[IMP] Update french translations

bzr revid: christophe@tinyerp.com-20090807125056-tzj2autfve9kq7bg

addons/point_of_sale/i18n/fr_FR.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Total Payé"
 #: rml:pos.details:0
 #: rml:pos.details_summary:0
 msgid "Qty of product"
-msgstr "Qté de Produits"
+msgstr "Qté de produit"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order:0
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Numéro de pièce"
 #. module: point_of_sale
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nom du modèle invalide pour la définition de l'action."
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,name:0
@@ -88,9 +88,24 @@ msgstr "Commandes du jour"
 msgid "Sales (summary)"
 msgstr "Ventes (résumé)"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid "No Pricelist !"
+msgstr "Pas de liste de prix !"
+
 #. module: point_of_sale
 #: help:pos.order,user_id:0
 msgid "This is the logged in user (not necessarily the salesman)."
+msgstr "Ceci est l'utilisateur connecté (pas nécessairement le vendeur)."
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to select a pricelist in the sale form !\n"
+"' \\n"
+"                'Please set one before choosing a product."
 msgstr ""
 
 #. module: point_of_sale
@@ -106,12 +121,13 @@ msgstr "Société"
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
 msgid "Invoice Date"
-msgstr "Date de Facture"
+msgstr "Date de facturation"
 
 #. module: point_of_sale
-#: rml:pos.receipt:0
-msgid ","
-msgstr ","
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid "Cannot create invoice without a partner."
+msgstr "Impossible de créer une facture sans partenaire."
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_lines_detail
@@ -123,6 +139,12 @@ msgstr "Détail de la vente"
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid "No Default Credit Account !"
+msgstr "Pas de compte de revenues par défaut !"
+
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_view:pos.scan_product,init:0
 msgid "Scan product"
@@ -168,7 +190,7 @@ msgstr "Commande Point de Vente"
 #: rml:pos.details:0
 #: rml:pos.details_summary:0
 msgid "Detail of Sales"
-msgstr "Détail des Ventes"
+msgstr "Détail des ventes"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
@@ -186,7 +208,14 @@ msgstr "Ligne de Vente"
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.lines:0
 msgid "No. Of Articles"
-msgstr "Nombre d'Articles"
+msgstr "Nombre d'articles"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/report/pos_invoice.py:0
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/wizard_pos_payment.py:0
+#, python-format
+msgid "Please create an invoice for this sale."
+msgstr "Veuillez créer"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,date_validity:0
@@ -197,7 +226,7 @@ msgstr "Date de validité"
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.receipt:0
 msgid "Operation N° :"
-msgstr "Operation N° :"
+msgstr "Opération N°"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.details:0
@@ -213,7 +242,7 @@ msgstr "Remboursement"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,last_out_picking:0
 msgid "Last Output Picking"
-msgstr "Dernier Colisage Sortant"
+msgstr "Dernière sortie de stock"
 
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_view:pos.config.journal,init:0
@@ -226,15 +255,21 @@ msgstr "Sélectionnez le Journal par défaut"
 msgid "Qty"
 msgstr "Qté"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid "You have to define a Default Debit Account for your Financial Journals!\n"
+msgstr ""
+
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,user_id:0
 msgid "Logged in User"
-msgstr ""
+msgstr "Connecté en Utilisateur"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.details:0
 msgid "VAT(%)"
-msgstr "TVA(%)"
+msgstr "TVA (%)"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
@@ -259,7 +294,7 @@ msgstr "Fax :"
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_view:pos.scan_product,init:0
 msgid "Scan Barcode"
-msgstr "Scanner le code barre"
+msgstr "Scanner un code barre"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,partner_id:0
@@ -274,17 +309,42 @@ msgstr "Paiements des commandes"
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.receipt:0
 msgid "Tel :"
-msgstr "Tél. :"
+msgstr "Tél :"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order:0
 msgid "Ma_ke Payment"
 msgstr "Effectuer le paiement"
 
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.module.module,description:point_of_sale.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"Main features :\n"
+" - Fast encoding of the sale.\n"
+" - Allow to choose one payment mode (the quick way) or to split the payment between several payment mode.\n"
+" - Computation of the amount of money to return.\n"
+" - Create and confirm picking list automatically.\n"
+" - Allow the user to create invoice automatically.\n"
+" - Allow to refund former sales.\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Fonctionnalité :\n"
+"- Saisie rapide des ventes.\n"
+"- Permet de choisir un mode de paiement (méthode rapide) ou éclater le paiement en plusieurs mode de paiement.\n"
+"- Calcul du rendu en espèce.\n"
+"- Création et confirmation automatique du bon de livraison.\n"
+"- Autorise l'utilisateur a créer une facture automatique.\n"
+"- Autorise le retour sous forme de vente.\n"
+"\n"
+"    "
+
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.receipt:0
 msgid "Sale Date :"
-msgstr ""
+msgstr "Date de vente :"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.wizard,name:point_of_sale.pos_confirm
@@ -318,10 +378,16 @@ msgstr "Facture fournisseur"
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid "Modify line failed !"
+msgstr "Échec de modification de ligne !"
+
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order.line:0
 msgid "Sum of subtotals"
-msgstr "Somme des sous-totaux"
+msgstr "Somme des sous totaux"
 
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_field:pos.payment,ask_pay,payment_date:0
@@ -336,7 +402,7 @@ msgstr "Nom sur le paiement"
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.receipt:0
 msgid "Salesman :"
-msgstr ""
+msgstr "Vendeur :"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,lines:0
@@ -346,22 +412,30 @@ msgstr "Lignes de la commande"
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
 msgid "Disc.(%)"
-msgstr ""
+msgstr "Rem.(%)"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.module.module,shortdesc:point_of_sale.module_meta_information
 msgid "Point Of Sale"
 msgstr "Point de Vente"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#: code:addons/point_of_sale/report/pos_invoice.py:0
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/wizard_pos_payment.py:0
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "Erreur !"
+
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order.line,create_date:0
 msgid "Creation Date"
-msgstr "Date de Création"
+msgstr "Date de création"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
 msgid "PRO-FORMA"
-msgstr "PRO-FORMA"
+msgstr "PROFORMA"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_rep
@@ -371,7 +445,7 @@ msgstr "Reporting"
 #. module: point_of_sale
 #: view:report.transaction.pos:0
 msgid "POS "
-msgstr "Point de Vente "
+msgstr "PDV"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_config_journal
@@ -381,17 +455,29 @@ msgstr "Configuration des Journaux utilisés par les Points de Vente."
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.receipt:0
 msgid "Total :"
-msgstr ""
+msgstr "Total :"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid "Create line failed !"
+msgstr "Échec de création de ligne !"
 
