Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120912045539-xqqozf3deiuwgeop
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120913050114-p8pwgyeuu95m0sz7

addons/account/i18n/el.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-06 09:57+0000\n"
-"Last-Translator: Tryfon Farmakakis <farmakakistryfon@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 20:20+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Andavoglou <dimitrisand@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 05:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
@@ -335,6 +335,10 @@ msgid ""
 "You can create one in the menu: \n"
 "Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals."
 msgstr ""
+"Δεν μπορεί να βρεθεί λογαριασμός τύπου %s για αυτήν την εταιρία\n"
+"\n"
+"Μπορείς να δημιουργήσεις από το μενού: \n"
+"Παραμετροποίηση/Οικονμική Λογιστικής/Λογαριασμοί/Ημερολόγια"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile
@@ -385,6 +389,7 @@ msgstr ""
 #: constraint:account.move.line:0
 msgid "You can not create journal items on an account of type view."
 msgstr ""
+"Δεν μπορείς να καταχωρήσεις εγγραφές ημερολογίου σε λογαριασμό τύπου Όψης"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template

addons/account_bank_statement_extensions/i18n/es_EC.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 03:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 01:35+0000\n"
 "Last-Translator: Cristian Salamea (Gnuthink) <ovnicraft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Ecuador) <es_EC@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 05:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 05:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: view:account.bank.statement.line:0
@@ -259,29 +259,29 @@ msgstr "Cuenta Fin."
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: field:account.bank.statement.line,counterparty_currency:0
 msgid "Counterparty Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda de Contraparte"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: field:account.bank.statement.line,counterparty_bic:0
 msgid "Counterparty BIC"
-msgstr ""
+msgstr "BIC"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: field:account.bank.statement.line.global,child_ids:0
 msgid "Child Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos hijos"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: view:confirm.statement.line:0
 msgid "Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro de confirmar el detalle seleccionado ?"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: constraint:account.bank.statement.line:0
 msgid ""
 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
 "statement line"
-msgstr ""
+msgstr "EL monto del comprobante debe ser el mismo del extracto"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: help:account.bank.statement.line,globalisation_id:0
@@ -293,87 +293,88 @@ msgstr ""
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: view:account.bank.statement.line:0
 msgid "Draft Statement Lines."
-msgstr ""
+msgstr "Detalle borrador"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: view:account.bank.statement.line:0
 msgid "Glob. Am."
-msgstr ""
+msgstr "Glob. Am."
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_account_bank_statement_line
 msgid "Bank Statement Line"
-msgstr ""
+msgstr "Detalle de Extracto"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: field:account.bank.statement.line.global,code:0
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: field:account.bank.statement.line,counterparty_name:0
 msgid "Counterparty Name"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: field:account.bank.statement.line.global,name:0
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicación"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_res_partner_bank
 msgid "Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas Bancarias"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: constraint:account.bank.statement:0
 msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company."
 msgstr ""
+"El diario y periodo seleccionados tienen que pertenecer a la misma compañía"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_account_bank_statement
 msgid "Bank Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Extracto Bancario"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: view:account.bank.statement.line:0
 msgid "Statement Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de extracto"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: sql_constraint:account.bank.statement.line.global:0
 msgid "The code must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Código debe ser único"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: field:account.bank.statement.line.global,bank_statement_line_ids:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_extensions.action_bank_statement_line
 #: model:ir.ui.menu,name:account_bank_statement_extensions.bank_statement_line
 msgid "Bank Statement Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Detalle de extracto"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: view:account.bank.statement.line.global:0
 msgid "Child Batch Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Pagos por Batch"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: view:cancel.statement.line:0
 #: view:confirm.statement.line:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: view:account.bank.statement.line:0
 msgid "Statement Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Detalle de Extracto"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: view:account.bank.statement.line:0
 msgid "Total Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto total"
 
 #. module: account_bank_statement_extensions
 #: field:account.bank.statement.line,globalisation_id:0
 msgid "Globalisation ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"

addons/account_bank_statement_extensions/i18n/pt_BR.po

@@ -0,0 +1,386 @@
+# Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 18:58+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
+"<webmaster@guaru.net>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Search Bank Transactions"
+msgstr "Procurar Transações Bancárias"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+#: selection:account.bank.statement.line,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Glob. Id"
+msgstr "ID Global"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: selection:account.bank.statement.line.global,type:0
+msgid "CODA"
+msgstr "CODA"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line.global,parent_id:0
+msgid "Parent Code"
+msgstr "Código da Conta-pai"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Debit"
+msgstr "Débito"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:cancel.statement.line:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_extensions.action_cancel_statement_line
+#: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_cancel_statement_line
+msgid "Cancel selected statement lines"
+msgstr "Cancelar linhas de instrução selecionadas"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: constraint:res.partner.bank:0
+msgid "The RIB and/or IBAN is not valid"
+msgstr "A RIB e/ ou IBAN não é válido."
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar Por..."
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Situação"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+#: selection:account.bank.statement.line,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Provisório"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Statement"
+msgstr "Demonstrativo"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:confirm.statement.line:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_extensions.action_confirm_statement_line
+#: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_confirm_statement_line
+msgid "Confirm selected statement lines"
+msgstr "Confirme as linhas do demonstrativo selecionadas"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: report:bank.statement.balance.report:0
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_bank_statement_extensions.bank_statement_balance_report
+msgid "Bank Statement Balances Report"
+msgstr "Relatório de Balanço Bancário"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:cancel.statement.line:0
+msgid "Cancel Lines"
+msgstr "Cancelar Linhas"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line.global:0
+#: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_account_bank_statement_line_global
+msgid "Batch Payment Info"
+msgstr "Informações de Pagamento em Lote"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:confirm.statement.line:0
+msgid "Confirm Lines"
+msgstr "Confirmar Linhas"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: code:addons/account_bank_statement_extensions/account_bank_statement.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank "
+"statement in order to delete and/or modify this bank statement line"
+msgstr ""
+"Não é permitido excluir! Vá a linha do demonstrativo bancário associada para "
+"excluir ou modificar esta linha do demonstrativo"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line.global,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+#: field:account.bank.statement.line,journal_id:0
+#: report:bank.statement.balance.report:0
+msgid "Journal"
+msgstr "Diário"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Confirmed Statement Lines."
+msgstr "Linhas do Demonstrativo Confirmadas."
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Credit Transactions."
+msgstr "Transações de Crédito"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: model:ir.actions.act_window,help:account_bank_statement_extensions.action_cancel_statement_line
+msgid "cancel selected statement lines."
+msgstr "cancelar linhas do demonstrativo selecionadas."
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line,counterparty_number:0
+msgid "Counterparty Number"
+msgstr "Número da Contrapartida"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line.global:0
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transações"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: code:addons/account_bank_statement_extensions/account_bank_statement.py:130
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: report:bank.statement.balance.report:0
+msgid "Closing Balance"
+msgstr "Saldo final"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: report:bank.statement.balance.report:0
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+#: field:account.bank.statement.line,globalisation_amount:0
+msgid "Glob. Amount"
+msgstr "Valor Global"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Debit Transactions."
+msgstr "Transações de Débito."
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros Extendidos..."
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:confirm.statement.line:0
+msgid "Confirmed lines cannot be changed anymore."
+msgstr "Linhas confirmadas não podem ser alteradas."
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: constraint:res.partner.bank:0
+msgid ""
+"\n"
+"Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make "
+"valid payments"
+msgstr ""
+"\n"
+"Por favor defina o BIC/Swift code no Banco para o tipo de conta IBAN para "
+"fazer pagamentos válidos"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line,val_date:0
+msgid "Valuta Date"
+msgstr ""
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: model:ir.actions.act_window,help:account_bank_statement_extensions.action_confirm_statement_line
+msgid "Confirm selected statement lines."
+msgstr "Confirmar as linhas do demonstrativo."
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:cancel.statement.line:0
+msgid "Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?"
+msgstr ""
+"Você tem certeza de que deseja cancelar as Linhas de Demonstrativo Bancário "
+"selecionadas?"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: report:bank.statement.balance.report:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: selection:account.bank.statement.line.global,type:0
+msgid "ISO 20022"
+msgstr "ISO 20022"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: selection:account.bank.statement.line.global,type:0
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Credit"
+msgstr "Crédito"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line.global,amount:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Valor"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Fin.Account"
+msgstr "Fin.Account"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line,counterparty_currency:0
+msgid "Counterparty Currency"
+msgstr "Moeda da Contrapartida"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line,counterparty_bic:0
+msgid "Counterparty BIC"
+msgstr "BIC da Contrapartida"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line.global,child_ids:0
+msgid "Child Codes"
+msgstr "Códigos derivados (sub-contas)"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:confirm.statement.line:0
+msgid "Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?"
+msgstr ""
+"Você deseja confirmar as Linhas do Demonstrativo Bancário selecionadas?"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: constraint:account.bank.statement.line:0
+msgid ""
+"The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
+"statement line"
+msgstr ""
+"O valor do recibo deve ser o mesmo valor da linha equivalente no extrato"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: help:account.bank.statement.line,globalisation_id:0
+msgid ""
+"Code to identify transactions belonging to the same globalisation level "
+"within a batch payment"
+msgstr ""
+"Código para identificar transações que pertencem ao nível de globalização "
+"dentro de um mesmo lote de pagamento"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Draft Statement Lines."
+msgstr "Linhas de Demonstrativo Provisórias."
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Glob. Am."
+msgstr ""
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_account_bank_statement_line
+msgid "Bank Statement Line"
+msgstr "Linha do Demonstrativo Bancário"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line.global,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line,counterparty_name:0
+msgid "Counterparty Name"
+msgstr "Nome da Contrapartida"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line.global,name:0
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicação"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_res_partner_bank
+msgid "Bank Accounts"
+msgstr "Contas Bancárias"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: constraint:account.bank.statement:0
+msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company."
+msgstr "O diário e o período escolhido tem que pertencer à mesma empresa."
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: model:ir.model,name:account_bank_statement_extensions.model_account_bank_statement
+msgid "Bank Statement"
+msgstr "Extrato Bancário"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Statement Line"
+msgstr "Linha do Demonstrativo"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: sql_constraint:account.bank.statement.line.global:0
+msgid "The code must be unique !"
+msgstr "O código precisa ser único!"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line.global,bank_statement_line_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_extensions.action_bank_statement_line
+#: model:ir.ui.menu,name:account_bank_statement_extensions.bank_statement_line
+msgid "Bank Statement Lines"
+msgstr "Linhas do Demonstrativo Bancário"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line.global:0
+msgid "Child Batch Payments"
+msgstr "Lote de Pagamentos Filho"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:cancel.statement.line:0
+#: view:confirm.statement.line:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Statement Lines"
+msgstr "Linhas do Demonstrativo"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: view:account.bank.statement.line:0
+msgid "Total Amount"
+msgstr "Valor Total"
+
+#. module: account_bank_statement_extensions
+#: field:account.bank.statement.line,globalisation_id:0
+msgid "Globalisation ID"
+msgstr "ID Globalização"

