstr "Barva ozadja"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2042,7 +2091,8 @@ msgstr "terp-account"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr "Aktivno polje vam omogoča skriti kategorijo, ne da bi jo zbrisali."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2058,7 +2108,9 @@ msgstr "Ustvari menu"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2306,8 +2358,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr "Shrani ta dokument v .CSV datoteko in ga odprite z vašim priljubljenim program za razpredelnice. Kodni nabor je UTF-8. Prevesti morate zadnji stolpec preden ga znova uvozite."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Shrani ta dokument v .CSV datoteko in ga odprite z vašim priljubljenim "
|
||||
"program za razpredelnice. Kodni nabor je UTF-8. Prevesti morate zadnji "
|
||||
"stolpec preden ga znova uvozite."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.au
|
||||
@@ -2316,8 +2374,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr "Če je izbrani jezik naložen v sistem, bodo vsi dokumenti, ki so povezni s tem partnerjem, izpisani v tem jeziku, sicer pa v angleščini."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Če je izbrani jezik naložen v sistem, bodo vsi dokumenti, ki so povezni s "
|
||||
"tem partnerjem, izpisani v tem jeziku, sicer pa v angleščini."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: rml:ir.module.reference:0
|
||||
@@ -2443,7 +2505,9 @@ msgstr "Vrsta zaporedja"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2475,8 +2539,12 @@ msgstr "Model"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Poskušate namestiti module, ki je odvisen od modula: %s.\n"
|
||||
"Toda ta modul ni na voljo v vašem sistem."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
|
||||
@@ -2572,7 +2640,8 @@ msgstr "Poskušate odstraniti modul, ki je nameščen ali bo nameščen"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2604,9 +2673,11 @@ msgstr "res.roles"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr "0=Zelo nujno\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0=Zelo nujno\n"
|
||||
"10=Ni nujno"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2643,8 +2714,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr "Izberite enostaven vmesnik, če prvič testirate OpenERP. Manjkrat uporabljene možnosti ali polja bodo samodejno skrita. To lahko spremenite kasneje preko menuja Skrbištvo."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izberite enostaven vmesnik, če prvič testirate OpenERP. Manjkrat uporabljene "
|
||||
"možnosti ali polja bodo samodejno skrita. To lahko spremenite kasneje preko "
|
||||
"menuja Skrbištvo."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sm
|
||||
@@ -2939,8 +3016,11 @@ msgstr "XML poročilo"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgstr "Interni uporabanik, ki je odgovoren za komunikacijo s tem partnerjem."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Interni uporabanik, ki je odgovoren za komunikacijo s tem partnerjem."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.module.module:0
|
||||
@@ -3039,7 +3119,9 @@ msgstr "Načrtovani prihodki"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3125,7 +3207,9 @@ msgstr "Naziv čarovnika"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3269,7 +3353,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3886,8 +3972,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Če je vklopljeno, se akcija ne bo prikazovala na desni orodni vrstici obrazca.<"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Če je vklopljeno, se akcija ne bo prikazovala na desni orodni vrstici "
|
||||
"obrazca.<"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
|
||||
@@ -4003,7 +4093,9 @@ msgstr "ID uporabnika"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4023,7 +4115,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4092,7 +4186,10 @@ msgstr "Splošno"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4242,8 +4339,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr "Izbrani jezik je bil uspešno nameščen. Da vidite spremembe, morate spremeniti uporabniške nastavitve in odpreti nov menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izbrani jezik je bil uspešno nameščen. Da vidite spremembe, morate "
|
||||
"spremeniti uporabniške nastavitve in odpreti nov menu."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event_type
|
||||
@@ -4334,8 +4435,12 @@ msgstr "Oznaka"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ustvarjenje datoteke modula ni možna:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update
