[MERGE] branch merged with lp:~openerp-dev/openobject-addons/trunk-dev-addons3

bzr revid: mtr@mtr-20110203102356-cejx2a2ltw9rgthc
2011-02-03 15:53:56 +05:30
parent 94c626ed9a 8c316dca64
commit fd9ad72a06
88 changed files with 615 additions and 470 deletions
@@ -334,7 +334,7 @@ class account_account(osv.osv):
        return result

    def _get_level(self, cr, uid, ids, field_name, arg, context=None):
-        res={}
+        res = {}
        accounts = self.browse(cr, uid, ids, context=context)
        for account in accounts:
            level = 0
@@ -475,7 +475,7 @@ class account_account(osv.osv):
        for record in reads:
            name = record['name']
            if record['code']:
-                name = record['code'] + ' '+name
+                name = record['code'] + ' ' + name
            res.append((record['id'], name))
        return res

@@ -743,9 +743,7 @@ class account_journal(osv.osv):
        }

        res = {}
-
        view_id = type_map.get(type, 'account_journal_view')
-
        user = user_pool.browse(cr, uid, uid)
        if type in ('cash', 'bank') and currency and user.company_id.currency_id.id != currency:
            view_id = 'account_journal_bank_view_multi'
@@ -756,7 +754,6 @@ class account_journal(osv.osv):
            'centralisation':type == 'situation',
            'view_id':data.res_id,
        })
-
        return {
            'value':res
        }
@@ -1911,7 +1908,7 @@ class account_tax(osv.osv):
            totalex -= r.get('amount', 0.0)
        totlex_qty = 0.0
        try:
-            totlex_qty=totalex/quantity
+            totlex_qty = totalex/quantity
        except:
            pass
        tex = self._compute(cr, uid, tex, totlex_qty, quantity, address_id=address_id, product=product, partner=partner)
@@ -3052,4 +3049,4 @@ class account_bank_accounts_wizard(osv.osv_memory):

 account_bank_accounts_wizard()

-# vim:expandtab:smartindent:tabstop=4:softtabstop=4:shiftwidth=4:
+# vim:expandtab:smartindent:tabstop=4:softtabstop=4:shiftwidth=4:
@@ -47,6 +47,7 @@
                <tree colors="blue:state in ('draft');gray:state in ('done') " string="Fiscalyear">
                    <field name="code"/>
                    <field name="name"/>
+                    <field name="company_id" groups="base.group_multi_company"/>
                    <field name="state"/>
                </tree>
            </field>
@@ -116,6 +117,7 @@
                    <field name="date_start"/>
                    <field name="date_stop"/>
                    <field name="special"/>
+                    <field name="company_id" groups="base.group_multi_company"/>
                    <field name="state"/>
                    <button name="action_draft" states="done" string="Set to Draft" type="object" icon="terp-document-new" groups="account.group_account_manager"/>
                    <button name="%(action_account_period_close)d" states="draft" string="Close Period" type="action" icon="terp-camera_test"/>
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 10:14+0000\n"
 "Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:20+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: account
@@ -40,6 +40,8 @@ msgid ""
 "You cannot remove/deactivate an account which is set as a property to any "
 "Partner."
 msgstr ""
+"Non pode eliminar/desactivar unha conta que está marcada como propiedade "
+"para un Partner."

 #. module: account
 #: view:account.move.reconcile:0
@@ -0,0 +1,37 @@
+# Galician translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
+
+#. module: account_accountant
+#: model:ir.module.module,description:account_accountant.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module gives the admin user the access to all the accounting features "
+"like the journal\n"
+"items and the chart of accounts.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo dalle acceso ó usuario admin a tódalas características de "
+"contabilidad tales como os elementos do diario e o plan de contas\n"
+"    "
+
+#. module: account_accountant
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_accountant.module_meta_information
+msgid "Accountant"
+msgstr "Contable"
@@ -390,7 +390,7 @@ class account_analytic_account(osv.osv):
        'hours_quantity': fields.function(_analysis_all, method=True, multi='analytic_analysis', type='float', string='Hours Tot',
            help="Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It computes on all journal of type 'general'."),
        'last_invoice_date': fields.function(_analysis_all, method=True, multi='analytic_analysis', type='date', string='Last Invoice Date',
-            help="Date of the last invoice created for this analytic account."),
+            help="If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."),
        'last_worked_invoiced_date': fields.function(_analysis_all, method=True, multi='analytic_analysis', type='date', string='Date of Last Invoiced Cost',
            help="If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced."),
        'last_worked_date': fields.function(_analysis_all, method=True, multi='analytic_analysis', type='date', string='Date of Last Cost/Work',
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Дата на последната фактура създадена за тази аналитична сметка."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Datum zadnje fakture stvorene za ovaj analitički račun."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Data de l'última factura creat per a aquesta compte analític."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Adgangsfejl"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "Verbindungsfehler"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Datum der letzten Rechnungserfassung auf diesem analytischen Konto."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Πρόβλημα πρόσβασης"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""
 "Ημερομηνία του τελευταίου τιμολογίου που δημιουργήθηκε για αυτόν τον "
 "λογαριασμό της αναλυτικής."
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Error de acceso"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Fecha de la última factura creada para esta cuenta analítica."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Fecha de la última factura creada para esta cuenta analítica."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Error de acceso"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Fecha de la última factura creada para esta cuenta analítica."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Sellele analüütilisele kontole viimati loodud arve kuupäev."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Viimeksi luodun laskun päiväys tällä analyyttiselle tilille"
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Erreur d'accès"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""
 "Date de la dernière facture créée à partir des prestations liés à ce compte "
 "analytique (heures sur timesheet, facturation de notes de frais, facturation "
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-analytic-analysis-es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-02 20:31+0000\n"
-"Last-Translator: Omar (Pexego) <bronxkds@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
 "Language-Team: Galego <g11n@mancomun.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -42,12 +42,12 @@ msgstr "Calculado usando a fórmula: Cantidade máxima - Horas totais."
 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:703
 #, python-format
 msgid "AccessError"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Acceso"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Data da última factura creada para esta conta analítica."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -60,6 +60,13 @@ msgid ""
 "You can also view the report of account analytic summary\n"
 "user-wise as well as month wise.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo modifica-la vista das contas analíticas para amosar información "
+"importante para os xestores de proxectos das compañías de servicios.\n"
+"Engade un menú para amosa-la información relevante para cada xerente.\n"
+"\n"
+"Tamñen pode ve-lo informe do resumo das contas analíticas\n"
+"filtrado tanto polo usuario como polo mes.\n"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
@@ -79,7 +86,7 @@ msgstr "Taxa de marxe real (%)"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
 msgid "Theoretical Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresos Teóricos"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
@@ -93,7 +100,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
 msgid "Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturación"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
@@ -122,7 +129,7 @@ msgstr "Horas restantes"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 msgid "Theoretical Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marxe Teórica"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
@@ -169,7 +176,7 @@ msgstr "Informe contas analíticas"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
 msgid "Hours Summary by User"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo de horas por usuario"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
@@ -203,7 +210,7 @@ msgstr "Marxe real"
 msgid ""
 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 "company"
-msgstr ""
+msgstr "¡Erro! A divisa ten que se-la mesma ca da compañía seleccionada"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
@@ -297,7 +304,7 @@ msgstr "Horas totais"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: constraint:account.analytic.account:0
 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
+msgstr "¡Erro! Non pode crear contas analíticas recorrentes"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,total_cost:0
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Datum zadnje fakture kreirana za ovaj analitički račun."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "Hozzáférési hiba"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "A gyűjtőkód alapján kiállított utolsó kimenő számla dátuma."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Errore di Accesso"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Data dell'ultima fattura creata per questo conto analitico"
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "이 분석 계정에서 처리한 마지막 송장 일자"
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Paskutinės sąskaitos data šiai analitinei sąskaitai."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "ХандалтынАлдаа"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Энэ аналитик дансыг үүсэгсэн сүүлийн нэхэмжлэлийн огноо"
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "Toegangsfout"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Datum van de laatst aangemaakte factuur voor deze kostenplaats"
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Data ostatniej faktury utworzonej dla tego konta analitycznego."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Erro de acesso"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Data da última factura criada para esta conta analítica."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "Erro de acesso"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Data da última fatura criada para esta conta analítica."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Data ultimei facturi create pentru acest cont analitic."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr "Ошибка доступа"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Дата последнего счета, созданного для этого аналитического счета."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Datum izdaje zadnjega računa za ta analitični konto"
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "Greška u pristupu"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Datum zadnje fakture kreirana za ovaj analitički račun."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "Greška u pristupu"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Datum zadnje fakture kreirana za ovaj analitički račun."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "Access fel"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "Erişim Hatası"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Bu analitik hesap için oluşturulan son fatura tarihi."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "Lỗi truy cập"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "Ngày của hóa đơn mới nhất được tạo cho tài khoản kế toán này."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "访问错误"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
-msgstr "这辅助核算项的最近开票日期"
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
+msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
-msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
 msgstr ""

 #. module: account_analytic_analysis
@@ -7,25 +7,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-22 19:14+0000\n"
-"Last-Translator: Fábio <fabioseg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-03 02:28+0000\n"
+"Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: account_followup
 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:295
 #, python-format
 msgid "Follwoup Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo de Acompanhamento"

 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup:0
 msgid "Search Followup"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar Acompanhamento"

 #. module: account_followup
 #: model:ir.module.module,description:account_followup.module_meta_information
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar Por..."

 #. module: account_followup
 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:287
@@ -66,6 +66,10 @@ msgid ""
 "E-Mail sent to following Partners successfully. !\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Email enviado com sucesso para os seguintes Parceiros:\n"
+"\n"

 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup:0
@@ -111,12 +115,12 @@ msgstr "Ok"
 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
 msgid "Select Partners to Remind"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione os Parceiros para o Lembrete"

 #. module: account_followup
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "You can not create move line on closed account."
-msgstr ""
+msgstr "Você não pode criar linhas de movimento em uma conta fechada."

