[I18N] Update translation terms from Transifex

2017-05-21 07:11:01 +02:00
parent 533f03fe7f
commit c0d9ddb4d4
26 changed files with 452 additions and 266 deletions
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Ruta del sitio web"
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_website_url
 msgid "Website Url"
-msgstr ""
+msgstr "URL del lloc web"

 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_trg_date_calendar_id
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "Clientes"
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
 msgid "Customizations"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizações"

 #. module: crm
 #: code:addons/crm/models/crm_team.py:84
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "# Ordens de Produção"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_product_variant_count
 msgid "# Product Variants"
-msgstr ""
+msgstr "# Variantes de Produto"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_purchase_count
@@ -1635,6 +1635,8 @@ msgstr "Soma da Quantidade em Contas de Fornecedor"
 msgid ""
 "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
 msgstr ""
+"Campo técnico. Usado para pesquisa em listas de preços, não armazenado no "
+"banco de dados."

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_stock_move_ids
@@ -1881,7 +1883,7 @@ msgstr "Imagem da Variante"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_price_extra
 msgid "Variant Price Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Preço Extra da Variante"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_supplier_taxes_id
@@ -42,6 +42,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_unfollow\">Unfollow</span>\n"
 "                                    <span class=\"o_following\">Following</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_unfollow\">İzlemekten Vazgeç</span>\n"
+"<span class=\"o_following\">Takip Etme</span>"

 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban
@@ -51,12 +53,12 @@ msgstr ""
 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban
 msgid "<span>To Approve</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Oyanlama</span>"

 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban
 msgid "<span>To Do</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Yapılacak</span>"

 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_active
@@ -88,7 +90,7 @@ msgstr "Alt Departmenler"
 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
 msgid "Citizenship & Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Vatandaşlık & Diğer Bilgiler"

 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_city
@@ -104,12 +106,12 @@ msgstr "Yeni bir personel eklemek için tıklayın."
 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
 msgid "Click to create a department."
-msgstr ""
+msgstr "Bir departman oluşturmak için tıklayın."

 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
 msgid "Click to define a new job position."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir iş pozisyonu tanımlamak için tıklayın."

 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_coach_id
@@ -289,7 +291,7 @@ msgstr "Personel Yapısı"
 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_category_list
 msgid "Employees Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Personel Etiketleri"

 #. module: hr
 #: code:addons/hr/models/hr.py:263
@@ -557,12 +559,12 @@ msgstr "İsim"
 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_country_id
 msgid "Nationality (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "Uyruk (Ülke)"

 #. module: hr
 #: selection:hr.job,state:0
 msgid "Not Recruiting"
-msgstr ""
+msgstr "İşe Alım Sonlandı"

 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_note
@@ -868,7 +870,7 @@ msgstr "İş E-postası"
 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_work_location
 msgid "Work Location"
-msgstr ""
+msgstr "İş Yeri"

 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_mobile_phone
@@ -7,16 +7,17 @@
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Clemilton Clementino <clemylton@hotmail.com>, 2016
 # Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2016
-# Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2017
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2017
 # Marcos Abreu <marcoos.abreu@gmail.com>, 2017
 # falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2017
+# Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -670,7 +671,7 @@ msgstr "Bem Vindo"
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:11
 #, python-format
 msgid "Welcome to"
-msgstr ""
+msgstr "Bem vindo ao"

 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_worked_hours
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Personel Temel Ücreti"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_contract.action_hr_contract
 msgid "Click here to create new contracts."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir sözleşme oluşturmak için tıklayın."

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_vehicle
@@ -76,18 +76,18 @@ msgstr "Sözleşme Türleri"
 #: model:mail.message.subtype,description:hr_contract.mt_contract_pending
 #: model:mail.message.subtype,description:hr_contract.mt_department_contract_pending
 msgid "Contract about to expire"
-msgstr ""
+msgstr "Sona erecek olan sözleşme"

 #. module: hr_contract
 #: model:mail.message.subtype,description:hr_contract.mt_contract_close
 msgid "Contract expired"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme süresi doldu"

 #. module: hr_contract
 #: code:addons/hr_contract/models/hr_contract.py:87
 #, python-format
 msgid "Contract start date must be less than contract end date."
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme başlangıç tarihi, sözleşme bitiş tarihinden daha az olmalı."

 #. module: hr_contract
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_contract.mt_department_contract_pending
@@ -123,12 +123,12 @@ msgstr "Oluşturulma zamanı"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_hr_employee_view_form2
 msgid "Current Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut Sözleşme"

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
 msgid "Current Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut Personel"

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_department_id
@@ -167,12 +167,12 @@ msgstr "Bitiş Tarihi"
 #: selection:hr.contract,state:0
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_contract.mt_contract_close
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Son Kullanım"

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_type_sequence
 msgid "Gives the sequence when displaying a list of Contract."
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme listesini görüntülerken sıralamayı verir."

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
@@ -11,14 +11,15 @@
 # danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2016
 # Adriel Kotviski <kotviski@gmail.com>, 2016
 # Luiz Carlos de Lima <luiz.carlos@akretion.com.br>, 2016
-# Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
+# Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2769,7 +2770,7 @@ msgstr "ID da Mensagem"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification
 msgid "Message Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notificações de mensagem"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_record_name
@@ -5338,7 +5339,7 @@ msgstr "ir.autovacuum"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_mixin
 msgid "mail.alias.mixin"
-msgstr ""
+msgstr "mail.alias.mixin"

 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Translators:
 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2016
 # Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2016
-# Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2016
 # Luiz Carlos de Lima <luiz.carlos@akretion.com.br>, 2016
@@ -14,13 +14,14 @@
 # Ademílson F. Tonato <apraqueisso@gmail.com>, 2016
 # Clemilton Clementino <clemylton@hotmail.com>, 2016
 # Anderson Fratuci <ander.frat@gmail.com>, 2016
+# Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Anderson Fratuci <ander.frat@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2228,7 +2229,7 @@ msgstr "Pronto"
 #: code:addons/mrp/static/src/js/mrp.js:24
 #, python-format
 msgid "Ready to produce"
-msgstr ""
+msgstr "Pronto para produzir"

 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_duration
@@ -2949,7 +2950,7 @@ msgstr "Atualizar"
 #: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:7
 #, python-format
 msgid "Upload your file"
-msgstr ""
+msgstr "Faça upload de seu arquivo"

 #. module: mrp
 #. openerp-web
@@ -3034,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mrp/static/src/js/mrp.js:24
 #, python-format
 msgid "Waiting Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando Materiais"

 #. module: mrp
 #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_warehouse
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Soort"
 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_journal_use_in_payment
 msgid "Use in payment"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik in betaling"

 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_date_validate
@@ -58,6 +58,11 @@ msgid ""
 "                                (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this\n"
 "                                configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method."
 msgstr ""
+"<i>Las configuraciones de Mercury</i> definen qué cuenta de Mercury se utilizará\n"
+"cuando se procesen transacciones con tarjetas de crédito en el TPV. Configurar\n"
+"Mercury le permitirá tramitar pagos con varias tarjetas de crédito\n"
+"(ej: Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Después debe asociar\n"
+"esta configuración con un método de pago del TPV."