addons/account_check_writing/i18n/es_EC.po

@@ -0,0 +1,204 @@
+# Spanish (Ecuador) translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: Cristian Salamea (Gnuthink) <ovnicraft@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Ecuador) <es_EC@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
+
+#. module: account_check_writing
+#: selection:res.company,check_layout:0
+msgid "Check on Top"
+msgstr "Cheque on Top"
+
+#. module: account_check_writing
+#: model:ir.actions.act_window,help:account_check_writing.action_write_check
+msgid ""
+"The check payment form allows you to track the payment you do to your "
+"suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method "
+"and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your "
+"payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check"
+msgstr ""
+"El pago de cheques permite rastrear el pago a sus proveedores. Cuando "
+"selecciona un proveedor, el método de pago y monto, OpenERP propondrá "
+"conciliarlo con tu factura, y podrá imprimir el cheque."
+
+#. module: account_check_writing
+#: view:account.voucher:0
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_bottom
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_middle
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_writing.account_print_check_top
+msgid "Print Check"
+msgstr "Imprimir Cheque"
+
+#. module: account_check_writing
+#: selection:res.company,check_layout:0
+msgid "Check in middle"
+msgstr "Cheque in middle"
+
+#. module: account_check_writing
+#: help:res.company,check_layout:0
+msgid ""
+"Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. "
+"Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on "
+"bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only"
+msgstr ""
+
+#. module: account_check_writing
+#: selection:res.company,check_layout:0
+msgid "Check on bottom"
+msgstr "Cheque on bottom"
+
+#. module: account_check_writing
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: account_check_writing
+#: help:account.journal,allow_check_writing:0
+msgid "Check this if the journal is to be used for writing checks."
+msgstr "Activar si este diario es usado para emitir cheques"
+
+#. module: account_check_writing
+#: field:account.journal,allow_check_writing:0
+msgid "Allow Check writing"
+msgstr "Permitir emisión de cheques"
+
+#. module: account_check_writing
+#: report:account.print.check.bottom:0
+#: report:account.print.check.middle:0
+#: report:account.print.check.top:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: account_check_writing
+#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_journal
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: account_check_writing
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_check_writing.action_write_check
+#: model:ir.ui.menu,name:account_check_writing.menu_action_write_check
+msgid "Write Checks"
+msgstr "Escribir Cheque"
+
+#. module: account_check_writing
+#: report:account.print.check.bottom:0
+#: report:account.print.check.middle:0
+#: report:account.print.check.top:0
+msgid "Discount"
+msgstr "Descuento"
+
+#. module: account_check_writing
+#: report:account.print.check.bottom:0
+#: report:account.print.check.middle:0
+#: report:account.print.check.top:0
+msgid "Original Amount"
+msgstr "Monto Inicial"
+
+#. module: account_check_writing
+#: view:res.company:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: account_check_writing
+#: field:account.voucher,allow_check:0
+msgid "Allow Check Writing"
+msgstr "Permitir Emisión de Cheques"
+
+#. module: account_check_writing
+#: report:account.print.check.bottom:0
+#: report:account.print.check.middle:0
+#: report:account.print.check.top:0
+msgid "Payment"
+msgstr "Pagos"
+
+#. module: account_check_writing
+#: field:account.journal,use_preprint_check:0
+msgid "Use Preprinted Check"
+msgstr "Usar cheque preimpreso"
+
+#. module: account_check_writing
+#: sql_constraint:res.company:0
+msgid "The company name must be unique !"
+msgstr "¡El nombre de la compañía debe ser único!"
+
+#. module: account_check_writing
+#: report:account.print.check.bottom:0
+#: report:account.print.check.middle:0
+#: report:account.print.check.top:0
+msgid "Due Date"
+msgstr "Fecha de vencimiento"
+
+#. module: account_check_writing
+#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañias"
+
+#. module: account_check_writing
+#: view:res.company:0
+msgid "Default Check layout"
+msgstr "Diseño de cheque por defecto"
+
+#. module: account_check_writing
+#: constraint:account.journal:0
+msgid ""
+"Configuration error! The currency chosen should be shared by the default "
+"accounts too."
+msgstr ""
+"Error de Configuración! La moneda seleccionada debe ser compartida por las "
+"cuentas por defecto tambíen"
+
+#. module: account_check_writing
+#: report:account.print.check.bottom:0
+#: report:account.print.check.middle:0
+msgid "Balance Due"
+msgstr "Saldo Deudor"
+
+#. module: account_check_writing
+#: report:account.print.check.bottom:0
+#: report:account.print.check.middle:0
+#: report:account.print.check.top:0
+msgid "Check Amount"
+msgstr "Monto Cheque"
+
+#. module: account_check_writing
+#: model:ir.model,name:account_check_writing.model_account_voucher
+msgid "Accounting Voucher"
+msgstr "Comprobantes de Pago"
+
+#. module: account_check_writing
+#: sql_constraint:account.journal:0
+msgid "The name of the journal must be unique per company !"
+msgstr "El nombre del diaro debe ser único por compañía !"
+
+#. module: account_check_writing
+#: sql_constraint:account.journal:0
+msgid "The code of the journal must be unique per company !"
+msgstr "El código del diario debe ser único por compañía !"
+
+#. module: account_check_writing
+#: field:account.voucher,amount_in_word:0
+msgid "Amount in Word"
+msgstr "Monto en Letras"
+
+#. module: account_check_writing
+#: report:account.print.check.top:0
+msgid "Open Balance"
+msgstr "Saldo Inicial"
+
+#. module: account_check_writing
+#: field:res.company,check_layout:0
+msgid "Choose Check layout"
+msgstr "Elegir diseño de cheque"

addons/account_check_writing/i18n/sv.po

@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-04 19:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 11:48+0000\n"
 "Last-Translator: Andreas Berg <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-05 05:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15901)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: account_check_writing
 #: selection:res.company,check_layout:0
 msgid "Check on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Checken högst upp"
 
 #. module: account_check_writing
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_check_writing.action_write_check
@@ -30,6 +30,11 @@ msgid ""
 "and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your "
 "payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check"
 msgstr ""
+"I checkbetalningsformuläret kan du spåra betalningar du gör till dina "
+"leverantörer speciellt med check. När du väljer en leverantör, "
+"betalningsmetod och ett belopp för betalning kommer OpenERP matcha din "
+"betalning med de öppna leverantörsfakturorna eller räkningarna. Du kan "
+"skriva ut checken"
 
 #. module: account_check_writing
 #: view:account.voucher:0
@@ -55,7 +60,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_check_writing
 #: selection:res.company,check_layout:0
 msgid "Check on bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Checken längst ner"
 
 #. module: account_check_writing
 #: constraint:res.company:0
@@ -107,7 +112,7 @@ msgstr "Ursprungligt belopp"
 #. module: account_check_writing
 #: view:res.company:0
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration"
 
 #. module: account_check_writing
 #: field:account.voucher,allow_check:0

addons/account_coda/i18n/sv.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-02 00:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: Treecko <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_09_21
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.comm.type,description:account_coda.acct_104
 msgid "Equivalent in EUR"
-msgstr ""
+msgstr "Motsvarighet i EUR"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_47_50
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_053
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_80_43
 msgid "Printing of forms"
-msgstr ""
+msgstr "Skriver ut formulär"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_003
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_04_52
 msgid "Loading GSM cards"
-msgstr ""
+msgstr "Laddar GSM-kort"
 
 #. module: account_coda
 #: view:coda.bank.statement:0
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_407
 msgid "Costs Article 45"
-msgstr ""
+msgstr "Kostnadsartikel 45"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.comm.type,description:account_coda.acct_007
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Leverantör"
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_009
 msgid "Travelling expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Resekostnad"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcf_30
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_09_64
 msgid "Your winning lottery ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Din vinnande lott"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.comm.type,description:account_coda.acct_009
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_04_07
 msgid "Payment by GSM"
-msgstr ""
+msgstr "Betalning via GSM"
 
 #. module: account_coda
 #: view:coda.bank.account:0
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_04_01
 msgid "Loading a GSM card"
-msgstr ""
+msgstr "Laddar GSM-kort"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_021
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:497
 #, python-format
 msgid "Data Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Datafel!"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.comm.type,description:account_coda.acct_010
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_09_15
 msgid "Your purchase of lottery tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Ditt köp av lotter"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_41_05
@@ -1808,6 +1808,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Unknown Error : "
 msgstr ""
+"\n"
+"Okänt fel : "
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_035
@@ -1854,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: view:account.coda:0
 msgid "CODA Files"
-msgstr ""
+msgstr "CODA-filer"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_01_17
@@ -1878,6 +1880,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Number of errors : "
 msgstr ""
+"\n"
+"Antal fel : "
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_80_22
@@ -1908,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 #: field:account.coda,name:0
 #: field:account.coda.import,coda_fname:0
 msgid "CODA Filename"
-msgstr ""
+msgstr "CODA-filnamn"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,comment:account_coda.actcc_80_31
@@ -1934,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_431
 msgid "Delivery of a copy"
-msgstr ""
+msgstr "Leverans av kopia"
 
 #. module: account_coda
 #: help:coda.bank.account,transfer_account:0
@@ -1964,6 +1968,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "System Error : "
 msgstr ""
+"\n"
+"Systemfel : "
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_01_60
@@ -2122,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,comment:account_coda.actcc_04_04
 msgid "At home as well as abroad"
-msgstr ""
+msgstr "Hemma och utomlands"
 
 #. module: account_coda
 #: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:192
@@ -2170,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 #: model:account.coda.trans.code,comment:account_coda.actcc_04_02
 #: model:account.coda.trans.code,comment:account_coda.actcc_04_08
 msgid "Eurozone = countries which have the euro as their official currency"
-msgstr ""
+msgstr "Eurozon = Länder som använder euro som deras officiella valuta"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,comment:account_coda.actcc_01_02
@@ -2274,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: view:account.coda.import:0
 msgid "Select your file :"
-msgstr ""
+msgstr "Välj din fil :"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_80_06
@@ -2298,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.wizard_account_coda_import_2
 #: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda_import
 msgid "Import CODA File"
-msgstr ""
+msgstr "Importera CODA-fil"
 
 #. module: account_coda
 #: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:289
@@ -2340,7 +2346,7 @@ msgstr "Logg"
 #. module: account_coda
 #: view:account.coda:0
 msgid "Search CODA Files"
-msgstr ""
+msgstr "Sök CODA-filer"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_07_52
@@ -2504,7 +2510,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,comment:account_coda.actcc_03_87
 msgid "Overall amount, VAT included"
-msgstr ""
+msgstr "Totalt belopp, inklusive moms"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_43_01
@@ -2545,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_41_01
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_41_50
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Överföring"
 
 #. module: account_coda
 #: view:account.coda.import:0
@@ -2686,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_019
 msgid "Tax on physical delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Moms på fysisk leverans"
 
 #. module: account_coda
 #: field:coda.bank.statement,statement_id:0
@@ -2725,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_09_25
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_43_70
 msgid "Purchase of traveller’s cheque"
-msgstr ""
+msgstr "Köp av resecheckar"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_01_39
@@ -2775,6 +2781,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Application Error : "
 msgstr ""
+"\n"
+"Applikationsfel : "
 
 #. module: account_coda
 #: help:coda.bank.account,description1:0
@@ -2824,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_13_02
 msgid "Long-term loan"
-msgstr ""
+msgstr "Långtidslån"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_30_05
@@ -2967,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_041
 msgid "Credit card costs"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditkortskostnad"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_13_56
@@ -3013,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_004
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_80_09
 msgid "Postage"
-msgstr ""
+msgstr "Porto"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,comment:account_coda.actcc_09_50
@@ -3041,7 +3049,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_01_05
 msgid "Payment of wages, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Betalning av löner, etc."
 