 #. module: account_followup
 #: field:account.followup.print,date:0
@@ -126,7 +130,7 @@ msgstr "Data de Envio do Acompanhamento"
 #. module: account_followup
 #: sql_constraint:account.move.line:0
 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Crédito ou Débito incorreto no lançamento contábil!"

 #. module: account_followup
 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
@@ -142,7 +146,7 @@ msgstr "Acompanhamentos"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 msgid "Balance > 0"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo > 0"

 #. module: account_followup
 #: view:account.move.line:0
@@ -158,7 +162,7 @@ msgstr "%(heading)s: Cabeçalho da linha de movimento"
 #: view:res.company:0
 #: field:res.company,follow_up_msg:0
 msgid "Follow-up Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem do Acompanhamento"

 #. module: account_followup
 #: field:account.followup.print,followup_id:0
@@ -225,6 +229,10 @@ msgid ""
 "You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter "
 "a message should you need to remind them of a specific information."
 msgstr ""
+"Este recurso permite que você envie lembretes para parceiros com faturas "
+"pendentes. Você pode enviar a mensagem padrão para pagamentos em atraso ou "
+"entrar com uma mensagem manualmente para lembrá-los sobre um assunto "
+"específico."

 #. module: account_followup
 #: report:account_followup.followup.print:0
@@ -276,17 +284,36 @@ msgid ""
 "\n"
 "Best Regards,\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Caro %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"Estamos desapontados por saber que, apesar de termos enviado um lembrete "
+"anterior, sua conta continua atrasada.\n"
+"\n"
+"É importante que seja feito o pagamento imediatamente, caso contrário, "
+"consideraremos não mais atender vossa empresa.\n"
+"Por favor, tome as medidas apropriadas para realizar o pagamento nos "
+"próximos 8 dias.\n"
+"\n"
+"Se houver algum problema com o boleto ou fatura que não estamos sabendo, não "
+"hesite em nos contatar para que possamos resolver rapidamente a questão.\n"
+"\n"
+"Os detalhes das cobranças estão mostradas abaixo.\n"
+"\n"
+"Atenciosamente,\n"

 #. module: account_followup
 #: field:account.followup.print.all,partner_lang:0
 msgid "Send Email in Partner Language"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar Email no Idioma do Parceiro"

 #. module: account_followup
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid ""
 "You can not create move line on receivable/payable account without partner"
 msgstr ""
+"Você não pode criar movimentação em uma conta de recebimento/pagamento sem "
+"um parceiro"

 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
@@ -310,7 +337,7 @@ msgstr "Enviar acompanhamentos"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 msgid "Partner to Remind"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiros para Lembrete"

 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
@@ -358,17 +385,17 @@ msgstr ""
 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
 msgid "Send Mails"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar Emails"

 #. module: account_followup
 #: report:account_followup.followup.print:0
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda"

 #. module: account_followup
 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner
 msgid "Followup Statistics by Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Estatística de Acompanhamento por Parceiro"

 #. module: account_followup
 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information
@@ -378,7 +405,7 @@ msgstr "Gerenciar Acompanhamento de Contas"
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.stat,blocked:0
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueado"

 #. module: account_followup
 #: help:account.followup.print,date:0
@@ -397,7 +424,7 @@ msgstr "Devido"
 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:56
 #, python-format
 msgid "Select Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione os Parceiros"

 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
@@ -407,7 +434,7 @@ msgstr "Configurações de Email"
 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
 msgid "Print Follow Ups"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir Acompanhamentos"

 #. module: account_followup
 #: field:account.move.line,followup_date:0
@@ -437,17 +464,17 @@ msgstr "Pago"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup.line:0
 msgid "%(user_signature)s: User Name"
-msgstr ""
+msgstr "%(user_signature)s: Nome do Usuário"

 #. module: account_followup
 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
 msgid "Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Itens do Diário"

 #. module: account_followup
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "Company must be same for its related account and period."
-msgstr ""
+msgstr "A Empresa precisar ser a mesma para a conta relacionada e período."

 #. module: account_followup
 #: field:account.followup.print.all,email_conf:0
@@ -461,26 +488,28 @@ msgid ""
 "All E-mails have been successfully sent to Partners:.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Todos os Emails foram enviados com sucesso para os Parceiros:\n"
+"\n"

 #. module: account_followup
 #: constraint:res.company:0
 msgid "Error! You can not create recursive companies."
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Você não pode criar empresas recursivas."

 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
 msgid "%(company_name)s: User's Company name"
-msgstr ""
+msgstr "%(company_name)s: Nome da Empresa do Usuário"

 #. module: account_followup
 #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empresas"

 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup:0
 msgid "Followup Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de Acompanhamento"

 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.stat,credit:0
@@ -495,7 +524,7 @@ msgstr "Data de Vencimento"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup.line:0
 msgid "%(partner_name)s: Partner Name"
-msgstr ""
+msgstr "%(partner_name)s: Nome do Parceiro"

 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
@@ -505,7 +534,7 @@ msgstr "Linhas de acompanhamento"
 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
 msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
-msgstr ""
+msgstr "%(company_currency)s: Moeda da Empresa do Usuário"

 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
@@ -523,7 +552,7 @@ msgstr "Tipo da Condição"
 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print
 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print_all
 msgid "Print Followup & Send Mail to Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir Acompanhamento e Enviar Email para os Clientes"

 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.stat,date_move_last:0
@@ -539,7 +568,7 @@ msgstr "Relatório de Acompanhamento"
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.stat,period_id:0
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Período"

 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print:0
@@ -555,17 +584,17 @@ msgstr "Linhas de Acompanhamento"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
 msgid "Litigation"
-msgstr ""
+msgstr "Litígio"

 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.stat.by.partner,max_followup_id:0
 msgid "Max Follow Up Level"
-msgstr ""
+msgstr "Máximo Nível de Acompanhamento"

 #. module: account_followup
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
 msgid "Payable Items"
-msgstr ""
+msgstr "Itens Pagáveis"

 #. module: account_followup
 #: view:account.followup.print.all:0
@@ -581,7 +610,7 @@ msgstr "%(date)s: Data Atual"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
 msgid "Followup Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nível de Acompanhamento"

 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup:0
@@ -593,7 +622,7 @@ msgstr "Descrição"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
 msgid "This Fiscal year"
-msgstr ""
+msgstr "Este Ano Fiscal"

 #. module: account_followup
 #: view:account.move.line:0
@@ -610,14 +639,14 @@ msgstr ""
 #. module: account_followup
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
 msgid "Receivable Items"
-msgstr ""
+msgstr "Itens Recebíveis"

 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat_follow
 msgid "Follow-ups Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Acompanhamentos Enviados"

 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.followup,name:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 16:47+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-02 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: association
@@ -35,11 +35,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:association.module_meta_information
 msgid "This module is to create Profile for Associates"
 msgstr ""
+"Ez a modul biztosítja, hogy a hozzárendelt partnerek létrehozzák profiljukat."

 #. module: association
 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr "Beállítási folyamat"
+msgstr "Beállítás előrehaladása"

 #. module: association
 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
@@ -70,6 +71,9 @@ msgid ""
 "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
 "clients if the expenses are project-related."
 msgstr ""
+"Nyomon követi és kezeli a dolgozói költségeket, amelyeket automatikusan "
+"tovább lehet számlázni az ügyfeleknek, ha a projekttel kapcsolatban merültek "
+"fel a költségek."

 #. module: association
 #: help:profile.association.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
@@ -8,30 +8,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 21:27+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 22:07+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Andrés Correa <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish (Ecuador) <es_EC@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: base_calendar
 #: selection:calendar.alarm,trigger_related:0
 #: selection:res.alarm,trigger_related:0
 msgid "The event starts"
-msgstr ""
+msgstr "El evento comienza"

 #. module: base_calendar
 #: selection:base.calendar.set.exrule,freq:0
 msgid "Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "Cada hora"

 #. module: base_calendar
 #: view:calendar.attendee:0
 msgid "Required to Join"
-msgstr ""
+msgstr "Requerido para unirse"

 #. module: base_calendar
 #: help:calendar.event,exdate:0
@@ -40,77 +40,81 @@ msgid ""
 "This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
 "calendar component."
 msgstr ""
+"Esta propiedad define la lista de excepciones de fecha/hora para un evento "
+"de calendario recurrente."

 #. module: base_calendar
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 msgstr ""
+"La empresa elegida no se encuentra entre las empresas permitidas para este "
+"usuario"

 #. module: base_calendar
 #: field:calendar.event.edit.all,name:0
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"

 #. module: base_calendar
 #: selection:base.calendar.set.exrule,freq:0
 #: selection:calendar.event,rrule_type:0
 #: selection:calendar.todo,rrule_type:0
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Mensual"

 #. module: base_calendar
 #: view:calendar.attendee:0
 msgid "Invited User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario invitado"

 #. module: base_calendar
 #: view:calendar.attendee:0
 msgid "Invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Invitación"

 #. module: base_calendar
 #: help:calendar.event,recurrency:0
 #: help:calendar.todo,recurrency:0
 msgid "Recurrent Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Reunión periódica"

 #. module: base_calendar
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_res_alarm_view
 #: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_crm_meeting_avail_alarm
 msgid "Alarms"
-msgstr ""
+msgstr "Alertas"

 #. module: base_calendar
 #: selection:base.calendar.set.exrule,week_list:0
 #: selection:calendar.event,week_list:0
 #: selection:calendar.todo,week_list:0
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Domingo"

 #. module: base_calendar
 #: view:calendar.attendee:0
 #: field:calendar.attendee,role:0
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rol"

 #. module: base_calendar
 #: view:calendar.attendee:0
 #: view:calendar.event:0
 msgid "Invitation details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de la invitación"

 #. module: base_calendar
 #: selection:base.calendar.set.exrule,byday:0
 #: selection:calendar.event,byday:0
 #: selection:calendar.todo,byday:0
 msgid "Fourth"
-msgstr ""
+msgstr "Cuarto"

 #. module: base_calendar
 #: field:calendar.event,show_as:0
 #: field:calendar.todo,show_as:0
 msgid "Show as"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar como"

 #. module: base_calendar
 #: field:base.calendar.set.exrule,day:0
@@ -120,13 +124,13 @@ msgstr ""
 #: field:calendar.todo,day:0
 #: selection:calendar.todo,select1:0
 msgid "Date of month"
-msgstr ""
+msgstr "Día del mes"

 #. module: base_calendar
 #: selection:calendar.event,class:0
 #: selection:calendar.todo,class:0
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Público"

 #. module: base_calendar
 #: view:calendar.event:0
@@ -138,33 +142,33 @@ msgstr ""
 #: selection:calendar.event,month_list:0
 #: selection:calendar.todo,month_list:0
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Marzo"

 #. module: base_calendar
 #: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_set_exrule.py:90
 #, python-format
 msgid "Warning !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Advertencia!"

