[I18N] Update translation terms from Transifex

2018-01-12 17:27:04 +01:00
parent d76237e038
commit afc2bb92e9
18 changed files with 480 additions and 289 deletions
@@ -17,12 +17,12 @@
 # Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2016
 # Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2016
 # Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
-# Benjamin Delagoutte <ben@ampletus.fr>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
-# Stanislas Sodonon <stanislas.sodonon@gmail.com>, 2016
+# Benjamin Delagoutte <ben@ampletus.fr>, 2016
 # Alexandre Fayolle <alexandre.fayolle@camptocamp.com>, 2016
 # Daniel & Delphine <dd2013@leschoupinous.net>, 2016
 # Mickaël Audigane <maudigane@teclib.com>, 2016
+# Stanislas Sodonon <stanislas.sodonon@gmail.com>, 2016
 # zoe <yann.hoareau@migs.re>, 2016
 # Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2016
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
@@ -36,27 +36,22 @@
 # Sébastien LANGE (SYLEAM) <sebastien.lange@syleam.fr>, 2016
 # Ilone Math <ilonemail2@gmail.com>, 2016
 # Cédric Le Brouster <cedric.lebrouster@openfire.fr>, 2016
-# Hamid Darabi <hamid.darabi@gmail.com>, 2016
 # Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2016
 # Simon Jejcic <simon.jejcic@gmail.com>, 2016
 # Matillon Samantha <smatillon@gmail.com>, 2016
-# Benedicte HANET <hanetb@gmail.com>, 2016
-# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2016
 # Loic <loic.richard2@gmail.com>, 2016
 # Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2016
 # Mensanh Dodji Anani LAWSON <omolowo73@gmail.com>, 2016
 # Tony Barbou <tonybarbou@live.fr>, 2016
 # Stéphane Bidoul (ACSONE) <stephane.bidoul@acsone.eu>, 2016
 # Lionel Sausin <ls@numerigraphe.com>, 2016
-# Simon Mainguy <simongmainguy@gmail.com>, 2016
+# Hamid Darabi <hamid.darabi@gmail.com>, 2016
 # Lamia Ishak <lamiaishak@hotmail.co.uk>, 2016
 # Hubert TETARD <htetard@apik-conseils.com>, 2016
 # Xavier Brochard <xavier@alternatif.org>, 2016
 # leemannd <denis.leemann@camptocamp.com>, 2016
 # Jérémy Donas <LeDistordu@users.noreply.github.com>, 2016
 # Jeanjean Noname <monsieur.spock@gmail.com>, 2016
-# Davy <cottet_davy@yahoo.fr>, 2017
-# Florent de Labarre <florent@iguanayachts.com>, 2017
 # Henri MARES <henri.mares@aliceadsl.fr>, 2017
 # Paul-Hervé Meyer <paulherve.meyer@mail.novancia.fr>, 2017
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
@@ -163,8 +158,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* L'état \"Brouillon\" est utilisé lorsqu'un utilisateur est en train de saisir ou de modifier une nouvelle facture non confirmée.\n"
 "* L'état \"Pro-forma\" est utilisé lorsque la facture n'a pas de numéro de facture.\n"
-"* L'état 'Ouvert' est utilisé lorsque l'utilisateur crée une facture, celle-ci a alors un numéro de facture. La facture reste dans ce statut \"Ouvert\" jusqu'à ce qu'elle soit payée.\n"
-"* L'état 'Payé' est affecté automatiquement lorsque la facture est payée. Ses écritures dans les journaux connexes peuvent ou non être réconciliées.\n"
+"* L'état 'Ouvert' est utilisé lorsque l'utilisateur crée une facture, celle-ci a alors un numéro de facture. La facture reste dans l'état \"Ouvert\" tant qu'elle n'est pas payée.\n"
+"* L'état 'Payé' est affecté automatiquement lorsque la facture est payée. Les écritures correspondantes dans les journaux peuvent ou non être lettrées.\n"
 "* L'état \"Annulé\" est utilisé lorsque l'utilisateur annule la facture."

 #. module: account
@@ -233,12 +228,12 @@ msgstr "&amp;bull;"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid ", if accounting or purchase is installed"
-msgstr ", si la comptabilité ou les achats sont installés"
+msgstr ", si les modules de comptabilité ou d'achats sont installés"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form
 msgid "-> Reconcile"
-msgstr "réconcilier"
+msgstr "-> Lettrer"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form
@@ -249,7 +244,7 @@ msgstr "-> Voir les écritures partiellement lettrées"
 #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:468
 #, python-format
 msgid "1 transaction was automatically reconciled."
-msgstr "1 transaction a été lettré automatiquement."
+msgstr "1 transaction a été lettrée automatiquement."

 #. module: account
 #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_15days
@@ -596,7 +591,7 @@ msgid ""
 "                                    </span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"panel-title\">\n"
-"                                        <strong>Réconcilier les relevés bancaires</strong>\n"
+"                                        <strong>Lettrer les relevés bancaires</strong>\n"
 "                                    </span>"

 #. module: account
@@ -774,7 +769,7 @@ msgstr "<strong>Société :</strong>"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "<strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>"
-msgstr "<strong>Contrats &amp; Abonnements</strong>"
+msgstr "<strong>Contrats &amp; abonnements</strong>"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -882,7 +877,7 @@ msgid ""
 "                                        Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer."
 msgstr ""
 "<strong>Indiquez les factures à payer</strong><br/>\n"
-"Regroupez et filtrez vos factures pour voir celles qui arrivent à échéance la semaine prochaine, ensuite ouvrez chaque facture individuellement, cliquez sur <strong>'Payer'</strong> et sélectionnez votre moyen de paiement préféré."
+"Regroupez et filtrez vos factures pour voir celles qui arrivent à échéance la semaine prochaine, ensuite ouvrez chaque facture individuellement, cliquez sur <strong>'Payer'</strong> et sélectionnez votre moyen de règlement préféré."

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -934,7 +929,7 @@ msgstr "<strong>Achats</strong>"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "<strong>Reconcile Bank Statement</strong>"
-msgstr "<strong>Réconcilier le relevé bancaire</strong>"
+msgstr "<strong>Lettrer le relevé bancaire</strong>"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -948,7 +943,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "<strong>Reconcile your Bank Statements</strong>"
-msgstr "<strong>Réconciliez vos relevés bancaires</strong>"
+msgstr "<strong>Lettrez vos relevés bancaires</strong>"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -1156,10 +1151,10 @@ msgid ""
 "                        whether or not it is goods, consumables, or services.\n"
 "                        Choose how you want to create your products:"
 msgstr ""
-"Un produit dans Odoo est quelque chose que vous pouvez \n"
-"vendre ou acheter qu'il s'agisse de biens, de consommables \n"
+"Un article dans Odoo est quelque chose que vous pouvez \n"
+"vendre ou acheter, qu'il s'agisse de biens, de consommables \n"
 "ou de services.\n"
-"Choisissez comment vous souhaitez créer vos produits :"
+"Choisissez comment vous souhaitez créer vos articles :"

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_move.py:731
@@ -1207,9 +1202,9 @@ msgid ""
 "                bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal\n"
 "                and one for miscellaneous information."
 msgstr ""
-"Il se peut qu'une société typique utilise un journal par méthode de paiement"
-" (espèce, virement bancaire, chèques), un journal des achats, un journal des"
-" ventes et un pour les opérations diverses."
+"Une société utilise habituellement un journal par mode de règlement "
+"(espèces, virements bancaires, chèques), un journal des achats, un journal "
+"des ventes et un journal pour les opérations diverses."