|
||||
@@ -4451,7 +4556,9 @@ msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4632,8 +4739,12 @@ msgstr "Prevzemi datoteko"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgstr "Ta funkcija bo preverila nove module v poti 'addons' in v odlagališčih modulov:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta funkcija bo preverila nove module v poti 'addons' in v odlagališčih "
|
||||
"modulov:"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -4811,8 +4922,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgstr "Vedite, da se boste morali odjaviti in ponovno prijaviti, če ste spremenili svojo geslo."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vedite, da se boste morali odjaviti in ponovno prijaviti, če ste spremenili "
|
||||
"svojo geslo."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gy
|
||||
@@ -5094,7 +5209,9 @@ msgstr "Preskoči korak"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5127,8 +5244,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Če je vklopljeno, se čarovnik ne bo prikazoval na desni orodni vrstici obrazca."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Če je vklopljeno, se čarovnik ne bo prikazoval na desni orodni vrstici "
|
||||
"obrazca."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.nt
|
||||
@@ -5527,8 +5648,15 @@ msgstr "ir.actions.report.xml"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgstr "Za izboljšanje nekaterih izrazov uradnih prevodov OpenERP lahko spreminjate te izraze neposredno preko Launchpad vmesnika. Če ste za vaš modul že dosti prevedli, lahko tudi naenkrat objavite vse vaše prevode."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Za izboljšanje nekaterih izrazov uradnih prevodov OpenERP lahko spreminjate "
|
||||
"te izraze neposredno preko Launchpad vmesnika. Če ste za vaš modul že dosti "
|
||||
"prevedli, lahko tudi naenkrat objavite vse vaše prevode."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_button:module.lang.install,init,start:0
|
||||
@@ -5738,9 +5866,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr "Kolikokrat je funkcija klicana,\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kolikokrat je funkcija klicana,\n"
|
||||
"negativno število pomeni, da bo funkcija vedo klicana"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6189,7 +6319,7 @@ msgstr "Moduli za ažurirat"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action2
|
||||
msgid "Company Architecture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Organizacija družbe"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -6239,7 +6369,9 @@ msgstr "Prevedi"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6334,7 +6466,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6451,7 +6584,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6650,8 +6785,14 @@ msgstr "Informacije"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgstr "Paket uradnih prevodov vseh OpenERP/OpenObjects modulov se upravlja preko Launchpada. Uporabljamo njegov spletni vmesnik za sinhronizacijo vseh prevajalskih dosežkov."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paket uradnih prevodov vseh OpenERP/OpenObjects modulov se upravlja preko "
|
||||
"Launchpada. Uporabljamo njegov spletni vmesnik za sinhronizacijo vseh "
|
||||
"prevajalskih dosežkov."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
@@ -6671,7 +6812,9 @@ msgstr "Drugo"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6878,8 +7021,12 @@ msgstr "Interna glava/noga"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr "Shrani ta dokument v .tgz datoteko. Ta arhiv vsebuje UTF-8 %s datoteke in ga lahko prenesete na Launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Shrani ta dokument v .tgz datoteko. Ta arhiv vsebuje UTF-8 %s datoteke in ga "
|
||||
"lahko prenesete na Launchpad."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_button:module.upgrade,end,config:0
|
||||
@@ -6915,7 +7062,9 @@ msgstr "Stolpični diagrami zahtevajo najmanj dva polja"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6977,8 +7126,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7179,11 +7330,13 @@ msgstr "Pokrajine"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
msgstr "Regularni izraz za iskanje modulov na spletni mestu odlagališča:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regularni izraz za iskanje modulov na spletni mestu odlagališča:\n"
|
||||
"- Prvi oklepaji morajo ustrezati nazivu modula.\n"
|
||||
"- Drugi oklepaji morajo ustrezati celotni številki inačice.\n"
|
||||
"- Zadnji oklepaji morajo ustrezati podaljšku modula."