 #. module: base_calendar
 #: selection:base.calendar.set.exrule,week_list:0
 #: selection:calendar.event,week_list:0
 #: selection:calendar.todo,week_list:0
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Viernes"

 #. module: base_calendar
 #: field:calendar.event,allday:0
 #: field:calendar.todo,allday:0
 msgid "All Day"
-msgstr ""
+msgstr "Todo el día"

 #. module: base_calendar
 #: field:base.calendar.set.exrule,select1:0
 #: field:calendar.event,select1:0
 #: field:calendar.todo,select1:0
 msgid "Option"
-msgstr ""
+msgstr "Opción"

 #. module: base_calendar
 #: selection:calendar.attendee,availability:0
@@ -172,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: selection:calendar.todo,show_as:0
 #: selection:res.users,availability:0
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Libre"

 #. module: base_calendar
 #: help:calendar.attendee,rsvp:0
@@ -199,39 +203,39 @@ msgstr ""
 #: field:calendar.event,we:0
 #: field:calendar.todo,we:0
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Mier"

 #. module: base_calendar
 #: view:calendar.event:0
 msgid "Show time as"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar hora como"

 #. module: base_calendar
 #: field:base.calendar.set.exrule,tu:0
 #: field:calendar.event,tu:0
 #: field:calendar.todo,tu:0
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Mar"

 #. module: base_calendar
 #: selection:base.calendar.set.exrule,freq:0
 #: selection:calendar.event,rrule_type:0
 #: selection:calendar.todo,rrule_type:0
 msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Anual"

 #. module: base_calendar
 #: selection:calendar.alarm,trigger_related:0
 #: selection:res.alarm,trigger_related:0
 msgid "The event ends"
-msgstr ""
+msgstr "El evento finaliza"

 #. module: base_calendar
 #: selection:base.calendar.set.exrule,byday:0
 #: selection:calendar.event,byday:0
 #: selection:calendar.todo,byday:0
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Último"

 #. module: base_calendar
 #: help:calendar.attendee,state:0
@@ -241,7 +245,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_calendar
 #: selection:calendar.attendee,cutype:0
 msgid "Room"
-msgstr ""
+msgstr "Sala"

 #. module: base_calendar
 #: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
@@ -249,13 +253,13 @@ msgstr ""
 #: selection:calendar.todo,freq:0
 #: selection:res.alarm,trigger_interval:0
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Días"

 #. module: base_calendar
 #: view:calendar.attendee:0
 #: view:calendar.event:0
 msgid "Invitation Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Detalle de la invitación"

 #. module: base_calendar
 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1356
@@ -265,7 +269,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_set_exrule.py:136
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Error!"

 #. module: base_calendar
 #: selection:calendar.attendee,role:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: base_report_creator
@@ -23,6 +23,9 @@ msgid ""
 "records.\n"
 " e.g. res_partner.id=3"
 msgstr ""
+"Adjon meg a mezőre egy kifejezést, amely alapján szűrni szeretné a "
+"rekordokat.\n"
+" pl. res_partner.id=3"

 #. module: base_report_creator
 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_report_menu_create
@@ -37,7 +40,7 @@ msgstr "Grafikon típusa"
 #. module: base_report_creator
 #: view:base_report_creator.report:0
 msgid "Used View"
-msgstr "Felhasználói nézet"
+msgstr "Használt nézet"

 #. module: base_report_creator
 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
@@ -80,7 +83,7 @@ msgstr "Szűrőmezők beállítása"
 #. module: base_report_creator
 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 msgid "Ending Date"
-msgstr "Befejező dátum"
+msgstr "Záró dátum"

 #. module: base_report_creator
 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_filter
@@ -102,7 +105,7 @@ msgstr "Menü létrehozása"
 #. module: base_report_creator
 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"

 #. module: base_report_creator
 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,operator:0
@@ -113,7 +116,7 @@ msgstr "Operátor"
 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
 #: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "VAGY"

 #. module: base_report_creator
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_creator.base_report_creator_action
@@ -129,12 +132,12 @@ msgstr ""
 #. module: base_report_creator
 #: view:report.menu.create:0
 msgid "Menu Information"
-msgstr "Menü infrormáció"
+msgstr "Menü információ"

 #. module: base_report_creator
 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Összeg"

 #. module: base_report_creator
 #: constraint:base_report_creator.report:0
@@ -164,14 +167,14 @@ msgstr "Szűrő hozzáadása"
 #. module: base_report_creator
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_report_creator.action_report_menu_create
 msgid "Create Menu for Report"
-msgstr ""
+msgstr "Menü létrehozása a jelentésre"

 #. module: base_report_creator
 #: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
 #: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
 msgid "Form"
-msgstr "Forma"
+msgstr "Űrlap"

 #. module: base_report_creator
 #: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
@@ -192,12 +195,12 @@ msgstr "Jelentés"
 #. module: base_report_creator
 #: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
 msgid "Starting Date"
-msgstr "Indulás dátuma"
+msgstr "Kezdő dátum"

 #. module: base_report_creator
 #: view:base_report_creator.report:0
 msgid "Filters on Fields"
-msgstr ""
+msgstr "A mezőre beállított szűrők"

 #. module: base_report_creator
 #: field:base_report_creator.report,group_ids:0
@@ -229,13 +232,13 @@ msgstr "Biztonság"
 #. module: base_report_creator
 #: field:report.menu.create,menu_name:0
 msgid "Menu Name"
-msgstr "Menü"
+msgstr "Menü neve"

 #. module: base_report_creator
 #: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
 #: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "ÉS"

 #. module: base_report_creator
 #: constraint:base_report_creator.report:0
@@ -250,7 +253,7 @@ msgstr "Naptár üzemmód"
 #. module: base_report_creator
 #: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_fields
 msgid "Display Fields"
-msgstr "Kijelző mezők"
+msgstr "Mezők megjelenítése"

 #. module: base_report_creator
 #: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
@@ -294,22 +297,22 @@ msgstr ""
 #. module: base_report_creator
 #: view:base_report_creator.report:0
 msgid "General Configuration"
-msgstr "Általános konfiguráció"
+msgstr "Általános beállítások"

 #. module: base_report_creator
 #: help:base_report_creator.report.fields,sequence:0
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of fields."
-msgstr ""
+msgstr "Megadja a mezők listázási sorrendjét."

 #. module: base_report_creator
 #: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,init:0
 msgid "Select Field to filter"
-msgstr "Válassza ki a mezőszűrőt"
+msgstr "Szűrendő mezők kiválasztása"

 #. module: base_report_creator
 #: field:base_report_creator.report,active:0
 msgid "Active"
-msgstr "aktív"
+msgstr "Aktív"

 #. module: base_report_creator
 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
@@ -319,13 +322,13 @@ msgstr "Vízszintes"
 #. module: base_report_creator
 #: field:base_report_creator.report.fields,group_method:0
 msgid "Grouping Method"
-msgstr "Csoportosító módszer"
+msgstr "Csoportosítási módszer"

 #. module: base_report_creator
 #: field:base_report_creator.report.filter,condition:0
 #: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
 msgid "Condition"
-msgstr "Kondíció"
+msgstr "Feltétel"

 #. module: base_report_creator
 #: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
@@ -366,14 +369,14 @@ msgstr "Csoportosított"
 #: view:base_report_creator.report:0
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_creator.module_meta_information
 msgid "Report Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Jelentéskészítő"

 #. module: base_report_creator
 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,end:0
 #: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,end:0
 #: view:report.menu.create:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Mégsem"

 #. module: base_report_creator
 #: constraint:base_report_creator.report:0
@@ -410,7 +413,7 @@ msgstr "Egyedi színek"
 msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the report "
 "without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a jelentés."

 #. module: base_report_creator
 #: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
@@ -475,7 +478,7 @@ msgstr "Második nézet"
 #. module: base_report_creator
 #: view:report.menu.create:0
 msgid "Create Menu For This Report"
-msgstr "Létrehozó menű ehhez a jelentéshez"
+msgstr "Menü létrehozása ehhez a jelentéshez"

 #. module: base_report_creator
 #: view:base_report_creator.report:0
@@ -496,7 +499,7 @@ msgstr "Szűrőmező"
 #: view:base_report_creator.report:0
 #: field:base_report_creator.report,field_ids:0
 msgid "Fields to Display"
-msgstr "Mezők megjelenítése"
+msgstr "Megjelenítendő mezők"

 #. module: base_report_creator
 #: view:base_report_creator.report:0
@@ -514,3 +517,9 @@ msgid ""
 "After installing the module, it adds a menu to define custom report in\n"
 "the \"Dashboard\" menu.\n"
 msgstr ""
+"Ez a modul lehetővé teszi bármilyen statisztikai kimutatás\n"
+"készítését különféle objektumokról. Ez egy SQL lekérdező\n"
+"és böngésző a felhasználók számára.\n"
+"\n"
+"A modul telepítése után létrejön egy menü, amellyel egyedi\n"
+"jelentéseket lehet meghatározni a vezérlőpult menüben.\n"
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 10:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: base_report_designer
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "A telepítés és a konfigurálás lépései"
 #. module: base_report_designer
 #: field:base_report_designer.installer,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr "Folyamat beállítása"
+msgstr "Beállítás előrehaladása"

 #. module: base_report_designer
 #: view:base.report.file.sxw:0
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 #: view:base.report.rml.save:0
 #: view:base.report.sxw:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Mégsem"

 #. module: base_report_designer
 #: model:ir.model,name:base_report_designer.model_ir_actions_report_xml
@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-24 21:18+0000\n"
-"Last-Translator: Csaba TOTH <csaba.toth@i3rendszerhaz.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: base_setup
 #: field:base.setup.company,city:0
 msgid "City"
-msgstr "Helység"
+msgstr "Város"

 #. module: base_setup
 #: view:base.setup.installer:0
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Bankszámlaszám"
 #. module: base_setup
 #: field:base.setup.installer,profile_tools:0
 msgid "Extra Tools"
-msgstr "További Eszközök"
+msgstr "További eszközök"

 #. module: base_setup
 #: field:base.setup.company,rml_footer1:0
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "A következő felhasználók lettek létrehozva : \n"
 #: field:base.setup.company,progress:0
 #: field:base.setup.installer,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr "Beállítási folyamat"
+msgstr "Beállítás előrehaladása"

 #. module: base_setup
 #: field:base.setup.company,rml_footer2:0
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
 "manage your industry."
 msgstr ""
-"Telepíti előre kiválasztott OpenERP modulok kombinációit, amik segítenek az "
-"üzletének a jobb kézben tartásában."
+"Telepíti az előre kiválasztott OpenERP modulok kombinációit, amelyek "
+"segítenek vállalkozása jobb kézben tartásában."