 #. module: account
 #: model:res.groups,name:account.group_warning_account
@@ -1249,7 +1244,7 @@ msgstr "Balance agée"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Account Balances"
-msgstr "Balance des comptes"
+msgstr "Soldes des comptes"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_cashbox
@@ -1849,7 +1844,7 @@ msgstr "Tous les partenaires peuvent être utilisés dans les factures"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_update_posted
 msgid "Allow Cancelling Entries"
-msgstr "Autoriser l'annulation d'écriture"
+msgstr "Autoriser l'annulation d'écritures"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_reconcile
@@ -2240,7 +2235,7 @@ msgstr "Prix moyen"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view
 msgid "Awaiting payments"
-msgstr "Paiements en attente"
+msgstr "Règlements en attente"

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/chart_template.py:183
@@ -2366,12 +2361,12 @@ msgstr "Lettrage bancaire"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_tree
 msgid "Bank Reconciliation Move Presets"
-msgstr "Préselection de transactions bancaires à réconcilier"
+msgstr "Préselection de transactions bancaires à lettrer"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_search
 msgid "Bank Reconciliation Move preset"
-msgstr "Préselection de transactions bancaires à réconcilier"
+msgstr "Préselection de transactions bancaires à lettrer"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement
@@ -2427,14 +2422,14 @@ msgstr "Transaction bancaire lettrée avec cette écriture"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_bank_statement
 msgid "Bank statements"
-msgstr "Relevés de compte"
+msgstr "Relevés bancaires"

 #. module: account
 #. openerp-web
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:205
 #, python-format
 msgid "Bank statements are fully reconciled."
-msgstr "Relevés bancaires entièrement réconciliés."
+msgstr "Relevés bancaires entièrement lettrés."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_base
@@ -2781,7 +2776,7 @@ msgstr "Catégorie de compte de revenu"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Change"
-msgstr "Change"
+msgstr "Modifier"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_chart_template_id
@@ -3288,7 +3283,7 @@ msgstr "Félicitation, vous avez terminé !"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Congratulations, you're done!"
-msgstr "Félicitations, vous avez terminé!"
+msgstr "Félicitations, vous avez terminé !"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_abstract_payment
@@ -3341,7 +3336,7 @@ msgstr "Groupe de pays"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_country_id
 msgid "Country of the Partner Company"
-msgstr "Pays du partenaire"
+msgstr "Pays de la société du partenaire"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -3356,7 +3351,7 @@ msgstr "Créer avoir"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Create Vendors"
-msgstr "Créer des Fournisseurs"
+msgstr "Créer des fournisseurs"

 #. module: account
 #. openerp-web
@@ -3404,7 +3399,7 @@ msgstr "Créer l'ajustement"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Create your products"
-msgstr "Créez vos produits"
+msgstr "Créez vos articles"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_create_uid
@@ -4344,7 +4339,7 @@ msgstr "Erreur !"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Excel template"
-msgstr "Modèle Excel"
+msgstr "modèle Excel"

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/chart_template.py:185
@@ -4375,8 +4370,8 @@ msgid ""
 "activate this feature in the bottom of the"
 msgstr ""
 "Le taux de change peut-être automatiquement mis à jour une fois par jour "
-"depuis <strong>Yahoo Finance</strong>ou la <strong>Banque centrale "
-"européenne</strong>. Vous pouvez activer cette option en bas du"
+"depuis <strong>Yahoo Finance</strong> ou la <strong>Banque centrale "
+"européenne</strong>. Vous pouvez activer cette option en bas de"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_expects_chart_of_accounts
@@ -4903,7 +4898,7 @@ msgstr "A des écritures non lettrées"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_hide_payment_method
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_hide_payment_method
 msgid "Hide payment method"
-msgstr "Cacher la méthode de paiement"
+msgstr "Cacher le mode de règlement"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form
@@ -5348,7 +5343,7 @@ msgstr "Compte d'entrée pour la valorisation d'inventaire"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Install Chart of Account"
-msgstr "Installer la charte de compte"
+msgstr "Installer le plan comptable"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_config_settings
@@ -6231,7 +6226,7 @@ msgstr "Moins paiement"
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:15
 #, python-format
 msgid "Let odoo try to reconcile entries for the user"
-msgstr "Laisser odoo essayer de réconcilier les entrées pour l'utilisateur"
+msgstr "Laisser Odoo essayer de lettrer les entrées pour l'utilisateur"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_level
@@ -6443,9 +6438,9 @@ msgid ""
 "handling facilities, but you can always use the 'Manual' payment method in "
 "order to manage payments outside of the software."
 msgstr ""
-"Moyens de paiement pour récupérer l'argent. Les modules d'Odoo offrent "
-"divers moyens de traiter les paiements, mais vous pouvez toujours utiliser "
-"la méthode de paiement \"Manuelle\" afin de pouvoir gérer les paiements en "
+"Moyens de règlement pour récupérer l'argent. Les modules d'Odoo offrent "
+"divers moyens de traiter les règlements, mais vous pouvez toujours utiliser "
+"le mode de règlement \"Manuel\" afin de pouvoir gérer les règlements en "
 "dehors du logiciel. "

 #. module: account
@@ -6568,7 +6563,7 @@ msgid ""
 "                        field."
 msgstr ""
 "La plupart des devises sont déjà créées par défaut. Si vous planifiez  d'en "
-"utiliser quelque-unes, vous devriez cocher leur champ "
+"utiliser certaines en particulier, vous devriez cocher leur champ "
 "<strong>Active</strong>."

 #. module: account
@@ -6603,7 +6598,7 @@ msgstr "Multi-devises"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Multi Currency"
-msgstr "Multi devise"
+msgstr "Multi-devises"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_config_multi_currency
@@ -6664,7 +6659,7 @@ msgstr "Nouveau"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view
 msgid "New Statement"
-msgstr "Nouveau Relevé"
+msgstr "Nouveau relevé"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view
@@ -6722,9 +6717,9 @@ msgid ""
 "No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of "
 "this date. Use it for fiscal year locking for example."
 msgstr ""
-"Aucun utilisateur, y compris les conseillers, ne peuvent modifier les "
-"comptes comptables avant cette date inclusivement. Utilisez cela pour "
-"verrouiller l'exercice fiscal par exemple."
+"Aucun utilisateur, y compris les conseillers, ne peut modifier les comptes "
+"avant cette date (incluse). Utilisez cela pour verrouiller l'exercice fiscal"
+" par exemple."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template_code_digits
@@ -6881,8 +6876,8 @@ msgid ""
 "Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for "
 "your first company before configuring the other ones."
 msgstr ""
-"Odoo peut gérer plusieurs sociétés, mais nous suggérons de tout installer "
-"pour votre première entreprise avant de configurer les autres."
+"Odoo peut gérer plusieurs sociétés, mais nous vous suggérons de tout "
+"installer pour votre première entreprise avant de configurer les autres."

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -6890,8 +6885,8 @@ msgid ""
 "Odoo has already preconfigured a few taxes according to your "
 "country.<br/>Simply review them and check if you need more."
 msgstr ""
-"Odoo a déjà préconfiguré quelques taxes selon votre pays. <br/>Simplement "
-"les révisez et vérifiez si vous en avez besoin de plus."
+"Odoo a déjà préconfiguré quelques taxes selon votre pays. <br/>Vérifiez "
+"simplement leur configuration et ajoutez-en d'autres si nécessaire."

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -6943,8 +6938,8 @@ msgid ""
 "Once you have created your chart of accounts, you will need to update your "
 "account balances."
 msgstr ""
-"Une fois que vous avez créé votre charte de comptes, vous aurez besoin de "
-"mettre à jour les balances de compte."
+"Une fois que vous avez créé votre plan comptable, vous aurez besoin de "
+"mettre à jour les soldes de vos comptes."

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -6961,7 +6956,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Once your company information is correct, you should"
 msgstr ""
-"Une fois que votre information d'entreprise est correcte, vous devriez"
+"Maintenant que les informations concernant votre société sont correctes, "
+"vous devriez"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -7004,13 +7000,13 @@ msgid ""
 "example."
 msgstr ""
 "Seuls les utilisateurs avec le rôle 'Conseiller' peuvent modifier les "
-"comptes comptables avant cette date inclusivement. Utilisez cela pour "
-"verrouiller des périodes pendant l'exercice fiscal par exemple."
+"comptes avant cette date (incluse). Utilisez cela pour verrouiller des "
+"périodes pendant l'année fiscale par exemple."

