pengyuthon/odoo_source
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source 
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110218054505-dv4tp3yqoxvzmgvs
This commit is contained in:
Launchpad Translations on behalf of openerp
2011-02-18 05:45:05 +00:00
parent deed9ad0bb
commit 117da65c52
4 changed files with 214 additions and 110 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
addons/account/i18n/gl.po
+56 -30
View File
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-17 17:08+0000\n"
"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-17 05:38+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-18 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
#. module: account
@@ -2358,17 +2358,23 @@ msgid ""
"useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at "
"the start and end of the month or quarter."
msgstr ""
"Este menú imprime unha declaración de impostos baseada en facturas ou pagos. "
"Escolla un ou varios periodos do ano fiscal. A información necesaria para "
"unha declaración de impostos é xerada automáticamente por OpenERP a partir "
"de facturas (ou pagos, nalgúns países). Esta información é actualizada en "
"tempo real. Isto é moi útil xa que permite previsualizar en calquer momento "
"a cantidade de impostos que debe ó comezo ou final do mes/trimestre."
#. module: account
#: selection:account.move.line,centralisation:0
msgid "Debit Centralisation"
msgstr ""
msgstr "Centralización de Débito"
#. module: account
#: view:account.invoice.confirm:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_confirm
msgid "Confirm Draft Invoices"
msgstr ""
msgstr "Confirmar Facturas en Borrador"
#. module: account
#: field:account.entries.report,day:0
@@ -2382,12 +2388,12 @@ msgstr "Día"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_renew_view
msgid "Accounts to Renew"
msgstr ""
msgstr "Contas a Revisar"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_model_line
msgid "Account Model Entries"
msgstr ""
msgstr "Modelos de Apuntes Contables"
#. module: account
#: code:addons/account/account.py:2796
@@ -2399,7 +2405,7 @@ msgstr "EXJ"
#. module: account
#: field:product.template,supplier_taxes_id:0
msgid "Supplier Taxes"
msgstr ""
msgstr "Impostos de Proveedor"
#. module: account
#: help:account.invoice,date_due:0
@@ -2410,6 +2416,10 @@ msgid ""
"date empty, it means direct payment. The payment term may compute several "
"due dates, for example 50% now, 50% in one month."
msgstr ""
"Se emprega modo de pago, a data de vencemento calcularase automáticamente na "
"xeración de asientos contables. Mante-lo modo de pago e a data de vencemento "
"baleiros implica pago directo. O modo de pago pode calcular varias datas de "
"vencemento, por exemplo, 50% agora e 50% nun mes."
#. module: account
#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
@@ -2432,17 +2442,21 @@ msgid ""
"The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the "
"partner."
msgstr ""
"A posición fiscal determinará os impostos e as contas que empregará o "
"partner."
#. module: account
#: view:account.print.journal:0
msgid ""
"This report gives you an overview of the situation of a specific journal"
msgstr ""
"Este informe proporciónalle un primeiro vistazo da situación dun diario "
"específico."
#. module: account
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr ""
msgstr "¡Erro! Non pode crear categorías recorrentes"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
@@ -2460,7 +2474,7 @@ msgstr "Imposto"
#: field:account.move.line,analytic_account_id:0
#: field:account.move.line.reconcile.writeoff,analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr ""
msgstr "Conta analítica"
#. module: account
#: view:account.account:0
@@ -2477,13 +2491,13 @@ msgstr "Contas"
#: code:addons/account/invoice.py:351
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr ""
msgstr "¡Erro de Configuración!"
