pengyuthon/odoo_source
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2017-04-02 04:32:01 +02:00
parent 635f6931d4
commit 48bf1bc863
298 changed files with 7850 additions and 3016 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
addons/project/i18n/es.po
+3 -1
View File
@@ -1858,6 +1858,8 @@ msgid ""
"Explanation text to help users using the star and priority mechanism on "
"stages or issues that are in this stage."
msgstr ""
"Texto explicativo para ayudar a los usuarios a usar la estrella de prioridad"
" y los mecanismos de prioridades en las etapas o cuestiones de esta etapa."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
@@ -2771,7 +2773,7 @@ msgstr "Prioridad"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_priority
msgid "Priority Management Explanation"
msgstr ""
msgstr "Gestión de explicación de prioridad"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_privacy_visibility
addons/project/i18n/fi.po
+5 -2
View File
@@ -13,19 +13,20 @@
# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2016
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2016
# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2016
# Timo Koukkari <timo.koukkari@seamk.fi>, 2016
# Timo Koukkari <ti.ko@netikka.fi>, 2016
# Sanna Edelman <direct@generare.com>, 2016
# Pekko Tuomisto <pekko.tuomisto@web-veistamo.fi>, 2016
# Melina Mantyla <melina.mantyla@web-veistamo.fi>, 2016
# Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2016
# artol <arto.leskinen@tek.fi>, 2017
# MIka Pakkanen <mika.pakkanen@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-10 08:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 08:42+0000\n"
"Last-Translator: artol <arto.leskinen@tek.fi>, 2017\n"
"Last-Translator: MIka Pakkanen <mika.pakkanen@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -554,6 +555,8 @@ msgid ""
"<strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined "
"period of time."
msgstr ""
"<strong>Sisäinen aktiviteeti</strong> joka pitäisi suorittaa määrätyssä "
"ajanjaksossa."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
addons/project/i18n/fr.po
+178 -35
View File
@@ -151,6 +151,108 @@ msgid ""
" </div>\n"
" </div>"
msgstr ""
"\n"
" <div style=\"margin: 10px auto;\">\n"
" % set last_created_project = user.env['project.project'].search([('alias_id','!=',False)], order=\"create_date desc\")[0]\n"
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:100%;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"padding:2px;width:30%;\">\n"
" <img src=\"web/static/src/img/logo.png\"/>\n"
" </td>\n"
" <td style=\"vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;\">\n"
" <a href=\"web/login\" style=\"float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;\">Connexion auto</a>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray\"\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"padding:15px 10px;font-size:20px\">\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
" <span>Votre application Projet Odoo est en place</span></p><br>\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
" <span style=\"font-size:13px;font-weight:bold;\">Que faire ensuite ?</span></p>\n"
" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n"
" % if last_created_project:\n"
" <li dir=\"ltr\">\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
" <span>Essayez de créez une tâche en envoyant un email à </span>\n"
" <a href=\"mailto:${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}\">\n"
" <span style=\"font-weight:bold; text-decoration:underline;\">${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>\n"
" </a>\n"
" </p>\n"
" </li>\n"
" % endif\n"
" <li dir=\"ltr\">\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
" <span><a href=\"/web#view_type=list&model=res.users&action=base.action_res_users\">\n"
" <span style=\"font-weight:bold; text-decoration:underline;\">Inviter de nouveaux utilisateurs</span></a></span>\n"
" <span>à collaborer</span>\n"
" </p>\n"
" </li>\n"
" </ul> <br>\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
" <span style=\"font-weight:bold;\">Découvrez le </span>\n"
" <span><a href=\"/web#view_type=kanban&model=project.project&action=project.open_view_project_all\">\n"
" <span style=\"font-weight:bold; text-decoration:underline;\">plannificateur de projet</span></a></span>\n"
" <span> afin d'activer des fonctionnalités complémentaires</span>\n"
