[FIX] ir_translation : corrected entry insertion when adding translation

lp bug: https://launchpad.net/bugs/385544 fixed

bzr revid: jvo@tinyerp.com-20090701075725-tysembj3bu81eari

bin/addons/base/ir/ir_translation.py

@@ -94,7 +94,7 @@ class ir_translation(osv.osv):
                 translations[res_id] = value
         return translations
 
-    def _set_ids(self, cr, uid, name, tt, lang, ids, value):
+    def _set_ids(self, cr, uid, name, tt, lang, ids, value, src=None):
         # clear the caches
         tr = self._get_ids(cr, uid, name, tt, lang, ids)
         for res_id in tr:
@@ -117,6 +117,7 @@ class ir_translation(osv.osv):
                 'name':name,
                 'res_id':id,
                 'value':value,
+                'src':src,
                 })
         return len(ids)
 

bin/osv/orm.py

@@ -2291,11 +2291,12 @@ class orm(orm_template):
                 else:
                     cr.execute('update "'+self._table+'" set '+string.join(upd0, ',')+' ' \
                             'where id in ('+ids_str+')', upd1)
-
+            
             if totranslate:
                 for f in direct:
                     if self._columns[f].translate:
-                        self.pool.get('ir.translation')._set_ids(cr, user, self._name+','+f, 'model', context['lang'], ids, vals[f])
+                        src_trans = self.pool.get(self._name).read(cr,user,ids,[f])
+                        self.pool.get('ir.translation')._set_ids(cr, user, self._name+','+f, 'model', context['lang'], ids, vals[f], src_trans[0][f])
 
         # call the 'set' method of fields which are not classic_write
         upd_todo.sort(lambda x, y: self._columns[x].priority-self._columns[y].priority)