#. module: account
#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.invoice.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr ""
msgstr "Prezo medio"
#. module: account
#: report:account.move.voucher:0
@@ -2498,6 +2512,8 @@ msgid ""
"You cannot modify company of this journal as its related record exist in "
"Entry Lines"
msgstr ""
"Non pode modifica-la compañía deste diario xa que existe un rexistro "
"relacionado nas liñas de asientos"
#. module: account
#: report:account.journal.period.print:0
@@ -2507,19 +2523,19 @@ msgstr "Etiqueta"
#. module: account
#: view:account.tax:0
msgid "Accounting Information"
msgstr ""
msgstr "Información Contable"
#. module: account
#: view:account.tax:0
#: view:account.tax.template:0
msgid "Special Computation"
msgstr ""
msgstr "Cálculo Especial"
#. module: account
#: view:account.move.bank.reconcile:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_bank_reconcile_tree
msgid "Bank reconciliation"
msgstr ""
msgstr "Conciliación Bancaria"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
@@ -2539,29 +2555,30 @@ msgstr "Ref"
#: help:account.move.line,tax_code_id:0
msgid "The Account can either be a base tax code or a tax code account."
msgstr ""
"A conta pode ser tanto de un código coma de un código base de imposto."
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_automatic_reconcile
msgid "Automatic Reconciliation"
msgstr ""
msgstr "Conciliación Automática"
#. module: account
#: field:account.invoice,reconciled:0
msgid "Paid/Reconciled"
msgstr ""
msgstr "Pago/Conciliado"
#. module: account
#: field:account.tax,ref_base_code_id:0
#: field:account.tax.template,ref_base_code_id:0
msgid "Refund Base Code"
msgstr ""
msgstr "Código Base Rectificativo"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_periodic_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_bank_statement_tree
msgid "Bank Statements"
msgstr ""
msgstr "Extractos Bancarios"
#. module: account
#: selection:account.tax.template,applicable_type:0
@@ -2580,7 +2597,7 @@ msgstr "Datas"
#: field:account.tax,parent_id:0
#: field:account.tax.template,parent_id:0
msgid "Parent Tax Account"
msgstr ""
msgstr "Conta de Impostos Padre"
#. module: account
#: view:account.subscription.generate:0
@@ -2588,6 +2605,8 @@ msgid ""
"Automatically generate entries based on what has been entered in the system "
"before a specific date."
msgstr ""
"Xera asientos automáticamente baseándose no que se introduciu no sistema "
"antes dunha data específica."
#. module: account
#: view:account.aged.trial.balance:0
@@ -2600,7 +2619,7 @@ msgstr ""
#: model:process.transition,name:account.process_transition_entriesreconcile0
#: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierentriesreconcile0
msgid "Accounting entries"
msgstr ""
msgstr "Apuntes Contables"
#. module: account
#: field:account.invoice.line,discount:0
@@ -2616,30 +2635,35 @@ msgid ""
"Note that journal entries that are automatically created by the system are "
"always skipping that state."
msgstr ""
"Marque esta casilla se non desexa que as novas entradas contables pasen por "
"un estado borrador e pasen directamente ó estado confirmado sen ningunha "
"validación manual. \n"
"Teña en conta que os apuntes do diario que se crean automáticamente polo "
"sistema sempre saltaranse ese estado."
#. module: account
#: model:ir.actions.server,name:account.ir_actions_server_action_wizard_multi_chart
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_act_ir_actions_bleble
msgid "New Company Financial Setting"
msgstr ""
msgstr "Nova Configuración Contable de Compañía"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all
#: view:report.account.sales:0
#: view:report.account_type.sales:0
msgid "Sales by Account"
msgstr ""
msgstr "Ventas por Conta"
#. module: account
#: view:account.use.model:0
msgid "This wizard will create recurring accounting entries"
msgstr ""
msgstr "Este asistente creará apuntes contables recorrentes"
#. module: account
#: code:addons/account/account.py:1181
#, python-format
msgid "No sequence defined on the journal !"
msgstr ""
msgstr "¡Non hai secuencia definida no diario!"
#. module: account
#: code:addons/account/account.py:2083
@@ -2649,7 +2673,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:81
#, python-format
msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
msgstr ""
msgstr "¡Ten que definir un diario analítico no diario '%s'!"
#. module: account
#: view:account.invoice.tax:0
@@ -2685,12 +2709,12 @@ msgstr "Agosto"
#, python-format
msgid ""
"The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)"
msgstr ""
msgstr "O balance agardado(%.2f) é diferente do calculado: (%.2f)"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentreconcile0
msgid "Payment entries are the second input of the reconciliation."
msgstr ""
msgstr "Os apuntes de pago son a segunda entrada da conciliación."
