pengyuthon/odoo_source
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[IMP] french translations

Browse Source 
bzr revid: olt@tinyerp.com-20090708062157-pgwo7now1gv6lh20
This commit is contained in:
Olivier Laurent
2009-07-08 08:21:57 +02:00
parent 150c0dbc57
commit 448539996e
16 changed files with 136 additions and 114 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
addons/account_invoice_layout/i18n/fr_FR.po
+4 -4
View File
@@ -4,16 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:17+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 13:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: account_invoice_layout
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Message Spécial"
#. module: account_invoice_layout
#: view:notify.message:0
msgid "Write a notification or a wishful message."
msgstr ""
msgstr "Ecrire un avis"
#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
addons/board_account/i18n/fr_FR.po
+7 -7
View File
@@ -4,16 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 13:47+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:44+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:24+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 14:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: board_account
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Creances âgés"
#. module: board_account
#: model:ir.module.module,shortdesc:board_account.module_meta_information
msgid "Board for accountant"
msgstr ""
msgstr "Tableau de bord du comptable"
#. module: board_account
#: model:ir.actions.act_window,name:board_account.action_aged_income
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Mes indicateurs"
#. module: board_account
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""
msgstr "Nom du model invalide pour la définition de l'action."
#. module: board_account
#: model:ir.ui.menu,name:board_account.next_id_68
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Comptabilité"
#. module: board_account
#: view:board.board:0
msgid "Account Board"
msgstr ""
msgstr "Tableau de bord de la comptabilité"
#. module: board_account
#: view:board.board:0
addons/board_sale/i18n/fr_FR.po
+7 -7
View File
@@ -4,22 +4,22 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:44+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:08+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 14:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: board_sale
#: model:ir.module.module,shortdesc:board_sale.module_meta_information
msgid "Dashboard for sales"
msgstr ""
msgstr "Tableau de Bord des Ventes"
#. module: board_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:board_sale.open_board_sales_manager
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Tableau de Bord du Gestionnaire des Ventes"
#. module: board_sale
#: view:board.board:0
msgid "Cases of the month"
msgstr ""
msgstr "Cas du Mois"
#. module: board_sale
#: constraint:ir.ui.view:0
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Mes Devis Ouverts"
#. module: board_sale
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""
msgstr "Nom du model invalide pour la définition de l'action."
#. module: board_sale
#: model:ir.ui.menu,name:board_sale.next_id_88
addons/document/document_view.xml
+1 -1
View File
@@ -91,7 +91,7 @@
<record model="ir.actions.url" id="action_document_browse">
<field name="name">Browse Files</field>
<field name="url">ftp://localhost:8021/</field>
<field name="url">ftp://localhost:8022/</field>
</record>
<menuitem
name="Browse Files Using FTP"
addons/google_map/i18n/fr_FR.po
+7 -5
View File
@@ -4,16 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 14:38+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:38+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:05+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 13:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: google_map
@@ -23,11 +23,13 @@ msgid ""
"so that we can directly open google map from the\n"
"url widget."
msgstr ""
"Ce module ajoute un champ Google Map sur l'adresse partenaire\n"
"qui vous permet d'ouvrir directement Google Map depuis le composant URL."
#. module: google_map
#: model:ir.actions.wizard,name:google_map.wizard_google_map
msgid "Launch Google Map"
msgstr ""
msgstr "Lancer Google Map"
#. module: google_map
#: constraint:ir.ui.view:0
addons/hr_contract/i18n/fr_FR.po
+7 -7
View File
@@ -4,16 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:45+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:21+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 14:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: hr_contract
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Types de Salaire"
#. module: hr_contract
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""
msgstr "Nom du model invalide pour la définition de l'action."
#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,employee_id:0
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Net"
#. module: hr_contract
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_contract.module_meta_information
msgid "Human Resources Contracts"
msgstr ""
msgstr "Contrats Ressources Humaines"
#. module: hr_contract
#: field:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Période Salariale"
#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,audiens_num:0
msgid "AUDIENS Number"
msgstr ""
msgstr "Numéro AUDIENS"
#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
addons/l10n_chart_uk_minimal/i18n/fr_FR.po
+5 -4
View File
@@ -4,16 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 13:52+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:22+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: l10n_chart_uk_minimal
@@ -32,6 +32,7 @@ msgstr ""
#: constraint:account.account.template:0
msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
msgstr ""
"Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de modèles de compte de manière récursive."