 #. module: account_coda
 #: sql_constraint:coda.bank.account:0
@@ -3063,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_04_55
 msgid "Income from payments by GSM"
-msgstr ""
+msgstr "Ingående betalningar via GSM"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_11_19
@@ -3074,7 +3082,7 @@ msgstr ""
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_01_13
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_41_13
 msgid "Transfer from your account"
-msgstr ""
+msgstr "Överföring från ditt konto"
 
 #. module: account_coda
 #: sql_constraint:account.bank.statement.line.global:0
@@ -3118,7 +3126,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_account_coda_import
 msgid "Import CODA Files"
-msgstr ""
+msgstr "Importera CODA-filer"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.comm.type,description:account_coda.acct_105
@@ -3354,7 +3362,7 @@ msgstr "Användare"
 #. module: account_coda
 #: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda_trans_code
 msgid "CODA transaction code"
-msgstr ""
+msgstr "CODA-transaktionskod"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_05_52
@@ -3402,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_49_03
 msgid "ATM withdrawal"
-msgstr ""
+msgstr "Bankomatuttag"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_012
@@ -3439,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_04_04
 msgid "Cash withdrawal from an ATM"
-msgstr ""
+msgstr "Kontantuttag från bankomat"
 
 #. module: account_coda
 #: field:coda.bank.statement,balance_end:0
@@ -3459,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_manage_coda
 msgid "CODA Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "CODA-konfiguration"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,comment:account_coda.actcc_07_39
@@ -3474,7 +3482,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_07_08
 msgid "Payment in advance"
-msgstr ""
+msgstr "Förbetalning"
 
 #. module: account_coda
 #: view:account.coda.import:0
@@ -3670,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:account_coda.actcc_01_62
 msgid "Unpaid postal order"
-msgstr ""
+msgstr "Obetald postorder"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_428
@@ -3685,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_401
 msgid "Visa charges"
-msgstr ""
+msgstr "Visa-kostnad"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_210
@@ -3723,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_073
 msgid "Costs of ATM abroad"
-msgstr ""
+msgstr "Bankomatkostnad utomlands"
 
 #. module: account_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:account_coda.actrca_018

addons/anonymization/i18n/sv.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-02 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: Treecko <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymize_wizard
@@ -58,12 +58,12 @@ msgstr ""
 #: view:ir.model.fields.anonymization:0
 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_fields
 msgid "Anonymized Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Anonymiserade flät"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization
 msgid "Database anonymization"
-msgstr ""
+msgstr "Databas-anonymisering"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 msgid "Anonymized"
-msgstr ""
+msgstr "Anonymiserad"
 
 #. module: anonymization
 #: field:ir.model.fields.anonymization,state:0
@@ -109,12 +109,12 @@ msgstr ""
 #. module: anonymization
 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
 msgid "Database Anonymization"
-msgstr ""
+msgstr "Databas-anonymisering"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard
 msgid "Anonymize database"
-msgstr ""
+msgstr "Anonymisera databas"
 
 #. module: anonymization
 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 #. module: anonymization
 #: view:ir.model.fields.anonymization:0
 msgid "Anonymized Field"
-msgstr ""
+msgstr "Anonymiserade fält"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard
 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
 msgid "Anonymize Database"
-msgstr ""
+msgstr "Anonymisera databas"
 
 #. module: anonymization
 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,name:0

addons/auction/i18n/sv.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-02 00:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 11:59+0000\n"
 "Last-Translator: Treecko <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: auction
 #: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_report_menu
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,lot_num:0
 msgid "List Number"
-msgstr ""
+msgstr "Listnummer"
 
 #. module: auction
 #: report:buyer.list:0
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 #: selection:report.auction,state:0
 #: selection:report.object.encoded,state:0
 msgid "Unsold"
-msgstr ""
+msgstr "Osåld"
 
 #. module: auction
 #: view:auction.deposit:0
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.report.xml,name:auction.bid_auction
 #: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_action_bid_open
 msgid "Bids"
-msgstr ""
+msgstr "Bud"
 
 #. module: auction
 #: field:report.auction,gross_revenue:0
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: view:auction.lots:0
 msgid "New Object"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt Objekt"
 
 #. module: auction
 #: selection:report.auction,month:0
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: help:auction.dates,auction2:0
 msgid "End date of auction"
-msgstr ""
+msgstr "Slutdatum för auktionen"
 
 #. module: auction
 #: view:auction.lots.sms.send:0
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Skicka SMS"
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,name2:0
 msgid "Short Description (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Kort beskrivning (2)"
 
 #. module: auction
 #: report:auction.total.rml:0
@@ -474,12 +474,12 @@ msgstr "Köpare"
 #: view:auction.lots:0
 #: view:report.auction:0
 msgid "Object Category"
-msgstr ""
+msgstr "Objektkategori"
 
 #. module: auction
 #: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id4
 msgid "VAT 12%"
-msgstr ""
+msgstr "Moms 12%"
 
 #. module: auction
 #: view:auction.dates:0
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: view:auction.dates:0
 msgid "Next Auction"
-msgstr ""
+msgstr "Nästa auktion"
 
 #. module: auction
 #: view:auction.taken:0
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: view:auction.dates:0
 msgid "Last Auction Date"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste auktionsdatum"
 
 #. module: auction
 #: field:report.object.encoded,obj_num:0
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: report:buyer.list:0
 msgid "%)"
-msgstr ""
+msgstr "%)"
 
 #. module: auction
 #: view:auction.lots:0
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Köparens pris"
 #. module: auction
 #: view:auction.lots:0
 msgid "Bids Details"
-msgstr ""
+msgstr "Buddetaljer"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,is_ok:0
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Skapad av"
 #. module: auction
 #: report:auction.total.rml:0
 msgid "# of buyers:"
-msgstr ""
+msgstr "# köpare:"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,costs:0
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "API ID"
 #: field:auction.bid,name:0
 #: field:auction.bid_line,bid_id:0
 msgid "Bid ID"
-msgstr ""
+msgstr "BudID"
 
 #. module: auction
 #: report:auction.total.rml:0
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
 #: field:auction.bid_line,auction:0
 #: field:auction.dates,name:0
 msgid "Auction Name"
-msgstr ""
+msgstr "Auktionsnamn"
 
 #. module: auction
 #: model:account.tax,name:auction.tax_seller
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: report:buyer.list:0
 msgid "To pay ("
-msgstr ""
+msgstr "Att betala ("
 
 #. module: auction
 #: model:account.tax,name:auction.tax_buyer
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "Avbryt"
 #. module: auction
 #: view:auction.lots:0
 msgid "Buyer's Payment History"
-msgstr ""
+msgstr "Köparens betalningshistorik"
 
 #. module: auction
 #: view:auction.artists:0
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 #: field:auction.lots,lot_type:0
 #: field:report.auction,lot_type:0
 msgid "Object category"
-msgstr ""
+msgstr "Objektkategori"
 
 #. module: auction
 #: view:auction.taken:0
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "Auktionsdatum"
 #. module: auction
 #: report:auction.code_bar_lot:0
 msgid ", ID"
-msgstr ""
+msgstr ", ID"
 
 #. module: auction
 #: report:buyer.list:0
@@ -1301,13 +1301,13 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: view:auction.artists:0
 msgid "Author/Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Författare/artist"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,ach_login:0
 #: field:auction.lots.buyer_map,ach_login:0
 msgid "Buyer Username"
-msgstr ""
+msgstr "Köpares användarnamn"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lot.category,priority:0
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Prioritet"
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_report_latest_objects_tree
 msgid "Latest objects"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste objekt"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,lot_local:0
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: model:ir.model,name:auction.model_auction_lots_sms_send
 msgid "Sms send "
-msgstr ""
+msgstr "Skicka SMS "
 
 #. module: auction
 #: view:auction.lots.auction.move:0
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/auction/wizard/auction_pay_buy.py:80
 #, python-format
 msgid "Payment aborted !"
-msgstr ""
+msgstr "Betalning avbruten !"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.lot.history,price:0
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id5
 msgid "VAT 5%"
-msgstr ""
+msgstr "Moms 5%"
 
 #. module: auction
 #: model:ir.model,name:auction.model_auction_lots_buyer_map
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: report:auction.total.rml:0
 msgid "Paid:"
-msgstr ""
+msgstr "Betald:"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.deposit,total_neg:0
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id1
 msgid "VAT 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Moms 1%"
 
 #. module: auction
 #: model:account.tax,name:auction.auction_tax
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id3
 msgid "VAT 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Moms 10%"
 
 #. module: auction
 #: field:auction.artists,name:0
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id2
 msgid "VAT 20%"
-msgstr ""
+msgstr "Moms 20%"
 
 #. module: auction
 #: model:ir.model,name:auction.model_auction_payer_sel
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: report:auction.total.rml:0
 msgid "Auction Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Auktionsdatum:"
 
 #. module: auction
 #: view:auction.deposit:0
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: view:report.object.encoded:0
 msgid "# objects"
-msgstr ""
+msgstr "# objekt"
 
 #. module: auction
 #: report:auction.total.rml:0
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 #. module: auction
 #: report:auction.total.rml:0
 msgid "Auction name:"
-msgstr ""
+msgstr "Auktionsnamn:"
 
 #. module: auction
 #: view:board.board:0
@@ -2353,4 +2353,4 @@ msgstr "År"
 #. module: auction
 #: field:auction.lots,history_ids:0
 msgid "Auction history"
-msgstr ""
+msgstr "Auktionshistorik"

addons/base_action_rule/i18n/sv.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-02 00:43+0000\n"
-"Last-Translator: Treecko <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 12:01+0000\n"
+"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: base_action_rule
 #: help:base.action.rule,act_mail_to_user:0
@@ -95,6 +95,8 @@ msgid ""
 "These people will receive a copy of the future communication between partner "
 "and users by email"
 msgstr ""
+"Dessa personer kommer att få en kopia av framtida kommunikationer mellan "
+"företaget och användaren via mail."
 
 #. module: base_action_rule
 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
@@ -111,6 +113,8 @@ msgstr "Regelnamn"
 msgid ""
 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
 msgstr ""
+"Markera detta om du vill att regeln ska skicka en påminnelse via mail till "
+"företaget."
 