#. module: account
#: report:account.move.voucher:0
@@ -2700,7 +2724,7 @@ msgstr "Número:"
#. module: account
#: selection:account.print.journal,sort_selection:0
msgid "Reference Number"
msgstr ""
msgstr "Número de referencia"
#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
@@ -2717,6 +2741,8 @@ msgid ""
"The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. "
"The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports."
msgstr ""
"A cantidade opcional expresada nesta liña, ex: número de productos vendidos. "
"A cantidade non é un requerimento legal pero é útil para algúns informes."
#. module: account
#: view:account.payment.term.line:0
@@ -2733,12 +2759,12 @@ msgstr "Obrigatorio"
#: field:product.category,property_account_expense_categ:0
#: field:product.template,property_account_expense:0
msgid "Expense Account"
msgstr ""
msgstr "Conta de Gastos"
#. module: account
#: help:account.invoice,period_id:0
msgid "Keep empty to use the period of the validation(invoice) date."
msgstr ""
msgstr "Manter baleiro para emprega-lo periodo da data da factura."
#. module: account
#: help:account.bank.statement,account_id:0
addons/account/i18n/sv.po
+5 -5
View File
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Magnus Brandt (mba), Aspirix AB <Unknown>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-17 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-18 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
#. module: account
#: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Systembetalning"
#. module: account
#: view:account.journal:0
msgid "Other Configuration"
msgstr "Övrig Konfiguration"
msgstr "Övrig konfiguration"
#. module: account
#: code:addons/account/wizard/account_open_closed_fiscalyear.py:40
addons/crm/i18n/tr.po
+53 -18
View File
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-17 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Özge Altınışık <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-17 05:39+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-18 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
#. module: crm
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Talep"
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
msgid "Need Services"
msgstr ""
msgstr "İstenen Hizmetler"
#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
@@ -254,13 +254,13 @@ msgstr "Telefon Görüşmesi"
#. module: crm
#: field:crm.lead,optout:0
msgid "Opt-Out"
msgstr ""
msgstr "Üyelikten çık"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:108
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost."
msgstr ""
msgstr "'%s' fırsatı kaybedildi olarak işaretlendi"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
@@ -270,6 +270,11 @@ msgid ""
"sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained "
"analysis."
msgstr ""
"Talep analizi müşteri ilişkileri yönetimi ile ilgili farklı bilgileri "
"kontrol etmenize imkan sağlar. İşlerin gecikmesi, verilen yanıtların ve "
"gönderilen e-postaların sayısı gibi ayrıntıları kontrol edebilirsiniz. Talep "
"analizinizi eksiksiz sonuç almak için farklı gruplara göre "
"sıralayabilirsiniz."
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
@@ -759,7 +764,7 @@ msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.meeting,freq:0
msgid "Years"
msgstr ""
msgstr "Yıllar"
#. module: crm
#: help:crm.installer,crm_claim:0
@@ -806,7 +811,7 @@ msgstr ""
#: view:board.board:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
msgid "Statistics Dashboard"
msgstr ""
msgstr "İstatistiksel Kontrol Paneli"
#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:86
@@ -863,7 +868,7 @@ msgstr "Güne göre"
#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_section_id:0
msgid "Set Team to"
msgstr ""
msgstr "Takımı ayarla"
#. module: crm
#: view:calendar.attendee:0
@@ -926,6 +931,36 @@ msgid ""
" * My Cases (list)\n"
" * Jobs Tracking (graph)\n"
msgstr ""
"Jenerik OpenERP Müşteri İlişkileri Yönetimi\n"
"sistem bir grup insanı zekice ve etkili şekilde yönetmeye imkan sağlar\n"