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_field:pos.config.journal,init,default_journal:0
 msgid "Default journal"
 msgstr "Journal par défault"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "Action invalide !"
+
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,account_receivable:0
 msgid "Default Receivable"
-msgstr "Recevable par défaut"
+msgstr "Compte de revenus par défaut"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.wizard,name:point_of_sale.pos_sale_get
@@ -403,6 +489,20 @@ msgstr "Obtenir à partir d'une commande"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid "Unable to create invoice (partner has no address)."
+msgstr "Impossible de créer une facture (le partenaire n'a pas d'adresse)"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no income '\\n"
+"                        'account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr ""
+
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
 #: rml:pos.lines:0
@@ -418,27 +518,39 @@ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.receipt:0
 msgid "Receipt Printing Date :"
-msgstr ""
+msgstr "Date d'impression du reçu"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_action_pos_order_line_day
 msgid "POS Lines of the day"
 msgstr "Lignes du Point de Vente du Jour"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid "No Default Debit Account !"
+msgstr "Pas de compte de dépenses par défaut !"
+
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,nb_print:0
 msgid "Number of Print"
-msgstr "Nombre d'Impression"
+msgstr "Nombre d'impression"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_wizard_default_journal
 msgid "Default journals"
 msgstr "Journaux par défaut"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid "No valid pricelist line found !"
+msgstr "Pas de ligne de tarifs valide trouvée !"
+
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
 msgid "Draft Invoice"
-msgstr "Facture Brouillon"
+msgstr "Facture brouillon"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order.line,discount:0
@@ -448,33 +560,57 @@ msgstr "Ristourne (%)"
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
 msgid "Fiscal Position Remark :"
-msgstr ""
+msgstr "Indiquer la position fiscale :"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.wizard,name:point_of_sale.pos_add_product
 msgid "Add products"
 msgstr "Ajouter des Produits"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Couldn't find a pricelist line matching this product\" \\n"
+"                \" and quantity.\n"
+"You have to change either the product,\" \\n"
+"                \" the quantity or the pricelist."
+msgstr ""
+
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order.line:0
 msgid "Total qty"
-msgstr "Qté Totale"
+msgstr "Qté totale"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_action_pos_order_line
 msgid "POS Lines"
-msgstr "Lignes de ticket"
+msgstr "Proforma"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no receivable account defined for this journal:'\\n"
+"                    ' \"%s\" (id:%d)"
+msgstr ""
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order:0
 msgid "Sales Order POS"
-msgstr "Commandes de Vente Point de Vente"
+msgstr "Ticket de ventes"
 
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_button:pos.config.journal,init,set_default_journal:0
 msgid "Define default journals"
 msgstr "Définir les journaux par défaut"
 
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,amount_paid:0
+#: field:pos.order,amount_return:0
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnu"
+
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_tree2
 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_tree3
@@ -488,13 +624,13 @@ msgstr "Point de Vente"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,salesman_id:0
 msgid "Salesman"
-msgstr ""
+msgstr "Vendeur"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.details:0
 #: selection:pos.order,state:0
 msgid "Invoiced"
-msgstr "Facturée"
+msgstr "Facturé"
 
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_field:pos.config.journal,init,default_journal_rebate:0
@@ -510,7 +646,19 @@ msgstr "Assistant des journaux par défaut"
 #: rml:pos.details:0
 #: rml:pos.details_summary:0
 msgid "Total of the day"
-msgstr "Total du Jour"
+msgstr "Total du jour"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/wizard_pos_payment.py:0
+#, python-format
+msgid "No order lines defined for this sale."
+msgstr "Pas de ligne de commande définit pour cette vente"
+
+#. module: point_of_sale
+#: rml:pos.receipt:0
+msgid ","
+msgstr ","
 
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_button:pos.scan_product,init,add:0
@@ -530,7 +678,7 @@ msgstr "Payé"
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
 msgid "VAT :"
-msgstr "TVA"
+msgstr "TVA :"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order.line:0
@@ -546,7 +694,7 @@ msgstr "E-mail :"
 #: rml:pos.details:0
 #: rml:pos.details_summary:0
 msgid "Total invoiced"
-msgstr "Total Facturé"
+msgstr "Total facturé"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_trans_pos_tree_today
@@ -559,6 +707,12 @@ msgstr "Ventes du jour"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#, python-format
+msgid "Please provide a partner for the sale."
+msgstr "Vous n'avez pas fournit de partenaire pour cette commande"
+
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order.line:0
 msgid "POS Order line"
@@ -577,12 +731,12 @@ msgstr "Utilisateur"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.payment,payment_date:0
 msgid "Payment Date"
-msgstr "Date de Paiement"
+msgstr "Date de paiement"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.payment,payment_name:0
 msgid "Payment Name"
-msgstr "Nom du Paiement"
+msgstr "Nom sur paiement"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.details:0
@@ -635,6 +789,19 @@ msgstr "Total:"
 msgid "Picking"
 msgstr "Colisage"
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/wizard_get_sale.py:0
+#, python-format
+msgid "You can't modify this order. It has already been paid"
+msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette commande, elle a déjà été payé"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/pos.py:0
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/wizard_pos_payment.py:0
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order:0
 msgid "Create _Invoice"
@@ -685,6 +852,11 @@ msgstr "Pourcentage de remise"
 msgid "Receipt"
 msgstr "Reçu"
 
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,state:0
+msgid "State"
+msgstr "État"
+
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_view:pos.refund_order,init:0
 msgid "Refund order :"
@@ -772,7 +944,7 @@ msgstr "Remise totale"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,invoice_wanted:0
 msgid "Create Invoice"
-msgstr "Créer une Facture"
+msgstr "Créer une facture"
 
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_view:pos.refund_order,init:0
@@ -819,7 +991,7 @@ msgstr "Journal"
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_field:pos.scan_product,init,gencod:0
 msgid "Barcode"
-msgstr "Code Barre"
+msgstr "Code barre"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
@@ -829,12 +1001,12 @@ msgstr "Facture annulée"
 #. module: point_of_sale
 #: view:report.transaction.pos:0
 msgid "POS"
-msgstr "Point de vente"
+msgstr "PDV"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_lines_report
 msgid "Pos Lines"
-msgstr "Lignes de ticket"
+msgstr "Proforma"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
@@ -844,7 +1016,7 @@ msgstr "Tél. :"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.payment,payment_nb:0
 msgid "Piece Number"
-msgstr "Numéro de Pièce"
+msgstr "Numéro de pièce"
 
 #. module: point_of_sale
 #: wizard_field:pos.config.journal,init,default_journal_gift:0
@@ -875,7 +1047,7 @@ msgstr "Ventes du Mois"
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order:0
 msgid "D_iscount"
-msgstr "Remise"
+msgstr "Rem_ise pied"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,date_order:0
@@ -890,7 +1062,13 @@ msgstr "Paiements"
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.invoice:0
 msgid "Supplier Refund"
-msgstr "Note de Crédit Fournisseur"
+msgstr "Retour fournisseur"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/wizard_get_sale.py:0
+#, python-format
+msgid "UserError"
+msgstr "ErreurUtilisateur"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.details:0
@@ -907,6 +1085,11 @@ msgstr "Résumé"
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_details_summary
+msgid "Sales (summary)"
+msgstr "Ventes (résumé)"
+
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,account_move:0
 msgid "Account Entry"
@@ -934,13 +1117,13 @@ msgstr "Actions"
 #. module: point_of_sale
 #: help:pos.order,salesman_id:0
 msgid "This is the salesman actually making the order."
-msgstr ""
+msgstr "Indiquer le vendeur de cette vente"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.details:0
 #: rml:pos.details_summary:0
 msgid "Mode of Taxes"
-msgstr "Mode des Taxes"
+msgstr "Mode de taxes"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.details:0
@@ -957,7 +1140,7 @@ msgstr "Société :"
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.lines:0
 msgid "Print Date"
-msgstr "Date d'Impression"
+msgstr "Date d'impression"
 
 #. module: point_of_sale
 #: rml:pos.lines:0

addons/process/i18n/fr_FR.po

@@ -24,7 +24,9 @@ msgstr ""
 #. module: process
 #: constraint:ir.model:0
 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
-msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
+msgstr ""
+"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
+"spéciaux !"
 
