pengyuthon/odoo_source
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
a4290faebfc968897b8cfebfe45c43301df0dbcb
odoo_source/addons/web/i18n/tr.po
T

3270 lines
79 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2017
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2017
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2017
# Doğan Altunbay <doganaltunbay@gmail.com>, 2017
# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2017
# gezgin biri <gezginbiri@hotmail.com>, 2017
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
# Gurkan Erdogdu <gurkan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2017
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2017
# Saban Yildiz <sabany@projetgrup.com>, 2017
# Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2017
# İlknur Püskül <ilknurpuskull@gmail.com>, 2017
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2017
# tanerhasret <tanerhasret@gmail.com>, 2017
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:125
#, python-format
msgid " & Close"
msgstr " & Kapat"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:498
#, python-format
msgid " [Me]"
msgstr " [Bana]"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:226
#, python-format
msgid " and "
msgstr "ve"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:565
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_view.js:204
#, python-format
msgid " or "
msgstr "veya"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:258
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:149
#, python-format
msgid " records"
msgstr "Kayıt"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:627
#, python-format
msgid "# Code editor"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:107
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:349
#, python-format
msgid "%(field)s %(operator)s"
msgstr "%(field)s %(operator)s"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:108
#, python-format
msgid "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:114
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d gün önce"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:112
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d saat önce"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:110
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d dakika önce"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:116
#, python-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d ay önce"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:140
#, python-format
msgid "%d requests (%d ms) %d queries (%d ms)"
msgstr "%d istekler (%d ms) %d sorgular (%d ms)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:118
#, python-format
msgid "%d years ago"
msgstr "%d yıl önce"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap
msgid ""
"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
" &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
" &lt;![endif]--&gt;"
msgstr ""
"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
"&lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
"&lt;![endif]--&gt;"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.minimal_layout
msgid "&lt;!DOCTYPE html&gt;"
msgstr "&lt;!DOCTYPE html&gt;"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:387
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct date"
msgstr "'%s' doğru bir tarih değildir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:193
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
msgstr "'%s' geçerli bir tarih, saat ya da tarih saat değeri değil"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:434
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct datetime"
msgstr "'%s' geçerli bir tarih saat biçimi değildir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:468
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct float"
msgstr "'%s' geçersiz bir float"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:546
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct integer"
msgstr "'%s' geçerli bir tamsayı (interger) değil"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:504
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct monetary field"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:205
#, python-format
msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time"
msgstr "'%s' tarih, tarihsaat veya saat biçimine çevrilemiyor"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:77
#, python-format
msgid "(no string)"
msgstr "(yazı yok)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:10
#, python-format
msgid "(nolabel)"
msgstr "(etiketyok)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:256
#, python-format
msgid "1 record"
msgstr "1 kayıt"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "<span class=\"oe_logo_edit\">Edit Company data</span>"
msgstr "<span class=\"oe_logo_edit\">Firma bilgilerini düzenle</span>"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "<span>Odoo</span>"
msgstr "<span>Odoo </span>"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:65
#, python-format
msgid ""
"A popup window with your report was blocked. You may need to change your "
"browser settings to allow popup windows for this page."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:604
#, python-format
msgid "ALL"
msgstr "Tümü"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:605
#, python-format
msgid "ANY"
msgstr "Hiçbiri"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:19
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Erişim Engellendi"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:15
#, python-format
msgid "Access Error"
msgstr "Erişim Hatası"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1328
#, python-format
msgid "Access to all Enterprise Apps"
msgstr "Kurumsal Uygulamaların Tümüne Erişim"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:34
#, python-format
msgid "Action"
msgstr "Aksiyon"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:111
#, python-format
msgid "Action ID:"
msgstr "İşlem ID:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1654
#, python-format
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:228
#, python-format
msgid "Activate Assets Debugging"
msgstr "Varlıklar Ayıklamasını Etkinleştir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1653
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1657
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1661
#, python-format
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1319
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1171
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:51
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:68
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:993
#, python-format
msgid "Add Custom Filter"
msgstr "Özel Filtre Ekle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:997
#, python-format
msgid "Add a condition"
msgstr "Bir koşul ekle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:44
#, python-format
msgid "Add a new Column"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:524
#, python-format
msgid "Add an item"
msgstr "Bir öge ekle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1106
#, python-format
msgid "Add custom group"
msgstr "Özelleşmiş grup ekle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:612
#, python-format
msgid "Add filter"
msgstr "Filtre ekle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:672
#, python-format
msgid "Add new value"
msgstr "Yeni değer ekle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1578
#, python-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Favorilerinize Ekleyin"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:368
#, python-format
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1346
#, python-format
msgid "Add: "
msgstr "Ekle: "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:970
#, python-format
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Gelişmiş Arama..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:209
#, python-format
msgid "Alert"
msgstr "Uyarı"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:594
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:599
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Hepsi"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:378
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:351
#, python-format
msgid "All day"
msgstr "Tüm gün"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:463
#, python-format
msgid "All users"
msgstr "Tüm kullanıcılar"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:145
#, python-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:192
#, python-format
msgid ""
"An unknown CORS error occured. The error probably originates from a "
"JavaScript file served from a different origin."