|
||||
@@ -7236,7 +7389,10 @@ msgstr "Razčlenjenost"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7402,7 +7558,11 @@ msgstr "Vaš logotip - uporabite velikost približno 450x150 pik."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7629,7 +7789,9 @@ msgstr "Ustvari objekt"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7654,8 +7816,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgstr "Običajno se samodejno izbere pravi naslov glede na kontest prodajnih in nabavnih dokumentov."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Običajno se samodejno izbere pravi naslov glede na kontest prodajnih in "
|
||||
"nabavnih dokumentov."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,init:0
|
||||
@@ -7671,4 +7837,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+192
-72
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Klingon; tlhIngan-Hol translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:22:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 14:22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 13:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: Klingon; tlhIngan-Hol <tlh@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +95,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +116,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,7 +206,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -330,7 +342,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -381,7 +395,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -739,7 +754,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -885,7 +903,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1023,7 +1044,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1059,7 +1082,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1167,7 +1192,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1182,7 +1210,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1210,7 +1241,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1263,7 +1295,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1332,7 +1365,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1381,7 +1416,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1559,7 +1595,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1812,7 +1850,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2041,7 +2081,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2057,7 +2098,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2305,7 +2348,10 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2315,7 +2361,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2442,7 +2490,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2474,7 +2524,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2571,7 +2623,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2603,7 +2656,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2641,7 +2695,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2937,7 +2994,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3037,7 +3096,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3123,7 +3184,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3267,7 +3330,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3884,7 +3949,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4001,7 +4068,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4021,7 +4090,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4090,7 +4161,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4240,7 +4314,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4332,7 +4408,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4449,7 +4527,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4630,7 +4710,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4809,7 +4891,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5092,7 +5176,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5125,7 +5211,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5525,7 +5613,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5736,7 +5828,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6236,7 +6329,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6331,7 +6426,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6448,7 +6544,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6647,7 +6745,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6668,7 +6769,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6875,7 +6978,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6912,7 +7017,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6974,8 +7081,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7176,7 +7285,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
@@ -7230,7 +7340,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7396,7 +7509,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7623,7 +7740,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7648,7 +7767,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7665,4 +7786,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+201
-77
@@ -1,19 +1,21 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
# Turkish translation for openobject-addons
|
||||
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
|
||||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:18:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 14:18:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-21 16:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tugrulbey <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +95,20 @@ msgstr "Hedef Pencere"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +116,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,7 +206,9 @@ msgstr "Kişi Adı"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -330,8 +342,12 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr "Admin kullanıcısını çıkaramazsınız, OpenERP tarafından oluşturulmuş kaynaklar bu kullanıcıya bağlıdır."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Admin kullanıcısını çıkaramazsınız, OpenERP tarafından oluşturulmuş "
|
||||
"kaynaklar bu kullanıcıya bağlıdır."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gf
|
||||
@@ -381,7 +397,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -678,7 +695,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||||
msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:osv/orm.py:0
|
||||
@@ -739,7 +756,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -885,7 +905,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1023,7 +1046,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1059,7 +1084,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1167,7 +1194,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1182,7 +1212,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1210,7 +1243,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1263,7 +1297,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1332,8 +1367,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgstr "Bu sihirbaz programdaki yeni terimleri bulur böylece manuel olarak güncelleyebilirsiniz."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu sihirbaz programdaki yeni terimleri bulur böylece manuel olarak "
|
||||
"güncelleyebilirsiniz."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.model,model:0
|
||||
@@ -1381,7 +1420,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1559,7 +1599,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1812,7 +1854,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2041,7 +2085,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2057,7 +2102,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2305,7 +2352,10 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2315,7 +2365,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2442,7 +2494,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2474,7 +2528,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2571,7 +2627,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2603,7 +2660,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2641,7 +2699,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2937,7 +2998,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3037,7 +3100,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3123,7 +3188,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3267,7 +3334,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3687,7 +3756,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: field:res.partner,address:0
|
||||
#: view:res.partner.address:0
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Kişiler"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.fo
|
||||
@@ -3884,7 +3953,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4001,7 +4072,9 @@ msgstr "Kullanıcı ID"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4021,7 +4094,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4090,7 +4165,10 @@ msgstr "Genel"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4240,7 +4318,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4332,7 +4412,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4449,7 +4531,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4630,7 +4714,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4809,7 +4895,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5092,7 +5180,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5125,7 +5215,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5525,7 +5617,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5736,7 +5832,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5856,7 +5953,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