 #. module: base_setup
 #: help:base.setup.installer,project:0
@@ -256,8 +256,9 @@ msgid ""
 "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
 "generating work sheets, tracking attendance and more."
 msgstr ""
-"Segít Önnek a humán erőforrások kezelésében az alkalmazottak struktúrájának "
-"lekódolásával, munkalapok létrehozásával, résztvevők nyomon követésével, stb."
+"Segít Önnek a humán erőforrások kezelésében az alkalmazotti struktúra "
+"berögzítésével, munkaidő-kimutatások előállításával, jelenlét nyomon "
+"követésével, stb."

 #. module: base_setup
 #: help:base.setup.installer,account_voucher:0
@@ -265,8 +266,8 @@ msgid ""
 "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
 "version of the accounting module for managers who are not accountants."
 msgstr ""
-"Lehetővé teszi számlák készítését és a fizetések követését. Ez a könyvelési "
-"modul egyszerűbb változata nem könyvelők számára."
+"Lehetővé teszi számlák készítését és a kifizetések nyomon követését. Ez a "
+"könyvelési modul egyszerűbb változata nem könyvelők számára."

 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company
@@ -279,8 +280,8 @@ msgid ""
 "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
 "quotations, supplier invoices, etc..."
 msgstr ""
-"Segít Önnek a beszerzéseihez kapcsolódó folyamatainak kezelésében, mint "
-"például beszerzési igények, beszállítói számlák, stb..."
+"Segít Önnek a beszerzéshez kapcsolódó folyamatainak kezelésében, mint "
+"például ajánlatkérések, szállítói számlák, stb..."

 #. module: base_setup
 #: help:base.setup.company,rml_footer2:0
@@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "Beszerzés kezelés"
 #: help:base.setup.installer,sale:0
 msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
 msgstr ""
-"Segít Önnek az érdeklődések, a megrendelések majd a számlázások kezelésében."
+"Segít Önnek az árajánlatok, a vevői megrendelések és a számlázás kezelésében."

 #. module: base_setup
 #: field:base.setup.installer,stock:0
@@ -521,8 +522,8 @@ msgid ""
 "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
 "business-specific actions based on standard events."
 msgstr ""
-"Segít Önnek az ügyfelekkel való kapcsolatok nyomon követésében "
-"éskezelésében, mint például találkozók, igények vagy poblémák. Automatikusan "
+"Segít Önnek az ügyfelekkel való kapcsolatok nyomon követésében és "
+"kezelésében, mint például találkozók, igények vagy problémák. Automatikusan "
 "küldhet emlékeztetőket, kiterjesztheti a kéréseket vagy indíthat üzlet-"
 "specifikus műveleteket az események alapján."

@@ -532,8 +533,8 @@ msgid ""
 "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
 "receptions, etc."
 msgstr ""
-"Segít Önnek a készletek és a fő raktárkészlet műveletek kezelésében: "
-"megrendelések szállítása, átvételek, stb."
+"Segít Önnek a készletek és a fő készletműveletek kezelésében: "
+"szállítólevelek, áruátvételek, stb."

 #. module: base_setup
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 18:32+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-21 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: base_vat
@@ -61,7 +61,8 @@ msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív társult tagokat."
 #: code:addons/base_vat/base_vat.py:88
 #, python-format
 msgid "The VAT is invalid, It should begin with the country code"
-msgstr "A nemzetközi adószám érvénytelen, az országkóddal kell kezdődnie!"
+msgstr ""
+"A közösségi/nemzetközi adószám érvénytelen, az országkóddal kell kezdődnie!"

 #. module: base_vat
 #: help:res.partner,vat_subjected:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 11:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: board
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Jegyzet publikálása"
 #. module: board
 #: view:board.menu.create:0
 msgid "Menu Information"
-msgstr "Menü infrormáció"
+msgstr "Menü információ"

 #. module: board
 #: selection:res.log.report,month:0
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Főmenü"
 #. module: board
 #: view:res.log.report:0
 msgid "    Month-1    "
-msgstr "    Hónap-1    "
+msgstr "    Előző hónap    "

 #. module: board
 #: selection:res.log.report,month:0
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Modell"
 #. module: board
 #: field:board.menu.create,menu_name:0
 msgid "Menu Name"
-msgstr "Menü"
+msgstr "Menü neve"

 #. module: board
 #: view:board.board:0
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Év"
 #. module: board
 #: view:board.menu.create:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Mégsem"

 #. module: board
 #: view:board.board:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 18:48+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-02 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: crm
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Előző szakasz"
 #: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:26
 #, python-format
 msgid "Can not add note!"
-msgstr "nem lehet hozzáadni megjegyzést!"
+msgstr "Nem lehet hozzáadni megjegyzést!"

 #. module: crm
 #: field:crm.case.stage,name:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-18 13:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: crm_claim
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Dátumok"
 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim.report:0
 msgid "    Month-1    "
-msgstr "    Hónap-1    "
+msgstr "    Előző hónap    "

 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:0
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Zárás"
 #: view:crm.claim.report:0
 #: selection:crm.claim.report,state:0
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Nyitott"

 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim:0
@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 20:17+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: crm_fundraising
 #: field:crm.fundraising,planned_revenue:0
 msgid "Planned Revenue"
-msgstr "Tervezett jövedelem"
+msgstr "Tervezett bevétel"

 #. module: crm_fundraising
 #: field:crm.fundraising.report,nbr:0
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Művészetek és Kultúra"
 #: view:crm.fundraising.report:0
 #: field:crm.fundraising.report,amount_revenue:0
 msgid "Est.Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Becsült bevétel"

 #. module: crm_fundraising
 #: field:crm.fundraising,partner_address_id:0
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_fundraising
 #: view:crm.fundraising.report:0
 msgid "    Month-1    "
-msgstr "    Hónap-1    "
+msgstr "    Előző hónap    "

 #. module: crm_fundraising
 #: selection:crm.fundraising,state:0
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Frissítés dátuma"
 #. module: crm_fundraising
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund3
 msgid "Credit Card"
-msgstr "Bankkártya"
+msgstr "Hitelkártya"

 #. module: crm_fundraising
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Tőkebevonás típusa"
 #: view:crm.fundraising.report:0
 #: field:crm.fundraising.report,amount_revenue_prob:0
 msgid "Est. Rev*Prob."
-msgstr ""
+msgstr "Becsült bevétel*Valószínűség"

 #. module: crm_fundraising
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Név"
 #. module: crm_fundraising
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund1
 msgid "Cash"
-msgstr ""
+msgstr "Készpénz"

 #. module: crm_fundraising
 #: view:crm.fundraising:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-18 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: crm_helpdesk
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Dátumok"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 msgid "    Month-1    "
-msgstr "    Hónap-1    "
+msgstr "    Előző hónap    "

 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Június"
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
 msgid "Planned Revenue"
-msgstr "Tervezett jövedelem"
+msgstr "Tervezett bevétel"

 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Zárás"
 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Nyitott"

 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-18 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 21:15+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: crm_partner_assign
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,planned_revenue:0
 msgid "Planned Revenue"
-msgstr "Tervezett jövedelem"
+msgstr "Tervezett bevétel"

 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,nbr:0
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:res.partner:0
 msgid "Geo Localize"
-msgstr ""
+msgstr "Földrajzi fekvés meghatározása"

 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Utolsó e-mail"
 #: field:crm.lead,partner_latitude:0
 #: field:res.partner,partner_latitude:0
 msgid "Geo Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Földrajzi szélesség"

 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0
@@ -151,6 +151,10 @@ msgid ""
 "based on geolocalization.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Ezt a modult az OpenERP SA használja, hogy az ügyfeleket földrajzi fekvésük "
+"alapján a partnereihez átirányítsa.\n"
+"    "

 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0
@@ -170,7 +174,7 @@ msgstr "Partner"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,probability:0
 msgid "Avg Probability"
-msgstr ""
+msgstr "Átlagos valószínűség"

 #. module: crm_partner_assign
 #: view:res.partner:0
@@ -223,7 +227,7 @@ msgstr "Prioritás"
 #: view:crm.lead.report.assign:0
 #: field:crm.lead.report.assign,state:0
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Állapot"

 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,delay_expected:0
@@ -300,7 +304,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:res.partner:0
 msgid "Geo Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Földrajzi fekvés"

 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.report.assign:0
@@ -399,7 +403,7 @@ msgstr "Lehetőségek száma"
 #. module: crm_partner_assign
 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_partner_assign.module_meta_information
 msgid "Partner Geo-Localisation"
-msgstr ""
+msgstr "Partner földrajzi fekvése"

 #. module: crm_partner_assign
 #: constraint:res.partner:0
@@ -501,7 +505,7 @@ msgstr "Kiterjesztett szűrők…"
 #: field:crm.lead,partner_longitude:0
 #: field:res.partner,partner_longitude:0
 msgid "Geo Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Földrajzi hosszúság"

 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.report.assign:0
@@ -531,7 +535,7 @@ msgstr "Január"
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.report.assign:0
 msgid "Planned Revenues"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett bevételek"

 #. module: crm_partner_assign
 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_res_partner_grade
@@ -568,12 +572,12 @@ msgstr ""
 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Nyitott"

 #. module: crm_partner_assign
 #: field:res.partner,date_localization:0
 msgid "Geo Localization Date"
-msgstr ""
+msgstr "Földrajzi helymeghatározás dátuma"

 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.report.assign:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-18 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 20:57+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: crm_profiling
@@ -204,4 +204,4 @@ msgstr "Kérdőív alkalmazása"
 #. module: crm_profiling
 #: wizard_button:open_questionnaire,open,compute:0
 msgid "Save Data"
-msgstr "Adat mentése"
+msgstr "Adatok mentése"
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-18 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 21:20+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: decimal_precision
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Használat"
 #. module: decimal_precision
 #: sql_constraint:decimal.precision:0
 msgid "Only one value can be defined for each given usage!"
-msgstr ""
+msgstr "Csak egy érték állítható be minden használatra!"