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -96,7 +101,7 @@ msgstr "Línea de extracto bancario"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:45
 #, python-format
 msgid "CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER"
-msgstr ""
+msgstr "EL TITULAR DE LA TARJETA PAGARÁ EL EMISOR DE LA TARJETA"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_brand
@@ -125,7 +130,7 @@ msgstr "Lector de Tarjetas"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:196
 #, python-format
 msgid "Clear Text Request Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "No se admiten solicitud sin texto"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.actions.act_window,help:pos_mercury.action_configuration_form
@@ -137,7 +142,7 @@ msgstr "Click para configurar su lector de tarjeta"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:164
 #, python-format
 msgid "Connect Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión cancelada"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -152,13 +157,15 @@ msgstr "Conexión perdida"
 #, python-format
 msgid "Control failed to find branded serial (password lookup failed)"
 msgstr ""
+"El control falló al encontrar la marca de serie (la búsqueda de contraseña "
+"falló)"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:202
 #, python-format
 msgid "Could Not Encrypt Response- Call Provider"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo cifrar la respuesta- proveedor de llamada"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_create_uid
@@ -183,7 +190,7 @@ msgstr "Tarjetas de Crédito"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:178
 #, python-format
 msgid "Disconnecting Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectando socket"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_display_name
@@ -196,7 +203,7 @@ msgstr "Nombre a mostrar"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:180
 #, python-format
 msgid "Duplicate Serial Number Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Detectado número de serie duplicado"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -210,21 +217,21 @@ msgstr "Pago Electrónico"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:173
 #, python-format
 msgid "Empty Command String"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de comando vacía"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:198
 #, python-format
 msgid "Error Occurred While Decrypting Request"
-msgstr ""
+msgstr "Error al desencriptar la solicitud"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:188
 #, python-format
 msgid "Failed to start Event Thread."
-msgstr ""
+msgstr "Error al inciciar evento de proceso"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
@@ -233,41 +240,44 @@ msgid ""
 "                                (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to\n"
 "                                the card."
 msgstr ""
+"Para gestionar pedidos rápidamente: simplemente pasando una tarjeta de crédito\n"
+"cuando se esté en la pantalla de pago (sin haber presionado nada más) se cargará\n"
+"la cantidad total del pedido en la tarjeta."

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:170
 #, python-format
 msgid "General Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo general"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:155
 #, python-format
 msgid "Global API Not Initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Global API no inicializada"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:192
 #, python-format
 msgid "Global Response Length Error (Too Short)"
-msgstr ""
+msgstr "Error global de longitud de respuesta (demasiado corta)"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:194
 #, python-format
 msgid "Global String Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error global de cadena"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:262
 #, python-format
 msgid "Go to payment screen to use cards"
-msgstr ""
+msgstr "Ir a pantalla de pago para usar tarjetas"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -286,6 +296,7 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_merchant_id
 msgid "ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
 msgstr ""
+"ID del comerciante para identificarlo en el servidor del proveedor de pagos"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
@@ -293,34 +304,36 @@ msgid ""
 "If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472\n"
 "                                to create one."
 msgstr ""
+"Si aún no tiene una cuenta Mercury, comuníquese con Mercury en el +1 (800) 846-4472\n"
+"para crear una."

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:184
 #, python-format
 msgid "In Process with server"
-msgstr ""
+msgstr "En proceso con servidor"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:165
 #, python-format
 msgid "Initialize Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Inicialización fallida"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:172
 #, python-format
 msgid "Insufficient Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos insuficientes"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:183
 #, python-format
 msgid "Internal Server Error – Call Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Error interno del servidor - Contactar con el proveedor"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -334,7 +347,7 @@ msgstr "Número de Cuenta No Válido"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:210
 #, python-format
 msgid "Invalid Authorization Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Autorización de cantidad no válida"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -349,14 +362,14 @@ msgstr "Código de Autorización No Válido"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:225
 #, python-format
 msgid "Invalid Batch Item Count"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid Batch Item Count"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:224
 #, python-format
 msgid "Invalid Batch Number"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid Batch Number"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -370,28 +383,28 @@ msgstr "Tipo de Tarjeta No Válido"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:211
 #, python-format
 msgid "Invalid Cash Back Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de devolución no valida"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:199
 #, python-format
 msgid "Invalid Check Digit"
-msgstr ""
+msgstr "Dígito de verificación no válido"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:219
 #, python-format
 msgid "Invalid Check Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de verificación no válido "

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:171
 #, python-format
 msgid "Invalid Command Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de comando inválido"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -405,70 +418,70 @@ msgstr "Fecha de Nacimiento No Válida"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:216
 #, python-format
 msgid "Invalid Derived Key Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de clave derivada no válidos"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:227
 #, python-format
 msgid "Invalid Driver’s License"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia de drivers no válida"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:207
 #, python-format
 msgid "Invalid Expiration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de caducidad no valida"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:212
 #, python-format
 msgid "Invalid Gratuity Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe gratuito no válido"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:226
 #, python-format
 msgid "Invalid MICR Input Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de entrada MICR no válida"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:214
 #, python-format
 msgid "Invalid Magnetic Stripe Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de banda magnética no válidos"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:205
 #, python-format
 msgid "Invalid Memo"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria no válida"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:222
 #, python-format
 msgid "Invalid Merchant ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de comerciante no válido"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:204
 #, python-format
 msgid "Invalid Operator ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de operador no válido"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:215
 #, python-format
 msgid "Invalid PIN Block Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de bloqueo de PIN no válidos"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -489,47 +502,47 @@ msgstr "Importe de compra no válido"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:220
 #, python-format
 msgid "Invalid Routing Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de enrutamiento no válido"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:228
 #, python-format
 msgid "Invalid Sequence Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de secuencia no válido"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:217
 #, python-format
 msgid "Invalid State Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de provincia no válido"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:223
 #, python-format
 msgid "Invalid TStream Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de TStream no válido"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:221
 #, python-format
 msgid "Invalid TranCode"
-msgstr ""
+msgstr "TranCode no válido"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:203
 #, python-format
 msgid "Invalid Transaction Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de transacción no válido"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_invoice_no
 msgid "Invoice number from Mercury Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Número de factura de Mercury Pay"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_account_journal
@@ -557,50 +570,50 @@ msgstr "Última actualización el"
 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.mercury_transaction
 msgid "MagneSafe"
-msgstr ""
+msgstr "MagneSafe"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_merchant_id
 msgid "Merchant ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de comerciante"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:200
 #, python-format
 msgid "Merchant ID Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Falta ID de comerciante"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_merchant_pwd
 msgid "Merchant Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña del comerciante"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.actions.act_window,name:pos_mercury.action_configuration_form
 #: model:ir.ui.menu,name:pos_mercury.menu_pos_pos_mercury_config
 msgid "Mercury Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "Configuraciones de Mercury"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_journal_pos_mercury_config_id
 msgid "Mercury configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de Mercury"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_invoice_no
 msgid "Mercury invoice number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de factura de Mercury"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_record_no
 msgid "Mercury record number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de registro de Mercury"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_ref_no
 msgid "Mercury reference number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de referencia de Mercury"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_name
@@ -610,21 +623,21 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_name
 msgid "Name of this Mercury configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de esta configuración de Mercury"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:334
 #, python-format
 msgid "No response from Mercury (Mercury down?)"
-msgstr ""
+msgstr "Sin respuesta de Mercury (¿Mercury caído?)"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:336
 #, python-format
 msgid "No response from server (connected to network?)"
-msgstr ""
+msgstr "Si respuesta del servidor (¿está conectado a la red?)"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -639,33 +652,33 @@ msgstr "Error de Odoo al momento de procesar a transacción."
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:639
 #, python-format
 msgid "One credit card swipe already pending."
-msgstr ""
+msgstr "Un pase de tarjeta de crédito ya está pendiente."