 #. module: base_action_rule
 #: view:base.action.rule:0
@@ -169,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_action_rule
 #: view:base.action.rule:0
 msgid "Fields to Change"
-msgstr ""
+msgstr "Fält att ändra"
 
 #. module: base_action_rule
 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
@@ -199,7 +203,7 @@ msgstr "Ledtid efter utlösningsdatum"
 #. module: base_action_rule
 #: field:base.action.rule,act_remind_attach:0
 msgid "Remind with Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Påminn med bifogad fil"
 
 #. module: base_action_rule
 #: constraint:ir.cron:0
@@ -269,7 +273,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_action_rule
 #: view:base.action.rule:0
 msgid "%(partner)s = Partner name"
-msgstr ""
+msgstr "%(partner)s = Företagsnamn"
 
 #. module: base_action_rule
 #: view:base.action.rule:0
@@ -310,7 +314,7 @@ msgstr "Aktiv"
 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:329
 #, python-format
 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
-msgstr ""
+msgstr "Inget E-mail-ID hittat för din bolagsadress!"
 
 #. module: base_action_rule
 #: field:base.action.rule,act_remind_user:0
@@ -367,7 +371,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_action_rule
 #: view:base.action.rule:0
 msgid "Email Information"
-msgstr ""
+msgstr "E-postinformation"
 
 #. module: base_action_rule
 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
@@ -377,7 +381,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_action_rule
 #: help:base.action.rule,act_mail_body:0
 msgid "Content of mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-postinnehåll"
 
 #. module: base_action_rule
 #: field:base.action.rule,trg_user_id:0

addons/base_module_quality/i18n/sv.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-04 10:22+0000\n"
-"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 12:02+0000\n"
+"Last-Translator: Treecko <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: base_module_quality
 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:33
 #, python-format
 msgid "Object Test"
-msgstr ""
+msgstr "Objekttest"
 
 #. module: base_module_quality
 #: view:module.quality.detail:0

addons/base_setup/i18n/el.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitris Andavoglou <dimitrisand@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 
 #. module: base_setup
 #: field:user.preferences.config,menu_tips:0
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Επισκέπτης"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_product_installer
@@ -35,17 +35,17 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: selection:product.installer,customers:0
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Μέλος"
 
 #. module: base_setup
 #: field:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
 msgid "Sync Google Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός Επαφής Google"
 
 #. module: base_setup
 #: help:user.preferences.config,context_tz:0
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: selection:product.installer,customers:0
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
@@ -68,6 +68,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
 msgid "Set Company Header and Footer"
 msgstr ""
+"Βάλε τα στοιχεία της Εταιρίας που θα εμφανίζονται στην Κεφαλίδα και στο "
+"Υποσέλιδο"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_base_setup_company
@@ -80,17 +82,17 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: field:product.installer,customers:0
 msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Πελάτες"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:user.preferences.config,view:0
 msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτεταμένο"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Patient"
-msgstr ""
+msgstr "Ασθενής"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_import_create_installer
@@ -103,7 +105,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: view:user.preferences.config:0
 msgid "Define Users's Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Καθόρισε τις προτιμήσεις του Χρήστη"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_user_preferences_config_form
@@ -137,7 +139,7 @@ msgstr "res_config_contents"
 #. module: base_setup
 #: field:user.preferences.config,view:0
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διεπαφή χρήστη"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_migrade_application_installer_modules
@@ -150,6 +152,8 @@ msgid ""
 "You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
 "whole application."
 msgstr ""
+"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον οδηγό για να αλλάξεις τις ορολογίες για "
+"τους πελάτες σε όλη την εφαρμογή"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
@@ -159,12 +163,12 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Πελάτης"
 
 #. module: base_setup
 #: field:user.preferences.config,context_lang:0
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσα"
 
 #. module: base_setup
 #: help:user.preferences.config,context_lang:0
@@ -185,7 +189,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: field:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "How do you call a Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Πώς καλείς έναν Πελάτη"
 
 #. module: base_setup
 #: field:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
@@ -195,7 +199,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Πελάτης"
 
 #. module: base_setup
 #: field:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
@@ -205,12 +209,12 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: field:user.preferences.config,context_tz:0
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Ζώνη ώρας"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
 msgid "Use another word to say \"Customer\""
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποίησε μια άλλη λέξη για να πεις \"Πελάτης\""
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
@@ -239,37 +243,37 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_config_access_other_user
 msgid "Create Additional Users"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία επιπλέον Χρηστών"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_import_create_installer
 msgid "Create or Import Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία ή Εισαγωγή Πελατών"
 
 #. module: base_setup
 #: field:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 msgid "Import Sugarcrm"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή από Sugarcrm"
 
 #. module: base_setup
 #: help:product.installer,customers:0
 msgid "Import or create customers"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή ή δημιουργία πελατών"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:user.preferences.config,view:0
 msgid "Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Απλοποιημένη"
 
 #. module: base_setup
 #: help:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
 msgid "For Import Sugarcrm"
-msgstr ""
+msgstr "Για εισαγωγή από Sugarcrm"
 
 #. module: base_setup
 #: selection:base.setup.terminology,partner:0
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Συνεργάτης"
 
 #. module: base_setup
 #: view:base.setup.terminology:0
@@ -279,4 +283,4 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: help:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
 msgid "For Sync Google Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Για συγχρονισμό με επαφή Google"

addons/crm/i18n/pt_BR.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: renato.lima@akretion.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-31 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
 "<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr " "
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0 field:crm.phonecall.report,delay_close:0
 msgid "Delay to close"
-msgstr "Espera para concluir"
+msgstr "Adiar o fechamento"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Estágio Anterior"
 #: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:28
 #, python-format
 msgid "Can not add note!"
-msgstr "Não pôde adicionar anotação!"
+msgstr "Não é possível adicionar uma anotação!"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.stage,name:0
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Dia"
 #. module: crm
 #: sql_constraint:crm.case.section:0
 msgid "The code of the sales team must be unique !"
-msgstr "O código do time de vendas precisa ser único !"
+msgstr "O código da equipe de vendas precisa ser único!"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:553
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Ligação Telefônica"
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,optout:0
 msgid "Opt-Out"
-msgstr "Desistência"
+msgstr "Opt-Out"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,end_type:0
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Campanhas"
 #: field:crm.phonecall,state:0 view:crm.phonecall.report:0
 #: field:crm.phonecall.report,state:0
 msgid "State"
-msgstr "Status"
+msgstr "Situação"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
@@ -309,13 +309,13 @@ msgid ""
 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
 "unsubscribed to a campaign."
 msgstr ""
-"If desistência é marcado, este contato será recusado para receber emails ou "
+"If opt-out é marcado, este contato será recusado para receber emails ou "
 "inscrições para uma campanha."
 
 #. module: crm
 #: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadpartner0
 msgid "Prospect Partner"
-msgstr "Parceiro Prospecto"
+msgstr "Prospectar Parceiro"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:735
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Google Adwords 2"
 #: selection:crm.lead2partner,action:0
 #: selection:crm.phonecall2partner,action:0
 msgid "Link to an existing partner"
-msgstr "Relacionar um Parceiro Existente"
+msgstr "Associar a um Parceiro Existente"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0 field:crm.lead,contact_id:0 view:crm.meeting:0
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "="
 #. module: crm
 #: field:base.action.rule,regex_history:0
 msgid "Regular Expression on Case History"
-msgstr "Expressão Regular on Histórico do Caso"
+msgstr "Expressão Regular no Histórico do Caso"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:274
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Terça"
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,write_date:0
 msgid "Update Date"
-msgstr "Data de atualização"
+msgstr "Data de Atualização"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,user_id:0
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Agosto"
 #: code:addons/crm/crm.py:433 view:crm.lead:0 view:res.partner:0
 #, python-format
 msgid "Escalate"
-msgstr "Escalada"
+msgstr "Escalar"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Resumo"
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "State of Mind Computation"
-msgstr "Calculo do Estado Emocional"
+msgstr "Cálculo do Estado Emocional"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.categ:0
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,creation_month:0
 msgid "Creation Month"
-msgstr "Mês de criação"
+msgstr "Mês de Criação"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
@@ -704,12 +704,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_ids:0
 msgid "Salesmans"
-msgstr "Vendedores"
+msgstr "Representantes"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
 msgid "Probable Revenue"
-msgstr "Retorno Previsto"
+msgstr "Receita Provável"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.lead.report,creation_month:0
@@ -822,8 +822,8 @@ msgid ""
 "You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You "
 "should better cancel it, instead of deleting it."
 msgstr ""
-"Você não pode apagar o propecto '%s'; ele deve estar no estado 'Rascunho' "
-"para ser apagado. é melhor cancelá-lo ao invés de apagar."
+"Você não pode apagar o propecto '%s'; ele deve estar no estado 'Provisório' "
+"para ser apagado. é melhor cancelá-lo em vez de apagar."
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:451
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Propostas de Vendas"
 #. module: crm
 #: help:crm.case.section,resource_calendar_id:0
 msgid "Used to compute open days"
-msgstr "Usado para computar dias abertos"
+msgstr "Usado para calcular dias abertos"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Março"
 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:47
 #, python-format
 msgid "Warning !"
-msgstr "Atenção !"
+msgstr "Aviso!"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall.report:0
@@ -1041,8 +1041,8 @@ msgid ""
 "If the active field is set to          true, it will allow you to hide the "
 "event alarm information without removing it."
 msgstr ""
-"Se o campo ativo estiver como verdadeiro, ele permitirá que você esconda a "
-"informação de alarme de evento sem remove-la."
+"Se o campo Ativo estiver marcado, você poderá esconder a informação de "
+"alarme do evento sem removê-la."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Responsável"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Show only opportunity"
-msgstr "Mostrar uma oportunidade"
+msgstr "Mostrar apenas oportunidades"
 
 #. module: crm
 #: view:res.partner:0
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Anterior"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "New Leads"
-msgstr "Nova Prospecção"
+msgstr "Novos Prospectos"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -1088,12 +1088,12 @@ msgstr "De"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
 msgid "Convert into Opportunities"
-msgstr "Converta em Oportunidade"
+msgstr "Converter em Oportunidade"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Show Sales Team"
-msgstr "Mostrar Time de Vendas"
+msgstr "Mostrar Equipe de Vendas"
 
 #. module: crm
 #: view:res.partner:0
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Estágio"
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5 view:crm.lead:0
 msgid "Won"
-msgstr "Venceu"
+msgstr "Ganhamos"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,delay_expected:0
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "Estágio"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "History Information"
-msgstr "Informação Histórica"
+msgstr "Histórico"
 