 #. module: decimal_precision
 #: model:ir.module.module,shortdesc:decimal_precision.module_meta_information
@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-18 16:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 22:31+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
 msgid "Order Ref."
-msgstr "Rendelési hiv."
+msgstr "Megrendelés hiv."

 #. module: delivery
 #: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Nettó súly"
 #. module: delivery
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Delivery Order"
-msgstr "Rendelés szállítása"
+msgstr "Szállítólevél"

 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/delivery.py:141
@@ -50,19 +50,19 @@ msgstr "Nincs érvényes ár !"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
 msgid "Delivery Grid Line"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítási tarifatáblázat sor"

 #. module: delivery
 #: view:delivery.grid:0
 msgid "Delivery grids"
-msgstr "Szállítási hálózatok"
+msgstr "Szállítási tarifatáblázatok"

 #. module: delivery
 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 #: field:stock.picking,volume:0
 msgid "Volume"
-msgstr "Mennyiség"
+msgstr "Térfogat"

 #. module: delivery
 #: sql_constraint:sale.order:0
@@ -72,12 +72,12 @@ msgstr "A megrendelés hivatkozásnak egyedinek kell lennie!"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,line_ids:0
 msgid "Grid Line"
-msgstr "Hálózat sora"
+msgstr "Tarifatáblázat sor"

 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
 msgid "Delivery order"
-msgstr "Rendelés szállítása"
+msgstr "Szállítólevél"

 #. module: delivery
 #: view:res.partner:0
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Kiszedés számlázható"
 #. module: delivery
 #: help:delivery.grid,sequence:0
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
-msgstr ""
+msgstr "Megadja a szállítási tarifatáblázatok listázási sorrendjét."

 #. module: delivery
 #: view:delivery.grid:0
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Országok"
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
 msgid "Delivery Order :"
-msgstr "Rendelés szállítása :"
+msgstr "Szállítólevél :"

 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Állandó"
 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 #: field:sale.order,carrier_id:0
 msgid "Delivery Method"
-msgstr "Szállítási módszer"
+msgstr "Szállítási mód"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Figyelmeztetés"
 #. module: delivery
 #: view:delivery.grid:0
 msgid "Grid definition"
-msgstr "Hálózat meghatározása"
+msgstr "Tarifatáblázat meghatározása"

 #. module: delivery
 #: view:delivery.sale.order:0
@@ -192,12 +192,12 @@ msgstr "Partner"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Vevői rendelés"
+msgstr "Vevői megrendelés"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 msgid "Delivery Grid"
-msgstr "Szállítási hálózat"
+msgstr "Szállítási tarifatáblázat"

 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
@@ -228,19 +228,19 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: view:delivery.grid.line:0
 msgid "Grid Lines"
-msgstr "Hálózat sorok"
+msgstr "Tarifatáblázat sorok"

 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 msgid "Grid"
-msgstr "Hálózat"
+msgstr "Tarifatáblázat"

 #. module: delivery
 #: help:delivery.grid,active:0
 msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 "grid without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a tarifatáblázat."

 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,zip_to:0
@@ -250,12 +250,12 @@ msgstr "Érkezési hely irányítószáma"
 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
 msgid "Order Date"
-msgstr "Rendelés időpontja"
+msgstr "Megrendelés dátuma"

 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,name:0
 msgid "Grid Name"
-msgstr "Hálózat neve"
+msgstr "Tarifatáblázat neve"

 #. module: delivery
 #: view:stock.move:0
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:95
 #, python-format
 msgid "No grid available !"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs tarifatáblázat!"

 #. module: delivery
 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ">="
 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:98
 #, python-format
 msgid "Order not in draft state !"
-msgstr "A rendelés nincs tervezeti státuszban !"
+msgstr "A megrendelés nincs tervezet állapotban!"

 #. module: delivery
 #: constraint:res.partner:0
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 #: field:delivery.carrier,active:0
 #: field:delivery.grid,active:0
 msgid "Active"
-msgstr "aktív"
+msgstr "Aktív"

 #. module: delivery
 #: report:sale.shipping:0
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Szállítási termék"
 #. module: delivery
 #: view:delivery.grid.line:0
 msgid "Condition"
-msgstr "Kondíció"
+msgstr "Feltétel"

 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
@@ -352,6 +352,7 @@ msgstr "Változó"
 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 msgstr ""
+"Ez a szállítási mód lesz használva, ha szállítólevél alapján számláznak."

 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
@@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "Értékesítés és Beszerzés"
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 msgid "<="
-msgstr "<"
+msgstr "<="

 #. module: delivery
 #: constraint:stock.move:0
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 msgid "Delivery"
-msgstr "Szállítási"
+msgstr "Szállítás"

 #. module: delivery
 #: selection:delivery.grid.line,type:0
@@ -491,7 +492,7 @@ msgstr "Fuvarozók és szállítók"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 msgid "Delivery Grids"
-msgstr "Szállítási hálózatok"
+msgstr "Szállítási tarifatáblázatok"

 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,sequence:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 09:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: document
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Főkönyvtár"
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
 msgid "Auto Directory Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus könyvtárbeállítás"

 #. module: document
 #: field:document.directory,resource_field:0
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Dynamic context"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamikus környezet"

 #. module: document
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Tárgyév"
 #. module: document
 #: field:document.storage,path:0
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Útvonal"

 #. module: document
 #: code:addons/document/document_directory.py:266
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Módosítás időpontja"
 #. module: document
 #: view:document.configuration:0
 msgid "Knowledge Application Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tudáskezelő programok beállítása"

 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 09:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: document_ftp
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 #. module: document_ftp
 #: view:document.ftp.configuration:0
 msgid "Configure FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP szerver beállítása"

 #. module: document_ftp
 #: model:ir.module.module,shortdesc:document_ftp.module_meta_information
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Documentum FTP böngészése"
 #. module: document_ftp
 #: view:document.ftp.configuration:0
 msgid "Knowledge Application Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tudáskezelő programok beállítása"

 #. module: document_ftp
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_ftp.action_ftp_browse
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 10:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: email_template
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 #. module: email_template
 #: selection:email_template.account,send_pref:0
 msgid "Both HTML & Text (Mixed)"
-msgstr ""
+msgstr "HTML & Szöveg (Vegyes)"

 #. module: email_template
 #: view:email_template.preview:0
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Automatikus törlés"
 #. module: email_template
 #: selection:email_template.account,send_pref:0
 msgid "Both HTML & Text (Alternative)"
-msgstr ""
+msgstr "HTML & Szöveg (alternatív)"

 #. module: email_template
 #: field:email_template.send.wizard,requested:0
@@ -979,6 +979,8 @@ msgid ""
 "Server Send Error\n"
 "Description: %s"
 msgstr ""
+"Szerver hibajelentés küldése\n"
+"Leírás: %s"

 #. module: email_template
 #: help:email.template,file_name:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-24 22:04+0000\n"
-"Last-Translator: Csaba TOTH <csaba.toth@i3rendszerhaz.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 16:45+0000\n"
+"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: hr
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 #: field:hr.job,department_id:0
 #: view:res.users:0
 msgid "Department"
-msgstr "Részleg"
+msgstr "Osztály, részleg"

 #. module: hr
 #: help:hr.installer,hr_attendance:0
@@ -123,6 +123,7 @@ msgstr "Szabadságok"
 #: help:hr.installer,hr_holidays:0
 msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
 msgstr ""
+"Számon tartja az alkalmazott távozását, felvétel igényeket és tervezést."

 #. module: hr
 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_marital_status
@@ -135,13 +136,13 @@ msgid ""
 "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
 "be written on this partner belongs to employee."
 msgstr ""
-"Partner aki ehhez az alkalmazotthoz tartozik. Könyvelési tranzakciók akik "
+"Partner, aki ehhez az alkalmazotthoz tartozik. Könyvelési tranzakciók, akik "
 "ennél a partnernél keletkeznek ehhez az alkalmazotthoz lesznek társítva."

 #. module: hr
 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
 msgid "Link a user to an employee"
-msgstr "Felhasználó dolgozóhoz rendelése"
+msgstr "Felhasználó összekapcsolása az alkalmazottal."

 #. module: hr
 #: field:hr.installer,hr_contract:0
@@ -184,7 +185,7 @@ msgid ""
 "management, recruitments, etc."
 msgstr ""
 "A vállalatának szervezeti felosztása arra használható, hogy szervezetenként "
-"kezelje a dokumentumokat, úgymint kiadások, idő beosztások jóváhagyása, "
+"kezelje a dokumentumokat, úgymint kiadások, időbeosztások jóváhagyása, "
 "üzenetkezelés, felvétel, stb."

 #. module: hr
@@ -230,6 +231,8 @@ msgstr "Nő"
 msgid ""
 "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
 msgstr ""
+"Nyomon követi és segíti az alkalmazottakat a munkaidő-kimutatások és a "
+"jelenlétek berögzítésében és jóváhagyásában."