"talepler, fırsatlar, buluşma, telefon görüşmeleri vb.\n"
"İletişim, kimlik saptama, öncelik belirleme, \n"
"görevlendirme, çözüme ulaştırma ve bilgilendirme gibi anahtar görevleri "
"yönetir.\n"
"\n"
"OpenERP bütün konuların kullanıcılar, yöneticiler ve tedarikçiler\n"
"tarafından başarılı bir şekilde takip edildiğini garanti eder. Otomatik "
"olarak hatırlatma gönderir,\n"
"isteklerin önem sırasını belirler, belirli yöntemlerin kullanımını sağlar ve "
"işletmenin kurallarını uygun şekilde bir çok işlem yapabilir.\n"
"\n"
"Bu sistemle ilgili en önemli şey, kullanıcıların herhangi özel bir şey "
"yapmasına gerek\n"
"olmamasıdır. Sadece talep takibi için e-posta gönderirler. OpenERP mesajları "
"için teşekkür eder, otomatik olarak ilgili\n"
"uygun kişiye yönlendirir, ve gelecek bütün yazışmaların doğru yere "
"gitmesini\n"
"sağlar.\n"
"\n"
"MİY modülünün eşzamanlama arayüzü için\n"
"e-posta ve OpenERP arasında e-posta yolu vardır. \n"
"MİY için aşağıdakileri içeren kontrol paneli oluştur:\n"
" * Benim taleplerim (liste)\n"
" * Taleplerin aşamaları (grafik)\n"
" * Toplantılarım (Liste)\n"
" * Satış düzenlemesi aşamaları göre (grafik)\n"
" * Benim takip ettiğim vakalar (liste)\n"
" * İşlerin Takibi (grafik)\n"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,create_date:0
@@ -964,7 +999,7 @@ msgstr "Fırsata dönüştür "
#. module: crm
#: help:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of case stages."
msgstr ""
msgstr "Vakaların aşamaları ardışık sıraya göre görüntülenir."
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
@@ -1022,7 +1057,7 @@ msgstr "Mart"
#: code:addons/crm/crm_lead.py:230
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been closed."
msgstr ""
msgstr "'%s' fırsatı kapandı."
#. module: crm
#: field:crm.lead,day_open:0
@@ -1103,7 +1138,7 @@ msgstr "Toplantılar"
#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Choose day where repeat the meeting"
msgstr ""
msgstr "Görüşmenin tekrarlanacağı günü seç"
#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_next:0
@@ -1175,7 +1210,7 @@ msgstr "İleri"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Stage:"
msgstr ""
msgstr "Aşama:"
#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
@@ -1268,7 +1303,7 @@ msgstr "Konu"
#. module: crm
#: field:crm.meeting,tu:0
msgid "Tue"
msgstr ""
msgstr "Salı"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:300
@@ -1516,7 +1551,7 @@ msgstr "Kategorilere göre fırsatlar"
#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Choose day in the month where repeat the meeting"
msgstr ""
msgstr "Ay içinde görüşmenin tekrarlanacağı günü seç"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
@@ -1545,7 +1580,7 @@ msgstr "Kod"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,child_ids:0
msgid "Child Teams"
msgstr ""
msgstr "Çocuk Takımları"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
@@ -1558,12 +1593,12 @@ msgstr ""
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,state:0
msgid "State"
msgstr ""
msgstr "Durum"
#. module: crm
#: field:crm.meeting,freq:0
msgid "Frequency"
msgstr ""
msgstr "Frekans"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
@@ -1695,7 +1730,7 @@ msgstr ""
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr ""
msgstr "Benim takip ettiğim vaka(lar)"
#. module: crm
#: field:crm.lead,birthdate:0
addons/hr/i18n/ru.po
+100 -57
View File
@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 12:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-17 07:08+0000\n"
"Last-Translator: Stanislav Hanzhin <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-17 05:39+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-18 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "Пользователь Openerp"
msgstr "Пользователь OpenERP"
#. module: hr
#: view:hr.job:0
@@ -30,12 +30,12 @@ msgstr "Требования"
#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You can not create recursive departments."
msgstr "Ошибка! Невозможно создать рекурсивные отделы."
msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные подразделения."