 #. module: crm
 #: field:base.action.rule,act_mail_to_partner:0
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Setembro"
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation,partner_id:0
 msgid "Max Partner ID processed"
-msgstr "ID do maior parceiro processado"
+msgstr "Maior ID do Parceiro processado"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.stage,on_change:0
@@ -1322,8 +1322,8 @@ msgid ""
 "If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
 "sales team. It will not assign this stage to existing teams."
 msgstr ""
-"Se você verificar neste campo, esta etapa será proposto por padrão em cada "
-"equipe de vendas. Não vai atribuir nesta fase, as equipes já existentes."
+"Se você marcar este campo, esta etapa será proposta por padrão em cada "
+"equipe de vendas. Não irá atribuir esta fase as equipes já existentes."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,fr:0
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Criar um Parceiro"
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation,state:0
 msgid "Execution Status"
-msgstr "Estado da execução"
+msgstr "Situação da Execução"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.phonecall,state:0
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "Segunda"
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,day_close:0
 msgid "Days to Close"
-msgstr "Dias para concluir"
+msgstr "Dias para Fechar"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,complete_name:0
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "O caso '%s' foi encerrado."
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity
 msgid "Partner To Opportunity"
-msgstr "Parceiro para a Oportunidade"
+msgstr "Parceiro para Oportunidade"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,date:0 field:crm.opportunity2phonecall,date:0
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "Filtros Extendidos..."
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall.report:0
 msgid "Phone calls which are in closed state"
-msgstr "Chamadas Telefônicas com o status de concluídas"
+msgstr "Chamadas Telefônicas com situação concluídas"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall.report:0
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr "Mesclar oportunidades"
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_view_form_installer
 msgid "Define Sales Team"
-msgstr "Definir Time de Vendas"
+msgstr "Definir Equipe de Vendas"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "Time Filho"
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall.report:0
 msgid "Phone calls which are in draft and open state"
-msgstr "Chamadas Telefônicas que estão com status em aberto"
+msgstr "Chamadas Telefônicas que estão com situação em aberto"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "res.users"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Leads/Opportunities which are in pending state"
-msgstr "Prospecções/Oportunidades com status de pendente"
+msgstr "Prospecções/Oportunidades com situação pendente"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "Categorias de Chamada Telefônica"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Leads/Opportunities which are in open state"
-msgstr "Prospecções/Oportunidades com o status em aberto"
+msgstr "Prospecções/Oportunidades com situação em aberto"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_categ
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: constraint:crm.case.section:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
-msgstr "Erro ! Você não pode criar um Time de Vends recursivo."
+msgstr "Erro! Você não pode criar uma Equipe de Vendas recursiva."
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
@@ -1627,12 +1627,12 @@ msgstr "Procurar Reuniões"
 #. module: crm
 #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
 msgid "Sale Amount"
-msgstr "Total de Vendas"
+msgstr "Valor da Venda"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
 msgid "Choose day where repeat the meeting"
-msgstr "Escolha o dia onde repetir a reunião"
+msgstr "Escolha o dia para repetir a reunião"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.meeting,state:0
@@ -1748,12 +1748,12 @@ msgstr "Quinta"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Leads/Opportunities which are in done state"
-msgstr "Prospecções/Oportunidades com o status de concluído"
+msgstr "Prospecções/Oportunidades com o situação concluído"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,delay_close:0
 msgid "Delay to Close"
-msgstr "Espera para Fechar"
+msgstr "Espera para o Fechamento"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,we:0
@@ -1782,13 +1782,13 @@ msgstr "Receita Planejada"
 #: view:crm.lead:0 view:crm.lead.report:0 view:crm.phonecall:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
 msgid "Group By..."
-msgstr "Agrupado Por..."
+msgstr "Agrupar Por..."
 
 #. module: crm
 #: help:crm.lead,partner_id:0
 msgid "Optional linked partner, usually after conversion of the lead"
 msgstr ""
-"Parceiro Relacionado opcional, geralmente após a conversão de Prospécto"
+"Parceiro Relacionado opcional, geralmente após a conversão do Prospecto"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Detalhes do Convite"
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,parent_id:0
 msgid "Parent Team"
-msgstr "Time Pai"
+msgstr "Equipe Pai"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,date_action:0
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "Responder-Para"
 #. module: crm
 #: view:crm.case.section:0
 msgid "Select stages for this Sales Team"
-msgstr "Selecione o estágio para este Time de Vendas"
+msgstr "Selecione o estágio para esta Equipe de Vendas"
 
 #. module: crm
 #: view:board.board:0
@@ -1943,17 +1943,17 @@ msgstr "Canais"
 #: view:crm.phonecall.report:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Held"
-msgstr "Concluída"
+msgstr "Realizada"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Reset to Draft"
-msgstr "Voltar para Rascunho"
+msgstr "Voltar para Provisório"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Extra Info"
-msgstr "Informações Extra"
+msgstr "Informações Adicionais"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.merge.opportunity:0
@@ -2028,13 +2028,13 @@ msgstr "Responder"
 #. module: crm
 #: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
 msgid "Schedule a normal or phone meeting"
-msgstr "Agendar uma reunião normal ou telefonêma"
+msgstr "Agendar uma reunião normal ou por telefone"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm.py:430
 #, python-format
 msgid "Error !"
-msgstr "Erro !"
+msgstr "Erro!"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_meeting_categ_action
@@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Show only lead"
-msgstr "Mostrar uma prospecção"
+msgstr "Mostrar somente o prospecto"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.meeting,count:0
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "Repetir x vezes"
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
 msgid "Sales Teams"
-msgstr "Time de Vendas"
+msgstr "Equipe de Vendas"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2partner
@@ -2136,12 +2136,12 @@ msgstr "Segmentação"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Team"
-msgstr "Time"
+msgstr "Equipe"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Leads/Opportunities which are in New state"
-msgstr "Prospecções/Oportunidades com o status de novo"
+msgstr "Prospecções/Oportunidades com situação Novo"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall:0 selection:crm.phonecall,state:0
@@ -2396,7 +2396,7 @@ msgstr "Diminuir (0>1)"
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,deadline_day:0
 msgid "Exp. Closing Day"
-msgstr "Exp. Dia de Fechamento"
+msgstr "Fechamento Esperado"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,change_responsible:0
@@ -2528,13 +2528,13 @@ msgid ""
 "       \n"
 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
 msgstr ""
-"O estado é definido para 'Rascunho', quando um caso é criado.                "
-"                  \n"
-"Se o caso está em progresso o estado é definido para 'Aberto'.               "
+"O situação é definido para 'Provisório', quando um caso é criado.            "
+"                      \n"
+"Se o caso está em progresso a situação é definida como 'Aberto'.             "
+"                     \n"
+"Quando o caso termina, a situação é definida como 'Concluído'.               "
 "                   \n"
-"Quando o caso termina, o estado é definido como 'Pronto'.                    "
-"              \n"
-"Se o caso precisa ser revisto então o estado é definido como 'Pendente'."
+"Se o caso precisa ser revisto então a situação é definida como 'Pendente'."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0 view:res.partner:0
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgstr "Prospecções/Oportunidades criadas neste ano"
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2partner
 msgid "Phonecall to Partner"
-msgstr "Chamada Telefônica para Parceiro"
+msgstr "Ligação Telefônica para Parceiro"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "Definir Novo Estado para"
 #: field:crm.lead,date_action_last:0 field:crm.meeting,date_action_last:0
 #: field:crm.phonecall,date_action_last:0
 msgid "Last Action"
-msgstr "Última ação"
+msgstr "Última Ação"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,duration:0 field:crm.phonecall,duration:0
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr "Mostrar Países"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
 msgid "Select Salesman"
-msgstr "Selecione o Vendedor"
+msgstr "Selecione o Representante"
 
 #. module: crm
 #: view:board.board:0
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr "Por fazer"
 #. module: crm
 #: field:crm.case.categ,object_id:0
 msgid "Object Name"
-msgstr "Nome do objeto"
+msgstr "Nome do Objeto"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.lead,email_from:0
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr "Endereço de E-mail do contato"
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,referred:0
 msgid "Referred By"
-msgstr "Referenciado por"
+msgstr "Indicado por"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0 model:ir.model,name:crm.model_crm_add_note
@@ -2865,7 +2865,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,color:0
 msgid "Color Index"
-msgstr "Índice de cores"
+msgstr "Índice de Cores"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "Operador"
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
 msgid "Phonecall To Phonecall"
-msgstr "Chamada Telefônica para Chamada Telefônica"
+msgstr "Ligação para Ligação"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr "Canal"
 #: view:crm.lead:0 view:crm.lead.report:0 view:crm.meeting:0
 #: view:crm.phonecall:0 view:crm.phonecall.report:0
 msgid "My Sales Team(s)"
-msgstr "Meu Time de Vendas"
+msgstr "Minha Equipe de Vendas"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.segmentation,exclusif:0
@@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr "Criar oportunidades de negócios a partir de prospectos"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
 msgid "CRM Dashboard"
-msgstr "Dashboard CRM"
+msgstr "Painel do CRM"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "Necessita Informação"
 #. module: crm
 #: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0
 msgid "Prospect Opportunity"
-msgstr "Oportunidade do Prospécto"
+msgstr "Oportunidade do Prospecto"
 
 #. module: crm
 #: field:base.action.rule,act_categ_id:0
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr "_Cancelar"
 #. module: crm
 #: selection:crm.meeting,rrule_type:0
 msgid "Daily"
-msgstr "Diário"
+msgstr "Diariamente"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_form_installer
@@ -3127,7 +3127,7 @@ msgstr "Primeiro"
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,deadline_month:0
 msgid "Exp. Closing Month"
-msgstr "Exp. Mês de Fechamento"
+msgstr "Mês de Fechamento Esperado"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.lead.report,creation_month:0
@@ -3189,12 +3189,12 @@ msgstr "Fechamento Esperado"
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall
 msgid "Opportunity to Phonecall"
-msgstr "Oportunidade para Chamada Telefônica"
+msgstr "Oportunidade para Ligação Telefônica"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.section,allow_unlink:0
 msgid "Allows to delete non draft cases"
-msgstr "Permite a exclusão de casos \"não-rascunho\""
+msgstr "Permite a exclusão de casos não provisórios"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,count:0
@@ -3204,7 +3204,7 @@ msgstr "Repetir"
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,deadline_year:0
 msgid "Ex. Closing Year"
-msgstr "Ex.Fechando o Ano"
+msgstr "Ex Fechamento Anual"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -3224,7 +3224,7 @@ msgstr "Aberto"
 #. module: crm
 #: view:crm.case.section:0 field:crm.case.section,member_ids:0
 msgid "Team Members"
-msgstr "Membros do Time"
+msgstr "Membros da Equipe"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0 view:crm.meeting:0 view:crm.phonecall:0
@@ -3274,17 +3274,17 @@ msgstr "Probabilidade de Sucesso"
 #: selection:crm.phonecall,state:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
 #, python-format
 msgid "Draft"
-msgstr "Rascunho"
+msgstr "Provisório"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
 msgid "Cases by Sales Team"
-msgstr "Casos por Time de Vendas"
+msgstr "Casos por Equipe de Vendas"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,attendee_ids:0
 msgid "Attendees"
-msgstr "Pessoas"
+msgstr "Participantes"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0 view:crm.phonecall:0
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "Reunião"
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
 msgid "Category of Case"
-msgstr "Categoria de Caso"
+msgstr "Categoria do Caso"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0 view:crm.phonecall:0
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "Normal"
 #, python-format
 msgid "Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity"
 msgstr ""
-"Prospecções Canceladas/Fehadas não pode ser convertidas em oportunidade"
+"Prospectos Cancelados/Fechados não pode ser convertido em Oportunidade"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_categ_action
@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgstr "Categorias de Reunião"
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall2partner:0
 msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
-msgstr "Você deve verificar se este parceiro não existe no cadastro."
+msgstr "Verifique se este já não é um parceiro existente."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,delay_open:0
@@ -3543,7 +3543,7 @@ msgstr "Novas Oportunidades"
 #: code:addons/crm/crm_action_rule.py:61
 #, python-format
 msgid "No E-Mail Found for your Company address!"
-msgstr "Email não encontrado no endereço da empresa"
+msgstr "Email de sua Empresa não configurado!"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,email:0
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgstr "Fevereiro"
 #: view:crm.phonecall.report:0 field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
 #: field:res.partner,section_id:0 field:res.users,context_section_id:0
 msgid "Sales Team"
-msgstr "Time de Vendas"
+msgstr "Equipe de Vendas"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6 view:crm.lead:0
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgstr "Ano"
 #. module: crm
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr "Erro! Você não pode criar recursivamente a membros associados."
+msgstr "Erro! Você não pode criar membros associados recursivamente."
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8

addons/crm_caldav/i18n/pt_BR.po

@@ -8,19 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Sales - http://www.tompast.com.br <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 23:28+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
+"<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 
 #. module: crm_caldav
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_caldav.action_caldav_browse
 msgid "Caldav Browse"
-msgstr "Folhear Caldav"
+msgstr "Navegar pelo Caldav"
 
