improvement

bzr revid: fp@tinyerp.com-20081103094523-w5s1y6p16x7cull3

addons/mrp/i18n/fr_FR.po

@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_reordering
 msgid "Automatic Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Approvisionements automatisés"
 
 #. module: mrp
 #: field:mrp.bom,product_qty:0
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Ordres de Production en Marche"
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_action_orderpoint_form
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Minimum Stock Rules"
-msgstr "Règles de Stock Minimum"
+msgstr "Règles de stock minimum"
 
 #. module: mrp
 #: help:mrp.workcenter,timesheet_id:0

addons/purchase/i18n/fr_FR.po

@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Réf. Commande"
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
 msgid "Purchase Orders"
-msgstr "Commandes d'achats"
+msgstr "Commandes fournisseurs"
 
 #. module: purchase
 #: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactè
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action_new
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action_new
 msgid "New Purchase Order"
-msgstr "Nouvelles commandes d'achats"
+msgstr "Nouvelle commande fournisseur"
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,shipped:0

addons/stock/i18n/fr_FR.po

@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Méthod d'attribution"
 #. module: stock
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Split in Two"
-msgstr "Diviser les lignes"
+msgstr "Diviser en deux"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.warehouse,lot_stock_id:0
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_tracking_form
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_tracking_form
 msgid "Tracking Lots"
-msgstr "Tracer les lots"
+msgstr "Traçabilité logistique"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,icon:0