#. module: l10n_chart_uk_minimal
#: model:account.account.type,name:l10n_chart_uk_minimal.account_type_income
addons/profile_crm/i18n/fr_FR.po
+5 -5
View File
@@ -4,19 +4,19 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-10 14:03+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:37+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:20+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 13:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: profile_crm
#: model:ir.module.module,description:profile_crm.module_meta_information
msgid "Profile for CRM"
msgstr ""
msgstr "Profile pour la CRM"
addons/project_retro_planning/i18n/fr_FR.po
+5 -5
View File
@@ -4,19 +4,19 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-10 12:44+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:07+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 13:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: project_retro_planning
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_retro_planning.module_meta_information
msgid "Project Retro planning"
msgstr ""
msgstr "Rétro planification de projets"
addons/purchase_analytic_plans/i18n/fr_FR.po
+6 -6
View File
@@ -4,27 +4,27 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:05+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 14:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: purchase_analytic_plans
#: field:purchase.order.line,analytics_id:0
msgid "Analytic Distribution"
msgstr ""
msgstr "Distribution Analytique"
#. module: purchase_analytic_plans
#: model:ir.module.module,shortdesc:purchase_analytic_plans.module_meta_information
msgid "Purchase Analytic Distribution Management"
msgstr ""
msgstr "Gestion de la Distribution Analytiqes des Achats"
#. module: purchase_analytic_plans
#: constraint:ir.ui.view:0
addons/report_analytic/i18n/fr_FR.po
+7 -7
View File
@@ -4,16 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:45+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:08+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 14:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: report_analytic
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: report_analytic
#: field:report.analytic.account.close,name:0
msgid "Analytic account"
msgstr ""
msgstr "Compte Analytique"
#. module: report_analytic
#: field:report.analytic.account.close,state:0
@@ -57,12 +57,12 @@ msgstr "Echéance"
#. module: report_analytic
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""
msgstr "Nom du model invalide pour la définition de l'action."
#. module: report_analytic
#: model:ir.module.module,shortdesc:report_analytic.module_meta_information
msgid "Analytic Account Reporting"
msgstr ""
msgstr "Rapports des Comptes Analytiques"
#. module: report_analytic
#: field:report.analytic.account.close,partner_id:0
addons/report_project/i18n/fr_FR.po
+8 -8
View File
@@ -4,23 +4,23 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:08+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 14:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: report_project
#: model:ir.actions.act_window,name:report_project.action_project_task_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:report_project.menu_project_task_tree_month
msgid "Tasks finished by project (this month)"
msgstr ""
msgstr "Tâches terminées par projet (ce mois)"
#. module: report_project
#: constraint:ir.model:0
@@ -39,13 +39,13 @@ msgstr "Tâches Fermées par Projet et Utilisateur"
#. module: report_project
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""
msgstr "Nom du model invalide pour la définition de l'action."
#. module: report_project
#: model:ir.actions.act_window,name:report_project.action_project_task_user_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:report_project.menu_project_task_user_tree_month
msgid "Tasks finished by project and user (this month)"
msgstr ""
msgstr "Tâches terminées par projet et par utilisateur (ce mois)"
#. module: report_project
#: field:report.project.task,hours_effective:0
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Tâches par Projet"
#. module: report_project
#: model:ir.module.module,shortdesc:report_project.module_meta_information
msgid "Sales Management - Reporting"
msgstr ""
msgstr "Gestion des ventes - Rapports"
#. module: report_project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
addons/sale/i18n/fr_FR.po
+5 -5
View File
@@ -4,16 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:14+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 14:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: sale
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "Proposition"
#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
msgid "Advance Product"
msgstr ""
msgstr "Produit avancé"
#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "UDM"
#. module: sale
#: field:sale.order.line,number_packages:0
msgid "Number Packages"
msgstr ""
msgstr "Nombre de colis"
#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
addons/sale_analytic_plans/i18n/fr_FR.po
+6 -6
View File
@@ -4,22 +4,22 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 13:52+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:38+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:18+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 13:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: sale_analytic_plans
#: field:sale.order.line,analytics_id:0
msgid "Analytic Distribution"
msgstr ""
msgstr "Distribution Analytique"
#. module: sale_analytic_plans
#: constraint:ir.ui.view:0
@@ -29,4 +29,4 @@ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: sale_analytic_plans
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_analytic_plans.module_meta_information
msgid "Sales Analytic Distribution Management"
msgstr ""
msgstr "Gestion de la Distribution Analytique des Ventes"
addons/sale_crm/i18n/fr_FR.po
+48 -29
View File
@@ -1,19 +1,18 @@
# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_crm
#
# * sale_crm
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 13:46+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-20 12:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:45+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:10+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: sale_crm
@@ -39,7 +38,7 @@ msgstr "Créer"
#. module: sale_crm
#: selection:crm.case.make_order,init,picking_policy:0
msgid "All at once"
msgstr ""
msgstr "Tous d'un coup"
#. module: sale_crm
#: constraint:ir.ui.view:0
@@ -49,30 +48,18 @@ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: sale_crm
#: model:process.transition,note:sale_crm.process_transition_crmopportunityquotation
msgid "Opportunity goes into the quotation"
msgstr ""
msgstr "Opportunité dans ce devis"
#. module: sale_crm
#: model:process.node,name:sale_crm.process_node_contractanalytic0
msgid "Analytic account"
msgstr "Compte analytique"
msgstr "Compte Analytique"
#. module: sale_crm
#: model:process.node,note:sale_crm.process_node_crmquotation0
msgid "Convert opportunity to quotation"
msgstr "Convertir une oportunité en chiffrage"
#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/makesale.py:0
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr ""
#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/makesale.py:0
#, python-format
msgid "Customer has no addresses defined!"