|
||||
#: view:res.company:0
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Ayarlar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.server,expression:0
|
||||
@@ -6236,7 +6333,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6331,7 +6430,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6448,7 +6548,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6647,7 +6749,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6668,7 +6773,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6875,7 +6982,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6912,7 +7021,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6974,8 +7085,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7176,7 +7289,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
@@ -7230,7 +7344,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7396,7 +7513,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7623,7 +7744,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7648,7 +7771,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7665,4 +7790,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+316
-94
@@ -1,19 +1,24 @@
|
||||
# Translation of OpenERP Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# This file containt the translation of the following modules:
|
||||
# * base
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:20:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 14:20:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99Report-Msgid-Bugs-To: "
|
||||
"support@openerp.comPOT-Creation-Date: 2008-09-25 20:42:54+0000PO-Revision-"
|
||||
"Date: 2008-09-25 20:42:54+0000Last-Translator: <>Language-Team: MIME-"
|
||||
"Version: 1.0Content-Type: text/plain; charset=UTF-8Content-Transfer-"
|
||||
"Encoding: Plural-Forms:\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 14:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 11:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Arthur Kulik <arthur.kulik@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-26 16:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sh
|
||||
@@ -93,14 +98,20 @@ msgstr "Цільове вікно"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,email:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which give the correct address"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the email address, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the "
|
||||
"field which give the correct address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
|
||||
msgid "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
||||
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
||||
"use\n"
|
||||
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
||||
"to\n"
|
||||
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -108,7 +119,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:report/custom.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can't draw a pie chart !"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
||||
"We can't draw a pie chart !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -196,8 +209,12 @@ msgstr "Контактна особа"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr "Зберегти документ у файлі %s і редагувати його спеціальною програмою або текстовим редактором. Кодування файлу - UTF-8."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
||||
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Зберегти документ у файлі %s і редагувати його спеціальною програмою або "
|
||||
"текстовим редактором. Кодування файлу - UTF-8."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -214,7 +231,8 @@ msgstr "Неправильний пароль!"
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
|
||||
msgstr "Адреса '%s' повинна надати файл html з посиланнями на модулі в zip-архівах"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Адреса '%s' повинна надати файл html з посиланнями на модулі в zip-архівах"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:res.request,state:0
|
||||
@@ -330,8 +348,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr "Ви не можете видалити користувача-адміністратора, мому що він використовується системою для ресурсів, створених OpenERP (поновлення, інсталяція модулів, ...)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
||||
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви не можете видалити користувача-адміністратора, мому що він "
|
||||
"використовується системою для ресурсів, створених OpenERP (поновлення, "
|
||||
"інсталяція модулів, ...)"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.gf
|
||||
@@ -381,9 +404,11 @@ msgstr "Звіт"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.country,code:0
|
||||
msgid "The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ISO country code in two chars.\n"
|
||||
"You can use this field for quick search."
|
||||
msgstr "Код ISO країни в двох латинських літерах.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Код ISO країни в двох латинських літерах.\n"
|
||||
"Можете використовувати це поле для швидкого пошуку"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -679,7 +704,7 @@ msgstr "Пусто"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||||
msgstr "Неправильний XML для Архітектури Вигляду!"
|
||||
msgstr "Неправильний XML для архітектури вигляду!"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:osv/orm.py:0
|
||||
@@ -740,7 +765,10 @@ msgstr ">="
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -886,7 +914,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
||||
msgid "This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use python expression using the object and time variables."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the filename of the attachment to store the printing result. Keep "
|
||||
"empty to not save the printed reports. You can use python expression using "
|
||||
"the object and time variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1024,7 +1055,9 @@ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id refer for the write operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id refer for the write "
|
||||
"operation, if its empty it will refer to the active id of the object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1060,7 +1093,9 @@ msgstr "terp-calendar"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1168,7 +1203,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
||||
msgid "enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = `object.order_line`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"enter the field/expression that will return the list, i.e. select the sale "
|
||||
"order in Object, and we can have loop on sales order line. Expression = "
|
||||
"`object.order_line`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1183,7 +1221,10 @@ msgstr "Довідники"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.lang:0
|
||||
msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0."
|
||||
msgid ""
|
||||
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
||||
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
||||
"are considered to be in week 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1211,7 +1252,8 @@ msgstr "STOCK_CLEAR"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.users,password:0
|
||||
msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1264,8 +1306,10 @@ msgstr "Перспективний"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr "Неможливо згенерувати наступний ІД, тому що у деяких партнерів є буквений ІД!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неможливо згенерувати наступний ІД, тому що у деяких партнерів є буквений ІД!"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.attachment:0
|
||||
@@ -1333,8 +1377,11 @@ msgstr "Метадані"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.update_translations:0
|
||||
msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
|
||||
msgstr "Чарівник виявить нові умови у цьому застосунку і Ви можете оновити їх вручну."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
||||
"them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чарівник виявить нові умови у цьому застосунку і Ви можете оновити їх вручну."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.model,model:0
|
||||
@@ -1382,8 +1429,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: constraint:ir.model:0
|
||||
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr "Назва об'єкту має починатися з x_ і не містити ніяких спеціальних символів!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Назва об'єкту має починатися з x_ і не містити ніяких спеціальних символів!"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
|
||||
@@ -1560,7 +1609,9 @@ msgstr "Канал"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
||||
msgid "Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the subject, you can use the fields from the object. like `Hello [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -1813,7 +1864,9 @@ msgstr "Колір фону"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
||||
"'object'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2042,7 +2095,8 @@ msgstr "terp-account"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.category,active:0
|
||||
msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The active field allows you to hide the category, without removing it."