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.mercury_common
 msgid "OneTime"
-msgstr ""
+msgstr "OneTime"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:460
 #, python-format
 msgid "Partially approved"
-msgstr ""
+msgstr "Aprobado parcialmente"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:181
 #, python-format
 msgid "Password Failed (Client / Server)"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña fallida (cliente / servidor)"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:176
 #, python-format
 msgid "Password Failed – Disconnecting"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña fallida - Desconectando"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -679,30 +692,32 @@ msgstr "Contraseña Verificada"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:182
 #, python-format
 msgid "Password failed (Challenge / Response)"
-msgstr ""
+msgstr "Error de contraseña (desafío / respuesta)"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_merchant_pwd
 msgid ""
 "Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
 msgstr ""
+"Contraseña del comerciante para identificarlo en el servidor del proveedor "
+"de pagos"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_record_no
 msgid "Payment record number from Mercury Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Número de registro de pago de Mercury"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_ref_no
 msgid "Payment reference number from Mercury Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Número de referencia de pago de Mercury Pay"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:407
 #, python-format
 msgid "Please setup your Mercury merchant account."
-msgstr ""
+msgstr "Configure su cuenta de comerciante de Mercury"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_order
@@ -714,133 +729,133 @@ msgstr "Punto de Venta"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:175
 #, python-format
 msgid "Queue Full"
-msgstr ""
+msgstr "Cola saturada"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.mercury_transaction
 msgid "RecordNumberRequested"
-msgstr ""
+msgstr "RecordNumberRequested"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:179
 #, python-format
 msgid "Refused ‘Max Connections’"
-msgstr ""
+msgstr "Denegado 'conexiones máximas'"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:540
 #, python-format
 msgid "Reversal failed, sending VoidSale..."
-msgstr ""
+msgstr "Error en la reversión, enviando VoidSale ..."

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:576
 #, python-format
 msgid "Reversal succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Reversión exitosa"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:543
 #, python-format
 msgid "Sending reversal..."
-msgstr ""
+msgstr "Enviando reversión..."

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:191
 #, python-format
 msgid "Server Login Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Error login de servidor"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:160
 #, python-format
 msgid "Socket Connection Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión socket fallida"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:159
 #, python-format
 msgid "Socket Creation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Creación socket fallida"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:157
 #, python-format
 msgid "Socket Error sending request"
-msgstr ""
+msgstr "Error de socket enviando solicitud"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:158
 #, python-format
 msgid "Socket already open or in use"
-msgstr ""
+msgstr "Socket ya abierto o en uso"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.mercury_transaction
 msgid "Swiped"
-msgstr ""
+msgstr "Pasada"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:177
 #, python-format
 msgid "System Going Offline"
-msgstr ""
+msgstr "El sistema se está desconectando"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:162
 #, python-format
 msgid "TCP/IP Failed to Initialize"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo inicializar TCP/IP"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:47
 #, python-format
 msgid "TO CARDHOLDER AGREEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "AL ACUERDO DEL TITULAR DE LA TARJETA"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:201
 #, python-format
 msgid "TStream Type Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de TStream faltante"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_brand
 msgid "The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de tarjeta de pago (ej: Visa, AMEX, ...)"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_prefixed_card_number
 msgid "The card number used for the payment."
-msgstr ""
+msgstr "El número de la tarjeta de crédito usada para el pago"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_journal_pos_mercury_config_id
 msgid "The configuration of Mercury used for this journal"
-msgstr ""
+msgstr "La configuración de Mercury usada para este diario"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_number
 msgid "The last 4 numbers of the card used to pay"
-msgstr ""
+msgstr "Los 4 últimos números de la tarjeta usada para pagar"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_owner_name
 msgid "The name of the card owner"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del titular de la tarjeta"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -850,48 +865,50 @@ msgid ""
 "This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard "
 "layout set to US QWERTY (not US International)."
 msgstr ""
+"Esto puede ser causado por un pase mal ejecutado o por no tener su "
+"configuración de teclado a QWERTY de EE.UU. (no internacional de EE.UU.)."

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:187
 #, python-format
 msgid "Threaded Auth Started Expect Response"
-msgstr ""
+msgstr "Threaded Auth Started Expect Response"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:163
 #, python-format
 msgid "Time Out waiting for server response"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizado tiempo de espera de respuesta de servidor"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:169
 #, python-format
 msgid "Timeout error"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout error"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:156
 #, python-format
 msgid "Timeout on Response"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout en la respuesta"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:152
 #, python-format
 msgid "Transaction approved"
-msgstr ""
+msgstr "Transacción aprobada"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:193
 #, python-format
 msgid "Unable to Parse Response from Global (Indistinguishable)"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede analizar la respuesta global (indistinguible)"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -905,7 +922,7 @@ msgstr "Error desconocido"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:197
 #, python-format
 msgid "Unrecognized Request Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de respuesta irreconocible"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
@@ -915,20 +932,24 @@ msgid ""
 "                                just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card\n"
 "                                can be swiped through the card reader device."
 msgstr ""
+"El uso de la integración de Mercury en el TPV es fácil: simplemente presione el\n"
+"método de pago asociado. Después, la cantidad se puede ajustar(ej:  para el reembolso)\n"
+"al igual que en cualquier otra línea de pago. Siempre que se establezca la línea de pago,\n"
+"se puede pasar un tarjeta a través del dispositivo de lectura de tarjetas. "

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:584
 #, python-format
 msgid "VoidSale succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "VoidSale exitoso"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:17
 #, python-format
 msgid "WAITING FOR SWIPE"
-msgstr ""
+msgstr "ESPERANDO PASE DE TARJETA"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
@@ -936,27 +957,30 @@ msgid ""
 "We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected\n"
 "                                directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox."
 msgstr ""
+"Actualmente soportamos el dispositivo de lectura de tarjetas MagTek Dynamag."
+" Se puede conectar directamente al dispositivo del TPV o puede conectarse al"
+" POSBox."

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:195
 #, python-format
 msgid "Weak Encryption Request Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitud con cifrado débil no compatible"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:189
 #, python-format
 msgid "XML Parse Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de análisis de XML"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:50
 #, python-format
 msgid "X______________________________"
-msgstr ""
+msgstr "X______________________________"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_barcode_rule
@@ -971,9 +995,9 @@ msgstr "ir.autovacuum"
 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_configuration
 msgid "pos_mercury.configuration"
-msgstr ""
+msgstr "pos_mercury.configuration"

 #. module: pos_mercury
 #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_mercury_transaction
 msgid "pos_mercury.mercury_transaction"
-msgstr ""
+msgstr "pos_mercury.mercury_transaction"
@@ -652,6 +652,9 @@ msgid ""
 "                product category...) and a computation that easily helps to achieve\n"
 "                any kind of pricing."
 msgstr ""
+"Cada regla incluye un conjunto de criterios de aplicabilidad (rango de fechas,\n"
+"categoría de producto ...) y un cómputo que ayuda fácilmente a lograr\n"
+"cualquier tipo de precios."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_date_end
@@ -668,6 +671,7 @@ msgstr "Fecha final para este precio de proveedor"
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_date_end
 msgid "Ending valid for the pricelist item validation"
 msgstr ""
+"Finalización válida para la validación del elementos de tarifa de precios"

 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product.py:43
@@ -725,7 +729,7 @@ msgstr "Nombre de regla explícita para esta línea de tarifa."
 #. module: product
 #: selection:product.pricelist.item,compute_price:0
 msgid "Fix Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio fijo"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_fixed_price
@@ -772,7 +776,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_sequence
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a product list"
-msgstr ""
+msgstr "Proporciona el orden de secuencia al mostrar una lista de productos"