" <span style=\"color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold\">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_project')}% done)</span>\n"
" </p>\n"
" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n"
" <li dir=\"ltr\">\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
" <span>Suivez vos horaores avec des feuilles de temps ;</span>\n"
" </p>\n"
" </li>\n"
" <li dir=\"ltr\">\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
" <span>Planifiez tâches et ressources grâce à des prévisions ;</span>\n"
" </p>\n"
" </li>\n"
" <li dir=\"ltr\">\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
" <span>Bénéficiez d'un reporting judicieux et de tableaux de bord précis ;</span>\n"
" </p>\n"
" </li>\n"
" <li dir=\"ltr\">\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
" <span>Valorisez le temps passé sur les tâches et les anomalies ;</span>\n"
" </p>\n"
" </li>\n"
" <li dir=\"ltr\">\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
" <span>Et bien plus…</span>\n"
" </p>\n"
" </li>\n"
" </ul>\n"
" <br>\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
" <span style=\"font-weight:bold;\">Besoin d'aide ?</span>\n"
" <span style=\"font-style:italic;\">Vous n'êtes pas seul</span>\n"
" </p>\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
" <span>Nous serons ravis de vos accompagner. Contactez nous sur\n"
" <a href=\"mailto:help@odoo.com\"><span style=\"text-decoration:underline;\">\n"
" help@odoo.com</span></a> pour toute question. Vous pouvez également\n"
" découvrir comment tirer le meilleur d'Odoo Project avec notre </span>\n"
" <a href=\"https://www.odoo.com/documentation/user/9.0/project.html\">\n"
" <span style=\"text-decoration:underline;\">Documentation utilisateur</span></a>\n"
" </span><span> ou la </span>\n"
" <a href=\"https://www.odoo.com/documentation\">\n"
" <span style=\"text-decoration:underline;\">Documentation de l'API</span></a>\n"
" </p>\n"
" <br>\n"
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span>Profitez de votre expérience Odoo,</span></p>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <div dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey\">\n"
" <span><br/>-- <br/>L'Équipe Odoo<br/>PS : Les gens adorent Odoo, consultez </span><a href=\"https://twitter.com/odoo/favorites\"><span style=\"text-decoration:underline;\">leurs avis.</span></a></span>\n"
" </div>\n"
" </div>"
#. module: project
#: model:mail.template,body_html:project.mail_template_data_project_task
@@ -161,21 +263,26 @@ msgid ""
"<p>If you have any questions, please let us know.</p>\n"
"<p>Best regards,</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Cher ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>\n"
"<p>Merci pour votre requête.<br /></p>\n"
"<p>N'hésitez pas à nous faire part de toute question.</p>\n"
"<p>Cordialement,</p>"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_opening_days
msgid "# Days to Assign"
msgstr ""
msgstr "Nb jours avant affectation"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_closing_days
msgid "# Days to Close"
msgstr ""
msgstr "Nb jour avant clôture"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_delay_endings_days
msgid "# Days to Deadline"
msgstr ""
msgstr "Nb jours avant date limite"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner_task_count
@@ -185,7 +292,7 @@ msgstr "# Tâches"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_no_of_days
msgid "# Working Days"
msgstr ""
msgstr "Nb jour de travail"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_nbr
@@ -234,6 +341,8 @@ msgid ""
"<b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user "
"on the fly.</i>"
msgstr ""
"<b>Assignez la tâche</b> à quelqu'un. <i>Vous pouvez créer et inviter un "
"nouvel utilisateur à la volée.</i>"
#. module: project
#. openerp-web
@@ -241,6 +350,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid "<b>Click the save button</b> to apply your changes to the task."
msgstr ""
"<b>Cliquez sur le bouton « Sauvegarder »</b> pour appliquer les "
"modifications apportées à la tâche."
#. module: project
#. openerp-web
@@ -248,6 +359,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid "<b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them."
msgstr ""
"<b>Déplacez les tâches</b> d'une colonne à l'autre au fil de votre "
"avancement."