 #. module: process
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
@@ -126,6 +128,13 @@ msgstr ""
 msgid "Workflow Transitions"
 msgstr "Transitions du Flux de Travail"
 
+#. module: process
+#: model:ir.module.module,description:process.module_meta_information
+msgid "\n"
+"This module allows you to manage your process for the end-users.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
 #. module: process
 #: field:process.transition.action,action:0
 msgid "Action ID"

addons/product/i18n/fr_FR.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
 msgid "Max. Margin"
-msgstr "Marge maximum"
+msgstr "Marge maximale"
 
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "DDR 512MB PC400"
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
 msgid "Onsite Senior Intervention"
-msgstr "Intervention senior sur site"
+msgstr "Intervention sénior sur site"
 
 #. module: product
 #: help:product.supplierinfo,qty:0
@@ -65,6 +65,11 @@ msgstr "La quantité minimum d'achat pour ce fournisseur, exprimée dans l'unit
 msgid "Net weight"
 msgstr "Poid net"
 
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.version,active:0
+msgid "When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist"
+msgstr "Quand une version est dupliquée, elle est mise comme non active, mais les dates ne doivent pas se chevaucher avec la version original. Vous devez changer les date et réactivée le tarif"
+
 #. module: product
 #: help:product.product,incoming_qty:0
 msgid "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or all internal if none have been selected."
@@ -93,12 +98,12 @@ msgstr "Méthode d'approvisionnement"
 #. module: product
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nom du modèle invalide pour l'action définit"
 
 #. module: product
 #: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
 msgid "Product Process"
-msgstr "Processus des Produit"
+msgstr "Processus des produits"
 
 #. module: product
 #: help:product.price.type,field:0
@@ -110,6 +115,12 @@ msgstr "Champs associé dans le formulaire du produit"
 msgid "Standard Price"
 msgstr "Prix standard"
 
+#. module: product
+#: code:addons/product/product.py:0
+#, python-format
+msgid "Products: "
+msgstr "Produits:"
+
 #. module: product
 #: help:product.packaging,height:0
 msgid "The height of the package"
@@ -123,7 +134,7 @@ msgstr "Listes de prix"
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.cat1
 msgid "Sellable"
-msgstr "En vente"
+msgstr "Vendable"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
@@ -148,7 +159,7 @@ msgstr "Société"
 #. module: product
 #: field:product.template,rental:0
 msgid "Rentable Product"
-msgstr "Produit Rentable"
+msgstr "Produit louable"
 
 #. module: product
 #: field:product.product,lst_price:0
@@ -176,6 +187,12 @@ msgstr "Services"
 msgid "Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog price."
 msgstr "Prix de base pour le calcul du prix client. Parfois appelé prix catalogue."
 
+#. module: product
+#: code:addons/product/pricelist.py:0
+#, python-format
+msgid "Partner section of the product form"
+msgstr "Section partenaire dans la fiche produit"
+
 #. module: product
 #: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
 msgid "Quantity"
@@ -204,7 +221,7 @@ msgstr "Entrant"
 #. module: product
 #: selection:product.template,procure_method:0
 msgid "Make to Stock"
-msgstr "Livraison sur stock"
+msgstr "Sur Stock"
 
 #. module: product
 #: view:product.product:0
@@ -344,7 +361,7 @@ msgstr "Liste de prix du fournisseur"
 #: view:product.packaging:0
 #: view:product.product:0
 msgid "Pallet Dimension"
-msgstr "Dimension d'une Palette"
+msgstr "Dimension d'une palette"
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,base:0
@@ -424,7 +441,7 @@ msgstr "En production"
 #. module: product
 #: field:product.category,child_id:0
 msgid "Child Categories"
-msgstr "Catégories FillesCommandes de Travail"
+msgstr "Catégories Filles"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_accessories
@@ -439,7 +456,7 @@ msgstr "Priorité"
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
 msgid "HDD on demand"
-msgstr "DD sur demande"
+msgstr "Disque Dur sur demande"
 
 #. module: product
 #: field:product.uom,factor_inv:0
@@ -478,6 +495,18 @@ msgstr "UdM"
 msgid "PCE"
 msgstr "PCE"
 
+#. module: product
+#: field:product.category,complete_name:0
+#: field:product.category,name:0
+#: field:product.pricelist.type,name:0
+#: field:product.pricelist.version,name:0
+#: field:product.template,name:0
+#: field:product.ul,name:0
+#: field:product.uom,name:0
+#: field:product.uom.categ,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
@@ -499,7 +528,7 @@ msgstr "Divers"
 #. module: product
 #: help:product.pricelist.item,base:0
 msgid "The mode for computing the price for this rule."
-msgstr "Le mode pour calculer le prix pour cette règle."
+msgstr "Le mode de calcul de le prix pour cette règle."
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
@@ -529,6 +558,11 @@ msgstr "PC"
 msgid "This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
 msgstr "C'est le temps moyen entre la confirmation de la commande du client et la réception des marchandises pour ce produit et pour le fournisseur par défaut. C'est utilisé par le planificateur pour ordonner les requètes sur base des délais de réordonnement."
 
+#. module: product
+#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Quantité"
+
 #. module: product
 #: field:product.template,seller_delay:0
 msgid "Supplier Lead Time"
@@ -537,7 +571,7 @@ msgstr "Délai d'exécution du fournisseur"
 #. module: product
 #: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
 msgid "Default Public Pricelist Version"
-msgstr "Version de la Liste de Prix Publique par Défaut"
+msgstr "Version de la Liste de prix publique par défaut"
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.type,key:0
@@ -552,7 +586,7 @@ msgstr "Version de liste de prix"
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
 msgid "Rules Test Match"
-msgstr "Test d’application de la règle"
+msgstr "Règle de test de correspondance"
 
 #. module: product
 #: help:res.partner,property_product_pricelist:0
@@ -575,6 +609,12 @@ msgstr "Consommable"
 msgid "The currency the field is expressed in."
 msgstr "La devise est exprimée en."
 
+#. module: product
+#: code:addons/product/pricelist.py:0
+#, python-format
+msgid "Other Pricelist"
+msgstr "Autre liste de tarif"
+
 #. module: product
 #: help:product.template,weight:0
 msgid "The gross weight in Kg."
@@ -583,7 +623,7 @@ msgstr "La Masse brute en Kg."
 #. module: product
 #: selection:product.ul,type:0
 msgid "Box"
-msgstr "Box"
+msgstr "Boite"
 
 #. module: product
 #: constraint:ir.ui.view:0
@@ -646,17 +686,12 @@ msgstr "Produits par catégorie"
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
 msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
-msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB"
-
-#. module: product
-#: help:product.pricelist.version,active:0
-msgid "When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist"
-msgstr "Lorsqu'une version est dupliquée, il est mis à 'inactif', ainsi, les dates ne se chevauchent pas avec la version originale. Vous devez changer les dates et réactiver la liste de prix."
+msgstr "Disque Dur Seagate 7200.8 80GB"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
 msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
-msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"
+msgstr "Disque Dur Seagate 7200.8 160GB"
 
 #. module: product
 #: view:product.product:0
@@ -676,12 +711,12 @@ msgstr "Rayon"
 #. module: product
 #: field:product.uom,category_id:0
 msgid "UoM Category"
-msgstr "Catégorie d'UdM"
+msgstr "Catégorie d'unité de mesure (UdM)"
 
 #. module: product
 #: selection:product.ul,type:0
 msgid "Pack"
-msgstr "Colis"
+msgstr "Paquet"
 
 #. module: product
 #: field:product.product,ean13:0
@@ -708,7 +743,7 @@ msgstr "Type de mesure"
 #. module: product
 #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
 msgid "Weight"
-msgstr "Masse"
+msgstr "Poids"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
@@ -777,7 +812,7 @@ msgstr "Descriptions"
 #. module: product
 #: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
 msgid "Suppliers of Product"
-msgstr "Fournisseur du Produit"
+msgstr "Fournisseur du produit"
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.version,date_start:0
@@ -794,10 +829,15 @@ msgstr "Propriétés des ventes"
 msgid "Current quantities of products in selected locations or all internal if none have been selected."
 msgstr "Quantités actuelles de produit dans les emplacements sélectionnés ou tous les internes si aucun n'a été sélectionné."
 
