107 lines
4.4 KiB
Gettext
107 lines
4.4 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * payment_sips
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 04:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: code:addons/payment_sips/models/sips.py:166
|
||
#, python-format
|
||
msgid "; multiple order found"
|
||
msgstr "; найден многократный заказ"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: code:addons/payment_sips/models/sips.py:164
|
||
#, python-format
|
||
msgid "; no order found"
|
||
msgstr "; заказ не найден"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: model:payment.acquirer,cancel_msg:payment_sips.payment_acquirer_sips
|
||
msgid "<span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>"
|
||
msgstr "<span><i>Отмена,</i> Ваш платеж был отменен.</span>"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: model:payment.acquirer,done_msg:payment_sips.payment_acquirer_sips
|
||
msgid ""
|
||
"<span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. "
|
||
"Thank you for your order.</span>"
|
||
msgstr "<span><i>Выполнено,</i> Ваш онлайн платеж был успешно обработан. Спасибо за ваш заказ.</span>"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: model:payment.acquirer,error_msg:payment_sips.payment_acquirer_sips
|
||
msgid ""
|
||
"<span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the "
|
||
"transaction. The order has been confirmed but won't be paid. Don't hesitate "
|
||
"to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>"
|
||
msgstr "<span><i>Ошибка,</i> Обратите внимание, что во время операции возникла ошибка. Заказ был подтвержден, но не будет оплачен. Обращайтесь к нам, если у вас есть какие-либо вопросы о состоянии вашего заказа.</span>"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: model:payment.acquirer,pending_msg:payment_sips.payment_acquirer_sips
|
||
msgid ""
|
||
"<span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. "
|
||
"But your order is not validated yet.</span>"
|
||
msgstr "<span><i>В ожидании,</i> Ваш онлайн платеж был успешно обработан. Но ваш заказ еще не подтвержден.</span>"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: code:addons/payment_sips/models/sips.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Currency not supported by Wordline"
|
||
msgstr "Валюта, не поддерживаемая Wordline"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: code:addons/payment_sips/models/sips.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Incorrect payment acquirer provider"
|
||
msgstr "Неправильный платеж провайдера покупателя"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: model:ir.model,name:payment_sips.model_payment_acquirer
|
||
msgid "Payment Acquirer"
|
||
msgstr "Получатель платежа"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: model:ir.model,name:payment_sips.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "Операция Оплаты"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_merchant_id
|
||
msgid "SIPS API User Password"
|
||
msgstr "SIPS API Пароль пользователя"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_secret
|
||
msgid "SIPS Secret"
|
||
msgstr "SIPS Секрет"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: model:payment.acquirer,name:payment_sips.payment_acquirer_sips
|
||
msgid "Sips"
|
||
msgstr "Sips"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: code:addons/payment_sips/models/sips.py:162
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sips: received data for reference %s"
|
||
msgstr "Sips: полученные данные для ссылки %s"
|
||
|
||
#. module: payment_sips
|
||
#: model:payment.acquirer,pre_msg:payment_sips.payment_acquirer_sips
|
||
msgid ""
|
||
"You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button."
|
||
msgstr "После нажатия кнопки оплаты вы будете перенаправлены на веб-сайт Sips."
|