#. module: project
#. openerp-web
@@ -264,7 +377,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/project/static/src/js/tour.js:54
#, python-format
msgid "<b>Star tasks</b> to mark team priorities."
msgstr ""
msgstr "<b>Affectez des étoiles aux tâches</b> pour indiquer les priorités."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -291,6 +404,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Click to create a new project.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Cliquez pour créer un nouveau "
"projet.</p>"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -743,6 +858,8 @@ msgid ""
"<strong>Follow only what you need</strong><br/>\n"
" The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks or issues of a project."
msgstr ""
"<strong>Suivez uniquement ce dont vous avez besoin</strong><br/>\n"
"La manière la plus simple d'utiliser les notifications est de suivre un projet complet : vous recevrez des notifications pour toute création ou modification de tâche ou d'incident."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1043,7 +1160,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:ir.actions.server,name:project.activate_sample_project
msgid "Activate Sample Project"
msgstr ""
msgstr "Activer le projet de démonstration"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_active
@@ -1064,11 +1181,13 @@ msgid ""
"Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. "
"Specification &gt; Development &gt; Done</i>"
msgstr ""
"Ajoutez des colonnes pour configurer <b>les étapes de la vie de vos tâches</b>.<br/>\n"
"<i>Par exemple, Spécifications → Développement → Terminée</i>."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
msgid "Add/remove from favorite"
msgstr ""
msgstr "Ajouter/supprimer des favoris"
#. module: project
#. openerp-web
@@ -1217,6 +1336,8 @@ msgid ""
" You can define here labels that will be displayed for the state instead\n"
" of the default labels."
msgstr ""
"A chaque étape, les employés peuvent bloquer ou passer la tâche ou l'incident à l'étape suivante. \n"
"Vous pouvez définir ici les intitulés qui seront affichés pour les statuts au lieu des intitulés par défaut."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1365,11 +1486,13 @@ msgid ""
"Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, "
"Office Party, etc.)"
msgstr ""
"Choisissez un <b>nom de projet</b> (p.e. lancement du site web, "
"développement du produit, fête au bureau, etc.)."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
msgid "Choose a Project Email"
msgstr ""
msgstr "Choisissez l'email du projet"
#. module: project
#. openerp-web
@@ -1383,7 +1506,7 @@ msgstr "Effacer la description et objectif"
#: code:addons/project/static/src/js/tour.js:59
#, python-format
msgid "Click on a card to get the details of the task."
msgstr ""
msgstr "Cliquez sur une carte pour obtenir des détails sur la tâche"
#. module: project
#. openerp-web
@@ -1392,13 +1515,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks."
msgstr ""
"Cliquez sur la carte pour <b>atteindre votre projet</b> et commencer à "
"organiser les tâches."
#. module: project
#. openerp-web
#: code:addons/project/static/src/js/tour.js:67
#, python-format
msgid "Click on this button to modify the task."
msgstr ""
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour modifier la tâche."
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action
@@ -1413,7 +1538,7 @@ msgstr "Cliquez pour ajouter une étape dans le funnel de la tâche."
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
msgid "Click to create a new project.<br>"
msgstr ""
msgstr "Cliquez pour créer un nouveau projet.<br/>"
#. module: project
#: selection:project.config.settings,module_pad:0
@@ -1464,7 +1589,7 @@ msgstr "Configuration"
#: code:addons/project/static/src/js/tour.js:93
#, python-format
msgid "Configuration options are available in the Settings app."
msgstr ""
msgstr "Des paramètres sont disponibles dans l'application Configuration."
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_settings
@@ -1527,7 +1652,7 @@ msgstr "Créer un diagramme de Gantt avec vos projets tâches et des échéances
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project
msgid "Create a Project"
msgstr ""
msgstr "Créer un projet."
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config
@@ -1770,7 +1895,7 @@ msgstr "Annuler"
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"
msgstr "Nom affiché"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_displayed_image_id
@@ -1995,7 +2120,7 @@ msgstr "Enfin la tâche est déployée"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_fold
msgid "Folded in Kanban"
msgstr ""
msgstr "Replié dans la vue Kanban"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -2105,6 +2230,9 @@ msgid ""
"the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your"
" company."
