[FIX] web: FieldDomain: open selection with field context

Closes #33658

closes odoo/odoo#34989

Signed-off-by: VincentSchippefilt <VincentSchippefilt@users.noreply.github.com>

addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js

@@ -3036,6 +3036,7 @@ var FieldDomain = AbstractField.extend({
         new view_dialogs.SelectCreateDialog(this, {
             title: _t("Selected records"),
             res_model: this._domainModel,
+            context: this.record.getContext({fieldName: this.name, viewType: this.viewType}),
             domain: this.value || "[]",
             no_create: true,
             readonly: true,

addons/web/static/tests/fields/basic_fields_tests.js

@@ -5743,6 +5743,36 @@ QUnit.module('basic_fields', {
         form.destroy();
     });
 
+    QUnit.test('field context is propagated when opening selection', async function (assert) {
+        assert.expect(1);
+
+        this.data.partner.records[0].foo = "[]";
+
+        var form = await createView({
+            View: FormView,
+            model: 'partner',
+            data: this.data,
+            arch: `
+                <form>
+                    <field name="foo" widget="domain" options="{'model': 'partner_type'}" context="{'tree_view_ref': 3}"/>
+                </form>
+            `,
+            archs: {
+                'partner_type,false,list': '<tree><field name="display_name"/></tree>',
+                'partner_type,3,list': '<tree><field name="id"/></tree>',
+                'partner_type,false,search': '<search><field name="name" string="Name"/></search>',
+            },
+            res_id: 1,
+        });
+
+        await testUtils.dom.click(form.$(".o_domain_show_selection_button"));
+
+        assert.strictEqual($('.modal .o_data_row').text(), '1214',
+            "should have picked the correct list view");
+
+        form.destroy();
+    });
+
     QUnit.module('FieldProgressBar');
 
     QUnit.test('Field ProgressBar: max_value should update', async function (assert) {

addons/web/static/tests/helpers/mock_server.js

@@ -662,7 +662,7 @@ var MockServer = Class.extend({
             var viewID = view_descr[0] || false;
             var viewType = view_descr[1];
             if (!viewID) {
-                var contextKey = viewType + '_view_ref';
+                var contextKey = (viewType === 'list' ? 'tree' : viewType) + '_view_ref';
                 if (contextKey in kwargs.context) {
                     viewID = kwargs.context[contextKey];
                 }