180 lines
6.5 KiB
Gettext
180 lines
6.5 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * payment_ogone
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:11+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-05-03 09:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: code:addons/payment_ogone/models/ogone.py:239
|
|
#, python-format
|
|
msgid "; multiple order found"
|
|
msgstr "; encontrado pedido múltiple"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: code:addons/payment_ogone/models/ogone.py:237
|
|
#, python-format
|
|
msgid "; no order found"
|
|
msgstr "; pedido no encontrado"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:payment.acquirer,cancel_msg:payment_ogone.payment_acquirer_ogone
|
|
msgid "<span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>"
|
|
msgstr "<span><i>Cancelad,</i> Su pago ha sido cancelado.</span>"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:payment.acquirer,done_msg:payment_ogone.payment_acquirer_ogone
|
|
msgid ""
|
|
"<span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. "
|
|
"Thank you for your order.</span>"
|
|
msgstr "<span><i>Aprobado,</i> su pago en línea ha sido porcesado satisfactoriamente. Gracias por su orden.</span>"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:payment.acquirer,error_msg:payment_ogone.payment_acquirer_ogone
|
|
msgid ""
|
|
"<span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the "
|
|
"transaction. The order has been confirmed but won't be paid. Don't hesitate "
|
|
"to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>"
|
|
msgstr "<span><i>Error,</i> considere por favor que ha ocurrido un error durante la transacción. La orden ha sido confirmada, pero no será pagada. No dude en contactarnos si usted tiene alguna pregunta sobre el estado de su orden.</span>"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:payment.acquirer,pending_msg:payment_ogone.payment_acquirer_ogone
|
|
msgid ""
|
|
"<span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. "
|
|
"But your order is not validated yet.</span>"
|
|
msgstr "<span><i>Pendiente,</i> su orden ha sido procesada satisfactoriamente, pero no ha sido validada satisfactoriamente.</span>"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_userid
|
|
msgid "API User ID"
|
|
msgstr "ID de usuario de la API"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_password
|
|
msgid "API User Password"
|
|
msgstr "Contraseña del usuario de la API"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_alias_usage
|
|
msgid "Alias Usage"
|
|
msgstr "Uso de alias"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form
|
|
msgid "CVC"
|
|
msgstr "CVC"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form
|
|
msgid "Card number"
|
|
msgstr "Número de la tarjeta"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form
|
|
msgid "Confirm <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
|
msgstr "Confirmar <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form
|
|
msgid "Expires"
|
|
msgstr "Expira"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.acquirer_form_ogone
|
|
msgid "How to configure your Ogone account?"
|
|
msgstr "¡Cómo configurar su cuenta Ogone?"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_alias_usage
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to use Ogone Aliases,\n"
|
|
" this default Alias Usage will be presented to\n"
|
|
" the customer as the reason you want to\n"
|
|
" keep his payment data"
|
|
msgstr "Si quiere usar un alias de Ogone,\nEste alias predeterminado se presentará al\ncliente como la razón por la que desea\nmantener sus datos de pago"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form
|
|
msgid "MM / YY"
|
|
msgstr "MM / AA"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment_ogone.payment_acquirer_ogone
|
|
msgid "Ogone"
|
|
msgstr "Ogone"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: code:addons/payment_ogone/models/ogone.py:247
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ogone: invalid shasign, received %s, computed %s, for data %s"
|
|
msgstr "Ogone: invalid shasign, received %s, computed %s, for data %s"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: code:addons/payment_ogone/models/ogone.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ogone: received data for reference %s"
|
|
msgstr "Ogone: received data for reference %s"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: code:addons/payment_ogone/models/ogone.py:228
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ogone: received data with missing reference (%s) or pay_id (%s) or shasign "
|
|
"(%s)"
|
|
msgstr "Ogone: received data with missing reference (%s) or pay_id (%s) or shasign (%s)"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_pspid
|
|
msgid "PSPID"
|
|
msgstr "PSPID"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_acquirer
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
|
msgstr "Método de pago"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Transacción de pago"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_shakey_in
|
|
msgid "SHA Key IN"
|
|
msgstr "Clave de entrada SHA"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_shakey_out
|
|
msgid "SHA Key OUT"
|
|
msgstr "Clave de salida SHA"
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:payment.acquirer,pre_msg:payment_ogone.payment_acquirer_ogone
|
|
msgid ""
|
|
"You will be redirected to the Ogone website after clicking on the payment "
|
|
"button."
|
|
msgstr "Será redirigido a la página web de Ogone después de hacer clic en el botón de pago."
|
|
|
|
#. module: payment_ogone
|
|
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_method
|
|
msgid "payment.method"
|
|
msgstr "payment.method"
|