[IMP] l10n_br_website_sale, portal, website_sale: translation

Currently, when using the website, you can input your information either during the first checkout (website_sale) or in the profile (portal). The problem was that the translation of the VAT was confusing for the user, as they may not understand what "VAT" is. We also added a field in the two forms, so it needed translation too. This commit will change the translation in l10n_br_website_sale, website_sale and portal to make it more clear for the user, helping them know what to input. closes odoo/odoo#142165 Task: 3576516 Signed-off-by: Florian Gilbert (flg) <flg@odoo.com>
2023-12-08 09:53:38 +00:00
parent c003cac091
commit e7e3e52cc0
6 changed files with 199 additions and 123 deletions
@@ -0,0 +1,36 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* l10n_br_website_sale
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-07 08:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 08:25+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: \n"
+
+#. module: l10n_br_website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.address
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.portal_my_details_fields
+msgid "<option value=\"\">Identification Type...</option>"
+msgstr ""
+
+#. module: l10n_br_website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.address
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.portal_my_details_fields
+msgid ""
+"Changing Identification type is not allowed once document(s) have been "
+"issued for your account. Please contact us directly for this operation."
+msgstr ""
+
+#. module: l10n_br_website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.address
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.portal_my_details_fields
+msgid "Identification Type"
+msgstr ""
@@ -0,0 +1,36 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* l10n_br_website_sale
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-07 08:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 08:25+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: \n"
+
+#. module: l10n_br_website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.address
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.portal_my_details_fields
+msgid "<option value=\"\">Identification Type...</option>"
+msgstr "<option value=\"\">Tipo de identificação...</option>"
+
+#. module: l10n_br_website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.address
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.portal_my_details_fields
+msgid ""
+"Changing Identification type is not allowed once document(s) have been "
+"issued for your account. Please contact us directly for this operation."
+msgstr "Não é permitido alterar o tipo de identificação depois que o(s) documento(s) tiver(em) sido emitido(s) para sua conta. Entre em contato conosco diretamente para essa operação."
+
+#. module: l10n_br_website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.address
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_website_sale.portal_my_details_fields
+msgid "Identification Type"
+msgstr "Tipo de identificação"
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-06 08:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-06 08:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-07 08:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1259,6 +1259,8 @@ msgstr ""

 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_account_analytic_account__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_crm_team__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_crm_team_member__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_discuss_channel__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_extract_mixin__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_blacklist__website_message_ids
@@ -1271,6 +1273,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_product_pricelist__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_product_product__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_product_template__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_rating_mixin__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_partner__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_users__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
@@ -1278,6 +1281,8 @@ msgstr ""

 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_account_analytic_account__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,help:portal.field_crm_team__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,help:portal.field_crm_team_member__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_discuss_channel__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_extract_mixin__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_blacklist__website_message_ids
@@ -1290,6 +1295,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_product_pricelist__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_product_product__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_product_template__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,help:portal.field_rating_mixin__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_res_partner__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_res_users__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
@@ -1,25 +1,19 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* portal
-# 
-# Translators:
-# Wil Odoo, 2023
-# Maitê Dietze, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-07 08:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 08:28+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: \n"

 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security
@@ -78,18 +72,16 @@ msgid ""
 "<i class=\"oi oi-chevron-left\" role=\"img\" aria-label=\"Previous\" "
 "title=\"Previous\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=\"oi oi-chevron-left\" role=\"img\" aria-label=\"Previous\" "
-"title=\"Previous\"/>"

 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.record_pager
 msgid "<i class=\"oi oi-chevron-right\" role=\"img\" aria-label=\"Next\" title=\"Next\"/>"
-msgstr "<i class=\"oi oi-chevron-right\" role=\"img\" aria-label=\"Next\" title=\"Next\"/>"
+msgstr ""

 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security
 msgid "<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>"
-msgstr "<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>"
+msgstr ""

