It was partially tested already as part of some other performance tests, but
this new test will cover more specific cases of `message_format` and
`_message_read_dict_postprocess`.
The goal is to ensure the performances are not made worse by the following
commits, or even to be able to notice when they are made better.
Part of task-2180311
PR: #43841