msgstr ""
"Bilinmeyen bir CORS hatası oluştur. Hata muhtemelen farklı orijinlerden "
"hizmet veren JavaScript dosyalarından dolayı oluştu."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1333
#, python-format
msgid "And more"
msgstr "Ve daha fazlası"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:595
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:600
#, python-format
msgid "Any"
msgstr "Hiç"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:996
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1117
#, python-format
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1658
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:137
#, python-format
msgid "Archive"
msgstr "Arşivle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1657
#, python-format
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlenmiş"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:302
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to remove this column ?"
msgstr "Bu sütunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:261
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to remove this filter?"
msgstr "Bu filtreyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:300
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:313
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this record ?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:341
#, python-format
msgid "Attachment :"
msgstr "Ek :"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1167
#, python-format
msgid "Available fields"
msgstr "Uygun Alanlar"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:484
#, python-format
msgid "Bar Chart"
msgstr "Çubuk Grafiği"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1480
#, python-format
msgid ""
"Binary fields can not be exported to Excel unless their content is "
"base64-encoded. That does not seem to be the case for %s."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1332
#, python-format
msgid "Bugfixes guarantee"
msgstr "Hata düzeltme garantisi"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:74
#, python-format
msgid "Button"
msgstr "Düğme"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:103
#, python-format
msgid "Button Type:"
msgstr "Düğme Türü:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:145
#, python-format
msgid "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
msgstr "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:22
#, python-format
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:40
#, python-format
msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute."
msgstr "Takvim görünümünde 'tarih_başla' özniteliği tanımlanmamış."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:223
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:275
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:65
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:75
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:203
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:56
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:296
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:356
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:175
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:70
#, python-format
msgid "Cannot render chart with mode : "
msgstr "Mod ile çizelge oluşturulamaz: "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/controllers/main.py:793
#: code:addons/web/controllers/main.py:795
#: code:addons/web/controllers/main.py:800
#: code:addons/web/controllers/main.py:801
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/change_password.js:27
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:174
#, python-format
msgid "Change Password"
msgstr "Parolayı Değiştir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49
#, python-format
msgid "Change default:"
msgstr "Varsayılanı değiştir:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:873
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:904
#, python-format
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:225
#, python-format
msgid "Clear Events"
msgstr "Etkinlikleri Temizle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1662
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:324
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:111
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:203
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:458
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:24
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1661
#, python-format
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:49
#, python-format
msgid "Column title"
msgstr "Sütun başlığı"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:437
#, python-format
msgid "Condition:"
msgstr "Koşul:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:169
#, python-format
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Yeni Parolayı Onayla"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:234
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:284
#, python-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Doğrulama"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:305
#, python-format
msgid "Connection lost"
msgstr "Bağlantı kesildi"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:314
#, python-format
msgid "Connection restored"
msgstr "Bağlantı yenilendi"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:37
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:90
#, python-format
msgid "Context:"
msgstr "Bağlam:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:132
#, python-format
msgid "Copied !"
msgstr "Kopyalandı!"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:143
#, python-format
msgid "Copy the full error to clipboard"
msgstr "Tüm hataları panele kopyala"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1226
#, python-format
msgid "Could not display the selected image."
msgstr "Seçilen resim gösterilemiyor."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:482
#, python-format
msgid "Could not serialize XML"
msgstr "XML serileştirilemedi"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:44
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:57
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:45
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:56
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:480
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:509
#, python-format
msgid "Count"
msgstr "Sayı"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:44
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:231
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:45
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:80
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_controller.js:322
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:362
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:379
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:399
#, python-format
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:502
#, python-format
msgid "Create "
msgstr "Oluştur"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:424
#, python-format
msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
msgstr "Oluştur \"<strong>%s</strong>\""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:41
#, python-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Bir %s oluştur"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:438
#, python-format
msgid "Create and Edit..."
msgstr "Oluştur ve Düzenle..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:55
#, python-format
msgid "Create and edit"
msgstr "Oluştur ve düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:467
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:85
#, python-format
msgid "Create: "
msgstr "Oluştur: "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:346
#, python-format
msgid "Created by :"
msgstr "Oluşturan:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:300
#, python-format
msgid "Creation Date:"
msgstr "Oluşturma Tarihi:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:296
#, python-format
msgid "Creation User:"
msgstr "Oluşturan Kullanıcı:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:182
#, python-format
msgid "Custom Filter"
msgstr "Özel Filtre"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:527
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:71
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Gün"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1654
#, python-format
msgid "Deactivate"
msgstr "Devre Dışı Bırak"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:420
#, python-format
msgid "Default:"
msgstr "Öntanımlı:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:311
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:156
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:147
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1212
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:23
#, python-format
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:357
#, python-format
msgid "Delete this attachment"
msgstr "Bu eki sil"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:951
#, python-format
msgid "Delete this file"
msgstr "Bu dosyayı sil"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:111
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:31
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:386
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:409
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:70
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:18
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr "Vazgeç"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:336
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this export template?"