msgstr ""
"Bon boulot ! Vous avez terminé la visite de la gestion de projet. Vous "
"pouvez continuer avec le <b>guide de mise en œuvre</b> afin de paramétrer la"
" gestion de projet dans votre société."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2157,6 +2285,10 @@ msgid ""
" if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by\n"
" them or by someone of their company\n"
msgstr ""
"Détermine la visibilité des tâches ou anomalies qui dépendent du projet courant.\n"
"- Sur invitation uniquement : les salariés ne voient que les projets, tâches et anomalies qu'ils suivent ;\n"
"- Visible par tous les salariés : les salariés peuvent voir tous les projets, tâches et anomalies ;\n"
"- Visible par les clients suiveurs : les salariés voient tout ; si le site web est activé, les utilisateur du portail peuvent voir les projets, tâches et anomalies qu'eux ou un utilisateur appartenant à leur société, suivent.\n"
#. module: project
#: code:addons/project/models/project.py:567
@@ -2220,6 +2352,8 @@ msgid ""
"If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches "
"this step."
msgstr ""
"SI cette option est active, un email sera envoyé au client lorsque la tâche "
"ou l'anomalie atteint cette étape."
#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_active
@@ -2511,7 +2645,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/project/static/src/js/tour.js:18
#, python-format
msgid "Let's create your first project."
msgstr ""
msgstr "Créons votre premier projet !"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_config_settings_module_pad
@@ -2611,7 +2745,7 @@ msgstr "Une communication plus efficace entre les employés"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
msgid "My Favorites"
msgstr ""
msgstr "Mes favoris"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
@@ -2701,7 +2835,7 @@ msgstr "Notifications"
#: code:addons/project/static/src/js/tour.js:43
#, python-format
msgid "Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>."
msgstr ""
msgstr "Maintenant que le projet est en place, <b>créez quelques tâches</b>."
#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user_opening_days
@@ -2753,7 +2887,7 @@ msgstr ""
#: selection:project.project,privacy_visibility:0
#, python-format
msgid "On invitation only"
msgstr ""
msgstr "Sur invitation uniquement"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2964,7 +3098,7 @@ msgstr "Alias du projet"
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account_project_count
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_project_count
msgid "Project Count"
msgstr ""
msgstr "Nombre de projets"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_config_settings
@@ -3007,7 +3141,7 @@ msgstr "Tâches du projet"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_project_time_mode_id
msgid "Project Time Unit *"
msgstr ""
msgstr "Unité de temps pour les projets*"
#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
@@ -3034,12 +3168,12 @@ msgstr "Projets"
#. module: project
#: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task
msgid "Projects & Tasks"
msgstr ""
msgstr "Projets &amp; tâches"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_rating_project
msgid "Rating on task"
msgstr ""
msgstr "Évaluation de la tâche"
#. module: project
#. openerp-web
@@ -3093,7 +3227,7 @@ msgstr "Raison d'annulation a été documentée"
#. module: project
#: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_project_task
msgid "Reception of ${object.name}"
msgstr ""
msgstr "Réception de ${object.name}"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_force_thread_id
@@ -3262,7 +3396,7 @@ msgstr "Partager les fichieres et gérer les versions"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_is_favorite
msgid "Show Project on dashboard"
msgstr ""
msgstr "Afficher le projet sur le tableau de bord"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -3442,7 +3576,7 @@ msgstr "Tâche bloquée"
#. module: project
#: selection:project.config.settings,module_pad:0
msgid "Task description is plain text"
msgstr ""
msgstr "La description de la tâche est en texte brut"
#. module: project
#. openerp-web
@@ -3698,6 +3832,8 @@ msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
"Cette option définit l'unité de mesure utilisée dans les projets et tâches.\n"
"Si vous utilisez les feuilles de temps liées aux projets, n'oubliez pas de paramétrer la bonne unité dans la configuration des salariés."
#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_time_work_estimation_tasks
@@ -3783,7 +3919,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: selection:project.config.settings,module_rating_project:0
msgid "Track customer satisfaction on tasks"
msgstr ""
msgstr "Suivre la satisfaction client sur les tâches"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
@@ -3830,6 +3966,8 @@ msgid ""
"Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your "
"company."
msgstr ""
"Utilisez le <b>guide de mise en œuvre</b> pour paramétrer la gestion de "
"projet dans votre société."
#. module: project
#. openerp-web
@@ -3837,6 +3975,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>."
msgstr ""
"Utilisez la piste de navigation pour <b>retourner à votre pipeline de "
"tâches</b>."