 #. module: crm_caldav
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_caldav.menu_caldav_browse

addons/crm_fundraising/i18n/sv.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-02 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Treecko <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 12:02+0000\n"
+"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: crm_fundraising
 #: field:crm.fundraising,planned_revenue:0
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Datum"
 #. module: crm_fundraising
 #: field:crm.fundraising,partner_name2:0
 msgid "Employee Email"
-msgstr ""
+msgstr "Anställds e-post"
 
 #. module: crm_fundraising
 #: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund2
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_fundraising
 #: field:crm.fundraising.report,type_id:0
 msgid "Fundraising Type"
-msgstr ""
+msgstr "Insamlingstyp"
 
 #. module: crm_fundraising
 #: view:crm.fundraising:0

addons/crm_partner_assign/i18n/pt_BR.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-28 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 23:45+0000\n"
 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
 "<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,send_to:0
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Excluir Permanentemente o email após o envio"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,delay_close:0
 msgid "Delay to Close"
-msgstr "Espera para Fechar"
+msgstr "Espera para o Fechamento"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: help:crm.lead.forward.to.partner,email_to:0
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Geo Localize"
 msgstr "Localização Geográfica"
 
 #. module: crm_partner_assign
-#: help:crm.lead.forward.to.partner,body_text:0
+#: help:crm.lead.forward.to.partner,body:0
 msgid "Plain-text version of the message"
 msgstr "Versão em texto"
 
@@ -92,12 +92,12 @@ msgstr "Março"
 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.report.assign,type:0
 msgid "Lead"
-msgstr "Prospécto"
+msgstr "Prospecto"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.report.assign:0
 msgid "Delay to close"
-msgstr "Atraso para fechar"
+msgstr "Adiar o fechamento"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.partner.report.assign:0
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid "Highest"
 msgstr "Mais Alta"
 
 #. module: crm_partner_assign
-#: field:crm.lead.forward.to.partner,body_text:0
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,body:0
 msgid "Text contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Anterior"
 #: code:addons/crm_partner_assign/partner_geo_assign.py:36
 #, python-format
 msgid "Network error"
-msgstr "Erro de rede"
+msgstr "Erro na rede"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,email_from:0
@@ -274,12 +274,12 @@ msgstr "Prioridade"
 #: view:crm.lead.report.assign:0
 #: field:crm.lead.report.assign,state:0
 msgid "State"
-msgstr "Status"
+msgstr "Situação"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,delay_expected:0
 msgid "Overpassed Deadline"
-msgstr "Prazo Superado"
+msgstr "Prazo Ultrapassado"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,type:0
@@ -318,12 +318,12 @@ msgstr "Analisar Prospecções"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.report.assign,creation_date:0
 msgid "Creation Date"
-msgstr "Dt. Criação"
+msgstr "Data de Criação"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,res_id:0
 msgid "Related Document ID"
-msgstr "Documento Relacionado"
+msgstr "ID do Documento Relacionado"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.report.assign:0
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Fechar"
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,use_template:0
 msgid "Use Template"
-msgstr "Usar modelo"
+msgstr "Usar Modelo"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_report_crm_opportunity_assign
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Assunto"
 #: view:crm.lead.report.assign:0
 #: view:crm.partner.report.assign:0
 msgid "Salesman"
-msgstr "Vendedor"
+msgstr "Representante"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.report.assign:0
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "# da Oportunidade"
 #. module: crm_partner_assign
 #: view:crm.lead.report.assign:0
 msgid "Lead Assign"
-msgstr "Atribuir Prospécto"
+msgstr "Atribuir Prospecto"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Janeiro"
 #. module: crm_partner_assign
 #: help:crm.lead,partner_assigned_id:0
 msgid "Partner this case has been forwarded/assigned to."
-msgstr "O Parceiro desse Caso foi Enviado/Atribuído para."
+msgstr "Parceiro para que este caso foi enviado/atribuído"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.lead.forward.to.partner,date:0
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Nome da Grade"
 #. module: crm_partner_assign
 #: help:crm.lead,date_assign:0
 msgid "Last date this case was forwarded/assigned to a partner"
-msgstr "Última data que este Caso foi Enviado/Atribuído a um parceiro"
+msgstr "Última data que este caso foi enviado/atribuído a um parceiro"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
@@ -679,7 +679,9 @@ msgstr "Cópia oculta da mensagem para os destinatários"
 msgid ""
 "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
 "inbound messages only)"
-msgstr "Cabeçalho completo, Ex Cabecalhos SMTP"
+msgstr ""
+"Cabeçalho completo da mensagem, Ex. SMTP session headers (geralmente "
+"disponível somente para mensagens recebidas)"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:res.partner,date_localization:0
@@ -808,7 +810,7 @@ msgstr "Abril"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_report_crm_partner_assign
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_report_crm_partner_assign_tree
 msgid "Partnership Analysis"
-msgstr "Analise de Parceria"
+msgstr "Análise de Parceria"
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead
@@ -839,7 +841,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_partner_assign
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr "Erro! Você não pode criar recursivamente a membros associados."
+msgstr "Erro! Você não pode criar membros associados recursivamente."
 
 #. module: crm_partner_assign
 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,history:0

addons/crm_profiling/i18n/pt_BR.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-28 04:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 01:58+0000\n"
 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
 "<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 
 #. module: crm_profiling
 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Use as Regras de Criação de Perfil"
 #. module: crm_profiling
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr "Erro! Você não pode criar recursivamente a membros associados."
+msgstr "Erro! Você não pode criar membros associados recursivamente."
 
 #. module: crm_profiling
 #: view:crm_profiling.question:0

addons/crm_todo/i18n/pt_BR.po

@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 23:47+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
+"<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 
 #. module: crm_todo
 #: model:ir.model,name:crm_todo.model_project_task
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "Tarefa"
 #. module: crm_todo
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Timebox"
-msgstr "Período de tempo"
+msgstr "Período de Tempo"
 
 #. module: crm_todo
 #: view:crm.lead:0
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Prospecção / Oportunidade"
 #. module: crm_todo
 #: view:crm.lead:0
 msgid "For changing to done state"
-msgstr "Para mudar o estado para feito"
+msgstr "Para mudar a situação para Concluído"
 
 #. module: crm_todo
 #: view:crm.lead:0

addons/hr/i18n/tr.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-08 05:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: hr
 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
@@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "Gereksinimler"
 #. module: hr
 #: constraint:hr.department:0
 msgid "Error! You can not create recursive departments."
-msgstr "Hata! Yinelenen bölümler oluşturamazsınız."
+msgstr "Hata! Özyinelemeli bölümler oluşturamazsınız."
 
 #. module: hr
 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
 msgid "Link the employee to information"
-msgstr "Personeli danışmaya bağla"
+msgstr "Çalışanı danışmaya bağla"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,sinid:0
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "job position."
 msgstr ""
 "İş Durumları, işlerin ve gereksinimlerinin tanımlanması için kullanılır. Her "
-"iş durumunda kullanılan personel sayısını ve gelecekte kaç personel "
+"iş durumunda kullanılan çalışan sayısını ve gelecekte kaç çalışan "
 "beklediğinizin kayıtlarını tutabilirsiniz. Bu iş durumu için başvuranların "
 "değerlendirilmesi için seçme işleminde kullanmak üzere bir anket de "
 "ekleyebilirsiniz."
@@ -116,13 +116,13 @@ msgid ""
 "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
 "be written on this partner belongs to employee."
 msgstr ""
-"Geçerli personelle ilgili Paydaştır. Muhasebe işlemi personelle ilişkili bu "
+"Geçerli çalışanla ilişkili Paydaştır. Muhasebe işlemi çalışanla ilişkili bu "
 "paydaşa yazılacaktır."
 
 #. module: hr
 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
 msgid "Link a user to an employee"
-msgstr "Kullanıcıyı bir personele bağla"
+msgstr "Kullanıcıyı bir çalışana bağla"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.department,parent_id:0
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
 "management, recruitments, etc."
 msgstr ""
-"Firmanızın Bölüm Yapısı, bölümlere göre personelle ilgili belgelerin "
+"Firmanızın Bölüm Yapısı, bölümlere göre çalışanla ilgili belgelerin "
 "yönetilmesinde kullanılır: giderler, zaman çizelgesi onayları, izin "
 "yönetimi, seçme işlemlemleri, v.b"
 
@@ -174,8 +174,8 @@ msgid ""
 "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
 "(and her rights) to the employee."
 msgstr ""
-"Personel formundaki İlişkili Kullanıcı alanı OpenERP kullanıcısının "
-"personele bağlanmasını sağlar."
+"Çalışan formundaki İlişkili kullanıcı alanı OpenERP kullanıcısının çalışana "
+"bağlanmasını sağlar."
 
 #. module: hr
 #: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Kadın"
 #. module: hr
 #: help:hr.job,expected_employees:0
 msgid "Required number of employees in total for that job."
-msgstr "O işte çalışacak gerekli toplam personel sayısı"
+msgstr "O işte çalışacak gerekli toplam çalışan sayısı"
 
 #. module: hr
 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
@@ -231,13 +231,13 @@ msgstr "Ofis Konumu"
 #. module: hr
 #: view:hr.employee:0
 msgid "My Departments Employee"
-msgstr "Bölümümdeki Personel"
+msgstr "Bölümlerimdeki Çalışan"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.employee:0 model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
 msgid "Employee"
-msgstr "Personel"
+msgstr "Çalışan"
 
 #. module: hr
 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Kategoriler"
 #. module: hr
 #: field:hr.job,expected_employees:0
 msgid "Expected Employees"
-msgstr "Beklenen Personel"
+msgstr "Beklenen Çalışanlar"
 
 #. module: hr
 #: selection:hr.employee,marital:0
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Ana Kategori"
 #. module: hr
 #: constraint:hr.employee.category:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
-msgstr "Hata ! Yinelenen Kategoriler oluşturamazsınız."
+msgstr "Hata ! Özyinelemeli Kategoriler oluşturamazsınız."
 