 #. module: product
 #: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
@@ -1133,7 +1137,7 @@ msgstr "Porcentaje (descuento)"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_percent_price
 msgid "Percentage Price"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje de precio"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price
@@ -1947,7 +1951,7 @@ msgstr "Imagen de la variante"
 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "Variant Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de la variante"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_price_extra
@@ -2126,17 +2130,17 @@ msgstr "Precision decimal"
 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
 msgid "e.g. Lamps"
-msgstr ""
+msgstr "ej. Lamps"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "e.g. Odoo Enterprise Susbcription"
-msgstr ""
+msgstr "ej. suscripción a Odoo Enterprise"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
 msgid "e.g. USD Retailers"
-msgstr ""
+msgstr "ej. USD Minoristas"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view
@@ -2196,12 +2200,12 @@ msgstr "onza(s)"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_line
 msgid "product.attribute.line"
-msgstr ""
+msgstr "product.attribute.line"

 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_price
 msgid "product.attribute.price"
-msgstr ""
+msgstr "product.attribute.price"

 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_value
@@ -2211,7 +2215,7 @@ msgstr "product.attribute.value"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_price_history
 msgid "product.price.history"
-msgstr ""
+msgstr "product.price.history"

 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_qt
@@ -2221,7 +2225,7 @@ msgstr "cuarto(s) de galón"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_report_product_report_pricelist
 msgid "report.product.report_pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "report.product.report_pricelist"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form
@@ -8,7 +8,7 @@
 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2016
 # Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2016
 # Luiz Carlos de Lima <luiz.carlos@akretion.com.br>, 2016
-# Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
 # danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2016
 # Adriel Kotviski <kotviski@gmail.com>, 2016
 msgid ""
@@ -34,12 +34,12 @@ msgstr "Categoria de Produtos"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_variant_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_product_variant_count
 msgid "# Product Variants"
-msgstr ""
+msgstr "# Variantes de Produto"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_product_count
 msgid "# Products"
-msgstr ""
+msgstr "# Produtos"

 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:440
@@ -107,6 +107,9 @@ msgid ""
 "                        will delete and recreate existing variants and lead\n"
 "                        to the loss of their possible customizations."
 msgstr ""
+"<strong>Warning</strong>: Adicionar ou excluir atributos\n"
+"                        irá apagar e recriar variantes e prospectos existentes\n"
+"                        para a perda de suas possíveis personalizações."

 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product.py:171 sql_constraint:product.product:0
@@ -234,7 +237,7 @@ msgstr "Atributo"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_line_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
 msgid "Attribute Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Atributo"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_price_extra
@@ -371,6 +374,7 @@ msgstr "Categoria: %s"
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_create_variant
 msgid "Check this if you want to create multiple variants for this attribute."
 msgstr ""
+"Marque esta opção se desejar criar várias variantes para este atributo."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_child_id
@@ -1668,6 +1672,8 @@ msgstr "Produto Estocável"
 msgid ""
 "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
 msgstr ""
+"Campo técnico. Usado para pesquisa em listas de preços, não armazenado no "
+"banco de dados."

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
@@ -1934,7 +1940,7 @@ msgstr "Informação da Variante"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_price_extra
 msgid "Variant Price Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Preço Extra da Variante"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
@@ -8,14 +8,15 @@
 # Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2016
 # danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2016
 # Luiz Carlos de Lima <luiz.carlos@akretion.com.br>, 2016
-# Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
+# Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -294,7 +295,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:202
 #, python-format
 msgid "This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s."
-msgstr ""
+msgstr "Esse produto é empacotado por %.2fs. Você deveria vender %2f %s."

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking_line_to_refund_so
@@ -347,6 +348,8 @@ msgid ""
 "You plan to sell %s %s but you only have %s %s available!\n"
 "The stock on hand is %s %s."
 msgstr ""
+"Você planeja vender %s %s mas você somente tem %s %s disponível!\n"
+"O estoque disponível é %s %s."

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr "mayor o igual que"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:25
 #, python-format
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "en"

 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -10,14 +10,15 @@
 # Luiz Carlos de Lima <luiz.carlos@akretion.com.br>, 2016
 # falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2016
 # Adriel Kotviski <kotviski@gmail.com>, 2016
-# Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
+# Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2424,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:993
 #, python-format
 msgid "Upload your file"
-msgstr ""
+msgstr "Faça upload de seu arquivo"

 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2016
-# Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
 # Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Rui Andrada <shingonoide@gmail.com>, 2016
@@ -13,13 +13,14 @@
 # Thiago Menezes <thg.mnzs@gmail.com>, 2016
 # falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2017
 # THIAGO MACÊDO <thiago95macedo@gmail.com>, 2017
+# Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: THIAGO MACÊDO <thiago95macedo@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -473,14 +474,14 @@ msgstr "Incorporar vídeo (HTML)"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/backend.xml:44
 #, python-format
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês"

 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/backend.xml:43
 #, python-format
 msgid "English (edit mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (modo de edição)"

 #. module: web_editor
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker
@@ -954,7 +955,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/rte.summernote.js:969
 #, python-format
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer"

 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -5,15 +5,16 @@
 # Translators:
 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2016
 # Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2016
-# Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2017
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2017
 # falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2017
+# Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_manager.js:501
 #, python-format
 msgid "Click the <i>Home icon</i> to navigate across apps."
-msgstr ""
+msgstr "Clique no <i>Ícone Home</i>para navegar através dos apps."

 #. module: web_tour
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_user_id
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
 # * website
-#
+# 
 # Translators:
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2016
@@ -462,6 +462,9 @@ msgid ""
 "<p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages"
 " to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Eso es todo.</b> Su página web está en vivo.</p><p>Continúe agregando "
+"más páginas a su sitio o edite esta página para hacerlo aún más "
+"impresionante.</p>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_floating
@@ -516,6 +519,10 @@ msgid ""
 "                                        <strong>On your own</strong><br/>\n"
 "                                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\">\n"
+"                                        <span class=\"fa fa-pencil\"/>\n"
+"                                        <strong>Por su cuenta</strong><br/>\n"
+"                                    </span>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -525,6 +532,10 @@ msgid ""
 "                                        <strong>External services</strong><br/>\n"
 "                                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\">\n"
+"                                        <span class=\"fa fa-user\"/>\n"
+"                                        <strong>Servicios externos</strong><br/>\n"
+"                                    </span>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.layout
@@ -534,6 +545,10 @@ msgid ""
 "                                <span class=\"icon-bar\"/>\n"
 "                                <span class=\"icon-bar\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"sr-only\">Activar negociación</span>\n"
+"                                <span class=\"icon-bar\"/>\n"
+"                                <span class=\"icon-bar\"/>\n"
+"                                <span class=\"icon-bar\"/>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons
@@ -556,6 +571,8 @@ msgid ""
 "<span>Contact Us Now</span>\n"
 "                        <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
 msgstr ""
+"<span>Contáctanos ahora</span>\n"
+"                        <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_share
@@ -578,11 +595,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<strong>1. Your main menu items</strong> and 2. Your secondary menu items"
 msgstr ""
+"<strong>1. Los elementos del menú principal</strong> y 2. Los elementos del "
+"menú secundario"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>3. Your footer titles</strong> and 4. Your footer links"
 msgstr ""
+"<Strong> 3. Tus títulos de pie de página </ strong> y 4. Tus enlaces de pie "
+"de página"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_button
@@ -676,6 +697,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>How to get a custom domain name?</strong><br/>"
 msgstr ""
+"<strong>Cómo obtener un nombre de dominio personalizado?</strong><br/>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -689,7 +711,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>Launch a forum</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Lanzar un foro</strong>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -705,12 +727,12 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>Publish documentation</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Publicar documentación</strong>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>Publish events</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Publicar eventos</strong>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -742,17 +764,17 @@ msgstr "<strong>El gran lanzamiento</strong><br/>"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>Use Google Webmaster</strong><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Utilizar Google Webmaster</strong><br/>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>Use contact forms</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Use formularios de contacto</strong>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>Use relevant keywords</strong><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Utilizar palabras relevantes</strong><br/>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -766,7 +788,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "<strong>You own your domain name?</strong><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Posee un nombre de dominio?</strong><br/>"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -923,7 +945,7 @@ msgstr "Añadir página en el menú"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Adding relevant and popular keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir palabras relevantes y populares"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -1103,12 +1125,12 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
 msgid "Building Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil del edificio"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Buy it at a provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Cómpralo en un proveedor:"

