This patch comes with a related patch on addons which
fixes a lot of cases of terms that were not properly
translated in reports, due to improper use of the
translation system. The addons patch also adds a
lot of missing entries in the POT files.
bzr revid: odo@openerp.com-20121008110946-21984tjvhoy8zkx9