msgstr "Bu dışa aktarma şablonunu gerçekten silmek istiyor musunuz?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:132
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this filter from favorites ?"
msgstr "Bu filtreyi favorilerden silmek istediğinize emin misiniz?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1306
#, python-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokümantasyon"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:36
#, python-format
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:520
#, python-format
msgid "Domain error"
msgstr "Domain hatası"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:41
#, python-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:16
#, python-format
msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..."
msgstr "Henüz çıkmayın,<br /> Hala yükleniyor..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:515
#, python-format
msgid "Download xls"
msgstr "XLS indir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:162
#, python-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyala"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:305
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:50
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:395
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:872
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:69
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:14
#, python-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:235
#, python-format
msgid "Edit Action"
msgstr "İşlemi Düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:273
#, python-format
msgid "Edit Calendar view"
msgstr "Takvim düzenleme görüntüsü"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:315
#, python-format
msgid "Edit Column"
msgstr "Kolonu Düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:580
#, python-format
msgid "Edit Domain"
msgstr "Domain Düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:267
#, python-format
msgid "Edit Form view"
msgstr "Form görünümünü düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271
#, python-format
msgid "Edit Gantt view"
msgstr "Gantt görünümünü düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:270
#, python-format
msgid "Edit Graph view"
msgstr "Grafik görünümünü düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:269
#, python-format
msgid "Edit Kanban view"
msgstr "Kanban görünümünü düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:268
#, python-format
msgid "Edit List view"
msgstr "Liste görünümünü düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:272
#, python-format
msgid "Edit Pivot view"
msgstr "Pivot görünümünü düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:277
#, python-format
msgid "Edit SearchView"
msgstr "Arama Görünümünü Düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:22
#, python-format
msgid "Edit Stage"
msgstr "Aşamayı Düzenle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:274
#, python-format
msgid "Edit view, type:"
msgstr "görünümü düzenle, tür:"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:87
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:94
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:135
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:801
#, python-format
msgid "Error, password not changed !"
msgstr "Hata, parola değiştirilemedi !"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:57
#, python-format
msgid "Esc to discard"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:507
#, python-format
msgid "Everybody's calendars"
msgstr "Herkesin takvimi"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:507
#, python-format
msgid "Everything"
msgstr "Herşey"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:55
#, python-format
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:514
#, python-format
msgid "Expand all"
msgstr "Tümünü Genişlet"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:132
#, python-format
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:200
#, python-format
msgid "Export Data"
msgstr "Veri Dışaaktar"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1160
#, python-format
msgid "Export Formats :"
msgstr "Dışaaktarma Biçimleri :"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:202
#, python-format
msgid "Export To File"
msgstr "Dosyaya Veri Ver"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1153
#, python-format
msgid "Export Type :"
msgstr "Dışaaktarma Türü :"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1156
#, python-format
msgid "Export all Data"
msgstr "Tüm veriyi Dışa Aktar"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:458
#, python-format
msgid "External ID"
msgstr "Harici Kimlik"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_act_window.js:499
#, python-format
msgid "Failed to evaluate search criterions"
msgstr "Arama kriterlerini değerlendirme başarısız oldu"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:62
#, python-format
msgid "False"
msgstr "Deaktif"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1122
#, python-format
msgid "Favorites"
msgstr "Sık Kullanılanlar"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:17
#, python-format
msgid "Field:"
msgstr "Alan:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:495
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:263
#, python-format
msgid "Fields View Get"
msgstr "Alanların Görünümünü Al"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:284
#, python-format
msgid "Fields of %s"
msgstr "%s Alanları"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1179
#, python-format
msgid "Fields to export"
msgstr "Dışaktarılacak alanlar"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1146
#, python-format
msgid "File Upload"
msgstr "Dosya Yükle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1126
#, python-format
msgid "File upload"
msgstr "Dosya yükle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:563
#, python-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:87
#, python-format
msgid "Filter name is required."
msgstr "Filtre için isim gerekli."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:507
#, python-format
msgid "Filter on: %s"
msgstr "Filtrelede: %s"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:94
#, python-format
msgid "Filter with same name already exists."
msgstr "Aynı isimle süzgeç mevcut."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:989
#, python-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:513
#, python-format
msgid "Flip axis"
msgstr "Ekseni çevir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:20
#, python-format
msgid "Fold"
msgstr "Katla"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_controller.js:128
#, python-format
msgid ""
"For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.\n"
"\n"
"Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
msgstr ""
"Excel uyumluluğu için, 256 sütundan daha fazla ise dışa aktarılamaz.\n"
"\n"
"İpucu: ekseni çevirmeye, daha fazla filtrelemeye veya önlem sayısını azaltmaya çalışın."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_view.js:17
#, python-format
msgid "Form"
msgstr "Form"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1325
#, python-format
msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
msgstr ""
"Odoo Enterprise ile bu özellik ve hatta daha fazlasına sahip olabilirsiniz!"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:18
#, python-format
msgid "Global Business Error"
msgstr "Küresel iş hatası"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:189
#, python-format
msgid "Got it"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:20
#, python-format
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:716
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1101
#, python-format
msgid "Group By"
msgstr "Grupla"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:691
#, python-format
msgid "Group by: %s"
msgstr "Grupla: %s"
#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_ir_http
msgid "HTTP routing"
msgstr "HTTP yönlendirme"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:822
#, python-format
msgid "Hide in Kanban"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:250
#, python-format
msgid "I am sure about this."