 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_cdn_url
@@ -1599,7 +1621,7 @@ msgstr "Descarga la documentación técnica de un producto"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
 msgid "Downtown"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de la ciudad"

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -1665,7 +1687,7 @@ msgstr "Editar en el backend"
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:21
 #, python-format
 msgid "Edit my Analytics Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "Editar mi ID de cliente de Google Analytics"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.page_404
@@ -1681,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website/static/src/js/website.snippets.editor.js:36
 #, python-format
 msgid "Edit the menu"
-msgstr ""
+msgstr "Editar el menú"

 #. module: website
 #: model:res.groups,name:website.group_website_designer
@@ -1939,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Google Adwords"
-msgstr ""
+msgstr "Google Adwords"

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -1981,17 +2003,17 @@ msgstr "Palabra secreta del cliente de Google"
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_config_settings_has_google_maps
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.company_description
 msgid "Google Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Google Maps"

 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_config_settings_google_maps_api_key
 msgid "Google Maps API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de la API de Google Maps"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Google Webmaster"
-msgstr ""
+msgstr "Webmaster de Google"

 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_config_settings_social_googleplus
@@ -2041,7 +2063,7 @@ msgstr "Enrutado HTTP"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_cover
 msgid "Headline"
-msgstr ""
+msgstr "Titular"

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -2104,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Improve your conversion from visitors to customers"
-msgstr ""
+msgstr "Mejore la conversión de visitantes a clientes."

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -2126,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website/static/src/js/website.backendDashboard.js:96
 #, python-format
 msgid "Incorrect Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID incorrecto de cliente"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info
@@ -2141,7 +2163,7 @@ msgstr "Instalar aplicaciones"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Install Gengo Translator app"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar la aplicación Gengo Translator"

 #. module: website
 #: model:ir.model,name:website.model_base_language_install
@@ -2156,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Install new languages"
-msgstr ""
+msgstr "Instala nuevos idiomas"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info
@@ -2171,7 +2193,7 @@ msgstr "Módulos locales"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Is the keyword popular in Google?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Es la palabra clave popular en Google?"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -2179,7 +2201,7 @@ msgid ""
 "Is the person searching for it likely to buy my product or\n"
 "                                    service? When starting out, you want to advertise on\n"
 "                                    “buying intent” keywords (i.e. when people are clearly looking to buy)."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Utilizar Google Webmaster</strong><br/>"

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -2200,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "It’s time to grow your traffic!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Es hora de crecer su tráfico!"

 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_config_settings_module_website_hr_recruitment
@@ -2266,7 +2288,7 @@ msgstr "Lanzar"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Learn what question your customers have, what problems they encounter"
-msgstr ""
+msgstr "Aprenda qué pregunta sus clientes tienen, qué problemas encuentran"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
@@ -2290,7 +2312,7 @@ msgstr "Personalización limitada"
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:29
 #, python-format
 msgid "Link my Analytics Account"
-msgstr ""
+msgstr "Enllaçar el meu compte d'Analytics"

 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_config_settings_social_linkedin
@@ -2333,7 +2355,7 @@ msgstr "Menú principal"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Manage channels to structure your content"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona canales para estructurar el contenido"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
@@ -2413,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Namecheap"
-msgstr ""
+msgstr "Namecheap"

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -2482,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "OVH"
-msgstr ""
+msgstr "OVH"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -2574,11 +2596,15 @@ msgid ""
 "the more visitors you get. This strategy called <strong>SEO</strong> "
 "involves several actions."
 msgstr ""
+"Una forma es mediante la optimización de su indexación en los motores de "
+"búsqueda como Google naturalmente, sin pagar nada. Cuanto más temprano "
+"aparezca en la búsqueda, más visitantes obtendrá. Esta estrategia llamada "
+"<strong>SEO</strong> implica varias acciones."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Online users:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios en linea:"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info
@@ -2593,7 +2619,7 @@ msgstr "Comercio electrónico de código abierto"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar
 msgid "Optimize SEO"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizar SEO"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons
@@ -2604,6 +2630,8 @@ msgstr "Pídalo ahora"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Organize and publish events to meet your prospects and customers"
 msgstr ""
+"Organice y publique eventos para reunirse con sus usuarios y posibles "
+"clientes"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_config_settings_view_form
@@ -2665,7 +2693,7 @@ msgstr "Página"
 #: code:addons/website/models/website.py:308
 #, python-format
 msgid "Page <b>%s</b> contains a link to this page"
-msgstr ""
+msgstr "Página <b>%s</b> contiene un enlace a ésta página"

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -2677,7 +2705,7 @@ msgstr "Título de la página"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
 msgid "Panama Sky"
-msgstr ""
+msgstr "Panama Sky"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_panel
@@ -2702,7 +2730,7 @@ msgstr "Menú padre"
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_parent_right
 msgid "Parent Rigth"
-msgstr ""
+msgstr "Padre derecho"

 #. module: website
 #: model:ir.model,name:website.model_res_partner
@@ -2717,12 +2745,12 @@ msgstr "Datos del usuario relativos a la empresa"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Pay services like"
-msgstr ""
+msgstr "Pagar servicios como"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
 msgid "Peak"
-msgstr ""
+msgstr "Pico"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
@@ -2732,7 +2760,7 @@ msgstr "Personas"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_config_settings_view_form
 msgid "Performance Optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Optimización del rendimiento"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -2776,6 +2804,8 @@ msgid ""
 "Post content on other people blogs, forums, websites, that are related to "
 "your environment."
 msgstr ""
+"Publique contenido en otras personas blogs, foros, sitios web, que están "
+"relacionados con su entorno."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.layout_footer_copyright
@@ -2831,6 +2861,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Provide fast, professional and accurate information to your visitors"
 msgstr ""
+"Proporcione información rápida, profesional y precisa a sus visitantes."

 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_partner_id
@@ -2845,7 +2876,7 @@ msgstr "Usuario público"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Publish multimedias to document your products/services"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar multimedias para documentar sus productos / servicios"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -2853,13 +2884,15 @@ msgid ""
 "Publish the link of your website through your social media channels "
 "(Twitter, Facebook, LinkedIn)."
 msgstr ""
+"Publique el enlace de su sitio web a través de los canales sociales "
+"(Twitter, Facebook, LinkedIn)"

 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:41
 #, python-format
 msgid "Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button."
-msgstr ""
+msgstr "Publique su página haciendo clic en el botón <b> Guardar </ b>."