 #. module: hr
 #: field:hr.installer,hr_evaluation:0
@@ -239,12 +242,12 @@ msgstr "Időszakos értékelések"
 #. module: hr
 #: field:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
 msgid "Timesheets"
-msgstr "Munkaidő kimutatások"
+msgstr "Munkaidő-kimutatások"

 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 msgid "Employees Structure"
-msgstr "Dolgozói Struktúra"
+msgstr "Munkavállalói struktúra"

 #. module: hr
 #: view:hr.employee:0
@@ -345,7 +348,8 @@ msgstr "Beállítások"
 msgid ""
 "You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
 "functionalities."
-msgstr "Felturbózhatja az alap HR modult további kiegészítők telepítésével."
+msgstr ""
+"Növelheti  az alap HR modul hatékonyságát további kiegészítők telepítésével."

 #. module: hr
 #: view:hr.employee:0
@@ -384,7 +388,7 @@ msgstr "Hiba ! Nem hozhat lérte rekurzív kategóriákat."
 #: view:res.users:0
 #: field:res.users,context_department_id:0
 msgid "Departments"
-msgstr "Részlegek"
+msgstr "Osztályok/Részlegek"

 #. module: hr
 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
@@ -426,7 +430,7 @@ msgstr "Kép"
 #. module: hr
 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
 msgid "Employee Contract"
-msgstr "Alkalmazott szerződése"
+msgstr "Munkavállalói szerződés"

 #. module: hr
 #: help:hr.installer,hr_evaluation:0
@@ -443,7 +447,7 @@ msgstr "hr.department"
 #. module: hr
 #: help:hr.employee,parent_id:0
 msgid "It is linked with manager of Department"
-msgstr "A részleg vezetőjéhez van hozzárendelve"
+msgstr "Összekapcsolva a részleg vezetőjével."

 #. module: hr
 #: field:hr.installer,hr_recruitment:0
@@ -474,7 +478,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr
 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
 msgid "Employee bank salary account"
-msgstr "Dolgozó bank számla száma"
+msgstr "Alkalmazott bankszámlaszáma"

 #. module: hr
 #: field:hr.department,note:0
@@ -500,7 +504,7 @@ msgstr "Munkahely címe"
 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
 msgid "HR Manager Dashboard"
-msgstr "HR Vezető vezérlőpult"
+msgstr "HR menedzser vezérlőpult"

 #. module: hr
 #: view:hr.employee:0
@@ -614,12 +618,12 @@ msgstr "Családi állapot"
 #. module: hr
 #: help:hr.installer,hr_recruitment:0
 msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
-msgstr ""
+msgstr "Segít a munkaerő felvételi folyamatokban."

 #. module: hr
 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
 msgid "Employee form and structure"
-msgstr "Dolgozói űrlap és struktúra"
+msgstr "Alkalmazotti űrlap és struktúra"

 #. module: hr
 #: field:hr.employee,photo:0
@@ -657,6 +661,9 @@ msgid ""
 "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
 "clients if the expenses are project-related."
 msgstr ""
+"Nyomon követi és kezeli a dolgozói költségeket, amelyeket automatikusan "
+"tovább lehet számlázni az ügyfeleknek, ha a projekttel kapcsolatban merültek "
+"fel a költségek."

 #. module: hr
 #: view:hr.job:0
@@ -666,7 +673,7 @@ msgstr "Jelenlegi"
 #. module: hr
 #: field:hr.department,parent_id:0
 msgid "Parent Department"
-msgstr "Szülő részleg"
+msgstr "Főrészleg"

 #. module: hr
 #: view:hr.employee.category:0
@@ -682,7 +689,7 @@ msgstr "Otthoni cím"
 #: field:hr.installer,hr_attendance:0
 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
 msgid "Attendances"
-msgstr ""
+msgstr "Jelenlétek"

 #. module: hr
 #: view:hr.employee.marital.status:0
@@ -810,7 +817,7 @@ msgstr "Álláspozíciók"
 #: view:hr.employee:0
 #: field:hr.employee,coach_id:0
 msgid "Coach"
-msgstr ""
+msgstr "Tréner"

 #. module: hr
 #: view:hr.installer:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 10:49+0000\n"
-"Last-Translator: Csaba TOTH <csaba.toth@i3rendszerhaz.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 13:28+0000\n"
+"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: hr_payroll
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Egyéb"
 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip
 #: report:payslip.pdf:0
 msgid "Pay Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Költségszámla kifizetése"

 #. module: hr_payroll
 #: report:salary.structure:0
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Kifizetés"
 #: view:hr.payslip.line:0
 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line
 msgid "Payslip Line"
-msgstr ""
+msgstr "Költségszámla kifizetés sora"

 #. module: hr_payroll
 #: report:payslip.pdf:0
@@ -361,13 +361,13 @@ msgstr "Személyi igazolvány száma"
 #: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
 #: field:hr.allounce.deduction.categoty,base:0
 msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Alapul"

 #. module: hr_payroll
 #: selection:hr.payroll.register,state:0
 #: selection:hr.payslip,state:0
 msgid "Wating for Verification"
-msgstr ""
+msgstr "Várakozás a megerősítésre"

 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_payroll.module_meta_information
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 10:48+0000\n"
-"Last-Translator: Csaba TOTH <csaba.toth@i3rendszerhaz.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 13:30+0000\n"
+"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: hr_recruitment
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: view:hr.recruitment.stage:0
 #: field:hr.recruitment.stage,requirements:0
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Követelmények"

 #. module: hr_recruitment
 #: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Elérhetőség"
 #. module: hr_recruitment
 #: view:hr.applicant:0
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Előző"

 #. module: hr_recruitment
 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:107
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 10:48+0000\n"
-"Last-Translator: Csaba TOTH <csaba.toth@i3rendszerhaz.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 13:35+0000\n"
+"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: hr_timesheet
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Munkaórák"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 msgid "Sign In By Project"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés projektenként"

 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:39
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: Csaba TOTH <csaba.toth@i3rendszerhaz.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 14:21+0000\n"
+"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: idea
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Következő"
 #: view:report.vote:0
 #: field:report.vote,idea_state:0
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Állapot"

 #. module: idea
 #: selection:idea.idea,my_vote:0
@@ -267,6 +267,9 @@ msgid ""
 " It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
 "If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
 msgstr ""
+"Amikor az Ötletet létrehozza, akkor az állapota 'Tervezet'.\n"
+" Amikor egy felhasználó megnyitja, állapota 'Nyitott' lesz.            \n"
+"Ha az ötlet el lett fogadva, akkor az állapot 'Elfogadott'-ra változik."

 #. module: idea
 #: field:idea.category,visibility:0
@@ -457,7 +460,7 @@ msgstr "Dátum"
 #. module: idea
 #: view:idea.post.vote:0
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzászólás"

 #. module: idea
 #: field:idea.idea,my_vote:0
@@ -606,7 +609,7 @@ msgstr "Elutasított"
 #: code:addons/idea/idea.py:253
 #, python-format
 msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezet/Elfogadott/Törölt ötletre nem tud szavazatot leadni"

 #. module: idea
 #: view:idea.vote:0
@@ -3783,9 +3783,9 @@
            <field name="tax_code_root_id" ref="account_tax_code_template_1"/>
            <field name="bank_account_view_id" ref="account_550"/>
            <field name="property_account_receivable" ref="account_401000"/>
-            <field name="property_account_payable" ref="account_700000"/>
+            <field name="property_account_payable" ref="account_441000"/>
            <field name="property_account_expense_categ" ref="account_600000"/>
-            <field name="property_account_income_categ" ref="account_441000"/>
+            <field name="property_account_income_categ" ref="account_700000"/>
        </record>


@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 23:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 11:01+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-02 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: mrp
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Óránkénti költség"
 #: code:addons/mrp/report/price.py:130
 #, python-format
 msgid "Cost Price per Uom"
-msgstr "Beszerzési ár/ME"
+msgstr "Önköltség"

 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0
 msgid "To Produce"
-msgstr "Termeléshez"
+msgstr "Gyártani"

 #. module: mrp
 #: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
@@ -144,13 +144,13 @@ msgstr "Hivatkozás"
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
 msgid "Finished Products"
-msgstr "Befejezett termékek"
+msgstr "Késztermékek"

 #. module: mrp
 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0
 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0
 msgid "To Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Vásárolni"

 #. module: mrp
 #: view:mrp.production.order:0
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "ME"
 #: field:mrp.production.order,product_qty:0
 #: field:mrp.production.product.line,product_qty:0
 msgid "Product Qty"
-msgstr "Termék db"
+msgstr "Termékmenny."

 #. module: mrp
 #: help:mrp.workcenter,product_id:0
@@ -225,6 +225,8 @@ msgid ""
 "Fill this product to track easily your production costs in the analytic "
 "accounting."
 msgstr ""
+"Töltse ki ezt a terméket, hogy könnyen nyomon kövesse a gyártási költségeket "
+"a vezetői számvitelben."

 #. module: mrp
 #: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0
@@ -244,7 +246,7 @@ msgstr "Jelentés"
 #. module: mrp
 #: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
 msgid "Cycle Account"
-msgstr "Munkaciklus számla"
+msgstr "Munkaciklus gyűjtőkód"

 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/report/price.py:121
@@ -377,7 +379,7 @@ msgstr "Órák száma"
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
 msgid "Confirm Production"
-msgstr "Termelés megerősítése"
+msgstr "Gyártás jóváhagyása"

 #. module: mrp
 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0
@@ -453,7 +455,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0
 msgid "Product type is service"
-msgstr "Terméktípus mint szolgáltatás"
+msgstr "A termék típusa szolgáltatás."

 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action
@@ -508,7 +510,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: constraint:product.product:0
 msgid "Error: Invalid ean code"
-msgstr "Hiba: Helytelen vonalkód"
+msgstr "Hiba: Érvénytelen vonalkód"

 #. module: mrp
 #: view:mrp.routing:0
@@ -567,7 +569,7 @@ msgstr ""
 #: view:mrp.product.produce:0
 #: view:mrp.production:0
 msgid "Produce"
-msgstr "Termelés"
+msgstr "Gyártás"

 #. module: mrp
 #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0
@@ -675,7 +677,7 @@ msgstr ""
 #: view:mrp.production.order:0
 #: selection:mrp.production.order,state:0
 msgid "In Production"
-msgstr "Termelésben"
+msgstr "Gyártás alatt"

 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property
@@ -900,7 +902,7 @@ msgstr ""
 #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1
 #: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0
 msgid "Stockable Product"
-msgstr "Raktározható termék"
+msgstr "Készletezhető termék"

 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/report/price.py:121
@@ -932,7 +934,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
 msgid "Qty"
-msgstr "Db"
+msgstr "Menny."