 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details_fields
@@ -104,13 +96,23 @@ msgstr "<option value=\"\">selecione…</option>"
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details_fields
 msgid ""
-"<small class=\"form-text text-muted\">Changing company name or VAT number is"
-" not allowed once document(s) have been issued for your account. <br/>Please"
-" contact us directly for this operation.</small>"
+"<small class=\"form-text text-muted\">\n"
+"                Company name, VAT Number and country can not be changed once document(s) have been issued for your account.\n"
+"                <br/>Please contact us directly for that operation.\n"
+"            </small>"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.pager
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-chevron-left\" role=\"img\" aria-label=\"Previous\" "
+"title=\"Previous\"/>"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.pager
+msgid "<span class=\"fa fa-chevron-right\" role=\"img\" aria-label=\"Next\" title=\"Next\"/>"
 msgstr ""
-"<small class=\"form-text text-muted\">A alteração do nome ou do CNPJ da "
-"empresa não é permitida depois da emissão de documentos para sua conta. "
-"<br/>Entre em contato conosco diretamente para esta operação.</small>"

 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_searchbar
@@ -371,7 +373,7 @@ msgstr "Tem certeza de que quer fazer isso?"
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "Avatar"
-msgstr "Avatar"
+msgstr ""

 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security
@@ -406,6 +408,13 @@ msgstr ""
 "documentos para sua conta. Entre em contato conosco diretamente para esta "
 "operação."

+#. module: portal
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details_fields
+msgid ""
+"Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for "
+"your account. Please contact us directly for this operation."
+msgstr ""
+
 #. module: portal
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/portal/static/src/js/portal_security.js:0
@@ -702,7 +711,7 @@ msgstr "Início"
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr ""

 #. module: portal
 #. odoo-javascript
@@ -896,7 +905,6 @@ msgstr "Nova senha:"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.pager
 #, python-format
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
@@ -1001,11 +1009,6 @@ msgstr "Portal: Convite de usuário"
 msgid "Powered by"
 msgstr "Desenvolvido por"

-#. module: portal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.pager
-msgid "Prev"
-msgstr "Ant"
-
 #. module: portal
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
@@ -1041,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_ir_qweb
 msgid "Qweb"
-msgstr "Qweb"
+msgstr ""

 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
@@ -1171,7 +1174,7 @@ msgstr "Estado/província"
 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__email_state
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""

 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details_fields
@@ -1346,7 +1349,7 @@ msgstr "Usuários"
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details_fields
 msgid "VAT Number"
-msgstr "Número de identificação fiscal"
+msgstr "Número CPF/CNPJ"

 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields.selection,name:portal.selection__portal_wizard_user__email_state__ok
@@ -1370,29 +1373,16 @@ msgstr "Visualização"

 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_account_analytic_account__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_calendar_event__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_crm_team__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_crm_team_member__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_discuss_channel__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_fleet_vehicle__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_fleet_vehicle_log_contract__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_fleet_vehicle_log_services__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_gamification_badge__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_gamification_challenge__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_department__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_employee__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_job__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_loyalty_card__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_lunch_supplier__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_extract_mixin__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_blacklist__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread_blacklist__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread_cc__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread_main_attachment__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread_phone__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_maintenance_equipment__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_maintenance_equipment_category__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_maintenance_request__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_phone_blacklist__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_product_pricelist__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_product_product__website_message_ids
@@ -1405,29 +1395,16 @@ msgstr "Mensagens do site"

 #. module: portal
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_account_analytic_account__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_calendar_event__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_crm_team__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_crm_team_member__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_discuss_channel__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_fleet_vehicle__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_fleet_vehicle_log_contract__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_fleet_vehicle_log_services__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_gamification_badge__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_gamification_challenge__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_department__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_employee__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_job__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_loyalty_card__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_lunch_supplier__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,help:portal.field_extract_mixin__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_blacklist__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_thread__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_thread_blacklist__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_thread_cc__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_thread_main_attachment__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_thread_phone__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_maintenance_equipment__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_maintenance_equipment_category__website_message_ids
-#: model:ir.model.fields,help:portal.field_maintenance_request__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_phone_blacklist__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_product_pricelist__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:portal.field_product_product__website_message_ids
@@ -1526,7 +1503,7 @@ msgstr "CEP/Código postal"
 #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "avatar"
-msgstr "avatar"
+msgstr ""

 #. module: portal
 #. odoo-javascript
@@ -1575,7 +1552,7 @@ msgstr "conectado"
 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_record_sidebar
 msgid "odoo"
-msgstr "odoo"
+msgstr ""

 #. module: portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_security
@@ -1,25 +1,19 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* website_sale
-# 
-# Translators:
-# Wil Odoo, 2023
-# Layna Nascimento, 2023
-# Maitê Dietze, 2023
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-07 08:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 08:29+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: \n"