#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Link the employee to information"
msgstr ""
msgstr "Связать сотрудника с информацией"
#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
@@ -66,6 +66,11 @@ msgid ""
"will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
"job position."
msgstr ""
"Штатное расписаение используется для описания должностей и требований к ним. "
"Вы можете отслеживать число сотрудников на должности и ожидаемое их "
"количество в будущем. Вы также можете присоединить к должности опросный "
"лист, который будет использоваться при найме для тестирования соискателей на "
"эту должность."
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
@@ -84,17 +89,17 @@ msgstr "Упрощает управление посещаемостью сот
#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Mark as Old"
msgstr ""
msgstr "Отметить устаревшей"
#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Jobs"
msgstr "Должность"
msgstr "Должности"
#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Recruitment"
msgstr ""
msgstr "Набор сотрудников"
#. module: hr
#: view:hr.installer:0
@@ -112,7 +117,7 @@ msgstr "Компания"
#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Expected in Recruitment"
msgstr ""
msgstr "Планируется набрать"
#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
@@ -123,6 +128,7 @@ msgstr "Отпуска"
#: help:hr.installer,hr_holidays:0
msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
msgstr ""
"Отслеживание отсутствия сотрудников, запросов на замещение и планирование."
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_marital_status
@@ -135,6 +141,8 @@ msgid ""
"Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
"be written on this partner belongs to employee."
msgstr ""
"Партнёр, связанный с текущим сотрудником. Учёт сделок с этим партнёром будет "
"связан с этим сотрудником."
#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
@@ -144,12 +152,12 @@ msgstr "Связать пользователя с сотрудником"
#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_contract:0
msgid "Employee's Contracts"
msgstr "Договор сотрудника"
msgstr "Договоры сотрудника"
#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_payroll:0
msgid "Generic Payroll system."
msgstr "Общая система оплаты"
msgstr "Общая система начисления заработной платы"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
@@ -166,13 +174,13 @@ msgstr "В браке"
msgid ""
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
msgstr ""
"Ошибка ! Вы не можете выбрать подразделение, руководителем которого является "
"сотрудник."
"Ошибка! Вы не можете выбрать подразделение, руководителем которого является "
"этот сотрудник."
#. module: hr
#: help:hr.employee,passport_id:0
msgid "Employee Passport Information"
msgstr "Информация о паспорте сотрудника"
msgstr "Паспортные данные сотрудника"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
@@ -181,6 +189,9 @@ msgid ""
"to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
"management, recruitments, etc."
msgstr ""
"Структура подразделений Вашей компании используется для управления "
"документами, связанными с сотрудниками, по подразделениям: издержки и "
"проверка табелей учёта, управление отпусками, набор сотрудников и т.д."
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
@@ -190,7 +201,7 @@ msgstr "Должность"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Employee Hierarchy"
msgstr "Структура подчинения (сотрудников)"
msgstr "Структура подчинения"
#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
@@ -198,12 +209,14 @@ msgid ""
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
"(and her rights) to the employee."
msgstr ""
"Поле \"Связанный пользователь\" в форме \"Сотрудник\" позволяет связать "
"пользователя OpenERP (и его права) с сотрудником"
#. module: hr
#: view:hr.job:0
#: selection:hr.job,state:0
msgid "In Recruitement"
msgstr ""
msgstr "Набор сотрудников"
#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
@@ -225,16 +238,18 @@ msgstr "Женский"
msgid ""
"Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
msgstr ""
"Отслеживание и помощь сотрудникам в заполнении и проверке табелей учёта и "
"посещаемости."
#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_evaluation:0
msgid "Periodic Evaluations"
msgstr ""
msgstr "Периодические проверки"
#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
msgid "Timesheets"
msgstr "Табели"
msgstr "Табели учёта"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
@@ -244,29 +259,29 @@ msgstr "Структура сотрудников"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Social IDs"
msgstr "Страховое удостоверение"
msgstr "Номера социального страхования"
#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employee with that job."
msgstr "Количество сотрудников с этой обязанностью"
msgstr "Количество сотрудников на этой должности"
#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "Раб. тел."