 #. module: mrp
 #: model:process.node,note:mrp.process_node_production0
@@ -993,7 +995,7 @@ msgstr "Később"
 #. module: mrp
 #: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0
 msgid "Make to stock"
-msgstr "Készletbe felvenni"
+msgstr "Készletre gyártás"

 #. module: mrp
 #: help:mrp.routing.workcenter,sequence:0
@@ -1009,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
 msgid "Start Production"
-msgstr "Termelés elkezdése"
+msgstr "Gyártás elkezdése"

 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing
@@ -1179,7 +1181,7 @@ msgstr "Források"
 #. module: mrp
 #: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0
 msgid "Analytic Journal"
-msgstr "Gyűjtő napló"
+msgstr "Gyűjtőnapló"

 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action
@@ -1229,7 +1231,7 @@ msgstr "Anyagjegyzék"
 #. module: mrp
 #: view:mrp.workcenter.load:0
 msgid "Select time unit"
-msgstr ""
+msgstr "Időegység kiválasztása"

 #. module: mrp
 #: view:report.workcenter.load:0
@@ -1295,7 +1297,7 @@ msgstr "Kiszedési lista"
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production.order:0
 msgid "Month -1"
-msgstr "Hónap -1"
+msgstr "Előző hónap"

 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/mrp.py:914
@@ -1329,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemts0
 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0
 msgid "Make to Stock"
-msgstr "Készletbe felvenni"
+msgstr "Készletre gyártás"

 #. module: mrp
 #: selection:mrp.production.order,month:0
@@ -1352,6 +1354,8 @@ msgid ""
 "In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a "
 "purchase order."
 msgstr ""
+"Ha a termék ellátási módszere vásárlás, a rendszer szállítói megrendelést "
+"hoz létre."

 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order
@@ -1362,7 +1366,7 @@ msgstr "Beszerzés"
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_view_mrp_product_price_wizard
 #: view:mrp.product_price:0
 msgid "Product Cost Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Termék költségszerkezete"

 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/report/price.py:130
@@ -1411,7 +1415,7 @@ msgstr "Kezdő dátum"
 #. module: mrp
 #: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
 msgid "Hour Account"
-msgstr "Órabér"
+msgstr "Óra gyűjtőkód"

 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
@@ -1421,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: field:mrp.production.order,product_id2:0
 msgid "Product Consumed"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasznált termék"

 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
@@ -1437,7 +1441,7 @@ msgstr "aktív"
 #. module: mrp
 #: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0
 msgid "Procure Products"
-msgstr "Beszerzett termékek"
+msgstr ""

 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_workcenter_load_tree
@@ -1585,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: view:mrp.product_price:0
 msgid "Print Cost Structure of Product."
-msgstr ""
+msgstr "Termék költségszerkezet nyomtatása"

 #. module: mrp
 #: field:mrp.bom,product_uos:0
@@ -1619,7 +1623,7 @@ msgstr "Termék ME"
 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0
 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0
 msgid "Make to Order"
-msgstr "Rendelés felvétele"
+msgstr "Rendelésre gyártás"

 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_mrp_production_order
@@ -1786,7 +1790,7 @@ msgstr "Vállalat"
 #. module: mrp
 #: field:mrp.workcenter,time_cycle:0
 msgid "Time for 1 cycle (hour)"
-msgstr ""
+msgstr "Ciklusidő (óra)"

 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_mrp_production_report
@@ -1805,7 +1809,7 @@ msgstr "Automatikus beszerzési szabály"
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
 msgid "Compute Data"
-msgstr "Számítási adat"
+msgstr "Adatok kiszámítása"

 #. module: mrp
 #: field:mrp.production,product_uos_qty:0
@@ -1828,12 +1832,12 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: field:mrp.bom,date_stop:0
 msgid "Valid Until"
-msgstr ""
+msgstr "Érvényesség vége"

 #. module: mrp
 #: field:mrp.bom,date_start:0
 msgid "Valid From"
-msgstr ""
+msgstr "Érvényesség kezdete"

 #. module: mrp
 #: selection:mrp.bom,type:0
@@ -1843,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: field:res.company,manufacturing_lead:0
 msgid "Manufacturing Lead Time"
-msgstr "Gyártáshoz szükséges idő"
+msgstr "Gyártási átfutási idő"

 #. module: mrp
 #: field:mrp.bom,product_uos_qty:0
@@ -1872,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: constraint:res.company:0
 msgid "Error! You can not create recursive companies."
-msgstr "Hiba! Ön nem hozhat létre rekurzív cégeket!"
+msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív vállalatokat."

 #. module: mrp
 #: help:mrp.bom,active:0
@@ -1939,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.bom,method:0
 msgid "On Order"
-msgstr "rendelésre"
+msgstr "Rendelésre"

 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration
@@ -1960,7 +1964,7 @@ msgstr "Időszak típusa"
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
 msgid "Total Qty"
-msgstr "Összes db"
+msgstr "Összmenny."

 #. module: mrp
 #: field:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
@@ -2063,7 +2067,7 @@ msgstr "Hét"
 #. module: mrp
 #: field:mrp.installer,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr "Folyamat beállítása"
+msgstr "Beállítás előrehaladása"

 #. module: mrp
 #: selection:mrp.production,priority:0
@@ -2081,7 +2085,7 @@ msgstr "Gyártási lépések"
 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_cost_structure
 #, python-format
 msgid "Cost Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Költségszerkezet"

 #. module: mrp
 #: selection:mrp.product.produce,mode:0
@@ -2114,7 +2118,7 @@ msgstr "Január"
 #. module: mrp
 #: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0
 msgid "Product type is Stockable or Consumable."
-msgstr ""
+msgstr "A termék típusa készletezhető vagy felhasználható."

 #. module: mrp
 #: code:addons/mrp/mrp.py:591
@@ -2127,7 +2131,7 @@ msgstr "Hiba"
 #. module: mrp
 #: field:mrp.product.produce,product_qty:0
 msgid "Select Quantity"
-msgstr "Válssza ki a mennyiséget"
+msgstr "Mennyiség kiválasztása"

 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_mrp_bom
@@ -2189,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: field:mrp.installer,mrp_operations:0
 msgid "Manufacturing Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Gyártási műveletek"

 #. module: mrp
 #: field:mrp.production,date_planned:0
@@ -2362,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: selection:mrp.bom,method:0
 msgid "On Stock"
-msgstr "Készleten"
+msgstr "Készletre"

 #. module: mrp
 #: field:mrp.bom,sequence:0
@@ -2388,7 +2392,7 @@ msgstr ""
 #: report:mrp.production.order:0
 #: field:mrp.production.order,products_to_consume:0
 msgid "Products to Consume"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználandó termékek"

 #. module: mrp
 #: view:mrp.production.order:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-24 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 11:45+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: mrp_operations
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp_operations
 #: view:mrp_operations.operation:0
 msgid "Production Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Gyártási művelet"

 #. module: mrp_operations
 #: field:mrp.production,allow_reorder:0
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Tervezet"
 #. module: mrp_operations
 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 msgid "In Production"
-msgstr "Termelésben"
+msgstr "Gyártás alatt"

 #. module: mrp_operations
 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp_operations
 #: view:mrp.workorder:0
 msgid "Month -1"
-msgstr "Hónap -1"
+msgstr "Előző hónap"

 #. module: mrp_operations
 #: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 #: view:mrp.workorder:0
 #: field:mrp.workorder,product_qty:0
 msgid "Product Qty"
-msgstr "Termék db"
+msgstr "Termékmenny."

 #. module: mrp_operations
 #: selection:mrp.workorder,month:0
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Művelet kódok"
 #. module: mrp_operations
 #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
 msgid "Qty"
-msgstr "Db"
+msgstr "Menny."

 #. module: mrp_operations
 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-24 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 12:20+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: mrp_repair
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:0
 msgid "Set to Draft"
-msgstr "Piszkozat"
+msgstr "Beállítás tervezetnek"

 #. module: mrp_repair
 #: selection:mrp.repair,state:0
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Nem"
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 msgid "Create invoices"
-msgstr "Számlák létrehozása"
+msgstr "Számlák készítése"

 #. module: mrp_repair
 #: report:repair.order:0
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Hozzáadás"
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
-msgstr "Valóban létre akarja hozni a számlá(ka)t ?"
+msgstr "Valóban el akarja készíteni a számlá(ka)t?"

 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,name:0
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Állapot"
 #. module: mrp_repair
 #: view:mrp.repair:0
 msgid "Qty"
-msgstr "Db"
+msgstr "Menny."

 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Számla javítása"
 #. module: mrp_repair
 #: report:repair.order:0
 msgid "Price"
-msgstr "Ár"
+msgstr "Érték"

 #. module: mrp_repair
 #: field:mrp.repair,deliver_bool:0
@@ -765,4 +765,4 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:362
 #, python-format
 msgid "No partner !"
-msgstr "Nem partner !"
+msgstr "Nincs partner!"
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-24 10:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: mrp_subproduct
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp_subproduct
 #: field:mrp.subproduct,product_qty:0
 msgid "Product Qty"
-msgstr "Termék db"
+msgstr "Termékmenny."