#. module: project
#: model:project.task.type,legend_priority:project.project_stage_0
@@ -3888,14 +4028,14 @@ msgstr "Voir les statistiques pour la semaine"
#: selection:project.project,privacy_visibility:0
#, python-format
msgid "Visible by all employees"
msgstr ""
msgstr "Visible par tous les salariés"
#. module: project
#: code:addons/project/models/project.py:205
#: selection:project.project,privacy_visibility:0
#, python-format
msgid "Visible by following customers"
msgstr ""
msgstr "Visible par les clients suiveurs"
#. module: project
#. openerp-web
@@ -3920,6 +4060,7 @@ msgstr "Attendez. Expert"
msgid ""
"Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>"
msgstr ""
"Vous souhaitez <b>mieux gérer vos projets</b> ? <i>Ça commence ici.</i>"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -4008,7 +4149,7 @@ msgstr "Quel est le nombre moyen d'heure de travail sur l'année?"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_is_favorite
msgid "Whether this project should be displayed on the dashboard or not"
msgstr ""
msgstr "Détermine si ce projet doit être affiché sur le tableau de bord"
#. module: project
#. openerp-web
@@ -4030,7 +4171,7 @@ msgstr "Charge de travail"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_write_date
msgid "Write date"
msgstr ""
msgstr "Date de rédaction"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
@@ -4091,6 +4232,8 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "You can save your reports to easily reuse it later"
msgstr ""
"Vous pouvez enregistrer vos rapport pour les réutiliser facilement par la "
"suite"
#. module: project
#: code:addons/project/models/project.py:70
@@ -4117,7 +4260,7 @@ msgstr "Vos objectifs"
#. module: project
#: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_module_install_project
msgid "Your Odoo Project application is up and running"
msgstr ""
msgstr "Votre application projet Odoo est en place"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -4132,7 +4275,7 @@ msgstr "Vos projets:"
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
msgid "activate a sample project"
msgstr ""
msgstr "activer le projet de démonstration"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -4142,7 +4285,7 @@ msgstr "et activité:"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
msgid "e.g. Office Party"
msgstr ""
msgstr "p.e. Fête au bureau"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -4189,7 +4332,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
msgid "to play with."
msgstr ""
msgstr "pour jouer avec."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
addons/project/i18n/pt.po
+45 -40
View File
@@ -5,8 +5,8 @@
# Translators:
# Ricardo Martins <ricardo.nbs.martins@gmail.com>, 2016
# José Gomes <jg@opencloud.pro>, 2016
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
# Manuela Silva <manuela.silva@sky.com>, 2016
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva@transifex.com>, 2016
# Daniel C Santos <dcs@thinkopensolutions.pt>, 2016
# Vitor Fernandes <vmlf01@gmail.com>, 2016
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "- A Equipa Odoo"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets."
msgstr "1. Saiba mais sobre as Tarefas, Problemas e Folha de Horas."
msgstr "1. Saiba mais sobre as Tarefas, Problemas e Registos de Horas."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -258,9 +258,9 @@ msgid ""
" </p>"
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Os documentos são anexados às tarefas e problemas do seu projecto.</p><p>\n"
" Envie mensagens e registe notas internas com anexos para conectar\n"
" documentos ao seu projecto.\n"
" Os documentos são anexados às tarefas e problemas do seu projeto.</p><p>\n"
" Envie mensagens e registe notas internas com anexos para associar\n"
" documentos ao seu projeto.\n"
" </p>"
#. module: project
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<span class=\"panel-title\">\n"
" <span class=\"fa fa-clock-o\"/>\n"
" <strong> Tabela de tempos</strong>\n"
" <strong> Registo de Horas</strong>\n"
" </span>"
#. module: project
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "<strong>Approve your Timesheets</strong> (every week)"
msgstr ""
msgstr "<strong>Aprovar os seus Registos de Horas</strong> (semanalmente)"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -758,6 +758,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>"
msgstr ""
"<strong>Precisa de ajuda com a gestão dos registos de Horas? Contacte-nos "
"agora:</strong><br/>"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -932,6 +934,8 @@ msgid ""
"Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources "
"Settings</i>."
msgstr ""
"Ativar 'Permitir faturação com base nos registos de horas' nas <i>Definições"
" dos Recursos Humanos</i>."