 #. module: hr
 #: view:hr.department:0
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Bölümler"
 #. module: hr
 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
 msgid "Employee Contact"
-msgstr "Personel İletişimi"
+msgstr "Çalışan İletişimi"
 
 #. module: hr
 #: view:board.board:0
@@ -332,18 +332,18 @@ msgstr "Erkek"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 msgid "Categories of Employee"
-msgstr "Personel Kategorileri"
+msgstr "Çalışan Kategorileri"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.employee.category:0
 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
 msgid "Employee Category"
-msgstr "Personel Kategorisi"
+msgstr "Çalışan Kategorisi"
 
 #. module: hr
 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
 msgid "Employee Contract"
-msgstr "Personel Sözleşmesi"
+msgstr "Çalışan Sözleşmesi"
 
 #. module: hr
 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "ik.bölümü"
 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_create_hr_employee_installer
 msgid "Create your Employees"
-msgstr "Personel Oluştur"
+msgstr "Çalışanlarınızı Oluşturun"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee.category,name:0
@@ -377,19 +377,19 @@ msgstr ""
 "Burada, çalışanlar oluşturarak ve onları sistemde belirli niteliklere "
 "atayarak iş gücünüzü yönetebilirsiniz. Çalışanlarınızla ilgili bilgileri "
 "elde edin ve onlarla ilgili kayıt edilmesi gereken her şeyin kaydını tutun. "
-"Personel bilgisi sekmesi, personelin kimlik bilgilerini elde etmenizi "
-"sağlar. Kategori sekmesi, şirket içindeki durumlarına ve etkinliklerine "
-"bağlı olarak personelinizi ilgili çaşıan kategorisine atamanıza fırsat "
-"sağlar. Bir kategori şirket içinde veya bir bölümde bir kıdemlilik "
-"kategorisi olabilir. Zaman Çizelgesi sekmesi onların sistemden zaman "
-"girişlerini yapabilecekleri, belirli bir zaman çizelgesine ve analitik "
-"yevmiyeye atamanızı  sağlar. Not sekmesinde, belirli bir çalışan için kayıt "
-"etmeniz gereken bir metin girmenizi sağlar."
+"Çalışan bilgisi sekmesi, personelin kimlik bilgilerini elde etmenizi sağlar. "
+"Kategori sekmesi, firma içindeki durumlarına ve etkinliklerine bağlı olarak "
+"çalışanınızı ilgili çalışan kategorisine atamanıza fırsat sağlar. Bir "
+"kategori firma içinde veya bir bölümde bir kıdemlilik kategorisi olabilir. "
+"Zaman Çizelgesi sekmesi onların sistemden zaman girişlerini yapabilecekleri, "
+"belirli bir zaman çizelgesine ve analitik günlüğe atamanızı  sağlar. Not "
+"sekmesinde, belirli bir çalışan için kayıt etmeniz gereken bir metin "
+"girmenizi sağlar."
 
 #. module: hr
 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
 msgid "Employee bank salary account"
-msgstr "Personel maaş banka hesabı"
+msgstr "Çalışan maaş banka hesabı"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.department,note:0
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Not"
 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 msgid "Employees Structure"
-msgstr "Personel Yapısı"
+msgstr "Çalışanların Yapısı"
 
 #. module: hr
 #: constraint:res.users:0
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "bilinmeyen"
 #. module: hr
 #: help:hr.job,no_of_employee:0
 msgid "Number of employees with that job."
-msgstr "O işteki personel sayısı"
+msgstr "O işle ilgili çalışan sayısı"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,ssnid:0
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Etkin"
 #. module: hr
 #: constraint:hr.employee:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
-msgstr "Hata ! Yinelemeli Personel Sıradizini yaratamazsınız."
+msgstr "Hata ! Özyinelemeli Çalışanlar Sıradizini yaratamazsınız."
 
 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Firmalar"
 msgid ""
 "In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
 "information."
-msgstr "Personel formunda sözleşme bilgileri gibi farklı bilgiler vardır."
+msgstr "Çalışan formunda sözleşme bilgileri gibi farklı bilgiler vardır."
 
 #. module: hr
 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "ir.actions.act_window"
 #. module: hr
 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
 msgid "Employee form and structure"
-msgstr "Personel formu ve yapısı"
+msgstr "Çalışan formu ve yapısı"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,photo:0
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "İş Cep"
 #. module: hr
 #: view:hr.employee.category:0
 msgid "Employees Categories"
-msgstr "Personel Kategorileri"
+msgstr "Çalışanların Kategorileri"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,address_home_id:0
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Cinsiyeti"
 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
 msgid "Employees"
-msgstr "Personeller"
+msgstr "Çalışanlar"
 
 #. module: hr
 #: help:hr.employee,sinid:0
@@ -714,4 +714,4 @@ msgstr "Emrindekiler"
 #. module: hr
 #: field:hr.job,no_of_employee:0
 msgid "Number of Employees"
-msgstr "Personel Sayısı"
+msgstr "Çalışanların Sayısı"

addons/hr_payroll/i18n/sv.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-02 01:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 12:04+0000\n"
 "Last-Translator: Treecko <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.payslip.line,condition_select:0
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Procent (%)"
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip:0
 msgid "Worked Day"
-msgstr ""
+msgstr "Arbetade dagar"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payroll.structure:0
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 #: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
 #: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
 msgid "Python Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Python-uttryck"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip.line:0
 msgid "Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Uträkningar"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip:0
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.salary.rule.category:0
 msgid "Salary Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Lönekategorier"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:contribution.register.lines:0 field:hr.contribution.register,name:0

addons/import_google/i18n/de.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 10:22+0000\n"
+"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: import_google
 #: help:synchronize.google.import,group_name:0
@@ -65,23 +65,23 @@ msgstr "Import-Einstellungen"
 #. module: import_google
 #: field:synchronize.google.import,group_name:0
 msgid "Group Name"
-msgstr "Gruppe Bezeichnung"
+msgstr "Gruppenname"
 
 #. module: import_google
 #: model:ir.model,name:import_google.model_crm_case_categ
 msgid "Category of Case"
-msgstr "Fall Kategorie"
+msgstr "Fall-Kategorie"
 
 #. module: import_google
 #: model:ir.actions.act_window,name:import_google.act_google_login_contact_form
 #: model:ir.ui.menu,name:import_google.menu_sync_contact
 msgid "Import Google Contacts"
-msgstr "Import Google Kontakte"
+msgstr "Google-Kontakte importieren"
 
 #. module: import_google
 #: view:google.import.message:0
 msgid "Import Google Data"
-msgstr "Import Google Data"
+msgstr "Google-Daten importieren"
 
 #. module: import_google
 #: view:crm.meeting:0

addons/plugin_thunderbird/i18n/de.po

@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-09 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 10:25+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Winzen <d@winzen4.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: plugin_thunderbird
 #: field:plugin_thunderbird.installer,pdf_file:0
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 #. module: plugin_thunderbird
 #: view:plugin_thunderbird.installer:0
 msgid "_Close"
-msgstr "_Close"
+msgstr "_Schließen"
 
 #. module: plugin_thunderbird
 #: view:plugin_thunderbird.installer:0

addons/product_visible_discount/i18n/sv.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-26 22:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: product_visible_discount
 #: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:153
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Synlig rabatt"
 #: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:145
 #, python-format
 msgid "No Purchase Pricelist Found!"
-msgstr ""
+msgstr "Inköpsprislista saknas!"
 
 #. module: product_visible_discount
 #: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_account_invoice_line
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Prislista"
 #: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:145
 #, python-format
 msgid "You must first define a pricelist on the supplier form!"
-msgstr ""
+msgstr "Du måste först definiera en prislista i leverantörsformuläret!"
 
 #. module: product_visible_discount
 #: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_sale_order_line
@@ -59,4 +59,4 @@ msgstr "Orderrad"
 #: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:153
 #, python-format
 msgid "You must first define a pricelist on the customer form!"
-msgstr ""
+msgstr "Du måste först definiera en prislista i kundformuläret!"

addons/project_scrum/i18n/de.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 14:42+0000\n"
-"Last-Translator: Ferdinand-camptocamp <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: project_scrum
 #: view:project.scrum.backlog.assign.sprint:0
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Geschätzte Zeit für die Erledigung der Aufgabe"
 #. module: project_scrum
 #: field:project.scrum.product.backlog,task_hours:0
 msgid "Task Hours"
-msgstr "Aufgabe Stunden"
+msgstr "Arbeitsstunden"
 
 #. module: project_scrum
 #: view:project.scrum.sprint:0

addons/project_timesheet/i18n/de.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-07 09:58+0000\n"
-"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 10:27+0000\n"
+"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: project_timesheet
 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
@@ -65,7 +65,8 @@ msgstr "Arbeitsstunden im laufenden Monat"
 #. module: project_timesheet
 #: constraint:project.task:0
 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
-msgstr "Fehler! Aufgaben End-Datum muss größer als Aufgaben-Beginn sein"
+msgstr ""
+"Fehler! Das Aufgaben-Enddatum muss nach dem des Aufgaben-Beginns liegen."
 
 #. module: project_timesheet
 #: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0

addons/sale/i18n/de.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-29 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 11:02+0000\n"
 "Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-30 05:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,timesheet:0
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgid "Document of the move to the output or to the customer."
 msgstr "Beleg für Warenversand oder Auslieferung"
 