 #. module: account
 #: selection:account.invoice,state:0 selection:account.invoice.report,state:0
 msgid "Open"
-msgstr "Ouvertes"
+msgstr "Ouverte"

 #. module: account
 #. openerp-web
@@ -7061,9 +7057,9 @@ msgid ""
 "secondary currency or that don't have one. Edit your journal items or make "
 "another selection before proceeding any further."
 msgstr ""
-"Opération non autorisée. Vous pouvez uniquement réconcilier les entrées qui "
-"sont de la même devise ou qui n'en ont aucune. Modifiez les postes de votre "
-"journal ou faites une autre sélection avant de continuer."
+"Opération non autorisée. Vous pouvez uniquement lettrer des entrées qui sont"
+" de la même devise ou qui n'ont aucune devise. Modifiez les entrées de votre"
+" journal ou faites une autre sélection avant de continuer."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_nocreate
@@ -7348,7 +7344,7 @@ msgstr "Limite de débit"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_amount
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_amount
 msgid "Payment Amount"
-msgstr "Montant du paiement"
+msgstr "Montant du règlement"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_payment_date
@@ -7374,32 +7370,32 @@ msgstr "Informations sur le paiement"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_journal_id
 msgid "Payment Journal"
-msgstr "Journal des Paiements"
+msgstr "Journal des règlements"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search
 msgid "Payment Method"
-msgstr "Méthode de paiement"
+msgstr "Mode de règlement"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_payment_method_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_payment_method_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_payment_method_id
 msgid "Payment Method Type"
-msgstr "Type des méthodes de paiement"
+msgstr "Type de mode de règlement"

 #. module: account
 #. openerp-web
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:60
 #, python-format
 msgid "Payment Method:"
-msgstr "Méthode de paiement :"
+msgstr "Mode de règlement :"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_payment_method
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_outbound_payment_method_ids
 msgid "Payment Methods"
-msgstr "Méthodes de paiements"
+msgstr "Modes de règlement"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_payment_move_line_ids
@@ -7691,7 +7687,7 @@ msgstr "Comptabiliser les écritures"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search
 msgid "Posted"
-msgstr "Comptabilisée"
+msgstr "Comptabilisé"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter
@@ -8064,7 +8060,7 @@ msgstr "Lettrage d'écritures en cours"
 #. module: account
 #: selection:account.journal,bank_statements_source:0
 msgid "Record Manually"
-msgstr "Enregistrez manuellement"
+msgstr "Enregistrement manuel"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -8177,7 +8173,7 @@ msgstr "Avoirs"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_from_invoices
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_invoice_form
 msgid "Register Payment"
-msgstr "Enregistrer un paiement"
+msgstr "Enregistrer un règlement"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -8324,7 +8320,7 @@ msgstr "Renverser le signe de la balance"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Review Fiscal Positions"
-msgstr "Réviser les positions fiscales"
+msgstr "Consulter les positions fiscales"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -8334,12 +8330,12 @@ msgstr "Revoir les termes"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Review existing Taxes"
-msgstr "Revoir les taxes existantes"
+msgstr "Consulter les taxes existantes"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Review the Chart of Accounts"
-msgstr "Revoir le plan de comptes"
+msgstr "Consulter le plan comptable"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -8364,7 +8360,7 @@ msgstr "Arrondir à la ligne"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form
 msgid "Sale"
-msgstr "Vente"
+msgstr "Ventes"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_wizard_multi_chart
@@ -8576,7 +8572,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_product_template_action
 msgid "Sellable Products"
-msgstr "Produits en vente"
+msgstr "Articles en vente"

 #. module: account
 #: selection:account.abstract.payment,payment_type:0
@@ -8605,7 +8601,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_sent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search
 msgid "Sent"
-msgstr "Envoyer par email"
+msgstr "Envoyé"

 #. module: account
 #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0
@@ -8637,7 +8633,7 @@ msgstr "Mettre active à faux pour cache la taxe sans la supprimer."
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "Set the default Sales and Purchase taxes"
-msgstr "Saisir les taxes de ventes et achats par défaut"
+msgstr "Saisir les taxes de vente et d'achat par défaut"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_tax_adjustment
@@ -8698,7 +8694,7 @@ msgstr "Afficher en pied des factures"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_show_on_dashboard
 msgid "Show journal on dashboard"
-msgstr "Montrer le journal dans le tableau de bord"
+msgstr "Afficher le journal dans le tableau de bord"

 #. module: account
 #. openerp-web
@@ -8718,8 +8714,8 @@ msgid ""
 "Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated "
 "batch payment function."
 msgstr ""
-"Simplifie vos dépôts de liquide, chèque ou cartes de crédit avec une "
-"fonction de paiement en lot intégrée."
+"Simplifie vos dépôts de liquide, chèques ou cartes de crédit avec une "
+"fonction de règlement en lot intégrée."

 #. module: account
 #. openerp-web
@@ -9153,8 +9149,8 @@ msgid ""
 "Technical field used to hide the payment method if the selected journal has "
 "only one available which is 'manual'"
 msgstr ""
-"Champ technique utilisé pour cacher la méthode de paiement si le journal "
-"sélectionné a seulement une méthode possible qui est \"manuelle\""
+"Champ technique utilisé pour cacher le mode de règlement si le journal "
+"sélectionné a une seule méthode possible qui est \"manuelle\""

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_tax_exigible
@@ -9273,7 +9269,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account/models/account_move.py:851
 #, python-format
 msgid "The account %s (%s) is not marked as reconciliable !"
-msgstr "Le compte %s (%s)  n'est pas indiqué comme réconciliable! "
+msgstr "Le compte %s (%s)  n'est pas marqué comme pouvant être lettré !"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_bank_journal_id
@@ -9392,9 +9388,9 @@ msgid ""
 "The first step is to set up your company's information. This is mostly used "
 "in printed business documents like orders and invoices."
 msgstr ""
-"La première étape consiste à configurer les informations de votre "
-"entreprise. Ceci est surtout utilisé dans les documents imprimés comme les "
-"commandes et les factures."
+"La première étape consiste à configurer les informations de votre société. "
+"Ces informations sont utilisées essentiellement dans les documents imprimés "
+"comme les commandes et les factures."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_property_account_position_id
@@ -9449,8 +9445,8 @@ msgid ""
 "                        and run reports on your foreign financial activities."
 msgstr ""
 "L'option multi-devises vous permet d'envoyer ou de recevoir des factures\n"
-"dans différentes devises, configurez les comptes en banques étrangers\n"
-"et gérez des rapports sur vos activités financières étrangères."
+"dans différentes devises, de configurer des comptes en banque à l'étranger\n"
+"et de générer des rapports sur vos activités financières étrangères."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_name
@@ -9598,7 +9594,7 @@ msgstr "Il n'y a pas de journal dans l'état brouillon à poster."
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:316
 #, python-format
 msgid "There is nothing to reconcile."
-msgstr "Il n'y a rien à réconcilier."
+msgstr "Il n'y a rien à lettrer."

 #. module: account
 #. openerp-web
@@ -9650,7 +9646,7 @@ msgid ""
 "expenses for the current product."
 msgstr ""
 "Ce compte sera utilisé au lieu de celui par défaut pour les factures pour "
-"comptabiliser les achats pour le produit en cours."
+"comptabiliser les achats pour l'article en cours."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_product_property_account_income_id
@@ -9660,7 +9656,7 @@ msgid ""
 "sales for the current product."
 msgstr ""
 "Ce compte sera utilisé au lieu de celui par défaut pour les factures pour "
-"comptabiliser les ventes pour le produit en cours."
+"comptabiliser les ventes pour l'article cours."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_category_property_account_expense_categ_id
@@ -9825,8 +9821,8 @@ msgid ""
 "This is the accounting dashboard. If you have not yet\n"
 "                installed a chart of account, please install one first."
 msgstr ""
-"Ceci est le tableau de bord Accounting Si vous n'avez pas encore\n"
-"installer un plan comptable, veuillez installer ceci en premier."
+"Ceci est le tableau de bord de la comptabilité. Si vous n'avez pas encore\n"
+"installé un plan comptable, veuillez en installer un d'abord."

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account.py:351
@@ -9903,15 +9899,15 @@ msgid ""
 "This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and "
 "provides with a neat interface to do so."
 msgstr ""
-"Cette page affiche tout les transactions bancaires à réconcilier et pour "
-"cela vous offre une interface claire."
+"Cette page affiche toutes les transactions bancaires à lettrer et pour cela "
+"vous offre une interface claire."

