This reverts commit 1dbb555a
Bring the sidebar attachment dropdown feature back.
This feature was removed due to be considered as useless,
but since some models can have attachement without a mail_thread,
this feature is still necessary.
task: #1908896