[I18N] various*: set Chile specific "Untaxed Amount" translation

*account,hr_expense,purchase,repair,sale,spreadsheet_dashboard_*,web

In Chile, "Untaxed Amount" has its own special term that isn't used in
Spain/LATAM spanish: ~~"Total neto"~~ "Monto neto" [Chilean customer
changed what term should be once fw-port was at v17]. Therefore
everywhere that it appears (in a .pot file), we ensure that the es_CL
localization uses this term.

Also untranslated terms from the es_CL.po files that were edited have
been removed since they add no benefit and make it harder to read the
file (we expect to only add terms to the file, not translate every
term for Chile).

opw-3670297

closes odoo/odoo#154473

X-original-commit: d1d4d30ef402ce835cba892459fdceadfc9944e1
Related: odoo/enterprise#56853
Signed-off-by: Louis Wicket (wil) <wil@odoo.com>
Signed-off-by: Tiffany Chang (tic) <tic@odoo.com>

addons/spreadsheet_dashboard_purchase/i18n/es_CL.po

@@ -0,0 +1,29 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* spreadsheet_dashboard_purchase
+#
+# Translators:
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~16.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-29 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (Chile) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/"
+"es_MX/)\n"
+"Language: es_CL\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
+"1 : 2;\n"
+
+#. module: spreadsheet_dashboard_purchase
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase/data/files/vendors_dashboard.json:0
+#, python-format
+msgid "Purchase Orders by Untaxed Amount"
+msgstr "Órdenes de compra por monto neto"

addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/i18n/es_CL.po

@@ -0,0 +1,36 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* spreadsheet_dashboard_purchase_stock
+#
+# Translators:
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~16.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-29 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (Chile) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/"
+"es_MX/)\n"
+"Language: es_CL\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
+"1 : 2;\n"
+
+#. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_dashboard.json:0
+#, python-format
+msgid "Purchase Orders by Untaxed Amount"
+msgstr "Órdenes de compra por monto neto"
+
+#. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_dashboard.json:0
+#, python-format
+msgid "Requests for Quotation by Untaxed Amount"
+msgstr "Solicitud de cotización por monto neto"

addons/spreadsheet_dashboard_sale/i18n/es_CL.po

@@ -0,0 +1,36 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* spreadsheet_dashboard_sale
+#
+# Translators:
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~16.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-29 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (Chile) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/"
+"es_MX/)\n"
+"Language: es_CL\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
+"1 : 2;\n"
+
+#. module: spreadsheet_dashboard_sale
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
+#, python-format
+msgid "Quotations by Untaxed Amount"
+msgstr "Cotizaciones por monto neto"
+
+#. module: spreadsheet_dashboard_sale
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
+#, python-format
+msgid "Sales Orders by Untaxed Amount"
+msgstr "Órdenes de venta por monto neto"