msgstr "Bu konu hakkında eminim."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:284
#, python-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1226
#, python-format
msgid "Image"
msgstr "Resim"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1155
#, python-format
msgid "Import-Compatible Export"
msgstr "İç Aktarıma-Uygun Dış Aktarım"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1653
#, python-format
msgid "Inactive"
msgstr "Pasif"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:205
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:213
#, python-format
msgid "Invalid data"
msgstr "Geçersiz Veri"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:694
#: code:addons/web/controllers/main.py:708
#, python-format
msgid ""
"Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen "
"and dot are allowed."
msgstr ""
"Geçersiz veritabanı adı. Yalnızca alfasayısal karakterler, alt çizgi, tire "
"ve nokta izin verilir."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:578
#, python-format
msgid "Invalid domain"
msgstr "Geçersiz Domain"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:393
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:709
#, python-format
msgid "Invalid field chain"
msgstr "Geçersiz alan zinciri"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:69
#, python-format
msgid "Invalid mode for chart"
msgstr "Çizelge için geçersiz mod"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:207
#, python-format
msgid "JS Mobile Tests"
msgstr "JS Mobil Testleri"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:196
#, python-format
msgid "JS Tests"
msgstr "JS Testleri"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_view.js:17
#, python-format
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:808
#, python-format
msgid "Languages"
msgstr "Diller"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:308
#, python-format
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Son Değiştirme tarihi:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:304
#, python-format
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Son Değiştiren:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:230
#, python-format
msgid "Leave the Developer Tools"
msgstr "Geliştirici Araçlarından Çık"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:485
#, python-format
msgid "Line Chart"
msgstr "Çizgi Grafik"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_view.js:21
#, python-format
msgid "List"
msgstr "Liste"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:37
#, python-format
msgid "Load more... ("
msgstr "Daha fazla yükle... ("
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:58
#, python-format
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:56
#, python-format
msgid "Loading (%d)"
msgstr "(%d) Yükleniyor"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:13
#, python-format
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Log in"
msgstr "Giriş"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1311
#, python-format
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:456
#, python-format
msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
msgstr "M2O arama alanları henüz çok öntanımlı değerleri desteklemiyor"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
msgid "Mail:"
msgstr "Mail:"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
msgid "Manage Databases"
msgstr "Veritabanlarını Yönet"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:294
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:238
#, python-format
msgid "Manage Filters"
msgstr "Filtreleri Yönet"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:611
#, python-format
msgid "Match"
msgstr "Eşleştir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:618
#, python-format
msgid "Match records with"
msgstr "Kayıtları eşleştir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:616
#, python-format
msgid "Match records with the following rule:"
msgstr "Kayıtları takip eden kuralla birlikte eşleştir:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:19
#, python-format
msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
msgstr "Uygulamayı F5 tuşuna basarak yeniden yüklemeyi düşünebilirsiniz..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:472
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:501
#, python-format
msgid "Measures"
msgstr "Ölçüler"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:371
#, python-format
msgid "Metadata (%s)"
msgstr "Metaveri (%s)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107
#, python-format
msgid "Method:"
msgstr "Yöntem:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:16
#, python-format
msgid "Missing Record"
msgstr "Kayıp Kayıt"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1330
#, python-format
msgid "Mobile support"
msgstr "Mobil destek"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:351
#, python-format
msgid "Modified by :"
msgstr "Değiştiren :"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:45
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:94
#, python-format
msgid "Modifiers:"
msgstr "Değiştirenler:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:529
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:73
#, python-format
msgid "Month"
msgstr "Ay"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_renderer.js:316
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:855
#, python-format
msgid "More"
msgstr "Daha"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu
msgid "More <b class=\"caret\"/>"
msgstr "Daha <b class=\"caret\"/>"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1175
#, python-format
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1174
#, python-format
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1310
#, python-format
msgid "My Odoo.com account"
msgstr "Odoo.com hesabım"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:606
#, python-format
msgid "NONE"
msgstr "Hiç"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1229
#, python-format
msgid "Name:"
msgstr "Adı:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:567
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Yeni"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165
#, python-format
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Parola"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1329
#, python-format
msgid "New design"
msgstr "Yeni tasarım"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:333
#, python-format
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:292
#, python-format
msgid "No Update:"
msgstr "Güncelleme Yok:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:75
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:546
#, python-format
msgid "No data to display"
msgstr "Gösterilecek veri yok"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:355
#, python-format
msgid "No metadata available"
msgstr "Kılavuz bilgi yok"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:254
#, python-format
msgid "No records"
msgstr "Kayıt Yok"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:444
#, python-format
msgid "No results to show..."