|
||||
msgstr "Активне поле дозволяє приховати категорію без її вилучення."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2058,7 +2112,9 @@ msgstr "Створити меню"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,vat:0
|
||||
msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
||||
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2306,8 +2362,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr "Збережіть документ у файлі .CSV і відкрийте його у програмі електронних таблиць. Цей файл має кодування UTF-8. Вам потрібно перекласти останню колонку таблиці і після цього знову імпортувати цей файл."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
||||
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
||||
"latest column before reimporting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Збережіть документ у файлі .CSV і відкрийте його у програмі електронних "
|
||||
"таблиць. Цей файл має кодування UTF-8. Вам потрібно перекласти останню "
|
||||
"колонку таблиці і після цього знову імпортувати цей файл."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.au
|
||||
@@ -2316,8 +2378,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,lang:0
|
||||
msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr "Якщо вибрана мова завантажена у систему, всі документи, пов'язані з цим партнером, будуть друкуватися цією мові. Інакше це буде англійська мова."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
||||
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо вибрана мова завантажена у систему, всі документи, пов'язані з цим "
|
||||
"партнером, будуть друкуватися цією мові. Інакше це буде англійська мова."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: rml:ir.module.reference:0
|
||||
@@ -2422,7 +2488,8 @@ msgstr "Оновлення системи"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.rule.group,global:0
|
||||
msgid "Make the rule global or it needs to be put on a group or user"
|
||||
msgstr "Зробити правило глобальним або його треба накласти на групу чи користувача"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Зробити правило глобальним або його треба накласти на групу чи користувача"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sr
|
||||
@@ -2443,7 +2510,9 @@ msgstr "Тип послідовності"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2475,8 +2544,12 @@ msgstr "Модель"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
||||
"But this module is not available in your system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви намагаєтеся встановити модуль залежний від модуля: %s.\n"
|
||||
"Але цей модуль недоступний у Вашій системі."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
|
||||
@@ -2568,11 +2641,13 @@ msgstr "Правила"
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
|
||||
msgstr "Ви намагаєтеся видалити модуль, який встановлено або буде встановлено"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви намагаєтеся видалити модуль, який встановлено або буде встановлено"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.values,key2:0
|
||||
msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2604,9 +2679,11 @@ msgstr "res.roles"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,priority:0
|
||||
msgid "0=Very Urgent\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"0=Very Urgent\n"
|
||||
"10=Not urgent"
|
||||
msgstr "0=Дуже терміново\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0=Дуже терміново\n"
|
||||
"10=Нетерміново"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -2643,8 +2720,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.config.view:0
|
||||
msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr "Виберіть спрощений інтерфейс, якщо Ви вперше випробовуєте OpenERP. Менш вживані опції та поля будуть прихованими. Ви зможете змінити інтерфейс пізніше через меню адміністрування."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
||||
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
||||
"to change this, later, through the Administration menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Виберіть спрощений інтерфейс, якщо Ви вперше випробовуєте OpenERP. Менш "
|
||||
"вживані опції та поля будуть прихованими. Ви зможете змінити інтерфейс "
|
||||
"пізніше через меню адміністрування."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.sm
|
||||
@@ -2939,8 +3022,12 @@ msgstr "Звіт Xml"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,user_id:0
|
||||
msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
|
||||
msgstr "Внутрішній користувач, який відповідає за зв'язок з цим партнером, якщо такий існує."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
||||
"any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Внутрішній користувач, який відповідає за зв'язок з цим партнером, якщо "
|
||||
"такий існує."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.module.module:0
|
||||
@@ -3039,7 +3126,9 @@ msgstr "Запланований дохід"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
|
||||
msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
"the first line of your file is one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3125,7 +3214,9 @@ msgstr "Назва майстра"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
||||
msgid "Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price > object.cost_price"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Condition that is to be test before execute action, i.e : object.list_price "
|
||||
"> object.cost_price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3269,7 +3360,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
||||
msgid "In which object you want to create / write the object if its empty refer to the Object field"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In which object you want to create / write the object if its empty refer to "
|
||||
"the Object field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -3886,13 +3979,16 @@ msgstr ""
|
||||
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Якщо встановлено 'істина', дія не буде відображена на правій панелі форм."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо встановлено 'істина', дія не буде відображена на правій панелі форм."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Адреси"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.mm
|
||||
@@ -4003,7 +4099,9 @@ msgstr "ІД Користувача"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4023,7 +4121,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
||||
msgid "Important when you deal with the multi action, the execution order will be decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important when you deal with the multi action, the execution order will be "