+#. module: product
+#: help:product.template,produce_delay:0
+msgid "Average time to produce this product. This is only for the production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of this product. Different delays will be summed for all levels and purchase orders."
+msgstr "Temps moyen pour produire ce produit. Ceci est seulement pour l'ordre de fabrication et, si il s'agit d'une facture multi-nivaux de matériel, c'est seulement pour le niveau de ce produit. Des délais différents seront sommé pour tous les nivaux et ordres d'approvisionnement."
+
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
 msgid "Basic PC"
-msgstr "PC Basic"
+msgstr "PC Basique"
 
 #. module: product
 #: field:product.template,loc_row:0
@@ -832,7 +872,7 @@ msgstr "Catégories de produits"
 #. module: product
 #: help:product.uom,category_id:0
 msgid "Unit of Measure of a category can be converted between each others in the same category."
-msgstr "Les Unités de mesure d'une catégorie peuvent être convertie entre elles dans la même catégorie."
+msgstr "Les unités de mesure d'une catégorie peuvent être converties entre elles dans la même catégorie."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_uom
@@ -857,7 +897,7 @@ msgstr "Erreur: l'UdM par défaut et l'UdM d'achat doivent appartenir à la mêm
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template
 msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
-msgstr "carte mère ASUStek A7V8X-X"
+msgstr "Carte mère ASUStek A7V8X-X"
 
 #. module: product
 #: field:product.uom,factor:0
@@ -867,7 +907,7 @@ msgstr "Rapport"
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
 msgid "Products Listprices Items"
-msgstr "Lignes de liste de prix"
+msgstr "Éléments de la liste de prix"
 
 #. module: product
 #: field:product.uom,rounding:0
@@ -895,6 +935,15 @@ msgstr "Utilisé par les entreprises qui gèrent deux unités de mesure : factur
 msgid "Procurement & Locations"
 msgstr "Délais et Localisations"
 
+#. module: product
+#: code:addons/product/pricelist.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not resolve product category, ' \\n"
+"                                    'you have defined cyclic categories ' \\n"
+"                                    'of products!"
+msgstr ""
+
 #. module: product
 #: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
@@ -932,7 +981,7 @@ msgstr "Prix public"
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
 msgid "Max. Price Margin"
-msgstr "Marge de Prix Max."
+msgstr "Marge de prix Maximale"
 
 #. module: product
 #: view:res.partner:0
@@ -996,7 +1045,7 @@ msgstr "Actif"
 #. module: product
 #: field:product.product,price_margin:0
 msgid "Variant Price Margin"
-msgstr "Marge de la variante"
+msgstr "Marge de prix de la variante"
 
 #. module: product
 #: wizard_view:product.price_list,init:0
@@ -1030,7 +1079,12 @@ msgstr "Description achat"
 #: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Second UoM"
-msgstr "UdM secondaire"
+msgstr "Unité secondaire"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,seller_delay:0
+msgid "This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
+msgstr "C'est le temps moyen entre la confirmation de la commande du client et la réception des marchandises pour ce produit et pour le fournisseur par défaut. C'est utilisé par le planificateur pour ordonner les requètes sur base des délais de réordonnement."
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_4
@@ -1041,7 +1095,7 @@ msgstr "Ordinateur Dello"
 #: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
 msgid "Storage Localisation"
-msgstr "Localisation du stock"
+msgstr "Emplacement de stockage"
 
 #. module: product
 #: help:product.packaging,length:0
@@ -1051,7 +1105,7 @@ msgstr "La longueur du colis"
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
 msgid "Min. Price Margin"
-msgstr "Marge de Prix Min."
+msgstr "Marge de prix Minimale"
 
 #. module: product
 #: help:product.packaging,ean:0
@@ -1061,7 +1115,7 @@ msgstr "Le code EAN de l'unité du colis"
 #. module: product
 #: field:product.template,weight:0
 msgid "Gross weight"
-msgstr "Poids"
+msgstr "Poids Brut"
 
 #. module: product
 #: help:product.product,packaging:0
@@ -1117,12 +1171,12 @@ msgstr "Le coefficient pour la formule:\n"
 #. module: product
 #: view:product.supplierinfo:0
 msgid "Seq"
-msgstr "Seq"
+msgstr "Séq"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_8
 msgid "Phone Help"
-msgstr "Aide par téléphone"
+msgstr "Aide téléphonique"
 
 #. module: product
 #: selection:product.template,mes_type:0
@@ -1150,7 +1204,7 @@ msgstr "Unité de livraison"
 #. module: product
 #: help:product.uom,rounding:0
 msgid "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products that can not be split."
-msgstr "La quantité calculée sera un multiple de cette valeur. Utilisez 1.0 pour les produits qui ne peuvent pas être séparés."
+msgstr "La quantité calculée devra être un multiple de cette valeur. Utilisez 1.0 pour les produits qui ne pourront être diviser."
 
 #. module: product
 #: field:product.packaging,height:0
@@ -1160,12 +1214,12 @@ msgstr "Hauteur"
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
 msgid "Customizable PC"
-msgstr "PC personnalisble"
+msgstr "PC personnalisable"
 
 #. module: product
 #: help:product.pricelist.version,date_end:0
 msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
-msgstr "Date de Fin pour la validité de cette liste de prix."
+msgstr "Date de fin pour la validité de cette liste de prix."
 
 #. module: product
 #: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
@@ -1230,7 +1284,7 @@ msgstr "Unité"
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
 msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
-msgstr "DD Seagate 7200.8 120GB"
+msgstr "Disque Dur Seagate 7200.8 120Go"
 
 #. module: product
 #: wizard_field:product.price_list,init,qty2:0
@@ -1278,7 +1332,7 @@ msgstr "Délais"
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.version,items_id:0
 msgid "Price List Items"
-msgstr "Lignes de liste de prix"
+msgstr "Elément de liste de prix"
 
 #. module: product
 #: help:product.supplierinfo,product_code:0
@@ -1313,7 +1367,7 @@ msgstr "Colis par couche"
 #. module: product
 #: help:product.template,type:0
 msgid "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable products with infinite stock, or for use when you have no stock management in the system."
-msgstr "Changera la façon de traiter les approvisionnements. Les consommables sont des produits stockables avec stock infini, ou à utiliser lorsque vous ne souhaiter pas gérer les stock dans le système."
+msgstr "Changera la façon de traiter les réapprovisionnements. Les consommables sont des produits stockables avec stock infini, ou utiliser lorsque vous ne souhaiter pas gérer les stock dans le système."
 
 #. module: product
 #: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
@@ -1421,11 +1475,21 @@ msgstr "Variantes"
 msgid "Price Computation"
 msgstr "Calcul du prix"
 
+#. module: product
+#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
+msgid "PCE"
+msgstr "PCE"
+
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
 msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
 msgstr "Carte mère ASUStek A7N8X"
 