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
@@ -59,7 +53,7 @@ msgstr "&amp;nbsp;(<i>Seu endereço de entrega será solicitado mais tarde)</i>"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout_layout
 msgid "&amp;nbsp;item(s)&amp;nbsp;-&amp;nbsp;"
-msgstr "&amp;nbsp;item(s)&amp;nbsp;-&amp;nbsp;"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
@@ -150,6 +144,13 @@ msgstr ""
 "                Garantia de devolução do dinheiro em 30 dias<br/>\n"
 "                Envio: 2-3 dias úteis"

+#. module: website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-angle-left me-2 fw-light\"/>\n"
+"                                    Return to shipping"
+msgstr ""
+
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_buy_now
 msgid ""
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_pages_kanban_view
 msgid "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "<i class=\"fw-light fa fa-angle-left me-2\"/>Descartar"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_attributes
 msgid "<option value=\"\" selected=\"true\">-</option>"
-msgstr "<option value=\"\" selected=\"true\">-</option>"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
@@ -309,12 +310,6 @@ msgid ""
 "                </span>\n"
 "                <span class=\"fa fa-times ms-2 o_remove_order_location\" aria-label=\"Remove this location\" title=\"Remove this location\"/>"
 msgstr ""
-"<span class=\"o_order_location\">\n"
-"                    <b class=\"o_order_location_name\"/>\n"
-"                    <br/>\n"
-"                    <i class=\"o_order_location_address\"/>\n"
-"                </span>\n"
-"                <span class=\"fa fa-times ms-2 o_remove_order_location\" aria-label=\"Remove this location\" title=\"Remove this location\"/>"

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_delivery_methods
@@ -331,8 +326,6 @@ msgid ""
 "<span class=\"oi oi-chevron-left fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
 "label=\"Previous\" title=\"Previous\"/>"
 msgstr ""
-"<span class=\"oi oi-chevron-left fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
-"label=\"Previous\" title=\"Previous\"/>"

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.shop_product_carousel
@@ -340,11 +333,10 @@ msgid ""
 "<span class=\"oi oi-chevron-right fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
 "label=\"Next\" title=\"Next\"/>"
 msgstr ""
-"<span class=\"oi oi-chevron-right fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
-"label=\"Next\" title=\"Next\"/>"

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.navigation_buttons
 msgid "<span class=\"px-3\">or</span>"
 msgstr "<span class=\"px-3\">ou</span>"
@@ -417,12 +409,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
 msgid "<strong>Total:</strong>"
-msgstr "<strong>Total:</strong>"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr "<strong>Total</strong>"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
@@ -893,12 +885,12 @@ msgstr "Esteja ciente!"
 #. module: website_sale
 #: model:res.country.group,name:website_sale.benelux
 msgid "BeNeLux"
-msgstr "BeNeLux"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model:product.pricelist,name:website_sale.list_benelux
 msgid "Benelux"
-msgstr "Benelux"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__big
@@ -1378,6 +1370,13 @@ msgstr "Conteúdo"
 msgid "Continue checkout"
 msgstr "Continuar check-out"

+#. module: website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
+msgid ""
+"Continue checkout\n"
+"                                    <i class=\"fa fa-angle-right ms-2 fw-light\"/>"
+msgstr ""
+
 #. module: website_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/website_sale/models/website.py:0
@@ -1626,7 +1625,7 @@ msgstr "Determina a ordem de exibição no comércio eletrônico."
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_digest_digest
 msgid "Digest"
-msgstr "Resumo"
+msgstr "Boletim periódico"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__account_on_checkout__disabled
@@ -1776,12 +1775,12 @@ msgstr "Código promocional do e-Commerce"
 #. module: website_sale
 #: model:product.pricelist,name:website_sale.list_europe
 msgid "EUR"
-msgstr "EUR"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Easypost"
-msgstr "Easypost"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
@@ -1894,7 +1893,7 @@ msgstr "Destaques"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "FedEx"
-msgstr "FedEx"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
@@ -2034,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.accept_terms_and_conditions
 msgid "I agree to the"
-msgstr "Eu concordo com o "
+msgstr "Eu concordo com o"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__id
@@ -2043,7 +2042,7 @@ msgstr "Eu concordo com o "
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_tag_form_view_inherit_website_sale
@@ -2238,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Lançamento de diário"
+msgstr "Entrada no diário"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_digest_digest__kpi_website_sale_total_value
@@ -2310,7 +2309,7 @@ msgstr "Último ano"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
 msgid "Layout"
-msgstr "Layout"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
@@ -2428,7 +2427,7 @@ msgstr "Mensagens"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Mondial Relay"
-msgstr "Mondial Relay"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_delivery_mondialrelay
@@ -2485,6 +2484,13 @@ msgstr "Nome (A-Z)"
 msgid "Name Short"
 msgstr "Nome curto"