 #. module: account
 #. openerp-web
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:154
 #, python-format
 msgid "This payment is registered but not reconciled."
-msgstr "Ce paiement est enregistré mais pas réconcilié. "
+msgstr "Ce règlement est enregistré mais pas lettré."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_property_supplier_payment_term_id
@@ -9936,7 +9932,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_config_settings_default_purchase_tax_id
 msgid "This purchase tax will be assigned by default on new products."
-msgstr "Cette taxe d'achat sera appliquée par défaut aux nouveaux produits."
+msgstr "Cette taxe d'achat sera appliquée par défaut aux nouveaux articles."

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -9949,7 +9945,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_config_settings_default_sale_tax_id
 msgid "This sale tax will be assigned by default on new products."
-msgstr "Cette taxe de vente sera appliquée par défaut aux nouveaux produits."
+msgstr "Cette taxe de vente sera appliquée par défaut aux nouveaux articles."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_account_id
@@ -10016,9 +10012,10 @@ msgid ""
 " Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or "
 "account according to the customer country and state."
 msgstr ""
-"Pour gérer la taxe appliquée quand on facture une société, Odoo utilise le "
-"concept de Position Fiscale: elles servent à automatiquement configurer la "
-"bonne taxe et/ou comptes en fonction du pays et de l'état du client."
+"Pour décider quelles taxes appliquer lorsque l'on facture une société, Odoo "
+"utilise le concept de position fiscale : une position fiscale permet de "
+"configurer automatiquement les taxes et/ou comptes en fonction du pays et de"
+" la province du client."

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_tree
@@ -10030,13 +10027,13 @@ msgstr "A payer"
 #, python-format
 msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries!"
 msgstr ""
-"Pour réconcilier les entrées, la société doit être la même pour toutes les "
-"entrées!"
+"Pour lettrer les entrées, la société doit être la même pour toutes les "
+"entrées !"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "To use the <strong>multi-currency option:</strong>"
-msgstr "Pour utiliser l'<strong>option Multi-Devises:</strong>"
+msgstr "Pour utiliser l'<strong>option multi-devises :</strong>"

 #. module: account
 #. openerp-web
@@ -10227,7 +10224,7 @@ msgstr "Profits/pertes non distribués"
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:278
 #, python-format
 msgid "Undo the partial reconciliation."
-msgstr "Annuler la réconciliation partielle"
+msgstr "Annuler le lettrage partiel."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_price_unit
@@ -10260,13 +10257,13 @@ msgid ""
 "Unless you are starting a new business, you probably have a list of "
 "customers and vendors you'd like to import."
 msgstr ""
-"Sauf initialisation d'une nouvelle affaire, vous possédez probablement une "
-"liste de clients et fournisseurs à importer."
+"Sauf si vous démarrez une nouvelle société, vous possédez probablement une "
+"liste de clients et de fournisseurs à importer."

 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_invoice_opened
 msgid "Unpaid Invoices"
-msgstr "Factures Impayées"
+msgstr "Factures impayées"

 #. module: account
 #: selection:account.move,state:0
@@ -10301,7 +10298,7 @@ msgstr "Annuler le lettrage"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_unreconcile_view
 msgid "Unreconcile Transactions"
-msgstr "Transactions non réconciliées "
+msgstr "Transactions non lettrées "

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter
@@ -10311,7 +10308,7 @@ msgstr "Non lettré"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_open_unreconciled
 msgid "Unreconciled Entries"
-msgstr "Entrées non réconciliées "
+msgstr "Entrées non lettrées "

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_untaxed
@@ -10331,17 +10328,17 @@ msgstr "Usage (...contexte ?)"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_use_anglo_saxon
 msgid "Use Anglo-Saxon Accounting"
-msgstr "Utilisé la comptabilité anglo-saxonne"
+msgstr "Utiliser la comptabilité anglo-saxonne"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_config_settings_use_anglo_saxon
 msgid "Use Anglo-Saxon Accounting *"
-msgstr "Utiliser la comptabilité anglo-saxonne"
+msgstr "Utiliser la comptabilité anglo-saxonne *"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_use_anglo_saxon
 msgid "Use Anglo-Saxon accounting"
-msgstr "Utiliser la comptabilité anglo-saxone"
+msgstr "Utiliser la comptabilité anglo-saxonne"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_config_settings_module_account_sepa
@@ -10361,7 +10358,7 @@ msgstr "Utiliser la comptabilité anglo-saxone"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_config_settings_module_account_batch_deposit
 msgid "Use batch deposit"
-msgstr "Utiliser dépôt de lot"
+msgstr "Activer l'utilisation de bordereaux de dépôt"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -10381,8 +10378,8 @@ msgid ""
 "                                so that you can edit it."
 msgstr ""
 "Utilisez cette option si vous voulez annuler une facture et en créer une nouvelle.\n"
-"L'avoir sera créée, validé et réconciliée. Une nouvelle facture brouillon sera créée\n"
-"que vous pourrez éditer."
+"Un avoir sera créé, validé et lettré. Une nouvelle facture brouillon sera créée\n"
+"et vous pourrez l'éditer."

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_refund
@@ -10418,7 +10415,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_sequence
 msgid "Used to order Journals in the dashboard view"
-msgstr "Utilisé pour trier les journaux dans la vue du tableau de bord"
+msgstr "Utilisé pour trier les journaux dans le tableau de bord"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_loss_account_id
@@ -10624,9 +10621,9 @@ msgid ""
 "                                        products."
 msgstr ""
 "Nous pouvons nous occuper de tout le processus d'import\n"
-"pour vous: envoyez simplement à votre Project Manager Odoo\n"
+"pour vous : envoyez simplement à votre gestionnaire de projet Odoo\n"
 "un fichier CSV contenant tous les\n"
-"produits."
+"articles."

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -10824,9 +10821,9 @@ msgid ""
 "You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. "
 "Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas ajouter/modifier les entrées précédent et inclusives à la"
-" date de blocage %s. Vérifiez que les paramètres de la société ou demander à"
-" quelqu'un avec le rôle de \"Conseiller\"."
+"Vous ne pouvez pas ajouter/modifier les entrées précédant la date de blocage"
+" (incluse) %s. Vérifiez les paramètres de la société ou demandez à quelqu'un"
+" avec le rôle de \"Conseiller\"."

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_invoice.py:938
@@ -10855,8 +10852,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the value of the reconciliation on this account as it "
 "already has some moves"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas changer la valeur de réconciliation sur ce compte comme "
-"il possède déjà des entrées comptables"
+"Vous ne pouvez pas changer la valeur de lettrage sur ce compte comme il "
+"possède déjà des entrées comptables"

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_move.py:418
@@ -10970,7 +10967,7 @@ msgid ""
 "payment entries first."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas payer une facture qui est partiellement payée. Vous devez"
-" d'abord réconcilier les lignes de paiement."
+" d'abord lettrer les lignes de règlement."

 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:36
@@ -11369,7 +11366,7 @@ msgstr "la société parente"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
 msgid "the product list"
-msgstr "la liste des produits"
+msgstr "la liste des articles"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
 # Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -45,8 +46,8 @@ msgid ""
 "Use the path to quickly click back to <b>previous screens</b>, without "
 "reloading the page."
 msgstr ""
-"Utilisez le chemin pour rapidement accéder aux <b>écrans précédents</b>, "
-"sans recharger la page."
+"Utilisez le fil d'Ariane pour rapidement accéder aux <b>écrans "
+"précédents</b>, sans recharger la page."

 #. module: account_accountant
 #. openerp-web
@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
-# Quentin THEURET <quentin@theuret.net>, 2016
+# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2016
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
 # Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
 msgid ""
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "Annuler la facture"
 #, python-format
 msgid "Please set the bank statement to New before canceling."
 msgstr ""
-"Veuillez remettre le relevé bancaire comme Nouveau avant de l'annuler."
+"Veuillez remettre le relevé bancaire à l'état Nouveau avant de l'annuler."

 #. module: account_cancel
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_cancel.bank_statement_draft_form_inherit
 msgid "Reset to New"
-msgstr "Remettre à l'état nouveau"
+msgstr "Remettre à l'état Nouveau"
@@ -3,6 +3,7 @@
 # * base_vat
 # 
 # Translators:
+# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2016
 msgid ""
@@ -32,7 +33,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si coché, les numéros de TVA des partenaires  seront validés avec le système"
 " d'échange d'informations sur la TVA automatisé de l'Union Européenne "
-"(V.I.E.S.) plutôt que par une simple validation par calcul de clé."
+"(V.I.E.S.) plutôt que par un simple calcul de clé."