msgstr "Рабочий телефон"
#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Подчиненные категории"
msgstr "Дочерние категории"
#. module: hr
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,description:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr "Должностные обязанности"
msgstr "Описание должности"
#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
@@ -289,13 +304,13 @@ msgstr "Прочая информация"
#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work E-mail"
msgstr "Рабочий e-mail"
msgstr "Рабочий электронный адрес"
#. module: hr
#: field:hr.department,complete_name:0
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgstr "Наименование"
#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
@@ -315,7 +330,7 @@ msgstr "ir.actions.act_window"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "Инф. панель отдела кадров"
msgstr "Инфо-панель \"Кадры\""
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
@@ -328,12 +343,12 @@ msgstr "Должность"
#: view:hr.department:0
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "Участники"
msgstr "Сотрудники"
#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"
msgstr "Настройка"
#. module: hr
#: view:hr.installer:0
@@ -341,6 +356,8 @@ msgid ""
"You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
"functionalities."
msgstr ""
"Вы можете улучшить базовое приложение \"Кадры\" подключив некоторый "
"дополнительный функционал."
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
@@ -350,7 +367,7 @@ msgstr "Категории"
#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Expected Employees"
msgstr ""
msgstr "Планируется сотрудников"
#. module: hr
#: help:hr.employee,sinid:0
@@ -365,7 +382,7 @@ msgstr "В разводе"
#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Родительская категория"
msgstr "Категория верхнего уровня"
#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
@@ -379,7 +396,7 @@ msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсив
#: view:res.users:0
#: field:res.users,context_department_id:0
msgid "Departments"
msgstr "Отделы"
msgstr "Подразделения"
#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
@@ -421,7 +438,7 @@ msgstr "Изображение"
#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract"
msgstr "Договор с работником"
msgstr "Договор с сотрудником"
#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_evaluation:0
@@ -429,21 +446,23 @@ msgid ""
"Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
"employees."
msgstr ""
"Позволяет создавать и управлять периодическими проверками и обзором "
"производительности сотрудников."
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "hr.department"
msgstr "Отдел Кадров"
msgstr "hr.department"
#. module: hr
#: help:hr.employee,parent_id:0
msgid "It is linked with manager of Department"
msgstr ""
msgstr "Связано с руководителем подразделения"
#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_recruitment:0
msgid "Recruitment Process"
msgstr ""
msgstr "Процесс набора сотрудников"
#. module: hr
#: field:hr.employee,category_ids:0
@@ -465,6 +484,17 @@ msgid ""
"they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
"enter text data that should be recorded for a specific employee."
msgstr ""
"Здесь можно управлять рабочей силой, создавая сотрудников и назначая им "
"специальные свойства в системе. Обслуживайте всю информацию по сотрудникам и "
"отслеживайте все, что должно быть о них записано. Вкладка \"Личные данные\" "
"поможет поддерживать актуальной информацию о сотрудниках. Вкладка "
"\"Категории\" предоставляет возможность назначить сотрудникам категории "
"исходя из их должностей и деятельности внутри компании. Категорией может "
"быть уровень уровень важность внутри компании или подразделения. Вкладка "
"\"Табели учёта\" позволяет назначать им специальные табели учёта и "
"аналитические журналы, где им будет дана возможность вводить данные о "
"затраченном времени. На вкладке \"Заметки\" вводите текстовые данные, "
"которые должны быть связаны с сотрудником."
#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
@@ -480,6 +510,8 @@ msgstr "Примечание"
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"Выбранная компания отсутствует в списке разрешённых компаний для этого "
"пользователя"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
@@ -535,7 +567,7 @@ msgstr "Активные"
#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "Ошибка! Вы не можете создать взаимное подчинение сотрудников."
msgstr "Ошибка! Структура подчинения не может быть рекурсивной."
#. module: hr
#: view:hr.department:0
@@ -553,6 +585,13 @@ msgid ""
" * HR Jobs\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Модуль для управления сотрудниками. Вы можете управлять:\n"
" * Сотрудниками и подчинением : Вы можете описать сотрудника как "
"пользователя и отображать иерархии\n"
" * Кадровые подразделения\n"
" * Кадровые должности\n"
" "
#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
@@ -560,16 +599,18 @@ msgid ""
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
"information."
msgstr ""
"В форме \"Сотрудник\" может содержаться различная информация, например "
"контактные данные."