+#. module: product
+#: view:product.pricelist.item:0
+msgid "Price Computation"
+msgstr "Calcul du prix"
+
 #. module: product
 #: field:product.template,loc_case:0
 msgid "Case"
@@ -1459,6 +1523,47 @@ msgstr "Unités logistique"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
+#. module: product
+#: model:ir.module.module,description:product.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This is the base module for managing products and pricelists in Open ERP.\n"
+"\n"
+"    Products support variants, different pricing methods, suppliers\n"
+"    information, make to stock/order, different unit of measures,\n"
+"    packaging and properties.\n"
+"\n"
+"    Pricelists support:\n"
+"    * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)\n"
+"    * Compute price based on different criteria:\n"
+"        * Other pricelist,\n"
+"        * Cost price,\n"
+"        * List price,\n"
+"        * Supplier price, ...\n"
+"    Pricelists preferences by product and/or partners.\n"
+"\n"
+"    Print product labels with barcode.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Ceci est un module de base pour gérer les produits et les listes de prix dans OpenERP.\n"
+"\n"
+"   Les produits supportent les variantes, les différentes méthodes de prix, informations \n"
+"   fournisseurs, Sur stock/ Fabrication à la commande, différentes unités de mesure,\n"
+"   Conditionnement et propriétée.\n"
+"\n"
+"   Support des listes de prix:\n"
+"   * Multi niveau de remise ( par catégorie de produit, quantités)\n"
+"   * Calcul du prix basé sur différents critères:\n"
+"       * Autre tarif,\n"
+"       * Prix standard,\n"
+"       * Prix de vente,\n"
+"       * Prix fournisseur, ...\n"
+"    Préférences de tarifs par produits et/ou partenaire. \n"
+"\n"
+"     Impressions des étiquettes produits avec code barre.\n"
+"    "
+
 #. module: product
 #: help:product.template,uos_coeff:0
 msgid "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
@@ -1471,6 +1576,15 @@ msgstr "Coefficient de conversion de l'UdM vers l'UdV\n"
 msgid "Can be Purchased"
 msgstr "Peut être acheté"
 
+#. module: product
+#: code:addons/product/pricelist.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"No active version for the selected pricelist !\n"
+"' \\n"
+"                                'Please create or activate one."
+msgstr ""
+
 #. module: product
 #: field:product.template,uos_coeff:0
 msgid "UOM -> UOS Coeff"
@@ -1497,6 +1611,12 @@ msgstr "Méthode de coût"
 msgid "Palletization"
 msgstr "Palletisation"
 
+#. module: product
+#: code:addons/product/pricelist.py:0
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "Attention !"
+
 #. module: product
 #: view:product.product:0
 #: view:product.template:0
@@ -1520,7 +1640,8 @@ msgstr "Produits & Liste de prix"
 
 #. module: product
 #: help:product.uom,factor:0
-msgid "The coefficient for the formula:\n"
+msgid ""
+"The coefficient for the formula:\n"
 "1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor."
 msgstr "Coefficient pour la formule:\n"
 "1 (unité de base) = coeff (cette unité). Taux = 1 / Facteur."
@@ -1562,6 +1683,12 @@ msgstr "Prix de vente"
 msgid "Average time to produce this product. This is only for the production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of this product. Different delays will be summed for all levels and purchase orders."
 msgstr "Temps moyen pour produire ce produit. Ceci est seulement pour l'ordre de fabrication et, si il s'agit d'une facture multi-nivaux de matériel, c'est seulement pour le niveau de ce produit. Des délais différents seront sommé pour tous les nivaux et ordres d'approvisionnement."
 
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Procurement & Locations"
+msgstr "Approvisionnement & Emplacements"
+
 #. module: product
 #: wizard_field:product.price_list,init,qty1:0
 msgid "Quantity-1"
@@ -1575,7 +1702,7 @@ msgstr "Longueur"
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.cat2
 msgid "Private"
-msgstr "Privé"
+msgstr "Privée"
 
 #. module: product
 #: help:product.supplierinfo,delay:0
@@ -1590,7 +1717,7 @@ msgstr "L'unité de mesure par défaut pour les commandes d'achats. Qui doit êt
 #. module: product
 #: constraint:product.product:0
 msgid "Error: Invalid ean code"
-msgstr "Erreur: code EAN invalide"
+msgstr "Erreur: Code EAN invalide"
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
@@ -1615,7 +1742,7 @@ msgstr "Le volume en m³"
 #. module: product
 #: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
 msgid "Box 30x40x60"
-msgstr "Caisse 30x40x60"
+msgstr "Boite 30x40x60"
 
 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm

addons/project/i18n/fr_FR.po

@@ -30,10 +30,16 @@ msgstr "Traiter les tâches"
 msgid "New title of the task delegated to the user."
 msgstr "Nouveau titre de la tâche délégué à l'utilisateur."
 
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
+#, python-format
+msgid "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email address!"
+msgstr "Impossible d'envoyer un mail parce que le contact pour cette tâche (%s) n'a pas d'adresse mail!"
+
 #. module: project
 #: view:config.compute.remaining:0
 msgid "Change Remaining Hours"
-msgstr "Modifier les heures restantes"
+msgstr "Changer les heures restantes"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_close_task
@@ -43,17 +49,29 @@ msgstr "Fermer la tâche"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Project Tasks"
-msgstr "Tâche projet"
+msgstr "Tâches du projet"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
 msgid "Open Done Task"
 msgstr "Ouvrir les tâches ouvertes"
 
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:0
+#, python-format
+msgid "Operation Not Permitted !"
+msgstr "Opération non permises !"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/task_delegate.py:0
+#, python-format
+msgid "CHECK: "
+msgstr "VALIDATION:"
+
 #. module: project
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de modèle invalide pour le définition de l'action"
 
 #. module: project
 #: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
@@ -110,7 +128,7 @@ msgstr "Important"
 #. module: project
 #: view:config.compute.remaining:0
 msgid "Update"
-msgstr "Mis à jour"
+msgstr "Mise à jour"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,init,user_id:0
@@ -120,13 +138,19 @@ msgstr "Utilisateur à qui vous voulez déléguer votre tâche."
 #. module: project
 #: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_attachment_task
 msgid "All Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les pièces jointes"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
 msgid "Set pending"
 msgstr "Mettre en attente"
 
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task7
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task7
+msgid "Unassigned Tasks"
+msgstr "Tâches non-assignées"
+
 #. module: project
 #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
 msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
@@ -160,10 +184,14 @@ msgstr "Valider"
 
 #. module: project
 #: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
-msgid "Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
+msgid ""
+"Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
 "works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Module de gestion de projet avec suivi de projet multi-niveau,\n"
+"travail effectué sur les tâches,eso. Il est capable de fournir un planing, eso.\n"
+"    "
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_prog
@@ -221,7 +249,7 @@ msgstr "Projet"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Start Task"
-msgstr "Tâche démarrée"
+msgstr "Démarrer la tâche"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_draft
@@ -232,7 +260,7 @@ msgstr "Mes tâches en brouillon"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
-msgstr "Variables automatiques pour les entêtes et pieds. Avec exactement la même notation."
+msgstr "Variables automatiques pour les entêtes et pieds. Utilise exactement la même notation. "
 
 #. module: project
 #: selection:project.project,state:0
@@ -261,6 +289,16 @@ msgstr "La tâche est complète"
 msgid "Delegates tasks to the other user"
 msgstr "Tâches délégués à d'autres utilisateurs"
 
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"A new project has been created !\n"
+"We suggest you to close this one and work on this new project."
+msgstr ""
+"Un nouveau projet à été crée !\n"
+"Nous vous suggérons de fermer celui-ci et de travailler sur le nouveau projet."
+
 #. module: project
 #: help:project.task,effective_hours:0
 msgid "Computed using the sum of the task work done."
@@ -274,7 +312,7 @@ msgstr "Si vous cochez la case, l'utilisateur verra un menu surgissant quand une
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,init,new_task_description:0
 msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
-msgstr ""
+msgstr "Reprendre la description de la tâche dans la tâche de l'utilisateur."
 