 #. module: base_vat
 #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
@@ -47,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Note: the expected format is %s"
 msgstr ""
 "Le numéro de TVA [%s] pour le partenaire [%s] semble invalide.\n"
-"Remarque : le format attendu est %s"
+"Remarque : le format attendu est %s."

 #. module: base_vat
 #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:130
@@ -56,8 +57,8 @@ msgid ""
 "The VAT number [%s] for partner [%s] either failed the VIES VAT validation "
 "check or did not respect the expected format %s."
 msgstr ""
-"Le numéro de TVA [%s] pour le partenaire [%s]  n'est pas valide d'après "
-"VIES, ou bien ne respecte pas le format attendu %s."
+"Le numéro de TVA [%s] pour le partenaire [%s] n'est pas valide d'après VIES,"
+" ou bien ne respecte pas le format attendu %s."

 #. module: base_vat
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company_vat_check_vies
@@ -17,8 +17,8 @@
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
 # Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2016
-# Clo <clo@odoo.com>, 2016
 # Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
+# Clo <clo@odoo.com>, 2016
 # Nicolas Seinlet <nicolas@seinlet.com>, 2016
 # Hubert TETARD <htetard@apik-conseils.com>, 2016
 # Lionel Sausin <ls@numerigraphe.com>, 2016
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "Pavé numérique d'ordinateur portable"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_report_mrpbomstructure___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_lots___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Dernière Modification le"
+msgstr "Dernière modification le"

 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty_write_uid
@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "Variante d'article"
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_config_settings_group_product_variant
 msgid "Product Variants"
-msgstr "Variantes d'article"
+msgstr "Variantes d'articles"

 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_consume_line_ids
@@ -4,12 +4,12 @@
 # 
 # Translators:
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
+# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
 # Nicolas JEUDY <njeudy@panda-chi.io>, 2016
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
-# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
 # Simon CARRIER <carrier.sim@gmail.com>, 2016
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
 # Clo <clo@odoo.com>, 2016
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Un seul prix de vente par article"
 #: model:res.groups,name:sale.group_warning_sale
 msgid "A warning can be set on a product or a customer (Sale)"
 msgstr ""
-"Un avertissement peut être défini sur un produit ou un client (ventes)"
+"Un avertissement peut être défini sur un article ou un client (ventes)"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv_deposit_account_id
@@ -368,8 +368,7 @@ msgstr ""
 #: selection:sale.config.settings,group_warning_sale:0
 msgid "All the products and the customers can be used in sales orders"
 msgstr ""
-"Tous les produits et clients peuvent être utilisés dans les bons de commande"
-" de vente."
+"Tous les articles et clients peuvent être utilisés dans les bons de commande"

 #. module: sale
 #: selection:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
@@ -382,8 +381,8 @@ msgid ""
 "Allow to edit sales order from the 'Sales Order' menu (not from the "
 "Quotation menu)"
 msgstr ""
-"Autoriser la modification des ordres de vente dans le menu \"Ordres de "
-"vente\" (et non dans le menu \"Devis\")"
+"Autoriser la modification des bons de commandes dans le menu \"Bons de "
+"commandes\" (et non dans le menu \"Devis\")"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_config_settings_group_sale_pricelist
@@ -391,8 +390,8 @@ msgid ""
 "Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n"
 "                Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc."
 msgstr ""
-"Permet de gérer différent pris en fonction de règles par catégorie de clients.\n"
-"Par exemple : 10% pour les revendeurs, promotion de 5 € sur ce produit, etc."
+"Permet de gérer différents prix en fonction de règles par catégorie de clients.\n"
+"Par exemple : 10% pour les revendeurs, promotion de 5 € sur un article, etc."

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_config_settings_group_uom
@@ -418,7 +417,7 @@ msgstr "Montant des ventes à facturer"
 msgid ""
 "An informative or blocking warning can be set on a product or a customer"
 msgstr ""
-"Un avertissement bloquant ou non peut être défini pour un produit ou un "
+"Un avertissement bloquant ou non peut être défini pour un article ou un "
 "client"

 #. module: sale
@@ -513,7 +512,8 @@ msgstr "Annulé"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team_use_invoices
 msgid "Check this box to manage invoices in this sales team."
-msgstr "Cochez cette case pour gérer les factures cette équipe de ventes"
+msgstr ""
+"Cochez cette case pour gérer les factures de cette équipe commerciale."

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team_use_quotations
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Dépôt"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_deposit_product_id_setting
 msgid "Deposit Product"
-msgstr "Article de dépôt"
+msgstr "Article d'acompte"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_name
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Description"
 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_config
 msgid "Digital Products"
-msgstr "Produits numériques"
+msgstr "Articles numériques"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted
@@ -785,8 +785,8 @@ msgid ""
 "Display 3 fields on sales orders: customer, invoice address, delivery "
 "address"
 msgstr ""
-"Afficher 3 champs dans les ordres de vente : le client, l'adresse de "
-"facturation, l'adresse de livraison"
+"Afficher 3 champs dans les bons de commande : le client, l'adresse de "
+"facturation et l'adresse de livraison"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_display_name
@@ -805,12 +805,12 @@ msgstr "Afficher les incotermes sur les ordres de vente et les factures liées"
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.settings,module_sale_margin:0
 msgid "Display margins on quotations and sales orders"
-msgstr "Afficher les marges sur les devis et les commandes de ventes"
+msgstr "Afficher les marges sur les devis et les bons de commandes"

 #. module: sale
 #: selection:sale.config.settings,group_sale_layout:0
 msgid "Do not personalize sales orders and invoice reports"
-msgstr "Ne pas personnaliser les rapports de vente"
+msgstr "Ne pas personnaliser les rapports bons de commandes et factures"

 #. module: sale
 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:84
@@ -883,8 +883,8 @@ msgid ""
 "Advanced pricing based on formula: You can have all the rights on pricelist"
 msgstr ""
 "Prix fixe : tous les prix sont gérés depuis le prix de vente de l'article.\n"
-"Différents prix par client : vous pouvez attribuer le prix sur un achat d'une quantité minimum dans l'onglet ventes de l'article.\n"
-"La tarification avancée basée sur une formule : Vous pouvez avoir tous les droits sur la liste de prix"
+"Prix spécifique par client : vous pouvez faire varier le prix de vente selon la quantité, à définir dans l'onglet Ventes de chaque article.\n"
+"Tarification avancée en fonction de formules : vous avez tous les droits sur la liste de prix"

 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_account_invoice_report_salesteam
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgid ""
 " invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the "
 "current and target revenue on the kanban view."
 msgstr ""
-"Prévision de facturation pour le mois en cours. C'est le montant que l'équipe commerciale a facturé ce mois.\n"
+"Facturation pour le mois en cours. C'est le montant que l'équipe commerciale a facturé ce mois.\n"
 "Permet de calculer le ratio réalisé/prévision affiché sur la vue kanban."

 #. module: sale
@@ -1118,8 +1118,8 @@ msgid ""
 "Invoicing and shipping addresses are always the same (Example: services "
 "companies)"
 msgstr ""
-"Les adresses de facturation et de livraison sont toujours les mêmes. "
-"(Exemple : sociétés de services)"
+"Les adresses de facturation et de livraison sont toujours les mêmes (exemple"
+" : sociétés de services)"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_form
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:18
 #, python-format
 msgid "Let's have a look at the quotations of this sales team."
-msgstr "Jetons un oeil aux devis de cette équipe de vente."
+msgstr "Jetons un œil aux devis de cette équipe commerciale."

