[FIX] hr_attendance: change logo route in kiosk

**Current behavior:**
Creating an additional company then creating an attendance
kiosk link for it will not display this company's logo.

---

**Expected behavior:**
The kiosk page displays the logo for whichever company is
actively selected when the link is generated

---

**Steps to reproduce:**
1. Create a second company, set the logo to anything besides
     the default/fallback image

2. In the HR Attendance application settings, generate a kiosk
     link then paste & go in an incognito window

3. Observe the logo image displayed above the bar code is the
     default/fallback image

---

**Cause of the issue:**
The route being used to get the company's logo does not work
for companies which are not the first/default one generated
with the database. An accessibility check fails due to some
information about the user's access rights not being available
with the request.

---

**Fix:**
Use an alternative route which can properly access the logo
image file of the company that is active when the kiosk link is
generated.

---

opw-3672577

closes odoo/odoo#150628

Signed-off-by: Sofie Gvaladze (sgv) <sgv@odoo.com>

addons/hr_attendance/static/src/public_kiosk/public_kiosk_app.js

@@ -28,10 +28,8 @@ class kioskAttendanceApp extends Component{
         this.rpc = useService("rpc");
         this.barcode = useService("barcode");
         this.notification = useService("notification");
-        this.companyImageUrl = url("/web/image", {
-            model: "res.company",
-            id: this.props.companyId,
-            field: "logo",
+        this.companyImageUrl = url("/web/binary/company_logo", {
+            company: this.props.companyId,
         });
         this.lockScanner = false;
         if (this.props.kioskMode !== 'manual'){