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -2880,11 +2913,12 @@ msgstr "QWeb"
 msgid ""
 "Qualify your visitors in order to reach them out with marketing campaigns"
 msgstr ""
+"Califica a tus visitantes para llegar a ellos con campañas de marketing"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Reach your customers and prospects on a recurring basis"
-msgstr ""
+msgstr "Llegue a sus clientes y prospectos de forma recurrente"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -2894,7 +2928,7 @@ msgstr "¡ Listo para lanzar !"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Redeem a $75 coupon code to start your campaign."
-msgstr ""
+msgstr "Canjee un código de cupón de $ 75 para iniciar su campaña."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_config_settings_view_form
@@ -2904,7 +2938,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Reduce the time and resources spent on support"
-msgstr ""
+msgstr "Reduce el tiempo y recursos gastados en soporte"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -2912,6 +2946,8 @@ msgid ""
 "Regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique "
 "drop-down menu."
 msgstr ""
+"Reagrupar paginas similares en un submenú, así aparecerán bajo un único menú"
+" desplegable."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar
@@ -3328,6 +3364,9 @@ msgid ""
 "                        prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here are\n"
 "                        some advices on what to focus on next."
 msgstr ""
+"Hay tantas formas de comunicarte con tus clientes visitantes y prospectos "
+"que a veces es difícil saber en que poner la energía. Aquí hay algunos "
+"consejos sobre que sera lo siguiente en que centrarse."

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -3378,7 +3417,7 @@ msgstr "Miniaturas"
 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
 msgid "Time-consuming"
-msgstr ""
+msgstr "Pérdida de tiempo"

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -3459,6 +3498,7 @@ msgid ""
 "Translating your website into other languages is the best way to broaden its"
 " audience."
 msgstr ""
+"Traducir tu website a otra lengua es la mejor forma de ampliar su audiencia."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_config_settings_view_form
@@ -3537,6 +3577,8 @@ msgid ""
 "Update your internal documents: footer of sales order, contracts, invoices, "
 "business cards, etc."
 msgstr ""
+"Actualice los documentos internos: pies de pagina en pedidos de compra, "
+"contratos, facturas, cartas de negocio, etc."

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -3577,13 +3619,15 @@ msgid ""
 "Use the Button block or the Newsletter subscription one (if Mass Mailing "
 "installed)."
 msgstr ""
+"Utilice el bloque de botones o la suscripción al boletín uno (si está "
+"instalado el correo masivo)."

 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:45
 #, python-format
 msgid "User Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación del usuario"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.robots
@@ -3638,7 +3682,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:18
 #, python-format
 msgid "Visits"
-msgstr ""
+msgstr "Visitas"

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -3704,7 +3748,7 @@ msgstr "Aplicaciones del sitio web"
 #. module: website
 #: model:ir.actions.client,name:website.backend_dashboard
 msgid "Website Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadro de instrumentos del sitio web"

 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_domain
@@ -3714,7 +3758,7 @@ msgstr "Dominio de la página web"
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_favicon
 msgid "Website Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon del sitio web"

 #. module: website
 #: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website_homepage
@@ -3777,7 +3821,7 @@ msgstr "URL del sitio web"
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_act_server_website_url
 msgid "Website Url"
-msgstr ""
+msgstr "URL del lloc web"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.menu_tree
@@ -3881,7 +3925,7 @@ msgstr "Bienvenido a tu"
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:26
 #, python-format
 msgid "What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Qué quieres hacer?"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -3919,6 +3963,9 @@ msgid ""
 "websites (e.g. squidoo.com). Send it to press websites and to your local "
 "newspapers."
 msgstr ""
+"Escribe un buen artículo sobre tu empresa y publícalo en sitios web de bases"
+" de datos de artículos (por ejemplo, squidoo.com). Envíelo a los sitios web "
+"de prensa ya sus periódicos locales."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_parallax_slider
@@ -3936,6 +3983,8 @@ msgid ""
 "                        services.<br/>To be successful your content needs to be\n"
 "                        useful to your readers."
 msgstr ""
+"Escriba una o dos párrafos describiendo su producto o servicio.<br/>Para que"
+" sea exitoso, su contenido tiene que ser útil a sus lectores."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text
@@ -3953,6 +4002,9 @@ msgid ""
 "Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific "
 "feature. To be successful your content needs to be useful to your readers."
 msgstr ""
+"Escriba uno o dos paragrafos describiendo su producto, servicio o "
+"caracteristica especifica. Para tener éxito su contenido debe ser útil a sus"
+" lectores."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_big_message
@@ -3991,6 +4043,9 @@ msgid ""
 "You can also pay for a sponsored indexing and place advertisements on web pages that show results from search\n"
 "                        engine queries. This is called <strong>SEA</strong>."
 msgstr ""
+"También puede pagar una indexación patrocinada y publicar anuncios en "
+"páginas web que muestran los resultados de las consultas de los motores de "
+"búsqueda. Se llama <strong>SEA</strong>."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -4000,6 +4055,11 @@ msgid ""
 "                        name of your business or organization, so put some thought into changing it\n"
 "                        for a proper domain."
 msgstr ""
+"Puede configurar un nombre de dominio personalizado (por ejemplo, "
+"suempresa.com) tanto para el sitio web como para sus correos electrónicos. "
+"La dirección de su sitio web es tan importante para su marca como el nombre "
+"de su empresa u organización, así que ponga un poco de pensamiento en "
+"cambiarlo para un dominio adecuado."

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -4009,13 +4069,15 @@ msgid ""
 "You do not have sufficient access rights to configure the Google Analytics "
 "account."
 msgstr ""
+"No tiene suficientes derechos de acceso para configurar la cuenta de Google "
+"Analytics."

 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:40
 #, python-format
 msgid "You do not seem to have access to this Analytics Account."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que no tienes acceso a esta cuenta analítica."

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -4023,6 +4085,8 @@ msgid ""
 "You have many blocks available: References, Quotes Slider, Twitter "
 "Scroller,etc."
 msgstr ""
+"Tienes unos cuantos bloques disponibles: Referencias, Desplazamiento de las "
+"cotizaciones, Desplazador de Twitter, etc."

 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -3463,7 +3463,7 @@ msgstr "Personalização ilimitada"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.publish_short
 #, python-format
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Não publicado"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -7,19 +7,20 @@
 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2016
 # Luiz Carlos de Lima <luiz.carlos@akretion.com.br>, 2016
 # Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2016
-# Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
 # danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2016
 # Adriel Kotviski <kotviski@gmail.com>, 2016
 # Rui Andrada <shingonoide@gmail.com>, 2016
 # falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2016
 # Peter Leaf <pablleaf@gmail.com>, 2016
+# Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Peter Leaf <pablleaf@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -631,7 +632,7 @@ msgstr "Título"
 #. module: website_blog
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_status
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Não publicado"

 #. module: website_blog
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
@@ -27,12 +27,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
 msgid "$15k"
-msgstr ""
+msgstr "$15k"

 #. module: website_hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
 msgid "10  / 40 people"
-msgstr ""
+msgstr "10 / 40 İnsanlar"

 #. module: website_hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
 msgid "Benefits"
-msgstr ""
+msgstr "Faydaları"

 #. module: website_hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description
@@ -32,17 +32,17 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Betaal nu"
 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
 msgid "<span class=\"h3\">Your Invoices and Payments</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h3>Uw facturen en betalingen</span>"

 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
 msgid "<span class=\"h3\">Your Orders</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h3\">Uw Orders</span>"

 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_quotations
 msgid "<span class=\"h3\">Your Quotations</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h3\">Uw offertes</span>"

 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Verschuldigd bedrag"
 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_sale.field_crm_team_pending_payment_transactions_amount
 msgid "Amount of pending transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal hangende transacties"

 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_sale.field_crm_team_authorized_payment_transactions_amount
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale
 msgid "Awaiting Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtend op betaling"

 #. module: website_portal_sale
 #: code:addons/website_portal_sale/controllers/main.py:222
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Verkooporder"
 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
 msgid "Sales Order #"
-msgstr ""
+msgstr "Verkooporder #"

 #. module: website_portal_sale
 #: code:addons/website_portal_sale/controllers/main.py:179
@@ -363,12 +363,12 @@ msgstr "Belastingen:"
 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
 msgid "There are currently no invoices and payments for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn momenteel geen facturen en betalingen voor uw account."