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Verrouillé"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_module_sale_contract
 msgid "Manage subscriptions and recurring invoicing"
-msgstr "Gérer les inscriptions et les facturations récurrentes"
+msgstr "Gérer les abonnements et les facturations récurrentes"

 #. module: sale
 #: selection:product.template,track_service:0
@@ -1293,18 +1293,18 @@ msgstr "Aucun Message"
 #: selection:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
 msgid "No discount on sales order lines, global discount only"
 msgstr ""
-"Pas de réduction sur les lignes des ordres de commande, que réduction "
+"Pas de remise individuelle sur chaque ligne de commande, remise uniquement "
 "globale"

 #. module: sale
 #: selection:sale.config.settings,group_display_incoterm:0
 msgid "No incoterm on reports"
-msgstr "Pas de incoterm dans les rapports"
+msgstr "Pas d'incoterm dans les rapports"

 #. module: sale
 #: selection:sale.config.settings,group_product_variant:0
 msgid "No variants on products"
-msgstr "Pas de variantes sur les articles"
+msgstr "Pas de variantes d'articles"

 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams
@@ -1367,8 +1367,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Once your quotation is ready, you can save, print or send it by email."
 msgstr ""
-"Une fois votre devis terminé, vous pouvez l'enregistrer, l'imprimer ou "
-"l'envoyer par mai"
+"Lorsque votre devis est prêt, vous pouvez l'enregistrer, l'imprimer ou "
+"l'envoyer par courriel"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_module_website_quote
@@ -1535,8 +1535,8 @@ msgid ""
 "Please define income account for this product: \"%s\" (id:%d) - or for its "
 "category: \"%s\"."
 msgstr ""
-"Veuillez définir un compte de revenu pour ce produit: \"%s\" (id. : %d) -ou "
-"pour sa catégorie \"%s\""
+"Veuillez définir un compte de revenu pour cet article : \"%s\" (id. : %d) - "
+"ou pour sa catégorie \"%s\""

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "Modèle d'article"
 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product
 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_products
 msgid "Product Variants"
-msgstr "Variantes d'article"
+msgstr "Variantes d'articles"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_template_action
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.settings,group_uom:0
 msgid "Products have only one unit of measure (easier)"
-msgstr "Les produits ont seulement une unité de mesure (plus facile)"
+msgstr "Les articles ont une seule unité de mesure (plus facile)"

 #. module: sale
 #: model:res.groups,name:sale.group_mrp_properties
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "Lignes de ventes"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_auto_done_setting
 msgid "Sale Order Modification"
-msgstr "Modification du bon de ventes"
+msgstr "Modification des bons de commande"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_config
@@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "Statistiques sur les commandes de ventes"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_group_sale_layout
 msgid "Sales Reports Layout"
-msgstr "Mise en page des gabarits d'impression de vente"
+msgstr "Mise en page des rapports de vente"

 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_crm_team
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr "Commandes à facturer"
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.settings,module_sale_margin:0
 msgid "Salespeople do not need to view margins when quoting"
-msgstr "Les Vendeurs n'ont pas besoin de voir les marges dans le devis"
+msgstr "Les vendeurs n'ont pas besoin de voir les marges sur les devis"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_salesman_id
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgid ""
 "the default sale price (that you can change), taxes and description "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Sélectionnez un produit ou créez-en un nouveau à la volée. Le produit "
+"Sélectionnez un article ou créez-en un nouveau à la volée. L'article "
 "détermine automatiquement le prix de vente par défaut (modifiable), les "
 "taxes et la désignation."

@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sell digital products - provide downloadable content on your customer portal"
 msgstr ""
-"Vendez des produits numériques – mettez à disposition du contenu "
+"Vendez des articles numériques – mettez à disposition du contenu "
 "téléchargeable sur votre portail client"

 #. module: sale
@@ -2027,8 +2027,8 @@ msgstr "Envoyer par email"
 #: selection:sale.config.settings,module_website_quote:0
 msgid "Send quotations your customer can approve & pay online (advanced)"
 msgstr ""
-"Envoyer les devis aux clients qui peut approuver et payer en ligne (option "
-"avancée)"
+"Envoyer les devis aux clients afin qu'ils les approuvent et paient en ligne "
+"(option avancée)"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_sequence
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.settings,group_display_incoterm:0
 msgid "Show incoterms on sales orders and invoices"
-msgstr "Afficher les incotermes sur les bons de commande et factures de vente"
+msgstr "Afficher les incoterms sur les bons de commande et les factures"

 #. module: sale
 #: model:res.groups,comment:sale.group_show_price_total
@@ -2080,12 +2080,12 @@ msgstr "Afficher les sous-totaux HT (B2B)"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_group_product_pricelist
 msgid "Show pricelists On Products"
-msgstr "Montrer les listes de prix sur les Produits"
+msgstr "Montrer les listes de prix sur les articles"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_group_pricelist_item
 msgid "Show pricelists to customers"
-msgstr "Montrer les listes de prix au clients"
+msgstr "Montrer les listes de prix aux clients"

 #. module: sale
 #: selection:product.pricelist,discount_policy:0
@@ -2107,8 +2107,8 @@ msgstr "Afficher le total"
 msgid ""
 "Some products may be sold/purchased in different units of measure (advanced)"
 msgstr ""
-"Les unités de mesure d'achat ou de vente des produits peuvent varier "
-"(avancé)"
+"Les articles peuvent avoir des unités de mesure d'achat et de vente "
+"différentes (avancé)"

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_origin
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "Document d'origine"
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.settings,sale_pricelist_setting:0
 msgid "Specific prices per customer segment, currency, etc."
-msgstr "Prix spécifique par catégorie de client, devises spécifiques, etc."
+msgstr "Prix spécifique par catégorie de client, devise, etc."

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_state
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgid ""
 "sales team estimates to be able to invoice this month."
 msgstr ""
 "Objectif de revenu facturé pour le mois courant.\n"
-"C'est le montant que l'équipe commerciale pense pouvoir atteindre ce mois."
+"C'est le montant que l'équipe commerciale pense pouvoir facturer ce mois."

 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_sale_show_tax
@@ -2232,8 +2232,8 @@ msgid ""
 "The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. "
 "Please use another product or update this product."
 msgstr ""
-"Le produit utilisé pour facturer une avance doit être de type 'service'. "
-"Veuillez utiliser un autre produit pour modifier ce produit."
+"L'article utilisé pour facturer une avance doit être de type 'service'. "
+"Veuillez utiliser un autre article ou mettre à jour cet article."

 #. module: sale
 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:146
@@ -2243,9 +2243,9 @@ msgid ""
 " to \"Ordered quantities\". Please update your deposit product to be able to"
 " create a deposit invoice."
 msgstr ""
-"Le produit utilisé pour facturer un acompte doit avoir une police de facture"
-" configurée sous \"Quantités commandées\". Veuillez mettre à jour votre "
-"produit de dépôt pour pouvoir créer une facture d'acompte."
+"L'article utilisé pour facturer un acompte doit avoir une politique de "
+"facturation définie à \"Quantités commandées\". Veuillez mettre à jour votre"
+" article d'acompte pour pouvoir créer une facture d'acompte."

 #. module: sale
 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:78
@@ -2260,8 +2260,8 @@ msgid ""
 "There is no income account defined for this product: \"%s\". You may have to"
 " install a chart of account from Accounting app, settings menu."
 msgstr ""
-"Il n'y a pas de compte de revenus défini pour ce produit: \"%s\". Vous "
-"devrez sans doute installer un plan comptabe depuis l'application "
+"Il n'y a pas de compte de revenus défini pour cet article : \"%s\". Vous "
+"devrez peut-être installer un plan comptable depuis l'application "
 "Comptabilité, dans le menu de configuration. "

 #. module: sale
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "Opportunité de montée en gamme"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_group_sale_pricelist
 msgid "Use pricelists to adapt your price per customers"
-msgstr "Utilisez les listes de prix pour adapter votre prix aux clients"
+msgstr "Utilisez les listes de prix pour adapter vos prix aux clients"

 #. module: sale
 #. openerp-web
@@ -2478,8 +2478,8 @@ msgid ""
 "Work with product variant allows you to define some variant of the same products\n"
 "                , an ease the product management in the ecommerce for example"
 msgstr ""
-"L'utilisation de variantes produits vous permet de définir des variations d'un même  produit,\n"
-"cela facilite la gestion de produits pour le commerce électronique par exemple."
+"L'utilisation de variantes d'articles vous permet de définir des variations d'un même article,\n"
+"cela facilite la gestion d'articles pour le commerce électronique par exemple."

