Before this commit, when changing measures from the favorites menu (by
selecting a filter with some pivot_measures), the measures in the
dropdown menus were not correctly updated.
This commits make sure that we update the active measures in the menu after
each changes coming from a do_search.