 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_sale
 msgid "There are currently no invoices and payments."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn momenteel geen facturen en betalingen."

 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
@@ -378,17 +378,17 @@ msgstr "Er zijn momenteel geen orders voor uw account."
 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_sale
 msgid "There are currently no orders."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn momenteel geen orders."

 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_quotations
 msgid "There are currently no quotations for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn momenteel geen offertes voor uw account."

 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_sale
 msgid "There are currently no quotations."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn momenteel geen offertes."

 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Uw orders"
 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_sale
 msgid "Your Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Uw offertes"

 #. module: website_portal_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale
@@ -375,6 +375,9 @@ msgid ""
 "                                        <strong>You have a broad catalog?</strong><br/>\n"
 "                                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\">\n"
+"                                        <strong>Tienes un amplio catálogo?</strong><br/>\n"
+"                                    </span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -385,6 +388,11 @@ msgid ""
 "                                        <span class=\"small\"/>\n"
 "                                </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\">\n"
+"                                    <span class=\"fa fa-check-square-o\"/>\n"
+"                                    <strong>Personalice el catalogo de producto</strong><br/>\n"
+"                                        <span class=\"small\"/>\n"
+"                                </span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -395,6 +403,11 @@ msgid ""
 "                                    <span class=\"small\"/>\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\">\n"
+"                                <span class=\"fa fa-check-square-o\"/>\n"
+"                                <strong>Personalice el proceso de compra</strong><br/>\n"
+"                                    <span class=\"small\"/>\n"
+"                            </span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -403,6 +416,9 @@ msgid ""
 "                                    <span class=\"small\">Recommended for Starters</span>\n"
 "                                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\"><span class=\"fa fa-cc-paypal\"/><strong> Paypal</strong>\n"
+"                                    <span class=\"small\">Recomendado para principiantes</span>\n"
+"                                    </span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -410,6 +426,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"panel-title\"><span class=\"fa fa-credit-card\"/><strong> "
 "Authorize.net, Ingenico, etc.</strong></span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\"><span class=\"fa fa-credit-card\"/><strong> "
+"Authorize.net, Ingenico, etc.</strong></span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -417,6 +435,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"panel-title\"><span class=\"fa fa-lock\"/><strong>Wire "
 "transfer</strong> (slow and inefficient)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\"><span class=\"fa fa-"
+"lock\"/><strong>Transferencia bancaria</strong> (lento y ineficiente)</span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -425,6 +445,9 @@ msgid ""
 "                            <span class=\"small\">Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide</span>\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\"><span class=\"fa fa-shopping-cart\"/><strong> A precio de coste</strong> (el cliente paga lo que tu pagas)<br/>\n"
+"                            <span class=\"small\">Aconsejado si sus paquetes varían en tamaño / peso y / o si usted envía por todo el mundo</span>\n"
+"                            </span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -432,6 +455,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"panel-title\"><span class=\"fa fa-smile-o\"/><strong> Free delivery</strong><br/>\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\"><span class=\"fa fa-smile-o\"/><strong> Envío gratis</strong><br/>\n"
+"                            </span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -440,6 +465,9 @@ msgid ""
 "                            <span class=\"small\">Advised if you target a local audience</span>\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"panel-title\"><span class=\"fa fa-table\"/><strong> Tarifas planas</strong> (todos pagan lo mismo)<br/>\n"
+"                            <span class=\"small\">Se recomienda si segmenta un público local</span>\n"
+"                            </span>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
@@ -474,6 +502,8 @@ msgid ""
 "<strong>Call-to-action</strong> short and clear: Add to Cart, Ask for quote,"
 " etc."
 msgstr ""
+"<strong>Llamada a la acción</strong> corto y claro: Añadir al carro, "
+"solicitar presupuesto, etc."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -486,11 +516,15 @@ msgid ""
 "<strong>Cons:</strong> customers have to check out to find out the delivery "
 "price."
 msgstr ""
+"<strong>Contras:</strong> los clientes tienen que pasar por caja para ver el"
+" precio de la entrega."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "<strong>Cons:</strong> may be discouraging for your cheapest items"
 msgstr ""
+"<strong>Contras:</strong> puede ser desalentador para sus artículos más "
+"baratos "