 #. module: sale
 #. openerp-web
@@ -4,8 +4,9 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
-# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
+# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
+# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
 # Simon CARRIER <carrier.sim@gmail.com>, 2016
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
@@ -13,7 +14,6 @@
 # Leo Schmitt <inactive+lschmitt@transifex.com>, 2016
 # Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>, 2016
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
-# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
 # Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -95,12 +95,12 @@ msgstr "Politique de livraison par défaut"
 #. module: sale_stock
 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 msgid "Deliver all products at once"
-msgstr "Livre tous les articles en une fois"
+msgstr "Livrer tous les articles en une fois"

 #. module: sale_stock
 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 msgid "Deliver each product when available"
-msgstr "Livrer chaque article dès disponibilité"
+msgstr "Livrer chaque article dès qu'il est disponible"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Bon de commande"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Ligne de bons de commande"
+msgstr "Ligne de bon de commande"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Sélectionnable dans les lignes de ventes"
 #. module: sale_stock
 #: selection:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 msgid "Ship all products at once, without back orders"
-msgstr "Livrer tous les produits d'un coup, sans reliquat"
+msgstr "Livrer tous les articles en une fois, sans reliquat"

 #. module: sale_stock
 #: selection:sale.config.settings,default_picking_policy:0
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Informations de livraison"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_policy
 msgid "Shipping Policy"
-msgstr "Politique d'expédition"
+msgstr "Politique de livraison"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
@@ -15,8 +15,8 @@
 # zoe <yann.hoareau@migs.re>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016
-# Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016
 # Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
+# Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016
 # Lionel Sausin <ls@numerigraphe.com>, 2016
 # Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2016
 # Sébastien LANGE (SYLEAM) <sebastien.lange@syleam.fr>, 2016
@@ -39,17 +39,15 @@
 # Nicolas JEUDY <njeudy@panda-chi.io>, 2016
 # Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2016
 # Guilhaume Bordiau <github@guilhaume.fr>, 2016
-# Omar Mezga <omar.mezgrane@aldaway.com>, 2017
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017
-# lap.odoo <lap@odoo.com>, 2017
 # nthnnl <nathan070@me.com>, 2017
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-22 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-22 14:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-23 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,6 +56,24 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

+#. module: stock
+#: code:addons/stock/models/stock_move.py:230
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"%s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/models/stock_move.py:231
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Blocking: %s"
+msgstr ""
+
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_config_settings_module_stock_dropshipping
 msgid ""
@@ -748,8 +764,8 @@ msgstr "Actif"
 #: selection:stock.config.settings,module_stock_calendar:0
 msgid "Adapt lead times using the suppliers' open days calendars (advanced)"
 msgstr ""
-"Adaptez les délais en utilisant le calendrier des jours ouvrables du "
-"fournisseur (fonction avancée)"
+"Adaptez les délais en utilisant le calendrier des jours ouvrables des "
+"fournisseurs (fonction avancée)"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
@@ -781,7 +797,7 @@ msgstr "Avancé"
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,group_stock_adv_location:0
 msgid "Advanced routing of products using rules"
-msgstr "Routage avancé des articles utilisants des règles"
+msgstr "Routage avancé des articles défini par des règles"

 #. module: stock
 #: selection:stock.move,procure_method:0
@@ -832,7 +848,7 @@ msgstr "Tous les articles"
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,group_stock_tracking_owner:0
 msgid "All products in your warehouse belong to your company"
-msgstr "Tous les produits dans votre entrepôt appartiennent à votre société"
+msgstr "Tous les articles dans votre entrepôt appartiennent à votre société"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_returned_move_ids
@@ -860,7 +876,7 @@ msgstr "Tous les paquets déplacés"
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,module_stock_dropshipping:0
 msgid "Allow suppliers to deliver directly to your customers"
-msgstr "Permet aux fournisseurs de livrer directement à vos clients"
+msgstr "Permettre la livraison directe des clients par vos fournisseurs"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_config_settings_module_procurement_jit
@@ -891,7 +907,8 @@ msgstr ""
 #: selection:stock.config.settings,group_warning_stock:0
 msgid "An informative or blocking warning can be set on a partner"
 msgstr ""
-"Une alerte d'information ou bloquante peuvent être définie sur un Partenaire"
+"Une alerte d'information ou une alerte bloquante peuvent être définies sur "
+"un partenaire"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_ancestor_ids
@@ -1081,7 +1098,7 @@ msgstr "Nomenclatures de code-barre"
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_module_stock_barcode
 msgid "Barcode scanner support"
-msgstr "Support lecteur de codes-barres"
+msgstr "Prise en charge du lecteur de code-barres"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
@@ -1744,6 +1761,7 @@ msgstr "Délai de livraison au client"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner_property_stock_customer
+#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users_property_stock_customer
 #: selection:stock.location,usage:0
 msgid "Customer Location"
 msgstr "Emplacement Client"
@@ -2103,7 +2121,7 @@ msgstr "Emplacement de destination"
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_location_dest_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form
 msgid "Destination Location Zone"
-msgstr "Zone d'emplacement de destination"
+msgstr "Emplacement de destination"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_order_move_dest_id
@@ -2220,12 +2238,12 @@ msgstr "Ne pas gérer les emballages"
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0
 msgid "Do not track individual product items"
-msgstr "Ne pas suivre les articles de produits individuels"
+msgstr "Pas de suivi individuel des articles"

 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,module_product_expiry:0
 msgid "Do not use Expiration Date on serial numbers"
-msgstr "Ne pas utiliser de dates d'expiration pour les numéros de série"
+msgstr "Ne pas utiliser de dates de péremption sur les numéros de série"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_is_done
@@ -2332,7 +2350,7 @@ msgstr "Date prévue"
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_module_product_expiry
 msgid "Expiration Dates"
-msgstr "Dates d'expiration"
+msgstr "Dates de péremption"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form
@@ -2373,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_module_delivery_fedex
 msgid "Fedex integration"
-msgstr "Intégration de Fedex"
+msgstr "Intégration avec Fedex"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view
@@ -2887,12 +2905,12 @@ msgstr "Transfert immédiat"
 #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:792
 #, python-format
 msgid "Immediate Transfer?"
-msgstr "Transfert immédiat? "
+msgstr "Transfert immédiat ?"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_immediate_transfer
 msgid "Immediate transfer?"
-msgstr "Transfert immédiat? "
+msgstr "Transfert immédiat ?"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
@@ -3188,6 +3206,11 @@ msgstr "Détails de stock"
 msgid "Inventory Line"
 msgstr "Ligne d'inventaire"

+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_line_tree
+msgid "Inventory Lines"
+msgstr ""
+
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_property_stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_property_stock_inventory
@@ -3359,7 +3382,7 @@ msgstr "10 dernières préparations terminées"
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Dernière Modification le"
+msgstr "Dernière modification le"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_make_procurement_write_uid
@@ -3503,6 +3526,11 @@ msgstr "Opérations liées"
 msgid "Linked Quant"
 msgstr "Quant lié"

+#. module: stock
+#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
+msgid "List view of lines"
+msgstr ""
+
 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form
 msgid "Localization"
@@ -3536,7 +3564,7 @@ msgstr "Lieu"
 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_config_settings
 msgid "Location & Warehouse"
-msgstr "Emplacement & Entrepôt"
+msgstr "Emplacement et entrepôt"

 #. module: stock
 #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.action_report_location_barcode
@@ -3737,7 +3765,7 @@ msgstr "Gérer les règles de  flux tirés/poussés."
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,group_stock_packaging:0
 msgid "Manage available packaging options per products"
-msgstr "Gérez les options d'emballage disponibles par produit."
+msgstr "Gérez les options d'emballage disponibles par article."