 #. module: project
 #: field:project.project,category_id:0
@@ -296,7 +334,7 @@ msgstr "Toutes les tâches"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Planning"
-msgstr "Planning"
+msgstr "Agenda"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -309,6 +347,12 @@ msgstr "Infos Complémentaires"
 msgid "Partner"
 msgstr "Partenaire"
 
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:0
+#, python-format
+msgid " (copy)"
+msgstr "(copie)"
+
 #. module: project
 #: field:project.task,planned_hours:0
 #: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours:0
@@ -354,7 +398,7 @@ msgstr "Depuis l'état brouillon, il deviendra dans l'état ouvert"
 #. module: project
 #: wizard_view:project.task.delegate,init:0
 msgid "Delegated Task"
-msgstr "Tache délégué"
+msgstr "Tâche déléguée"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,progress_rate:0
@@ -364,7 +408,7 @@ msgstr "Pourcentage des tâches fermés en accord avec le total des tâches à f
 #. module: project
 #: wizard_field:project.task.delegate,init,new_task_description:0
 msgid "New Task Description"
-msgstr "Description de la nouvelle tâche"
+msgstr "Nouvelle description de tâche"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,notes:0
@@ -457,6 +501,12 @@ msgstr "Tâches en cours"
 msgid "Unassigned Tasks"
 msgstr "Tâches non-assignées"
 
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:0
+#, python-format
+msgid "Operation Done"
+msgstr "Opération terminée"
+
 #. module: project
 #: wizard_field:project.task.delegate,init,name:0
 msgid "Delegated Title"
@@ -577,6 +627,12 @@ msgstr "Nouvelle tâche"
 msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
 msgstr "Emploi du temps des heures travaillés pour ajuster le rapport du diagramme de Gantt"
 
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:0
+#, python-format
+msgid "Task '%s' set in progress"
+msgstr "Tâche '%s' est en cours"
+
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Project's members"
@@ -603,6 +659,12 @@ msgstr "Mes tâches"
 msgid "Status: %(state)s"
 msgstr "Statut: %(state)s"
 
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:0
+#, python-format
+msgid "Task '%s' cancelled"
+msgstr "Tâche '%s' annulée"
+
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Planned"
@@ -688,7 +750,7 @@ msgstr "Unité de temps du projet"
 #: field:project.project,complete_name:0
 #: field:project.project,name:0
 msgid "Project Name"
-msgstr "Nom du groupe"
+msgstr "Nom du projet"
 
 #. module: project
 #: wizard_button:project.task.close,mail_ask,mail_send:0
@@ -701,6 +763,7 @@ msgid "Total Time"
 msgstr "Temps total"
 
 #. module: project
+#: field:project.project,active:0
 #: field:project.task,active:0
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
@@ -718,7 +781,7 @@ msgstr "Proposition"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Task edition"
-msgstr "Édition de tâche"
+msgstr "Édition de la tâche"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
@@ -757,6 +820,12 @@ msgid "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
 msgstr "Ceci fixe l'unité de mesure utilisée dans les projets et tâches.\n"
 "Si vous utilisez les feuilles de temps couplés aux projets (project_timesheet module), n'oubliez pas de fixer la bonne unité de mesure de vos employés."
 
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
 msgid "User's projects"
@@ -765,13 +834,19 @@ msgstr "Projets de l'utilisateur"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Reactivate Project"
-msgstr "Ré-activé le projet"
+msgstr "Réactivé le projet"
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,priority:0
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgent"
 
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
+#, python-format
+msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
+msgstr "Envoid e mail impossible car votre adresse email n'est pas configuré!"
+
 #. module: project
 #: wizard_view:project.task.delegate,init:0
 msgid "Delegate this task to a user"
@@ -780,7 +855,7 @@ msgstr "Délégué cette tâche à un utilisateur"
 #. module: project
 #: field:project.task,delegated_user_id:0
 msgid "Delegated To"
-msgstr "Déléguer à"
+msgstr "Délégué à"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,date_close:0
@@ -805,7 +880,7 @@ msgstr "Somme des heures passés de toutes les tâches reliés à ce projet"
 #. module: project
 #: help:project.task,project_id:0
 msgid "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account linked to this project."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous avez [?] dans le nom du projet, cela signifie que vous n'avez pas de compte analytique lié à ce projet"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,planned_hours:0
@@ -846,7 +921,7 @@ msgstr "Date de début: %(date_start)s"
 #. module: project
 #: help:project.project,category_id:0
 msgid "Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Lié ce projet à un compte analytique si vous souhaitez une gestion financière sur les projets. Il vous active la gestion des projets avec les budgets, agenda, coût, analyse de revenu, feuilles de temps sur le projet, etc."
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -878,6 +953,12 @@ msgstr "Créer une tâche"
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvert"
 
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:0
+#, python-format
+msgid "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
+msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un projet avec des tâches. Je vous suggère de la désactivé."
+
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "ID: %(task_id)s"
@@ -896,7 +977,7 @@ msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactè
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Reactivate"
-msgstr "Ré-activé"
+msgstr "Réactiver"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,parent_id:0
@@ -964,7 +1045,7 @@ msgstr "Structure des projets"
 #. module: project
 #: wizard_view:project.task.delegate,init:0
 msgid "Validation Task"
-msgstr "Tâche Validée"
+msgstr "Tâche de validation"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,work_ids:0
@@ -979,7 +1060,7 @@ msgstr "En cours"
 #. module: project
 #: help:project.project,parent_id:0
 msgid "If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked to project."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous avez [?] dans le nom, celà signifie que vous n'avez pas de compte analytique de lié au projet."
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_delegate_task
@@ -1001,6 +1082,12 @@ msgstr "Si vous cochez ce champs, le responsable du projet recevra une requête
 msgid "New Feature"
 msgstr "Nouvelle fonctionnalité"
 
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:0
+#, python-format
+msgid "Task '%s' closed"
+msgstr "Tâche '%s' fermée"
+
 #. module: project
 #: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
 msgid "Encode your working hours."
@@ -1021,6 +1108,11 @@ msgstr "Tâche de projet"
 msgid "Hours Spent"
 msgstr "Heures passés"
 
+#. module: project
+#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
+msgid "Open Done Task"
+msgstr "Ouvrir les tâches ouvertes"
+
 #. module: project
 #: field:project.task,total_hours:0
 msgid "Total Hours"
@@ -1081,7 +1173,7 @@ msgstr "Résumé des tâches"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
-msgstr "Date d'arrêt: %(date_stop)s"
+msgstr "Date de fin: %(date_stop)s"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,date_end:0

addons/purchase/i18n/fr_FR.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Facturé & payé"
 #. module: purchase
 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
 msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control"
-msgstr "Facture Fournisseur pré-générée à la réception pour contrôle"
+msgstr "Facture fournisseur pré-générée à la réception pour contrôle"
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,location_id:0
@@ -33,17 +33,17 @@ msgstr "Destination"
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 msgid "From Picking"
-msgstr "Du Colisage"
+msgstr "Depuis une réception"
 
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
 msgid "Validated By"
-msgstr "Validée par"
+msgstr "Validé par"
 
 #. module: purchase
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nom du model invalide dans l'action définit."
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,partner_id:0
@@ -55,6 +55,12 @@ msgstr "Fournisseur"
 msgid "Delivery"
 msgstr "Livraison"
 
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid "No Pricelist !"
+msgstr "Pas de liste de prix"
+
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order.line,product_qty:0
 msgid "Quantity"
@@ -65,15 +71,20 @@ msgstr "Quantité"
 msgid "From Order"
 msgstr "De la Commande"
 
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
+msgid "Packing"
+msgstr "Colisage"
+
 #. module: purchase
 #: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
 msgid "Confirmed Purchase"
-msgstr "Achat Comfirmé"
+msgstr "Achat confirmé"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0
 msgid "Invoice Exception"
-msgstr "Exception facture"
+msgstr "Facture en exception"
 
 #. module: purchase
 #: model:product.pricelist,name:purchase.list0
@@ -83,7 +94,7 @@ msgstr "Liste de prix d'achat par défaut"
 #. module: purchase
 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
 msgid "Create invoice"
-msgstr "Créer une Facture"
+msgstr "Créer la facture"
 
 #. module: purchase
 #: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
@@ -98,7 +109,7 @@ msgstr "Fax :"
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
 msgid "Create invoice from product recept"
-msgstr "Créer une Facture à partir du reçu du produit"
+msgstr "Créer une facture à partir du reçu du produit"
 