#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid "Required number of Employees in total for that job."
msgstr ""
msgstr "Общее число сотрудников, требуемых на эту должность."
#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Old"
msgstr ""
msgstr "Устарела"
#. module: hr
#: field:hr.employee.marital.status,description:0
@@ -579,14 +620,13 @@ msgstr "Описание статуса"
#. module: hr
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr ""
"Вы не можете иметь двух пользователей с одинаковым именем пользователя!"
msgstr "Не может быть двух пользователей с одинаковым именем пользователя!"
#. module: hr
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,state:0
msgid "State"
msgstr ""
msgstr "Состояние"
#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
@@ -600,12 +640,12 @@ msgstr "Семейное положение"
#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_recruitment:0
msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
msgstr ""
msgstr "Помогает управлять и рационализировать процесс набора сотрудников."
#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee form and structure"
msgstr ""
msgstr "??Форма и структура сотрудника"
#. module: hr
#: field:hr.employee,photo:0
@@ -615,12 +655,12 @@ msgstr "Фотография"
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr ""
msgstr "res.users"
#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_payroll_account:0
msgid "Payroll Accounting"
msgstr ""
msgstr "Учёт заработной платы"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
@@ -643,6 +683,8 @@ msgid ""
"Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
"clients if the expenses are project-related."
msgstr ""
"Отслеживание и управление издержками сотрудников. Можно автоматически "
"перевыставить счета клиентам, если издержки связаны с проектом."
#. module: hr
#: view:hr.job:0
@@ -668,7 +710,7 @@ msgstr "Домашний адрес"
#: field:hr.installer,hr_attendance:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
msgid "Attendances"
msgstr ""
msgstr "Посещаемость"
#. module: hr
#: view:hr.employee.marital.status:0
@@ -679,7 +721,7 @@ msgstr "Описание"
#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_contract:0
msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
msgstr ""
msgstr "Расширяет профили сотрудников, помогая управлять их договорами."
#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_payroll:0
@@ -694,13 +736,13 @@ msgstr "Холост/Не замужем"
#. module: hr
#: field:hr.job,name:0
msgid "Job Name"
msgstr "Название задачи"
msgstr "Наименование должности"
#. module: hr
#: view:hr.job:0
#: selection:hr.job,state:0
msgid "In Position"
msgstr "В должности"
msgstr "В норме"
#. module: hr
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
@@ -710,7 +752,7 @@ msgstr "Мобильный телефон"
#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "отдел"
msgstr "подразделение"
#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
@@ -732,7 +774,7 @@ msgstr "hr.installer"
#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "HR Manager Board"
msgstr "Инф. панель кадрового менеджера"
msgstr "Панель менеджера по кадрам"
#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
@@ -743,7 +785,7 @@ msgstr "Ресурс"
#: view:hr.installer:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_installer
msgid "Human Resources Application Configuration"
msgstr ""
msgstr "Настройка приложения \"Кадры\""
#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
@@ -769,7 +811,7 @@ msgstr "Банковский счет"
#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "Название отдела"
msgstr "Наименование подразделения"
#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
@@ -790,7 +832,7 @@ msgstr "Подчиненные подразделения"
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
msgid "Job Positions"
msgstr ""
msgstr "Штатное расписание"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
@@ -801,12 +843,12 @@ msgstr "Тренер"
#. module: hr
#: view:hr.installer:0
msgid "Configure Your Human Resources Application"
msgstr ""
msgstr "Настройте Ваше приложение \"Кадры\""
#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_expense:0
msgid "Expenses"
msgstr ""
msgstr "Издержки"
#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0
@@ -818,12 +860,13 @@ msgstr "Руководитель"
#. module: hr
#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_widower
msgid "Widower"
msgstr ""
msgstr "Вдовец/вдова"
#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_payroll_account:0
msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
msgstr ""
"Общая система начисления заработной платы, интегрированная с Бухгалтерией."
#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0