msgstr "Gösterilecek sonuç yok..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:596
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:252
#, python-format
msgid "Not enough data points"
msgstr "Yeterli veri yok"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:21
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:86
#, python-format
msgid "Object:"
msgstr "Nesne:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:51
#, python-format
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
#, python-format
msgid "Odoo Apps will be available soon"
msgstr "Odoo Apps yakında hazır olacak"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:190
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:198
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:156
#, python-format
msgid "Odoo Client Error"
msgstr "Odoo Müşteri Hatası"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:86
#, python-format
msgid "Odoo Enterprise"
msgstr "Odoo Enterprise"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:118
#, python-format
msgid "Odoo Error"
msgstr "Odoo Hatası"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:58
#, python-format
msgid "Odoo Session Expired"
msgstr "Odoo Oturumu Sonlandı"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:108
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:197
#, python-format
msgid "Odoo Warning"
msgstr "Odoo Uyarısı"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1670
#, python-format
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:55
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:199
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:217
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:268
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:291
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1202
#, python-format
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:161
#, python-format
msgid "Old Password"
msgstr "Eski Parola"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1669
#, python-format
msgid "On"
msgstr "Açık"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:53
#, python-format
msgid "On change:"
msgstr "Değişimde:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1916
#, python-format
msgid "Only Integer Value should be valid."
msgstr "Sadece tamsayı değeri geçerli olmalıdır."
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:493
#, python-format
msgid ""
"Only employee can access this database. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Bu veri tabanına sadece personel erişebilir. Lütfen yöneticinizle bağlantıya"
" geçin."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:456
#, python-format
msgid "Only you"
msgstr "Sadece sen"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1662
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "Açık"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:212
#, python-format
msgid "Open Developer Tools"
msgstr "Geliştirici Araçlarını Açın"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:221
#, python-format
msgid "Open View"
msgstr "Görünüm Aç"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:543
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:291
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:502
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:522
#, python-format
msgid "Open: "
msgstr "Aç: "
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
msgid ""
"Page:\n"
" <span class=\"page\"/>\n"
" of\n"
" <span class=\"topage\"/>"
msgstr ""
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Page: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
msgstr ""
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Password"
msgstr "Parola"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:486
#, python-format
msgid "Pie Chart"
msgstr "Pasta Grafiği"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:214
#, python-format
msgid ""
"Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to "
"display positive results"
msgstr ""
"Pasta grafiği hepsi sıfır rakamları gösteremez. Arama alanınızı pozitif "
"sonuçlar gösterecek şekilde değiştirmeyi deneyin."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:206
#, python-format
msgid ""
"Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
"domain to only display positive results"
msgstr ""
"Pasta grafikleri pozitif ve negatif değerleri karıştıramaz. Alanınızı sadece"
" pozitif sonuçlar çıkacak şekilde değiştirin."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:23
#, python-format
msgid "Pivot"
msgstr "Pivot"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:333
#, python-format
msgid "Please click on the \"save\" button first"
msgstr "Lütfen ilk önce 'kaydet' butonuna basın."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:168
#, python-format
msgid "Please enter save field list name"
msgstr "Lütfen kaydedilecek alan listesi adını girin"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1190
#, python-format
msgid "Please note that only the selected ids will be exported."
msgstr "Sadece seçili kimliklerin dışa aktarılacağını unutmayın."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1189
#, python-format
msgid ""
"Please pay attention that all records matching your search filter will be "
"exported. Not only the selected ids."
msgstr ""
"Arama filtresi ile eşleşen tüm kayıtların dışa aktarılacağına dikkat ediniz."
" Sadece seçili kimlikler değil."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:455
#, python-format
msgid "Please select fields to export..."
msgstr "Lütfen dışaaktarılacak alanları seçin..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:441
#, python-format
msgid "Please select fields to save export list..."
msgstr "Lütfen dışa aktarıma listesine kaydedilecek alanları seçin..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1285
#, python-format
msgid "Please update translations of :"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:146
#, python-format
msgid ""
"Please use the copy button to report the error to your support service."
msgstr ""
"Lütfen destek serisine hatayı raporlamak için kopyala butonunu kullanın."