 #. module: purchase
 #: help:purchase.order,pricelist_id:0
@@ -108,7 +119,7 @@ msgstr "La liste de prix fixe la devise utilisée pour la commande d'achat. Elle
 #. module: purchase
 #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
 msgid "Purchase Process"
-msgstr "Processus d'Achat"
+msgstr "Processus d'achat"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
@@ -118,12 +129,12 @@ msgstr "Facture à partir de la liste de colisage"
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Approve Purchase"
-msgstr "Approuver cde achat"
+msgstr "Approuver commande d'achat"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0
 msgid "Approved"
-msgstr "Confirmé par fournisseur"
+msgstr "Approuvée"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action4
@@ -165,6 +176,11 @@ msgstr "Commande d'achat"
 msgid "Regards,"
 msgstr "Bien à vous,"
 
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,name:0
+msgid "Order Reference"
+msgstr "Référence commande"
+
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
 msgid "Net Total :"
@@ -173,7 +189,7 @@ msgstr "Total Net :"
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Annulé"
+msgstr "Annulée"
 
 #. module: purchase
 #: help:purchase.order,state:0
@@ -188,7 +204,7 @@ msgstr "Origine"
 #. module: purchase
 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
 msgid "Incoming Products"
-msgstr "Produits Entrants"
+msgstr "Produits entrant"
 
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
@@ -196,10 +212,21 @@ msgstr "Produits Entrants"
 msgid "Qty"
 msgstr "Qté"
 
+#. module: purchase
+#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
+msgid "Purchase order is confirmed by the user."
+msgstr "La commande d'achat est confirmée par l'utilisateur."
+
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Manually Corrected"
-msgstr "Corrigé manuellement"
+msgstr "Corrigée manuellement"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
+msgstr "Vous devez d'abord supprimer toutes les factures attachés à cette commande."
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
@@ -233,12 +260,14 @@ msgstr "Validé par"
 
 #. module: purchase
 #: help:purchase.order,invoice_method:0
-msgid "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
+msgid ""
+"From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
 "From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated receptions.\n"
 "Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode manually."
-msgstr "À partir de la Commande: une facture brouillon sera pré-générée basée sur les commandes d'achat. Le comptable devra simplement valider cette facture pour contrôle.\n"
-"À partir du Colisage: une facture brouillon sera pré-générée basée sur les réceptions de marchandises validées.\n"
-"Manuelle: aucune facture ne sera pré-générée. Le comptable devra les encoder manuellement."
+msgstr ""
+"Depuis une commande: une facture brouillon sera automatiquement crée sur base des commandes d'achats. La comptabilité aura juste à valider cette facture de contrôle.\n"
+"Depuis une réception: Une facture brouillon sera automatiquement crée sur base des réceptions validés.\n"
+"Manuelle: Aucune facture ne sera crée automatiquement. La comptabilité devra l'encoder manuellement."
 
 #. module: purchase
 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
@@ -255,10 +284,26 @@ msgstr "Prix net"
 msgid "Order Line"
 msgstr "Ligne de commande"
 
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to select a pricelist in the purchase form !\n"
+"Please set one before choosing a product."
+msgstr ""
+"Vous devez sélectionner un liste de prix dans la commande !\n"
+"Veuillez en sélectionner une avant de choisir un produit."
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid "Wrong Product UOM !"
+msgstr "Mauvaise unité de produit (UP) !"
+
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0
 msgid "Confirmed"
-msgstr "Visé par acheteur"
+msgstr "Confirmée"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
@@ -279,7 +324,7 @@ msgstr "Contrôle facture"
 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
 msgid "RFQ"
-msgstr "Demande de Devis"
+msgstr "DDQ"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0
@@ -304,7 +349,7 @@ msgstr "Lignes de la commande"
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
 msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin"
-msgstr "Confirmer la commande d'achat à partir de la demande de devis sans origine"
+msgstr "Confirmer la commande depuis la demande de quotation sans origine"
 
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.quotation:0
@@ -319,7 +364,7 @@ msgstr "Montant hors-taxe"
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.quotation:0
 msgid "Expected Date"
-msgstr "Date d'échéance"
+msgstr "Date prévue"
 
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
@@ -332,21 +377,32 @@ msgstr "Adresse de livraison :"
 msgid "Purchase Pricelist"
 msgstr "Liste de prix d'achat"
 
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "Erreur !"
+
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
 msgid "Planned Date"
-msgstr "Date Planifiée"
+msgstr "Date planifiée"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Approved by Supplier"
-msgstr "Approuvé par le fournisseur"
+msgstr "Approuvée par le fournisseur"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
 msgid "Packing"
 msgstr "Emballage"
 
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.order,invoice_method:0
+msgid "From Order"
+msgstr "Depuis une commande"
+
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.wizard,name:purchase.purchase_order_merge
 msgid "Merge purchases"
@@ -362,10 +418,16 @@ msgstr "Destination de la réservation"
 msgid "Order Reference"
 msgstr "Référence commande"
 
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "Action invalide !"
+
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0
 msgid "Done"
-msgstr "Terminé"
+msgstr "Terminée"
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,pricelist_id:0
@@ -375,7 +437,7 @@ msgstr "Liste de prix"
 #. module: purchase
 #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
 msgid "When controlling invoice from orders"
-msgstr "En contrôlant la facture à partir des commandes"
+msgstr "Lors du contrôle facture depuis les commandes"
 
 #. module: purchase
 #: constraint:ir.ui.view:0
@@ -390,38 +452,44 @@ msgstr "Facture fournisseur pré-générée basée sur la commande"
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
 msgid "Invoice from Purchase"
-msgstr "Facture à partir de l'achat"
+msgstr "Facture depuis la commande"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
 msgid "Packing is created for the products reception control."
-msgstr "Colis crée pour le contrôle de réception des produits"
+msgstr "Le colisage est crée pour le contrôle des produits en réception."
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 msgid "Manual"
-msgstr "Manuel"
+msgstr "Manuelle"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
 msgid "Confirming Purchase"
-msgstr "Confirmer l'achat"
+msgstr "Confirmer la commande"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
 msgid "Approve Purchase order after Confirming"
-msgstr "Approuver la commande d'achat après confirmation"
+msgstr "Approuver la commande d'achat après la confirmation"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0
 msgid "Shipping Exception"
-msgstr "Exception livraison"
+msgstr "Réception en exception"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
 msgid "Encoded manually by the user."
 msgstr "Encodée manuellement par l'utilisateur."
 
+#. module: purchase
+#: rml:purchase.order:0
+#: rml:purchase.quotation:0
+msgid "Qty"
+msgstr "Qté"
+
 #. module: purchase
 #: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
 msgid "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products."
@@ -440,17 +508,17 @@ msgstr "Encodez une adresse si vous voulez livrer directement du fournisseur au
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.quotation:0
 msgid "Request for Quotation :"
-msgstr "Demande de Devis"
+msgstr "Demande de cotation :"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
 msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
-msgstr "Confirmer la commande d'achat à partir de la demande de devis"
+msgstr "Confirmer la commande depuis la demande de cotation"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Confirm Purchase Order"
-msgstr "Confirmer cde fourn."
+msgstr "Confirmer la commande"
 
 #. module: purchase
 #: help:purchase.order,picking_ids:0
@@ -478,6 +546,12 @@ msgstr "Taxes :"
 msgid "Invoiced"
 msgstr "Facturée"
 
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid "You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM of the product"
+msgstr "Vous devez sélectionner une unité de produit (UP) de la même catégorie que l'unité d'achat du produit (UP)."
+
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,dest_address_id:0
 msgid "Destination Address"
@@ -489,6 +563,32 @@ msgstr "Adresse de destination"
 msgid "Purchase Order Line"
 msgstr "Ligne de commande"
 