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -522,7 +556,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "<strong>High-quality pictures</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Imágenes de alta calidad</strong>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -530,6 +564,8 @@ msgid ""
 "<strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>\n"
 "                            Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates."
 msgstr ""
+"<strong>Características principales, contenido emocional y comercial</strong><br/>\n"
+"Recomendado por lo menos para sus principales productos, ya que puede tener un gran impacto en sus ventas y las tasas de conversión."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -564,7 +600,7 @@ msgstr "<strong>Precio</strong> con divisa"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "<strong>Product/Service name</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Nombre producto/servicio</strong>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -577,6 +613,8 @@ msgid ""
 "<strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can help you "
 "gain the trust of your customers."
 msgstr ""
+"<strong>Pros:</strong> siendo transparente con sus cambios puede ayudarle a "
+"ganar confianza con sus clientes."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -590,7 +628,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "<strong>Pros:</strong> simple to understand"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Pros:</strong> simple de entender"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -598,16 +636,18 @@ msgid ""
 "<strong>Reassurance arguments</strong><br/>\n"
 "                            Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like shipping rates &amp; policies, return &amp; replacement policies, payment methods &amp; security and your"
 msgstr ""
+"<Strong> Argumentos de tranquilidad </ strong> <br/>\n"
+"Anticipe sus preguntas y preocupaciones de los clientes en detalles prácticos como tarifas y políticas de envío, políticas de devolución y reemplazo, métodos de pago y seguridad y su"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "<strong>See it in action in Odoo</strong><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Véalas en acción en Odoo</strong><br/>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "<strong>Short description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Descripción corta</strong>"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -624,6 +664,9 @@ msgid ""
 "payment methods (check, purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or"
 " duplicating it."
 msgstr ""
+"<strong>Sugerencia para usuarios B2B:</strong> puede crear nuevos métodos de"
+" pago procesados manualmente (cheque, orden de compra, etc.) cambiando el "
+"nombre de \"Transferencia bancaria\" o duplicándolo."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
@@ -642,7 +685,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "<strong>Variants</strong> like size or color"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Variantes</strong> como tamaño o color"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms
@@ -651,6 +694,9 @@ msgid ""
 "This should the country in which your company is headquartered or the "
 "country from which you operate your web site and mobile app."
 msgstr ""
+"Una <b>Ley de Gobierno</b> informará a los usuarios de las leyes que rigen "
+"el acuerdo. Esto debe ser el país en el que tiene su sede central o el país "
+"desde el que opera su sitio web y su aplicación para dispositivos móviles."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms
@@ -660,6 +706,11 @@ msgid ""
 "be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions "
 "agreements so as to encompass the most amount of negative uses."
 msgstr ""
+"Una cláusula de <b>límite de lo que los usuarios</b> pueden hacer puede "
+"informar a los usuarios que al aceptar usar su servicio, también están de "
+"acuerdo en no hacer ciertas cosas. Esto puede ser parte de una lista muy "
+"larga y exhaustiva en sus contratos de Términos y Condiciones para abarcar "
+"la mayor cantidad de usos negativos."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms
@@ -670,6 +721,11 @@ msgid ""
 " agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies"
 " of these third parties."
 msgstr ""
+"Una cláusula de <b>enlaces a otros sitios web</b> informará a los usuarios "
+"que usted no es responsable de los sitios web de terceros a los que enlaza. "
+"Este tipo de cláusula generalmente informará a los usuarios que ellos son "
+"responsables de leer y acordar (o no estar de acuerdo) con los Términos y "
+"Condiciones o las Políticas de Privacidad de estos terceros."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms
@@ -679,11 +735,15 @@ msgid ""
 "have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your "
 "sole discretion."
 msgstr ""
+"Una cláusula de <b>terminación</b> informará que las cuentas de los usuarios"
+" en su sitio web y la aplicación móvil o el acceso de los usuarios a su "
+"sitio web y móvil (si los usuarios no pueden tener una cuenta con usted) "
+"puede ser terminado en caso de abusos o en su sola discreción."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
 msgid "A document to provide ?"
-msgstr ""
+msgstr "Un documento para proporcionar?"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -691,6 +751,8 @@ msgid ""
 "A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of"
 " discounts to boost your sales:"
 msgstr ""
+"¡Un descuento de un % le puede traer dos veces más clientes! Aquí hay "
+"algunos tipos de descuentos para aumentar sus ventas:"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_sale
@@ -712,7 +774,7 @@ msgstr "Órdenes Abandonadas"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_abandonned_orders_ecommerce
 msgid "Abandonned eCommerce Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenes eCommerce abandonades"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product_accessory_product_ids
@@ -730,7 +792,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Accessories: screen, mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Accesorios: pantalla, ratón"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_accessory_product_ids
@@ -748,6 +810,8 @@ msgstr "Activar el portal de cliente"
 msgid ""
 "Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)"
 msgstr ""
+"Añadir un paso para pedir datos extra de clientes (preferencias de "
+"selección, etc.)"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
@@ -757,7 +821,7 @@ msgstr "Añadir al carro"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Add to Cart button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón Añadir al Carrito"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -784,7 +848,7 @@ msgstr "Permitirle al usuario escoger esta lista de precios"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_pricelist_form_view
 msgid "Allow to use on"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir utilizar en"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_alternative_product_ids
@@ -795,7 +859,7 @@ msgstr "Productos alternativos"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.recommended_products
 msgid "Alternative Products:"
-msgstr ""
+msgstr "Productos alternativos:"

 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -871,7 +935,7 @@ msgstr "Advertencia de Disponibilidad"
 #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:21
 #, python-format
 msgid "Best Sellers"
-msgstr ""
+msgstr "Los más vendidos"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.bill_to
@@ -899,7 +963,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Can take up to several days to receive the money"
-msgstr ""
+msgstr "Puede tomar varios días para recibir el dinero"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_cart_quantity
@@ -909,13 +973,13 @@ msgstr "Cantidad del carro"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Cash amount or percentage discounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad en efectivo o descuentos porcentuales"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action
@@ -973,6 +1037,8 @@ msgstr "Ciudad"
 msgid ""
 "Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product."
 msgstr ""
+"Clic a <i>'Nuevo'</i> en la esquina superior derecha para crear su primer "
+"producto."

 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -984,7 +1050,7 @@ msgstr "Pulse aquí para establecer una imagen describiendo su producto."
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Click here to unfold a Good Product Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse aquí para desplegar una buena pagina de producto"

 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -992,6 +1058,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Click on <b>Save</b> to add the image to the product description."
 msgstr ""
+"Haga clic en <b>Guardar</b> para añadir la imagen a la descripción del "
+"producto."

 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -1005,7 +1073,7 @@ msgstr "Haga clic en <em>Continuar</em> para crear el producto."
 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:57
 #, python-format
 msgid "Click on this button so your customers can see it."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en este botón para que sus clientes puedan verlo."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action
@@ -1035,7 +1103,7 @@ msgstr "Nombre de la compañía"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Configure your delivery methods (pricing, destinations)"
-msgstr ""
+msgstr "Configure los metodos de entrega (precios, destinos)"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -1121,12 +1189,12 @@ msgstr "Monedas"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Customer Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segmentos de clientes"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Customers review:"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión del cliente:"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_config_settings_view_form_inherit_website_sale
@@ -1151,7 +1219,7 @@ msgstr "Tarifa por defecto"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Default mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo por defecto"

 #. module: website_sale
 #: selection:website.config.settings,default_invoice_policy:0
@@ -1174,6 +1242,8 @@ msgid ""
 "Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for "
 "shipping costs"
 msgstr ""
+"Metodos de envió son solo usados internamente: el cliente no paga por costes"
+" de envió"

 #. module: website_sale
 #: selection:website.config.settings,sale_delivery_settings:0
@@ -1181,6 +1251,8 @@ msgid ""
 "Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for "
 "shipping costs"
 msgstr ""
+"Los metodos de envió son seleccionables al sitio web: el cliente paga los "
+"costes de envió"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_quote_description
@@ -1207,7 +1279,7 @@ msgstr "Contenido Digital"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Descuentos % o cantidades, margenes, redondeos, periodos, etc."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_config_settings_module_sale_coupon
@@ -1229,7 +1301,7 @@ msgstr "Nombre a mostrar"
 #. module: website_sale
 #: selection:product.template,availability:0
 msgid "Display Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar nada"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_config_settings_view_form_inherit_website_sale
@@ -1256,7 +1328,7 @@ msgstr "Código Promocional"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Ease the product browsing with:"
-msgstr ""
+msgstr "Facilite la navegación del producto con:"

 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -1274,6 +1346,7 @@ msgstr "Editar esta dirección"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Edit your payment policies and security to reassure your visitors"
 msgstr ""
+"Edita las políticas de pago y seguridad para tranquilizar a sus visitantes"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
@@ -1288,7 +1361,7 @@ msgstr "Plantilla de correo electrónico"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_config_settings_order_mail_template
 msgid "Email sent to customer at the end of the checkout process"
-msgstr ""
+msgstr "Email enviado al cliente al final del proceso de compra"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_config_settings_view_form_inherit_website_sale
@@ -1357,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Free and no setup"
-msgstr ""
+msgstr "Libre y sin configuración"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale_options
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
 msgid "Add to cart"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg toe aan mandje"

 #. module: website_sale_options
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_options.field_sale_order_line_linked_line_id
@@ -9,17 +9,18 @@
 # Adriel Kotviski <kotviski@gmail.com>, 2016
 # Clemilton Clementino <clemylton@hotmail.com>, 2016
 # Rui Andrada <shingonoide@gmail.com>, 2016
-# Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
+# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2016
 # danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2016
 # falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2016
 # Peter Leaf <pablleaf@gmail.com>, 2016
+# Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Peter Leaf <pablleaf@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1154,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_slides
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_grid_view
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Não publicado"

 #. module: website_slides
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_upload_group_ids
@@ -16920,7 +16920,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_studio
 msgid "Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Studio"

 #. module: base
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_request_link_search_view