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "Powered by"
msgstr "Hazırlayan"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
msgstr "Hazırlayan <span>Odoo</span>"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1309
#, python-format
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"
#. module: web
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview
msgid "Preview External Report"
msgstr "Dış Çıktı Önizleme"
#. module: web
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview
msgid "Preview Internal Report"
msgstr "İç Çıktı Önizleme"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:33
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:11
#, python-format
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:530
#, python-format
msgid "Quarter"
msgstr "Çeyrek"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:229
#, python-format
msgid "Regenerate Assets Bundles"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:455
#, python-format
msgid "Relation not allowed"
msgstr "Bağlantıya izin verilmiyor"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:57
#, python-format
msgid "Relation:"
msgstr "İlişki:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1172
#, python-format
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1173
#, python-format
msgid "Remove All"
msgstr "Tümünü Kaldır"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1578
#, python-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Sık Kullanılanlardan kaldır"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:57
#, python-format
msgid "Remove this favorite from the list"
msgstr "Bu favoriyi listeden kaldır"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:90
#, python-format
msgid "Report"
msgstr "Çıktı"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1658
#, python-format
msgid "Restore"
msgstr "Geriyükle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:220
#, python-format
msgid "Run JS Mobile Tests"
msgstr "JS Mobil Testlerini Başlat"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:219
#, python-format
msgid "Run JS Tests"
msgstr "JS Sınamalarını Çalıştır"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:125
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:28
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:383
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:405
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1140
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:17
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:134
#, python-format
msgid "Save & New"
msgstr "Kaydet & Yeni"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1291
#, python-format
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1202
#, python-format
msgid "Save as:"
msgstr "Farklı kaydet:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1128
#, python-format
msgid "Save current search"
msgstr "Şimdiki filtreyi kaydet"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:459
#, python-format
msgid "Save default"
msgstr "Varsayılanı Kaydet"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1179
#, python-format
msgid "Save fields list"
msgstr "Alan listesini kaydet"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1205
#, python-format
msgid "Saved exports:"
msgstr "Kaydedilmiş dışaaktarımlar:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:361
#, python-format
msgid "Search %(field)s at: %(value)s"
msgstr "%(field)s ara: %(value)s"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:194
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:213
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:402
#, python-format
msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
msgstr "%(field)s alanlarında %(value)s yi ara"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:400
#, python-format
msgid "Search More..."
msgstr "Daha Fazla Ara..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:972
#, python-format
msgid "Search..."
msgstr "Arama..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:467
#, python-format
msgid "Search: "
msgstr "Ara: "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:150
#, python-format
msgid "See details"
msgstr "Detayları gör."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:369
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:902
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:903
#, python-format
msgid "Select"
msgstr "Seçin"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Select <i class=\"fa fa-database\"/>"
msgstr "Seç <i class=\"fa fa-database\"/>"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:582
#, python-format
msgid "Select a model to add a filter."
msgstr "Filtre eklemek için bir model seçin."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:168
#, python-format
msgid "Select a view"
msgstr "Bir görünüm seç"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2341
#, python-format
msgid "Selected records"
msgstr "Seçili kayıtlar"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:61
#, python-format
msgid "Selection:"
msgstr "Seçim:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:456
#, python-format
msgid "Set Default"
msgstr "Varsayılanı Ayarla"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:258
#, python-format
msgid "Set Defaults"
msgstr "Öntanımlı Ayarla"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1137
#, python-format
msgid "Share with all users"
msgstr "Tüm kullanıcılarla paylaş"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
#, python-format
msgid "Showing locally available modules"
msgstr "Yerel olarak kullanılabilir modülleri bakın"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:33
#, python-format
msgid "Size:"
msgstr "Boy:"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1119
#, python-format
msgid "Something horrible happened"
msgstr "Korkunç bir şey oldu"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:98
#, python-format
msgid "Special:"
msgstr "Özel:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:14
#, python-format
msgid "Still loading..."
msgstr "Hala yükleniyor..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:15
#, python-format
msgid "Still loading...<br />Please be patient."
msgstr "Hala yükleniyor... <br />Lütfen sabırlı olun."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:80
#, python-format
msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1307
#, python-format
msgid "Support"
msgstr "Destek"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1671
#, python-format
msgid "Switch Off"
msgstr "Kapat"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1672
#, python-format
msgid "Switch On"
msgstr "Aç"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:567
#, python-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Söz dizimi hatası"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:18
#, python-format
msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
msgstr "Çay içmek için bir dakika mola verin,<br /> çünkü yükleniyor..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:44
#, python-format
msgid "Tap on the list to change company"
msgstr "Şirket değiştirmek için listeye dokunun."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:239
#, python-format
msgid "Technical Translation"
msgstr "Terim Çevirileri"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean
msgid "Tel:"
msgstr "Tel:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:521
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:567
#, python-format
msgid "The domain you entered is not properly formed"
msgstr "Girdiğiniz domain düzgünce kurulamadı."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:394
#, python-format
msgid ""
"The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or"
" followed a non-relational field?"
msgstr ""
"Alan zinciri geçersizdir. Belki var olmayan alan adı kullandınız yada "
"ilişkisi olmayan alanı takip ettiniz."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1291
#, python-format
msgid "The field is empty, there's nothing to save !"
msgstr "Alan boş, saklayacak birşey yok!"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:392
#, python-format
msgid "The following fields are invalid:"
msgstr "Aşağıdaki alanlar geçersizdir:"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:795
#, python-format
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
msgstr "Yeni parola ve parola tekrarı aynı olmalı"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:800
#, python-format
msgid ""
"The old password you provided is incorrect, your password was not changed."
msgstr "Eski şifrenizi yanlış girdiniz, şifreniz değiştirilemedi."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:75
#, python-format
msgid ""
"The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to"
" proceed?"