|
||||
"decided based on this, low number higher priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4092,7 +4192,10 @@ msgstr "Загальне"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
||||
msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
||||
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
||||
"the related object's read access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4242,8 +4345,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
|
||||
msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr "Вибрана мова успішно встановлена. Вам треба змінити параметри користувача і відкрити нове меню щоб продивитися зміни."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
||||
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вибрана мова успішно встановлена. Вам треба змінити параметри користувача і "
|
||||
"відкрити нове меню щоб продивитися зміни."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event_type
|
||||
@@ -4334,8 +4441,12 @@ msgstr "Код"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/module.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Can not create the module file:\n %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can not create the module file:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неможливо створити файл модуля:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update
|
||||
@@ -4451,7 +4562,9 @@ msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,message:0
|
||||
msgid "Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the Message, you can use the fields from the object. like `Dear [[ "
|
||||
"object.partner_id.name ]]`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -4632,8 +4745,12 @@ msgstr "Отримати файл"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_view:module.module.update,init:0
|
||||
msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
|
||||
msgstr "Ця функція перевірить наявність нових модулів у каталозі 'addons' і в репозитарії модулів:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
||||
"repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ця функція перевірить наявність нових модулів у каталозі 'addons' і в "
|
||||
"репозитарії модулів:"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -4811,7 +4928,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:res.users:0
|
||||
msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr "Зауваження: Вам треба вийти і ввійти до системи"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5094,7 +5213,9 @@ msgstr "Пропустити крок"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
||||
msgid "If you check this, the second time the user print with same attachment name, it returns the previour report."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this, the second time the user print with same attachment name, "
|
||||
"it returns the previour report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5127,8 +5248,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
||||
msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
|
||||
msgstr "Якщо встановлено в 'істина', майстер не буде відображений на правій панелі форм."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
||||
"form views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо встановлено в 'істина', майстер не буде відображений на правій панелі "
|
||||
"форм."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:res.country,name:base.nt
|
||||
@@ -5527,7 +5652,11 @@ msgstr "ir.actions.report.xml"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
||||
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
||||
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
||||
"at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -5738,9 +5867,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
||||
msgid "Number of time the function is called,\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of time the function is called,\n"
|
||||
"a negative number indicates that the function will always be called"
|
||||
msgstr "Скільки разів функція викликається.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скільки разів функція викликається.\n"
|
||||
"Негативне значення показує, що функція завжди буде викликатися."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6189,7 +6320,7 @@ msgstr "Модулі для поновлення"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action2
|
||||
msgid "Company Architecture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Архітектура компанії"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
|
||||
@@ -6239,7 +6370,9 @@ msgstr "Перекласти"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access all the fields related to the current object using expression in "
|
||||
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6334,7 +6467,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
||||
msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
||||
msgstr "Шлях до RML-файлу або NULL, якщо вміст існує в report_rml_content"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6451,7 +6585,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.actions.server:0
|
||||
msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one client action will be execute, last "
|
||||
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6650,7 +6786,10 @@ msgstr "Інформація"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:wizard.module.lang.export:0
|
||||
msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
||||
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
||||
"translations efforts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6671,7 +6810,9 @@ msgstr "Інше"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
||||
msgid "Provide the field name from where the record id stores after the create operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the field name from where the record id stores after the create "
|
||||
"operations, if its empty, you can not track the new record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6878,8 +7019,12 @@ msgstr "Внутрішні колонтитули"
|
||||
#. module: base
|
||||
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr "Зберегти документ у файлі .tgz. Цей архів містить файли UTF-8 %s і його можна викласти на launchpad.net."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
||||
"may be uploaded to launchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Зберегти документ у файлі .tgz. Цей архів містить файли UTF-8 %s і його "
|
||||
"можна викласти на launchpad.net."
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: wizard_button:module.upgrade,end,config:0
|
||||
@@ -6915,7 +7060,9 @@ msgstr "Для стовпчикової діаграми потрібно щон
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner,supplier:0
|
||||
msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
||||
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -6977,8 +7124,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
|
||||
msgid "Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your users.\n"
|
||||
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
||||
"of each users on the different objects of the system.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7097,7 +7246,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: base
|
||||
#: view:ir.rule:0
|
||||
msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup"
|
||||
msgstr "Якщо Ви не визначите галузь зараз, буде використовуватися просте встановлення галузі"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо Ви не визначите галузь зараз, буде використовуватися просте "
|
||||
"встановлення галузі"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: field:ir.report.custom,field_parent:0
|
||||
@@ -7179,11 +7330,13 @@ msgstr "Області"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.module.repository,filter:0
|
||||
msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
||||
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
||||
"- The second parenthesis must match all the version number.\n"
|
||||
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
||||
msgstr "Регулярний вираз для пошуку модуля на веб-сторінці репозитарію:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Регулярний вираз для пошуку модуля на веб-сторінці репозитарію:\n"
|
||||
"- вираз у перших дужках має відповідати назві модуля;\n"
|
||||
"- вираз у других дужках має відповідати номеру версії;\n"
|
||||
"- вираз в останніх дужках має відповідати розширенню модуля."
|
||||
@@ -7236,7 +7389,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
||||
msgid "provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which give the correct mobile number"
|
||||
msgid ""
|
||||
"provides the fiels that will refer to the tiny to fetch the mobile number, "
|
||||
"i.e. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the "
|
||||
"field which give the correct mobile number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7402,7 +7558,11 @@ msgstr "Ваш логотип розміром приблизно 450x150 пік
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.lang,grouping:0
|
||||
msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
||||
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
||||
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
||||
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7629,7 +7789,9 @@ msgstr "Створити об'єкт"
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
||||
msgid "select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable inside loop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"select the action, which will be executes. Loop action will not be avaliable "
|
||||
"inside loop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7654,7 +7816,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
#: help:res.partner.address,type:0
|
||||
msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
||||
"sales and purchases documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: base
|
||||
@@ -7672,3 +7836,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Russian / русский язык"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Click and Relate"
|
||||
#~ msgstr "Клацнути і зв'язати"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Web:"
|
||||
#~ msgstr "Веб:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "Меню користувача"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Trigger Type"
|
||||
#~ msgstr "Тип тригера"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User Interface - Views"
|
||||
#~ msgstr "Інтерфейс користувача - Вигляд"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Left-to-right"
|
||||
#~ msgstr "Зліва направо"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Directory:"
|
||||
#~ msgstr "Директорія:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Grant access to menu"
|
||||
#~ msgstr "Надати доступ до меню"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Trigger Expr ID"
|
||||
#~ msgstr "ІД виразу тригера"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Low Level"
|
||||
#~ msgstr "Низький рівень"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Module:"
|
||||
#~ msgstr "Модуль:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Name:"
|
||||
#~ msgstr "Назва:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Value Added Tax number"
|
||||
#~ msgstr "Код платника ПДВ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Right-to-left"
|
||||
#~ msgstr "Справа наліво"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Version:"
|
||||
#~ msgstr "Версія:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Printed:"
|
||||
#~ msgstr "Друк:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Interface"
|
||||
#~ msgstr "Інтерфейс"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year: %(year)s"
|
||||
#~ msgstr "Рік: %(year)s"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
||||
#~ "the first line of your file is:"
|
||||
#~ msgstr "Вам треба імпортувати .CSV файл в кодуванні UTF-8. Будь ласка"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user