 #. module: sale
-#: model:email.template,body_text:sale.email_template_edi_sale
+#: model:email.template,body:sale.email_template_edi_sale
 msgid ""
 "\n"
 "Hello${object.partner_order_id.name and ' ' or "
@@ -1261,6 +1261,77 @@ msgid ""
 "% endif\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"Guten Tag ${object.partner_order_id.name and ' ' or "
+"''}${object.partner_order_id.name or ''},\n"
+"\n"
+"Hiermit erhalten Sie Ihre Auftragsbestätigung für "
+"${object.partner_id.name}:\n"
+"| Auftragsnummer: *${object.name}*\n"
+"| Auftragsgesamtbetrag: *${object.amount_total} "
+"${object.pricelist_id.currency_id.name}*\n"
+"| Auftragsdatum: ${object.date_order}\n"
+"% if object.origin:\n"
+"| Auftragsbezug: ${object.origin}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.client_order_ref:\n"
+"| Ihre Referenz: ${object.client_order_ref}<br />\n"
+"% endif\n"
+"| Ihr Ansprechpartner: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email "
+"and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
+"\n"
+"Sie können die Auftragsbestätigung mittels nachfolgendem Link einsehen, sie "
+"herunterladen oder auch online bezahlen:\n"
+"${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n"
+"\n"
+"% if object.order_policy in ('prepaid','manual') and "
+"object.company_id.paypal_account:\n"
+"<%\n"
+"comp_name = quote(object.company_id.name)\n"
+"order_name = quote(object.name)\n"
+"paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)\n"
+"order_amount = quote(str(object.amount_total))\n"
+"cur_name = quote(object.pricelist_id.currency_id.name)\n"
+"paypal_url = \"https://www.paypal.com/cgi-"
+"bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Order%%20%s&invoice=%s&amo"
+"unt=%s\" \\\n"
+"\"&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Order_PayNow"
+"_%s\" % \\\n"
+"(paypal_account,comp_name,order_name,order_name,order_amount,cur_name,cur_nam"
+"e)\n"
+"%>\n"
+"Die Möglichkeit direkt per Paypal zu bezahlen steht auch zur Verfügung:\n"
+"${paypal_url}\n"
+"% endif\n"
+"\n"
+"Im Falle von Fragen, zögern Sie bitte nicht mit uns Kontakt aufzunehmen.\n"
+"\n"
+"Danke, dass Sie ${object.company_id.name} Ihr Vertrauen schenken!\n"
+"\n"
+"--\n"
+"${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and "
+"'<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
+"${object.company_id.name}\n"
+"% if object.company_id.street:\n"
+"${object.company_id.street or ''}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.street2:\n"
+"${object.company_id.street2}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
+"${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.country_id:\n"
+"${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) "
+"or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.phone:\n"
+"Tel.: ${object.company_id.phone}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.website:\n"
+"${object.company_id.website or ''}\n"
+"% endif\n"
+"            "
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0

addons/sale/i18n/pt_BR.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-11 03:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
 "<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 05:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,timesheet:0
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Quantidades Pedidas"
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
 msgid "Sales by Salesman"
-msgstr ""
+msgstr "Vendas por Representante"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,move_ids:0
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "O pedido de venda '%s' foi cancelado."
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr "Rascunho"
+msgstr "Provisório"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order.line,state:0
@@ -2122,12 +2122,12 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: help:sale.order,amount_tax:0
 msgid "The tax amount."
-msgstr "Montante de impostos."
+msgstr "Valor dos impostos."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Packings"
-msgstr "Separação"
+msgstr "Embalagens"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr "Compromisso Atrasado"
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,order_policy:0
 msgid "Deliver & invoice on demand"
-msgstr "Entrega e Fatura na demanda"
+msgstr "Entrega e Fatura sob demanda"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
@@ -2217,12 +2217,12 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
 msgid "Assign"
-msgstr "Designar"
+msgstr "Atribuir"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.report,date:0
 msgid "Date Order"
-msgstr "Data da Ordem"
+msgstr "Data do Pedido"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_order0
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "do estoque"
 #. module: sale
 #: view:sale.open.invoice:0
 msgid "Close"
-msgstr "Encerrar"
+msgstr "Fechar"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:1261
@@ -2324,7 +2324,7 @@ msgstr "Contabilidade"
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0
 msgid "Search Sales Order"
-msgstr "Pesquisar Pedido de Venda"
+msgstr "Procurar Pedido de Venda"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
@@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "Sem Estoque Suficiente ! : "
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0 field:sale.order,payment_term:0
 msgid "Payment Term"
-msgstr "Forma de Pagamento"
+msgstr "Condições de Pagamento"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all

addons/sale_analytic_plans/i18n/pt_BR.po

@@ -7,14 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 17:24+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
+"<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 10:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: sale_analytic_plans
 #: field:sale.order.line,analytics_id:0
@@ -24,4 +25,4 @@ msgstr "Distribuição Analítica"
 #. module: sale_analytic_plans
 #: model:ir.model,name:sale_analytic_plans.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Linha de Pedido de Vendas"
+msgstr "Linha do Pedido de Vendas"

addons/sale_crm/i18n/pt_BR.po

@@ -7,14 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 17:28+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
+"<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 10:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: sale_crm
 #: field:sale.order,categ_id:0
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "Categoria"
 #. module: sale_crm
 #: sql_constraint:sale.order:0
 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
-msgstr "Referência de ordem deve ser única por empresa!"
+msgstr "A Referência do Pedido deve ser única por Empresa!"
 
 #. module: sale_crm
 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:112
@@ -69,8 +70,8 @@ msgstr "Minha Equipe de Vendas"
 msgid ""
 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
 msgstr ""
-"Marque esta opção para fechar a oportunidade depois de ter criado a ordem de "
-"venda."
+"Marque esta opção para fechar a oportunidade depois de ter criado o pedido "
+"de venda."
 
 #. module: sale_crm
 #: view:board.board:0
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Converter para Cotação"
 #. module: sale_crm
 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
 msgid "Shop"
-msgstr "Loja"
+msgstr "Estabelecimento"
 
 #. module: sale_crm
 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
@@ -112,13 +113,13 @@ msgstr "Minhas Receitas Planejadas por Estágio"
 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
 #, python-format
 msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
-msgstr "A Oportunidade '%s' foi convertida para uma cotação."
+msgstr "A Oportunidade '%s' foi convertida em Cotação."
 
 #. module: sale_crm
 #: view:sale.order:0
 #: field:sale.order,section_id:0
 msgid "Sales Team"
-msgstr "Time de Vendas"
+msgstr "Equipe de Vendas"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale

addons/sale_journal/i18n/pt_BR.po

@@ -7,19 +7,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 17:30+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
+"<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 10:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: sale_journal
 #: sql_constraint:sale.order:0
 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
-msgstr "Referência de ordem deve ser única por empresa!"
+msgstr "A Referência do Pedido deve ser única por Empresa!"
 
 #. module: sale_journal
 #: field:sale_journal.invoice.type,note:0
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale_journal
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr "Erro! Você não pode criar recursivamente a membros associados."
+msgstr "Erro! Você não pode criar membros associados recursivamente."
 
 #. module: sale_journal
 #: view:res.partner:0

addons/sale_layout/i18n/pt_BR.po

@@ -8,20 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-28 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
 "<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 10:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: sale_layout
 #: sql_constraint:sale.order:0
 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
-msgstr "Referência de ordem deve ser única por empresa!"
+msgstr "A Referência do Pedido deve ser única por Empresa!"
 
 #. module: sale_layout
 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Descrição"
 #. module: sale_layout
 #: report:sale.order.layout:0
 msgid "Our Salesman"
-msgstr "Nosso Vendedor"
+msgstr "Nosso Representante"
 
 #. module: sale_layout
 #: report:sale.order.layout:0
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Propriedades"
 #. module: sale_layout
 #: report:sale.order.layout:0
 msgid "Invoice address :"
-msgstr "Endereço de Faturamento :"
+msgstr "Endereço de Cobrança:"
 
 #. module: sale_layout
 #: report:sale.order.layout:0
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Data do Pedido"
 #. module: sale_layout
 #: report:sale.order.layout:0
 msgid "Shipping address :"
-msgstr "Endereço de Entrega :"
+msgstr "Endereço de Entrega:"
 
 #. module: sale_layout
 #: view:sale.order:0
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Total :"
 #. module: sale_layout
 #: report:sale.order.layout:0
 msgid "Payment Terms"
-msgstr "Formas de Pagamento"
+msgstr "Condições de Pagamento"
 
 #. module: sale_layout
 #: view:sale.order:0
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Qtd"
 #. module: sale_layout
 #: view:sale.order:0
 msgid "States"
-msgstr "Estados"
+msgstr "Situações"
 
 #. module: sale_layout
 #: view:sale.order:0
@@ -217,12 +217,12 @@ msgstr "Pedido com Layout"
 #. module: sale_layout
 #: view:sale.order:0
 msgid "Extra Info"
-msgstr "Info. Extra"
+msgstr "Informações Adicionais"
 
 #. module: sale_layout
 #: report:sale.order.layout:0
 msgid "Taxes :"
-msgstr "Impostos :"
+msgstr "Impostos:"
 
 #. module: sale_layout
 #: selection:sale.order.line,layout_type:0

addons/sale_margin/i18n/pt_BR.po

@@ -8,19 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 17:45+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
+"<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 10:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: sale_margin
 #: sql_constraint:sale.order:0
 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
-msgstr "Referência de ordem deve ser única por empresa!"
+msgstr "A Referência do Pedido deve ser única por Empresa!"
 
 #. module: sale_margin
 #: field:sale.order.line,purchase_price:0

addons/sale_order_dates/i18n/pt_BR.po

@@ -8,19 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 17:57+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
+"<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 10:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: sale_order_dates
 #: sql_constraint:sale.order:0
 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
-msgstr "Referência de ordem deve ser única por empresa!"
+msgstr "A Referência do Pedido deve ser única por Empresa!"
 
 #. module: sale_order_dates
 #: help:sale.order,requested_date:0

addons/warning/i18n/pt_BR.po

@@ -7,20 +7,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Sales - http://www.tompast.com.br <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 18:04+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
+"<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 10:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: warning
 #: sql_constraint:purchase.order:0
 #: sql_constraint:sale.order:0
 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
-msgstr "Referência ordem deve ser única por empresa!"
+msgstr "A Referência do Pedido deve ser única por Empresa!"
 
 #. module: warning
 #: model:ir.model,name:warning.model_purchase_order_line
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Produto"
 #: view:product.product:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Warnings"
-msgstr "Alertas"
+msgstr "Avisos"
 
 #. module: warning
 #: selection:product.product,purchase_line_warn:0
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Alertas"
 #: selection:res.partner,purchase_warn:0
 #: selection:res.partner,sale_warn:0
 msgid "Warning"
-msgstr "Alerta"
+msgstr "Aviso"
 
 #. module: warning
 #: selection:product.product,purchase_line_warn:0
@@ -160,9 +161,9 @@ msgid ""
 "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
 "block the flow. The Message has to be written in the next field."
 msgstr ""
-"Selecionando a opção de \"aviso\" irá notificar o usuário com a mensagem, "
+"Selecionando a opção de \"Aviso\" irá notificar o usuário com a mensagem, "
 "marcar \"Bloqueio de Mensagem\" irá lançar uma exceção com a mensagem e "
-"bloquear o fluxo. A mensagem tem de ser escrita no campo próximo."
+"bloquear o fluxo. A mensagem tem de ser escrita no campo a seguir."
 
 #. module: warning
 #: code:addons/warning/warning.py:67
@@ -178,12 +179,12 @@ msgstr "Alerta para %s !"
 #. module: warning
 #: sql_constraint:account.invoice:0
 msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
-msgstr "Número da fatura deve ser único por empresa!"
+msgstr "O número da fatura deve ser único por Empresa!"
 
 #. module: warning
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr "Erro! Você não pode criar recursiva a membros associados."
+msgstr "Erro! Você não pode criar membros associados recursivamente."
 
 #. module: warning
 #: constraint:account.invoice:0
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "Inválida Comunicação BBA Estruturado!"
 #. module: warning
 #: view:res.partner:0
 msgid "Warning on the Picking"
-msgstr "Aviso sobre a separação"
+msgstr "Aviso sobre a Separação"
 
 #. module: warning
 #: view:res.partner:0
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "Aviso no Pedido de Compra"
 #: code:addons/warning/warning.py:247
 #, python-format
 msgid "Warning for %s"
-msgstr "Atenção para %s"
+msgstr "Aviso para %s"
 
 #. module: warning
 #: view:res.partner:0