msgstr ""
"Kayıt değiştirildi, değişikliklerinizi kaybedeceksiniz. Devam etmek istiyor "
"musunuz?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1125
#, python-format
msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
msgstr "Seçilen dosya ençok dosya boyutunu %s aşıyor."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1410
#, python-format
msgid ""
"The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
"'ir.attachment' model."
msgstr ""
"'%s' alanı 'ir.attachment' modeline many2many ile bağlı bir tipte olmalı"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1455
#, python-format
msgid ""
"There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 "
"(.xls) format. Consider splitting the export."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1146
#, python-format
msgid "There was a problem while uploading your file"
msgstr "Dosyanızı yüklerken bir problem oluştu"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:459
#, python-format
msgid "This domain is not supported."
msgstr "Bu domain alanı desteklenmiyor."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:260
#, python-format
msgid ""
"This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
msgstr "Bu süzgeç geneldir ve devam ederseniz herkes için kaldırılacaktır."
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport
msgid "This is a sample of an external report."
msgstr "Bu bir dış çıktı örneğidir."
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport
msgid "This is a sample of an internal report."
msgstr "Bu bir iç çıktı örneğidir."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1146
#, python-format
msgid ""
"This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.\n"
" You can export all data or only the fields that can be reimported after modification."
msgstr ""
"Sihirbaz, mevcut arama kriteriyle eşleşen tüm veriyi bir CSV dosyasına aktaracaktır.\n"
"Tüm veriyi dışa aktarabilir veya değiştirdikten sonra yeniden aktarılabilecek alanları dışaaktarabilirsiniz."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/special_fields.js:94
#, python-format
msgid ""
"Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected "
"one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone."
msgstr ""
"Saat Dilimi uyuşmazlığı: Bağlandığınız tarayıcının saat dilimi ile kullanıcı"
" ayarlarınızdaki saat dilimi farklı. Hatalı olanı düzeltin."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:67
#, python-format
msgid "Today"
msgstr "Bugün"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:224
#, python-format
msgid "Toggle Timelines"
msgstr "Zaman çizelgelerine Geç"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:453
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:562
#, python-format
msgid "Total"
msgstr "Toplam"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:200
#, python-format
msgid "Traceback:"
msgstr "Silsile takibi:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:62
#, python-format
msgid "True"
msgstr "Doğru"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:548
#, python-format
msgid ""
"Try to add some records, or make sure\n"
" that there is at least one measure and no active filter in the search bar."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:76
#, python-format
msgid ""
"Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the "
"search bar."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:306
#, python-format
msgid "Trying to reconnect..."
msgstr "Yeniden bağlanmaya çalışılyor..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:25
#, python-format
msgid "Type:"
msgstr "Türü:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:24
#, python-format
msgid ""
"Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:141
#, python-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Arşivi aç"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_model.js:178
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:72
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:75
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_renderer_mobile.js:147
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:424
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:427
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:688
#, python-format
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımlanmamış"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:191
#, python-format
msgid "Unknown CORS error"
msgstr "Bilinmeyen CORS hatası"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/pyeval.js:1001
#, python-format
msgid "Unknown nonliteral type "
msgstr "Bilinmeyen mecazi türü "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/_deprecated/data.js:738
#, python-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Adsız"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:93
#, python-format
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:69
#, python-format
msgid "Upgrade now"
msgstr "Şimdi Güncelle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1331
#, python-format
msgid "Upgrade to future versions"
msgstr "Gelecek sürüme yükselt"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:902
#, python-format
msgid "Upload your file"
msgstr "Dosyanızı yükleyin"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1569
#, python-format
msgid "Uploading Error"
msgstr "Yükleme Hatası"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:875
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:906
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:961
#, python-format
msgid "Uploading..."
msgstr "Gönderiliyor..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1134
#, python-format
msgid "Use by default"
msgstr "Öntanımlı kullan"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:17
#, python-format
msgid "Validation Error"
msgstr "Doğrulama hatası"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:237
#, python-format
msgid "View Fields"
msgstr "Alanları Göster"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:260
#, python-format
msgid "View Metadata"
msgstr "Metaveri izle"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:68
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:13
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:14
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:78
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:333
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
msgid "Web Benchmarks"
msgstr "Web Karşılaştırması"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
msgid "Web Mobile Tests"
msgstr "Web Mobil Testleri"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
msgid "Web Tests"
msgstr "Web Testleri"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Web:"
msgstr "Web:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:528
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:72
#, python-format
msgid "Week"
msgstr "Hafta"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:358
#, python-format
msgid "Week "
msgstr "Hafta "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/rainbow_man.js:43
#, python-format
msgid "Well Done!"
msgstr "Tebrikler!"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:29
#, python-format
msgid "Widget:"
msgstr "Parçacık:"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:490
#, python-format
msgid "Wrong login/password"
msgstr "Yanlış giriş/şifre"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1916
#, python-format
msgid "Wrong value entered!"
msgstr "Yanlış değer girildi!"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:288
#, python-format
msgid "XML ID:"
msgstr "XML ID:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:531
#, python-format
msgid "Year"
msgstr "Yıl"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:332
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49
#, python-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:315
#, python-format
msgid "You are back online"
msgstr "Tekrar online oldunuz"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:71
#, python-format
msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?"
msgstr ""
"Yeni bir %s oluşturuyorsunuz, bunun henüz var olmadığından emin misiniz*"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:455
#, python-format
msgid "You cannot follow relations for this field chain construction"
msgstr "Bu alan zinciri yapısı ilişkilerini takip edemezsiniz."