#. module: project
#: model:ir.actions.server,name:project.activate_sample_project
@@ -1483,7 +1487,7 @@ msgstr "Moeda"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Current Timesheet"
msgstr "Folhas de Horas Atual"
msgstr "Registo de Horas Atual"
#. module: project
#: code:addons/project/models/project.py:643
@@ -1815,7 +1819,7 @@ msgid ""
"Explanation text to help users using the star and priority mechanism on "
"stages or issues that are in this stage."
msgstr ""
"Texto de explicação para ajudar os utilizadores a usar o mecanismo de "
"Texto de explicação para ajudar os utilizadores a utilizarem o mecanismo de "
"estrela e prioridade em etapas ou problemas que existam nesta etapa."
#. module: project
@@ -1918,7 +1922,7 @@ msgstr "GTD"
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Generate a timesheet report to attach to your customer invoices"
msgstr ""
"Gerar um relatório de folhas de horas para anexas às faturas de clientes"
"Gerar um relatório do registo de horas para anexar às faturas de clientes"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2339,8 +2343,8 @@ msgid ""
"Learn how to better organize your company using Projects, Tasks, Issues and "
"Timesheets."
msgstr ""
"Aprenda a organizar melhorar a sua empresa, utilizando os Projetos, Tarefas,"
" Problemas e Folhas de Horas."
"Saiba como organizar melhorar a sua empresa utilizando Projetos, Tarefas, "
"Problemas e Registos de Horas."
#. module: project
#. openerp-web
@@ -2365,9 +2369,9 @@ msgid ""
" projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Associe este projeto a uma conta de analítica se precisar de gestão "
"Associe este projeto a uma conta da analítica se precisar de gestão "
"financeira nos projetos. Isto permite-lhe associar os projetos com os "
"orçamentos, planeamento, análise de custos e receitas, folhas de horas nos "
"orçamentos, planeamento, análise de custos e receitas, registo de horas nos "
"projetos, etc."
#. module: project
@@ -2400,8 +2404,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets."
msgstr ""
"Gerir projetos longos que se arrastam por vários meses e precisam de folhas "
"de horas."
"Gerir projetos longos que se arrastam por vários meses e/ou precisam de "
"Registos de Horas."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2583,8 +2587,8 @@ msgid ""
"Once a Timesheet is confirmed by an employee, it needs to be Approved by a "
"manager in the"
msgstr ""
"Assim que a folha de horas é confirmada por um funcionário, precisa de ser "
"aprovada por um gestor"
"Assim que um Registo de Horas é confirmado por um empregado, este precisa de"
" ser 'Aprovado' por um gestor em"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_force_thread_id
@@ -2608,8 +2612,8 @@ msgid ""
"Or, if you are using Issues, by activating 'Activate timesheets on issues', "
"also in the"
msgstr ""
"Ou, se estiver a usar problemas, ao activar 'Activar folhas de horas', "
"também no"
"Ou, se estiver a utilizar 'Problemas', ativando 'Ativar registo de horas nos"
" Problemas'', também em"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2622,8 +2626,8 @@ msgid ""
"Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for "
"internal, personal or customer projects."
msgstr ""
"Organize as suas actividades (planear tarefas, gira problemas, fature "
"tempos) para projetos internos, pessoais ou de clientes."
"Organize as suas atividades (planear tarefas, monitorizar problemas, faturar"
" registos de horas) para projetos internos, pessoais ou de clientes."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -3153,17 +3157,17 @@ msgstr "Etapas"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Start / Stop a timer in one click"
msgstr "Iniciar / Parar o temporizador num clique"
msgstr "Iniciar / Parar um temporizador com um clique"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Data Inicial"
msgstr "Data de Início"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_start
msgid "Starting Date"
msgstr "Data de início"
msgstr "Data Inicial"
#. module: project
#: sql_constraint:project.tags:0
@@ -3484,8 +3488,8 @@ msgid ""
"This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used "
"to select the Timesheet to invoice."