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!' % s['state']))\n"
+"        return super(purchase_order, self).unlink(cr, uid, unlink_ids, context=context)\n"
+"\n"
+"    def button_dummy(self, cr, uid, ids, context={}):\n"
+"        return True\n"
+"\n"
+"    def onchange_dest_address_id(self, cr, uid, ids, adr_id):\n"
+"        if not adr_id:\n"
+"            return {}\n"
+"        part_id = self.pool.get('res.partner.address"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to select a partner in the purchase form !\n"
+"Please set one partner before choosing a product."
+msgstr ""
+"Vous devez sélectionner le fournisseur pour cette commande !\n"
+"Veuillez sélectionner un fournisseur avant de choisir un produit."
+
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Calendar View"
@@ -497,7 +597,7 @@ msgstr "Vue calendrier"
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Set to Draft"
-msgstr "Mettre en Brouillon"
+msgstr "Mettre en brouillon"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
@@ -518,12 +618,12 @@ msgstr "Commande fournisseur"
 #. module: purchase
 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
 msgid "Request for quotation is proposed by the system."
-msgstr "Une demande de devis est proposée par le système."
+msgstr "Une demande de cotation est proposé par le système"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
 msgid "Packing Invoice"
-msgstr "Facture de Colisage"
+msgstr "Facture de colisage"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
@@ -533,7 +633,7 @@ msgstr "Créer la facture à partir de la liste de colisage"
 #. module: purchase
 #: help:purchase.order,date_order:0
 msgid "Date on which this document has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Date à laquelle le document à été crée."
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
@@ -543,13 +643,19 @@ msgstr "Livraisons & Factures"
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,date_order:0
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 #. module: purchase
 #: help:purchase.order,origin:0
 msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
 msgstr "Référence du document qui a généré la demande de commande d'achat."
 
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr "Il n'y a pas de compte de dépense définit pour ce produit:  \"%s\" (id:%d)"
+
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
 msgid "Tél. :"
@@ -568,7 +674,7 @@ msgstr "Date prévue"
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
 msgid "Our Order Reference"
-msgstr "Notre Référence de Commande"
+msgstr "Notre référence de commande"
 
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.quotation:0
@@ -588,7 +694,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas avoir 2 versions de liste de prix qui se chevauchent
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Cancel Purchase Order"
-msgstr "Annuler cde fourn."
+msgstr "Annuler la commande"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
@@ -608,7 +714,7 @@ msgstr "Lorsque la commande d'achat est approuvée, la liste de colisage est cr
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order.line:0
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique"
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,state:0
@@ -623,7 +729,7 @@ msgstr "Sous-total"
 #. module: purchase
 #: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
 msgid "Default Purchase Pricelist Version"
-msgstr "Version par Défaut de la liste de Prix d'Achat"
+msgstr "Version par défaut de la liste de prix d'achat"
 
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
@@ -639,7 +745,7 @@ msgstr "Position Fiscale"
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
 msgid "Request for Quotation N°"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de cotation N°"
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,invoice_id:0
@@ -656,7 +762,7 @@ msgstr "Annuler"
 #. module: purchase
 #: view:res.partner:0
 msgid "Purchases Properties"
-msgstr "Propriétés d'Achat"
+msgstr "Propriétés d'achat"
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order.line,order_id:0
@@ -696,12 +802,12 @@ msgstr "Reçu"
 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
 #: selection:purchase.order,state:0
 msgid "Request for Quotation"
-msgstr "Demande de devis"
+msgstr "Demande de cotation"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
 msgid "Out Packing"
-msgstr "Colisage Sortant"
+msgstr "Colisage sortant"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
@@ -711,25 +817,36 @@ msgstr "Contrôle des factures à la réception"
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
 msgid "Date Req."
-msgstr "Date prévue"
+msgstr "Date de demande."
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,date_approve:0
 msgid "Date Approved"
 msgstr "Date approbation"
 
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid "Could not cancel this purchase order !"
+msgstr "Impossible d'annuler cette commande !"
+
 #. module: purchase
 #: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
 msgid "Module for purchase management\n"
 "    Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..."
-msgstr "Module de gestion des achat\n"
-"  Demande de Devis, Factures Fournisseurs, Impression des Commandes, ..."
+msgstr "Module de gestion des achats\n   Demande de cotation, Créer les factures fournisseurs pour contrôle, imprimer les demandes"
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order.line,product_id:0
 msgid "Product"
 msgstr "Produit"
 
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid "No Partner!"
+msgstr "Pas de partenaire!"
+
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
 #: field:purchase.order.line,name:0
@@ -740,12 +857,12 @@ msgstr "Description"
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
 msgid "Product recept invoice"
-msgstr "Facture de Réception du Produit"
+msgstr "Facture de réception du Produit"
 
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.quotation:0
 msgid "Expected Delivery address:"
-msgstr "Adresse de Livraison Attendue :"
+msgstr "Adresse de livraison attendue :"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action3
@@ -756,37 +873,59 @@ msgstr "Commande d'achat en attente d'approbation"
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
 msgid "Confirming Purchase Order"
-msgstr "Confirmer la Commande d'Achat"
+msgstr "Confirmer la commande d'achat"
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order.line,product_uom:0
 msgid "Product UOM"
 msgstr "UdM du produit"
 
+#. module: purchase
+#: rml:purchase.quotation:0
+msgid "Regards,"
+msgstr "Cordialement,"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,partner_address_id:0
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order.line,move_ids:0
 msgid "Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Réservation"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
 msgid "Purchase order is confirmed by the user."
 msgstr "La commande d'achat est confirmée par l'utilisateur."
 
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid "Could not cancel purchase order !"
+msgstr "Impossible de supprimer la commande !"
+
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
 msgid "Purchase Invoice"
-msgstr "Facture d'Achat"
+msgstr "Facture d'achat"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:0
+#, python-format
+msgid "You must first cancel all packing attached to this purchase order."
+msgstr "Vous devez d'abord supprimer tous les colisages attachés à cette commande."
 
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
 msgid "Your Order Reference"
-msgstr "Votre Référence Commande"
+msgstr "Votre référence de commande"
 
 #. module: purchase
 #: rml:purchase.order:0
 msgid "Purchase Order Confirmation N°"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmation de commande N°"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
@@ -809,6 +948,12 @@ msgstr "Contrôle d'achat"
 msgid "Request For Quotations"
 msgstr "Demande de Devis"
 
+#. module: purchase
+#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
+#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
+msgid "Purchase Pricelist"
+msgstr "Liste de prix d'achat"
+
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,invoice_method:0
 msgid "Invoicing Control"
@@ -822,7 +967,7 @@ msgstr "Approuver"
 #. module: purchase
 #: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
 msgid "Approved Purchase"
-msgstr "Achat approuvé"
+msgstr "Commande approuvée"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
@@ -842,7 +987,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fusionner ces commandes ?"
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
 msgid "Approving Purchase Order"
-msgstr "Approuver la Commande d'Achat"
+msgstr "Approuver la commande d'achat"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
@@ -852,5 +997,13 @@ msgstr "Après que la commande d'achat ait été approuvée, elle se retrouve da
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order.line:0
 msgid "Stock Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvements de stock"
+
+#~ msgid "Please note that orders will only be merged if they are to the same partner and going to the same location, and lines will only be merged if they are exactly the same except for the quantity and unit."
+#~ msgstr "Veuillez noter que ces demandes seront fusionnées si le fournisseur et que l'emplacement de réception sont les mêmes et que les lignes seront fusionnées si elles ont la même unité"
+#~ msgid "N°"
+#~ msgstr "N°"
+#~ msgid "You can not have 2 pricelist version that overlaps!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous en pouvez pas avoir 2 listes de prix avec des dates qui se chevauchent"