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:793
#, python-format
msgid "You cannot leave any password empty."
msgstr "Hiçbir parolayı boş bırakamazsınız."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:17
#, python-format
msgid ""
"You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
msgstr "İnanamayabilirsin ama, <br /> uygulama gerçekten yükleniyor..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:29
#, python-format
msgid ""
"You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of "
"the reports."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:26
#, python-format
msgid ""
"You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order "
"to get a correct display of headers and footers as well as support for "
"table-breaking between pages."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:58
#, python-format
msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page."
msgstr "Odoo oturumunuz sona erdi. Geçerli web sayfasını yenileyin."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:22
#, python-format
msgid ""
"Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be "
"shown in html."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:199
#, python-format
msgid "[No widget %s]"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:113
#, python-format
msgid "a day ago"
msgstr "bir gün önce"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:109
#, python-format
msgid "about a minute ago"
msgstr "yaklaşık bir dakika önce"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:115
#, python-format
msgid "about a month ago"
msgstr "yaklaşık bir ay önce"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:117
#, python-format
msgid "about a year ago"
msgstr "yaklaşık bir yıl önce"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:111
#, python-format
msgid "about an hour ago"
msgstr "yaklaşık bir saat önce"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:611
#, python-format
msgid "all records"
msgstr "tüm kayıtlar"
#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_base
msgid "base"
msgstr "temel"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:28
#, python-format
msgid "child of"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:163
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:23
#, python-format
msgid "contains"
msgstr "içerir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:24
#, python-format
msgid "does not contain"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:164
#, python-format
msgid "doesn't contain"
msgstr "içermez"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:270
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:299
#, python-format
msgid "greater than"
msgstr "büyüktür"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:272
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:301
#, python-format
msgid "greater than or equal to"
msgstr "büyük ya da eşittir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:25
#, python-format
msgid "in"
msgstr "içinde"
#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image
msgid "ir.qweb.field.image"
msgstr "ir.qweb.field.image"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:291
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:326
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:847
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:699
#, python-format
msgid "is"
msgstr "olan"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:183
#, python-format
msgid "is after"
msgstr "sonrası"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:184
#, python-format
msgid "is before"
msgstr "öncesi"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:185
#, python-format
msgid "is between"
msgstr "arasında"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:165
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:181
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:268
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:297
#, python-format
msgid "is equal to"
msgstr "eşittir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:345
#, python-format
msgid "is false"
msgstr "yanlıştır"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:327
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:848
#, python-format
msgid "is not"
msgstr "değildir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:18
#, python-format
msgid "is not ="
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:166
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:182
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:269
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:298
#, python-format
msgid "is not equal to"
msgstr "eşit değildir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:168
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:187
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:275
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:304
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:329
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:37
#, python-format
msgid "is not set"
msgstr "ayarlanmamış"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:167
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:186
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:274
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:303
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:328
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:36
#, python-format
msgid "is set"
msgstr "ayarlanmış"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:344
#, python-format
msgid "is true"
msgstr "doğrudur"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:127
#, python-format
msgid "kMGTPE"
msgstr "kMGTPE"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:271
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:300
#, python-format
msgid "less than"
msgstr "küçüktür"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:108
#, python-format
msgid "less than a minute ago"
msgstr "bir dakikadan az önce"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:273
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:302
#, python-format
msgid "less than or equal to"
msgstr "küçük ya da eşittir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:701
#, python-format
msgid "not"
msgstr "değildir"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:232
#, python-format
msgid "not a valid integer"
msgstr "geçerli bir tamsayı değil"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:247
#, python-format
msgid "not a valid number"
msgstr "geçerli bir sayı değil"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:26
#, python-format
msgid "not in"
msgstr "içinde değil"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658
#, python-format
msgid "not set (false)"
msgstr "ayarlanmaz (yanlış)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:620
#, python-format
msgid "of the following rules:"
msgstr "takip eden kuralların:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:635
#, python-format
msgid "of:"
msgstr "ile ilgili:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:692
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1069
#, python-format
msgid "or"
msgstr "veya"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:29
#, python-format
msgid "parent of"
msgstr "üstü olarak"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:576
#, python-format
msgid "record(s)"
msgstr "kayıtlar"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:37
#, python-format
msgid "remaining)"
msgstr "kalan)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:701
#, python-format
msgid "set"
msgstr "ayar"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658
#, python-format
msgid "set (true)"
msgstr "ayarla (doğru)"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink