[FIX] hr: fix access error on language change

Backport of odoo/odoo#81474
Before odoo/odoo#86889 a regular user with employees in multiple
companies was not able to change his own language due to a chain of
event calling onchange on all the employee_ids and employee_ids on
res.users being read as sudo.
The fix does work but was wrong because it gave access to the user's
public employee regardless of the active company_id
A domain was added to employee_ids to make force the security rules even
in sudo.

closes odoo/odoo#94618

X-original-commit: 90cec4073e065c142043fcea1d68a10c7cb72e73
Signed-off-by: Kevin Baptiste <kba@odoo.com>
Signed-off-by: William Braeckman (wbr) <wbr@odoo.com>

addons/hr/security/hr_security.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
     <record id="hr_employee_public_comp_rule" model="ir.rule">
         <field name="name">Employee multi company rule</field>
         <field name="model_id" ref="model_hr_employee_public"/>
-        <field name="domain_force">['|','|',('user_id', '=', user.id),('company_id', '=',False),('company_id', 'in', company_ids)]</field>
+        <field name="domain_force">['|',('company_id', '=',False),('company_id', 'in', company_ids)]</field>
     </record>
 
     <record id="hr_job_comp_rule" model="ir.rule">