+#. module: website_sale
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale/models/product_public_category.py:0
+#, python-format
+msgid "New"
+msgstr ""
+
 #. module: website_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_product_action_add
 msgid "New Product"
@@ -2540,8 +2546,8 @@ msgstr "Nenhum produto definido"

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
-msgid "No product defined in category \""
-msgstr "Nenhum produto definido na categoria  \""
+msgid "No product defined in this category."
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.website_sale_visitor_product_action
@@ -2929,7 +2935,7 @@ msgstr "Lista de preços disponíveis para este E-commerce/Site"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_pricelist
 msgid "Pricelist"
-msgstr "Lista de preços"
+msgstr "Lista de preço"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_product_pricelist
@@ -3068,7 +3074,7 @@ msgstr "Preço de referência do produto"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_tag
 msgid "Product Tag"
-msgstr "Etiqueta do produto"
+msgstr "Marcador do produto"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.product_catalog_product_tags
@@ -3089,7 +3095,7 @@ msgstr "Modelo de produto"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template_attribute_line
 msgid "Product Template Attribute Line"
-msgstr "Linha de atributo de modelo de produto"
+msgstr "Linha de atributos do modelo de produto"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template_attribute_value
@@ -3236,7 +3242,7 @@ msgstr "Quantidade"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
 msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
@@ -3795,7 +3801,7 @@ msgstr "Distrito / Província"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__add_to_cart_action__stay
@@ -3824,7 +3830,7 @@ msgstr "Estilo"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
 msgid "Subtotal"
-msgstr "Subtotal"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__alternative_product_ids
@@ -4120,7 +4126,7 @@ msgstr "Barra superior"
 #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
 #, python-format
 msgid "Total"
-msgstr "Total"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_visitor__product_count
@@ -4149,7 +4155,7 @@ msgstr "Exibição de preço por UM para e-Commerce"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "UPS"
-msgstr "UPS"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_image__video_url
@@ -4159,7 +4165,7 @@ msgstr "URL de um vídeo para mostrar seu produto."
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "USPS"
-msgstr "USPS"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
@@ -4205,7 +4211,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
 msgid "VAT"
-msgstr "Imposto"
+msgstr "CPF/CNPJ"

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.tax_indication
@@ -4251,7 +4257,7 @@ msgstr "Visualizar produto"

 #. module: website_sale
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale/static/src/js/notification/cart_notification/cart_notification.xml:0
+#: code:addons/website_sale/static/src/js/notification/add_to_cart_notification/add_to_cart_notification.xml:0
 #, python-format
 msgid "View cart"
 msgstr "Ver carrinho"
@@ -4592,7 +4598,7 @@ msgstr "ativo"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "bpost"
-msgstr "bpost"
+msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 16:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 16:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-07 08:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 08:29+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,6 +139,13 @@ msgid ""
 "                Shipping: 2-3 Business Days"
 msgstr ""

+#. module: website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-angle-left me-2 fw-light\"/>\n"
+"                                    Return to shipping"
+msgstr ""
+
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_buy_now
 msgid ""
@@ -299,6 +306,7 @@ msgstr ""

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.navigation_buttons
 msgid "<span class=\"px-3\">or</span>"
 msgstr ""
@@ -1250,6 +1258,13 @@ msgstr ""
 msgid "Continue checkout"
 msgstr ""

+#. module: website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
+msgid ""
+"Continue checkout\n"
+"                                    <i class=\"fa fa-angle-right ms-2 fw-light\"/>"
+msgstr ""
+
 #. module: website_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/website_sale/models/website.py:0
@@ -4038,7 +4053,7 @@ msgstr ""

 #. module: website_sale
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/website_sale/static/src/js/notification/cart_notification/cart_notification.xml:0
+#: code:addons/website_sale/static/src/js/notification/add_to_cart_notification/add_to_cart_notification.xml:0
 #, python-format
 msgid "View cart"
 msgstr ""