 #. module: mrp_subproduct
 #: field:mrp.bom,sub_products:0
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-24 11:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: multi_company
@@ -40,6 +40,21 @@ msgid ""
 "%(company_name)s\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"Dátum: %(date)s\n"
+"\n"
+"Tisztelt %(partner_name)s!\n"
+"\n"
+"Mellékelten megküldjük Önöknek az összes kiegyenlítetlen számlájukról "
+"készült fizetési emlékeztetőnket. Tartozásuk végösszege:\n"
+"\n"
+"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
+"\n"
+"Üdvözlettel,\n"
+"\n"
+"%(user_signature)s\n"
+"%(company_name)s\n"
+"        "

 #. module: multi_company
 #: model:product.category,name:multi_company.Odoo1
@@ -81,7 +96,7 @@ msgstr ""
 #. module: multi_company
 #: view:multi_company.default:0
 msgid "Condition"
-msgstr "Kondíció"
+msgstr "Feltétel"

 #. module: multi_company
 #: model:ir.module.module,description:multi_company.module_meta_information
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 17:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-01 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: product
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Kulcs"
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
 msgid "Rules Test Match"
-msgstr ""
+msgstr "Szabály mire érvényes"

 #. module: product
 #: help:product.pricelist.item,product_id:0
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Szolgáltatások"
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
 msgid "If Other Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Ha másik árlista"

 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "Egységár"
 #: model:product.category,name:product.product_category_7
 #: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
 msgid "Onsite Intervention"
-msgstr ""
+msgstr "Helyszíni beavatkozás"

 #. module: product
 #: model:product.pricelist,name:product.list0
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr "Hossz / Távolság"
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
 msgid "Onsite Senior Intervention"
-msgstr ""
+msgstr "Helyszíni senior beavatkozás"

 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr "Kategória típus"
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.cat2
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privát"

 #. module: product
 #: help:product.template,uos_coeff:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: moelyana <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-02 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: product
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
 msgid "New Price ="
-msgstr ""
+msgstr "Harga Baru ="

 #. module: product
 #: help:pricelist.partnerinfo,price:0
@@ -743,6 +743,8 @@ msgid ""
 "This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
 "default Unit of Measure of the product otherwise"
 msgstr ""
+"Harga ini akan dianggap sebagai harga untuk UoM pemasok jika ada atau Unit "
+"default Ukuran produk lain"

 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_accessories
@@ -766,6 +768,10 @@ msgid ""
 "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
 "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
 msgstr ""
+"Digunakan oleh perusahaan yang mengelola dua unit ukuran: faktur dan "
+"manajemen persediaan. Sebagai contoh, dalam industri makanan, Anda akan "
+"mengelola stok ham tetapi faktur di Kg. Tetap kosong untuk menggunakan  UOM "
+"default."

 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
@@ -826,6 +832,8 @@ msgid ""
 "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
 "products"
 msgstr ""
+"Mengatur produk jika aturan ini hanya berlaku untuk satu produk. biarkan "
+"tetap kosong untuk semua  produk"

 #. module: product
 #: view:product.product:0
@@ -878,7 +886,7 @@ msgstr ""
 #: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
 #: view:product.supplierinfo:0
 msgid "Supplier Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi Pemasok"

 #. module: product
 #: field:product.price.type,currency_id:0
@@ -895,7 +903,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: view:product.category:0
 msgid "Product Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori Produk"

 #. module: product
 #: view:product.uom:0
@@ -909,16 +917,19 @@ msgid ""
 "You can define a conversion rate between several Units of Measure within the "
 "same category."
 msgstr ""
+"Membuat dan mengelola satuan ukuran yang akan  digunakan  dalam  sistem  "
+"anda. Anda dapat menentukan tingkat konversi antara  beberapa  Unit Measure "
+"dalam kategori yang sama."

 #. module: product
 #: field:product.packaging,weight:0
 msgid "Total Package Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Berat total kemasan"

 #. module: product
 #: help:product.packaging,code:0
 msgid "The code of the transport unit."
-msgstr ""
+msgstr "Kode unit transportasi."

 #. module: product
 #: help:product.template,standard_price:0
@@ -926,11 +937,13 @@ msgid ""
 "Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the "
 "supplier price."
 msgstr ""
+"Biaya produk  untuk penilaian akuntansi stok. Ini adalah harga dasar untuk "
+"harga pemasok."

 #. module: product
 #: view:product.price.type:0
 msgid "Products Price Type"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis Produk Harga"

 #. module: product
 #: field:product.product,price_extra:0
@@ -945,7 +958,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
 msgid "Information about a product supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi tentang produk pemasok"

 #. module: product
 #: view:product.product:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: project
@@ -44,6 +44,7 @@ msgstr ""
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 msgstr ""
+"A kiválasztott cég nincs az engedélyezett cégek között ehhez a felhasználóhoz"

 #. module: project
 #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
@@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "Hozzárendelve"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Date Stop: %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Befejező dátum: %(date)s"

 #. module: project
 #: sql_constraint:res.users:0
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-02 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: report_intrastat
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 05:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 07:05+0000\n"
 "Last-Translator: Cristi Harjoi <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-02 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: sale
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Alocare per partener"
 #. module: sale
 #: sql_constraint:sale.order:0
 msgid "Order Reference must be unique !"
-msgstr "Referinţa la Comandă trebuie să fie unică!"
+msgstr "Numărul comenzii trebuie să fie unic!"

 #. module: sale
 #: selection:sale.report,month:0
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr "Trebuie să atribuiţi un lot de producţie pentru acest produs"
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,sequence:0
 msgid "Layout Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secvență ordonare"

 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 10:02+0000\n"
-"Last-Translator: Noemi Kormendi <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 14:45+0000\n"
+"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-02 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: stock
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/stock/stock.py:1306
 #, python-format
 msgid "Reception"
-msgstr ""
+msgstr "Befogadás"

 #. module: stock
 #: field:stock.tracking,serial:0
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: view:res.partner:0
 msgid "Inventory Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Leltár tulajdonságai"

 #. module: stock
 #: field:report.stock.move,day_diff:0
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: view:stock.inventory:0
 msgid "Physical Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Fizikai leltár"

 #. module: stock
 #: help:stock.location,chained_company_id:0
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Jóváírandó/számlázandó"
 #. module: stock
 #: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop0
 msgid "Shop 1"
-msgstr ""
+msgstr "Bolt 1"

 #. module: stock
 #: view:stock.change.product.qty:0
@@ -2369,6 +2369,7 @@ msgstr "Kiszedési lista"
 msgid ""
 "The combination of serial number and internal reference must be unique !"
 msgstr ""
+"A szériaszám és a belső hivatkozás kombinációjának egyedinek kell lennie !"

 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_ups
@@ -2770,7 +2771,7 @@ msgstr "Készletkönyvelési jellemzők"
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_out
 msgid "Customers Packings"
-msgstr ""
+msgstr "Vásárlói csomagok"

 #. module: stock
 #: selection:report.stock.inventory,state:0
@@ -2918,7 +2919,7 @@ msgstr "Tétel súlya"
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_consume
 #: view:stock.move.consume:0
 msgid "Consume Products"
-msgstr ""
+msgstr "Fogyasztható termékek"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/stock.py:1646
@@ -3138,7 +3139,7 @@ msgstr "Tegye az aktuális csomagba"
 #. module: stock
 #: view:stock.inventory:0
 msgid "Lot Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Leltártétel"

 #. module: stock
 #: view:stock.move:0
@@ -3331,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: report:stock.picking.list:0
 msgid "Reception:"
-msgstr ""
+msgstr "Befogadás:"

 #. module: stock
 #: help:stock.location,scrap_location:0
@@ -3449,7 +3450,7 @@ msgstr "Vevők"
 #: code:addons/stock/stock.py:1320
 #, python-format
 msgid "is cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "törölt"

 #. module: stock
 #: view:stock.inventory.line:0
@@ -3629,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: view:board.board:0
 msgid "Outgoing Products Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Kimenő termékek késedelme"

 #. module: stock
 #: field:stock.move.split.lines,use_exist:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 08:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 15:11+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: subscription
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Mező"
 #: view:subscription.subscription:0
 #: field:subscription.subscription,state:0
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Állapot"

 #. module: subscription
 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: survey
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: field:survey.send.invitation,mail:0
 msgid "Body"
-msgstr ""
+msgstr "Törzs"

 #. module: survey
 #: field:survey.question,allow_comment:0
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Ok"
 #. module: survey
 #: field:survey.page,title:0
 msgid "Page Title"
-msgstr ""
+msgstr "Oldalcím"

 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_define_survey
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr " Oszlopfejléc"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_run_survey_form
 msgid "Answer a Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Felmérésválasz"

 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:92
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Felmérés statisztika"
 #: view:survey.request:0
 #: selection:survey.request,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Törölt"

 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -432,6 +432,7 @@ msgstr "Szöveg"
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 msgstr ""
+"A kiválasztott cég nincs az engedélyezett cégek között ehhez a felhasználóhoz"

 #. module: survey
 #: selection:survey.print,paper_size:0
@@ -541,7 +542,7 @@ msgstr ""
 #: view:survey.request:0
 #: field:survey.request,state:0
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Állapot"

 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
@@ -581,7 +582,7 @@ msgstr "E-mail"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_answer_surveys
 msgid "Answer Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Felmérés válaszok"

 #. module: survey
 #: selection:survey.response,state:0
@@ -817,7 +818,7 @@ msgstr "Manuális"
 #. module: survey
 #: help:survey,responsible_id:0
 msgid "User responsible for survey"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó felelős a felmérésért"

 #. module: survey
 #: field:survey.question,comment_column:0
@@ -909,7 +910,7 @@ msgstr "Felmérésnyomtatás statisztika"
 #. module: survey
 #: field:survey.send.invitation.log,note:0
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Napló"

 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1299,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 #: view:survey.print.statistics:0
 #: view:survey.send.invitation:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Mégse"

 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1417,7 +1418,7 @@ msgstr "Kérdés keresése"
 #. module: survey
 #: field:survey,title:0
 msgid "Survey Title"
-msgstr ""
+msgstr "Felmérés címe"

 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -1447,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation_log
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation_log
 msgid "survey.send.invitation.log"
-msgstr ""
+msgstr "survey.send.invitation.log"

 #. module: survey
 #: selection:survey.print,orientation:0
@@ -1614,7 +1615,7 @@ msgstr "Összes"
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 #: selection:survey.question,validation_type:0
 msgid "Must Be An Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adni egy e-mailcímet"

 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-03 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

 #. module: wiki
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 #: field:wiki.wiki,toc:0
 #, python-format
 msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Tartalomjegyzék"

 #. module: wiki
 #: view:wiki.groups:0