[FIX] web_editor: image overlay did not update with changes

The blue overlay on the snippet currently being edited did not update when the size or place of the element changed.
The overlay is now edited on each Jabberwock commit.

closes odoo/odoo#61716

Signed-off-by: David Monjoie (dmo) <dmo@odoo.com>

addons/web_editor/static/src/js/wysiwyg/wysiwyg.js

@@ -400,6 +400,7 @@ var Wysiwyg = Widget.extend({
                     }
                 }
                 this.snippetsMenu.updateJabberwockToolbarContainer(currentSelectionType);//.bind(this.snippetsMenu);
+                this.snippetsMenu.updateCurrentSnippetEditorOverlay();
 
                 if (params.commandNames.includes('undo') || params.commandNames.includes('redo')) {
                     setTimeout(() => {