msgstr ""
#. module: sale_crm
#: wizard_field:sale_crm.make_case,init,description:0
msgid "Your action"
@@ -91,7 +78,7 @@ msgstr "Créer un chiffrage"
#. module: sale_crm
#: model:process.node,note:sale_crm.process_node_contractpricelist0
msgid "Contract Volume (pricelist)"
msgstr "Contrat en volume (liste de prix)"
msgstr "Contrat en volume (Tarif)"
#. module: sale_crm
#: model:process.node,name:sale_crm.process_node_crmopportunity0
@@ -101,7 +88,7 @@ msgstr "CRM Opportunité"
#. module: sale_crm
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
msgid "Sale CRM Stuff"
msgstr ""
msgstr "Étape CRM / Vente"
#. module: sale_crm
#: model:process.transition,note:sale_crm.process_transition_opportunityquotation0
@@ -135,10 +122,42 @@ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
msgstr ""
"Vérifier ceci pour fermer le cas après la création de la commande de vente"
#. module: sale_crm
#: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module adds a shortcut on one or several cases in the CRM.\n"
"This shortcut allows you to generate a sale order based the selected case.\n"
"If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
"case.\n"
"The case is then closed and linked to the generated sale order.\n"
"\n"
"It also add a shortcut on one or several partners.\n"
"This shortcut allows you to generate a CRM case for the partners.\n"
"\n"
"We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
"the\n"
"crm_configuration modules.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Ce module ajoute des raccourcis entre un ou plusieurs cas de la CRM.\n"
"Ces raccourcis autorisent la génération des commandes de ventes basé sur le "
"cas sélectionné.\n"
"Si différent cas sont ouverts (une liste), cela générera une commande\n"
"par cas.\n"
"Ce cas est fermé et lié aux commandes de ventes générés.\n"
"\n"
"Cela ajoute également un raccourcis sur un ou plusieurs partenaires.\n"
"\n"
"Nous vous suggérons d'installer ce module si vous avez les modules sale et "
"crm_configuration d'installés.\n"
" "
#. module: sale_crm
#: model:process.transition,note:sale_crm.process_transition_opportunitypricelist0
msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
msgstr "Opportunité converti en liste de prix"
msgstr "Opportunité converti en tarif"
#. module: sale_crm
#: wizard_field:sale_crm.make_case,init,user:0
@@ -179,17 +198,17 @@ msgstr "Magasin"
#. module: sale_crm
#: model:process.node,note:sale_crm.process_node_crmopportunity0
msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
msgstr ""
msgstr "Une opportunité de la CRM peut devenir un devis."
#. module: sale_crm
#: model:process.transition,name:sale_crm.process_transition_opportunitypricelist0
msgid "Opportunity Pricelist"
msgstr "Liste de prix de l'opporunité"
msgstr "Tarif de l'opporunité"
#. module: sale_crm
#: model:process.node,name:sale_crm.process_node_contractpricelist0
msgid "Contract Pricelist"
msgstr "Liste de prix du contrat"
msgstr "Tarif du contrat"
#. module: sale_crm
#: wizard_field:sale_crm.make_case,init,name:0
@@ -216,4 +235,4 @@ msgstr "Annuler"
#. module: sale_crm
#: wizard_field:sale_crm.make_case,init,section:0
msgid "Case Section"
msgstr ""
msgstr "Section du cas"
addons/sale_delivery_report/i18n/fr_FR.po
+8 -8
View File
@@ -4,16 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 13:43+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:52+0000\n"
"Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:11+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 14:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#. module: sale_delivery_report
@@ -44,22 +44,22 @@ msgstr "Ordre de ivraison :"
#. module: sale_delivery_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale_delivery_report.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr ""
msgstr "Bordereau de livraison"
#. module: sale_delivery_report
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_delivery_report.module_meta_information
msgid "Print Delivery Order"
msgstr ""
msgstr "Imprimer le bordereau de livraison"
#. module: sale_delivery_report
#: rml:sale.shipping:0
msgid "Carrier"
msgstr ""
msgstr "Transporteur"
#. module: sale_delivery_report
#: rml:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr ""
msgstr "Facturé à"
#. module: sale_delivery_report
#: rml:sale.shipping:0