msgstr ""
"Isto vai adicionar um menu \"Faturar Tarefas\" no módulo dos projetos, que "
"pode ser usado para selecionar as folhas de horas a faturar"
"Isto irá adicionar um menu 'Faturar Tarefas' no módulo 'Projetos', que pode "
"ser utilizado para selecionar o Registo de Horas a Faturar"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_account_analytic_account_company_uom_id
@@ -3512,7 +3516,7 @@ msgstr "Planear horas"
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_company_project_time_mode_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project.project_time_mode_id_duplicate_xmlid
msgid "Timesheet UoM"
msgstr "UdM das Folhas de Horas"
msgstr "UdM do Registo de Horas"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -3525,12 +3529,12 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Timesheets can be used for several purposes:"
msgstr "As folhas de horas podem ser usadas para diferentes fins:"
msgstr "Os registos de horas podem ser utilizados para diferentes fins:"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Timesheets to Approve"
msgstr "Folha de Horas para Aprovar"
msgstr "Registos de Horas para Aprovar"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_resource_calendar_id
@@ -3562,7 +3566,7 @@ msgstr "Para utilizar problemas, instale o "
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "To use Timesheets, go to your"
msgstr "Para usar folhas de horas, vá ao seu "
msgstr "Para utilizar Registo de Horas, vá ao seu "
#. module: project
#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_remaining_hours
@@ -3604,7 +3608,7 @@ msgstr "Usar a tarefa como"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Use Timesheets"
msgstr "Usar Folhas de Horas"
msgstr "Utilizar Registos de Horas"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -3746,8 +3750,8 @@ msgid ""
"We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your "
"timesheets:<br/><br/>"
msgstr ""
"Desenvolvemos uma extensão do Chrome simples e funcional para introduzir os "
"tempos: <br/><br/>"
"Nós desenvolvemos uma extensão do Chrome simples e funcional para inserir os"
" seus registos de horas: <br/><br/>"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -3781,7 +3785,8 @@ msgstr "Qual o número de prazos ultrapassados?"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "What is their average number of tasks or issues worked on / closed?"
msgstr "Qual o seu número de tarefas ou problemas trabalhados / fechados?"
msgstr ""
"Qual é a sua média do número de tarefas ou problemas trabalhados / fechados?"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -3798,7 +3803,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:39
#, python-format
msgid "Work has started"
msgstr "Trabalho foi iniciado"
msgstr "O trabalho foi iniciado"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_resource_calendar_id
@@ -3847,8 +3852,8 @@ msgid ""
"You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this "
"planner."
msgstr ""
"Pode mesmo aprender sobre as folhas de horas na secão \"Usar Folhas de "
"Horas\" do planeador."
"Pode aprender mais sobre os Registos de Horas na secção \"Utilizar Registos "
"de Horas\" deste planeador."
#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all
@@ -3933,7 +3938,7 @@ msgstr "etc..."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "for Issues: 'Activate timesheets on issues'"
msgstr "para Problemas: 'Activar folhas de horas em problemas'"
msgstr "para Problemas: 'Ativar registos de horas em problemas'"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -3998,7 +4003,7 @@ msgstr "vista."
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "with Timesheet"
msgstr "com Folhas de Horas"
msgstr "com Registo de Horas"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
addons/project/i18n/ro.po
+1 -1
View File
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_attachment_ids
#, python-format
msgid "Attachments"
msgstr "Atasamente"
msgstr "Atașamente"
#. module: project
#: selection:project.config.settings,generate_project_alias:0
addons/project/i18n/vi.po
+3 -2
View File
@@ -10,13 +10,14 @@
# Hoang Loc Le Huu <loclhh@gmail.com>, 2016
# son dang <son.dang@doda100.com>, 2016
# Tuan Tran <tmtuan.projects@gmail.com>, 2017
# Su Pham Nghiep Vu <nghiepvusupham58@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-10 08:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 08:42+0000\n"
"Last-Translator: Tuan Tran <tmtuan.projects@gmail.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Su Pham Nghiep Vu <nghiepvusupham58@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1462,7 +1463,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects
msgid "Dashboard"
msgstr ""
msgstr "Màn hình điều khiển"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_deadline