 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,group_stock_tracking_owner:0
@@ -3772,12 +3800,12 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,module_stock_picking_wave:0
 msgid "Manage picking in batch per worker"
-msgstr "Gérer le picking par batches par ouvrier"
+msgstr "Traiter les préparations par lots par travailleur"

 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,module_stock_picking_wave:0
 msgid "Manage pickings one at a time"
-msgstr "Gérer les pickings l'un après l'autre"
+msgstr "Gérer chaque préparation l'une après l'autre"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
@@ -3837,6 +3865,7 @@ msgstr "Quantité maximale"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner_picking_warn_msg
+#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users_picking_warn_msg
 msgid "Message for Stock Picking"
 msgstr "Message pour Colisage"

@@ -4094,7 +4123,7 @@ msgstr "Pas de suivi"
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,group_stock_adv_location:0
 msgid "No automatic routing of products"
-msgstr "Pas de routage automatique des produits"
+msgstr "Pas de routage automatique des articles"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:823
@@ -4561,7 +4590,7 @@ msgstr "Types de colis"
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_packages_config
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_pack_operation_details_form
 msgid "Packages"
-msgstr "Colis"
+msgstr "Emballages"

 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_package_view
@@ -4584,7 +4613,7 @@ msgstr "Conditionnement"
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_group_stock_packaging
 msgid "Packaging Methods"
-msgstr "Méthodes de conditionnement"
+msgstr "Méthodes d'emballage"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_wh_pack_stock_loc_id
@@ -4666,10 +4695,10 @@ msgid ""
 "            the general inventory or whenever you need it, to adapt the\n"
 "            current inventory level of a product."
 msgstr ""
-"Les inventaires périodiques sont utilisés pour compter le nombre de produits\n"
-"            disponible par zone d'emplacement. Vous pouvez les utiliser une fois par an quand vous faites\n"
-"            l'inventaire général ou quand vous en avez besoin, pour adapter le\n"
-"            la quantité d'un produit de l'inventaire actuel."
+"Les inventaires périodiques sont utilisés pour compter le nombre d'articles\n"
+"            disponibles par emplacement. Vous pouvez saisir un inventaire une fois par an quand vous faites\n"
+"            l'inventaire général mais également à n'importe quel moment pour mettre à jour la\n"
+"            quantité d'un article dans l'inventaire actuel."

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
@@ -5031,7 +5060,7 @@ msgstr "Nom de l'article"
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_group_stock_tracking_owner
 msgid "Product Owners"
-msgstr "Propriétaires du produit"
+msgstr "Propriétaires des articles"

 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_product_template
@@ -5055,7 +5084,7 @@ msgstr "Unité de mesure d'article"
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_group_product_variant
 #: model:ir.ui.menu,name:stock.product_product_menu
 msgid "Product Variants"
-msgstr "Variantes d'article"
+msgstr "Variantes d'articles"

 #. module: stock
 #: model:stock.location,name:stock.location_production
@@ -5207,6 +5236,11 @@ msgstr ""
 msgid "Quantity"
 msgstr "Quantité"

+#. module: stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_qty_done_uom_ordered
+msgid "Quantity Done"
+msgstr "Quantité traitée"
+
 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form
 msgid "Quantity Multiple"
@@ -5229,6 +5263,17 @@ msgstr "Quantité réservée"
 msgid "Quantity cannot be negative."
 msgstr "La quantité ne peut pas être négative."

+#. module: stock
+#: code:addons/stock/models/stock_move.py:394
+#, python-format
+msgid "Quantity decreased!"
+msgstr ""
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_pack_operation_qty_done_uom_ordered
+msgid "Quantity done in UOM ordered"
+msgstr ""
+
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_availability
 msgid "Quantity in stock that can still be reserved for this move"
@@ -5376,11 +5421,16 @@ msgid "Receive goods directly in stock (1 step)"
 msgstr "Marchandises reçues directement en stock (1 étape)"

 #. module: stock
-#: code:addons/stock/models/product.py:340
+#: code:addons/stock/models/product.py:337
 #, python-format
 msgid "Received Qty"
 msgstr "Qté reçue"

+#. module: stock
+#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
+msgid "Recheck Availability"
+msgstr "Re-vérifier la disponibilité"
+
 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
 msgid "Recompute"
@@ -5394,7 +5444,7 @@ msgstr "Recalculer le colisage ?"
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,group_stock_tracking_lot:0
 msgid "Record packages used on packing: pallets, boxes, ..."
-msgstr "Enregister les paquets à utiliser: palettes, boîtes, ..."
+msgstr "Enregistrer les emballages utilisés : palettes, boîtes, ..."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_name
@@ -5761,6 +5811,11 @@ msgstr "Rebut"
 msgid "Search Inventory"
 msgstr "Rechercher un inventaire"

+#. module: stock
+#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_search
+msgid "Search Inventory Lines"
+msgstr ""
+
 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_search_view
 msgid "Search Scrap"
@@ -5785,6 +5840,7 @@ msgstr ""

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner_picking_warn
+#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_users_picking_warn
 msgid ""
 "Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
 "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
@@ -5856,7 +5912,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,module_stock_calendar:0
 msgid "Set lead times in calendar days (easy)"
-msgstr "Utiliser des délai en jours calendrier (facile)"
+msgstr "Utiliser des délais en jours calendaires (facile)"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
@@ -5926,7 +5982,7 @@ msgstr "Expédition directe depuis le stock (en 1 étape)"
 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_config_settings
 msgid "Shipping Connectors"
-msgstr "Connecteurs pour l'envoi"
+msgstr "Connecteurs avec les transporteurs"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_code
@@ -5953,7 +6009,7 @@ msgstr "Petit réfrigérateur"
 msgid ""
 "Some products may be sold/purchased in different units of measure (advanced)"
 msgstr ""
-"Les unités de mesure d'achat ou de vente des produits peuvent varier "
+"Les unités de mesure d'achat et de vente des articles peuvent varier "
 "(avancé)"

 #. module: stock
@@ -5991,7 +6047,7 @@ msgstr "Emplacement d'origine"
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_location_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form
 msgid "Source Location Zone"
-msgstr "Zone d'emplacement source"
+msgstr "Emplacement d'origine"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_package_id
@@ -6141,6 +6197,7 @@ msgstr "Opérations de stock"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner_picking_warn
+#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users_picking_warn
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_picking_id
 msgid "Stock Picking"
 msgstr "Colisage"
@@ -6183,7 +6240,7 @@ msgstr "Entrepôt approvisionné"
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,module_stock_dropshipping:0
 msgid "Suppliers always deliver to your warehouse(s)"
-msgstr "Les fournisseurs livrent toujours dans votre (vos) entreprôt(s)"
+msgstr "Les fournisseurs livrent toujours dans votre (vos) entrepôt(s)"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
@@ -6299,7 +6356,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_module_delivery_temando
 msgid "Temando integration"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration avec Temando"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_make_procurement_product_tmpl_id
@@ -6435,6 +6492,12 @@ msgid ""
 "Zone' is the 'Gate 1' parent location."
 msgstr ""

+#. module: stock
+#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:795
+#, python-format
+msgid "The pick is already validated"
+msgstr ""
+
 #. module: stock
 #: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking_type
 msgid "The picking type determines the picking view"
@@ -6737,6 +6800,7 @@ msgstr ""

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner_property_stock_customer
+#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_users_property_stock_customer
 msgid ""
 "This stock location will be used, instead of the default one, as the "
 "destination location for goods you send to this partner"
@@ -6747,6 +6811,7 @@ msgstr ""

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner_property_stock_supplier
+#: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_users_property_stock_supplier
 msgid ""
 "This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
 "location for goods you receive from the current partner"
@@ -6791,13 +6856,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_config_settings_group_stock_tracking_owner
 msgid "This way you can receive products attributed to a certain owner. "
 msgstr ""
-"De cette façon, vous pouvez recevoir les articles attribués à un "
-"propriétaire."
+"Cette option vous permet d'attribuer un propriétaire aux articles que vous "
+"recevez."

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_to_loc
 msgid "To"
-msgstr "A"
+msgstr "Vers"

 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_ready
@@ -6860,6 +6925,11 @@ msgstr ""
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"

+#. module: stock
+#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_tree
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_total_qty
 msgid "Total Quantity"
@@ -6896,7 +6966,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0
 msgid "Track lots or serial numbers"
-msgstr "Garder trace des lots ou numéros de série"
+msgstr "Suivi des lots ou des numéros de série"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_tracking
@@ -6963,12 +7033,12 @@ msgstr "Type de colis"
 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_module_delivery_ups
 msgid "UPS integration"
-msgstr "Intégration d'UPS"
+msgstr "Intégration avec UPS"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_module_delivery_usps
 msgid "USPS integration"
-msgstr "Intégration d'USPS"
+msgstr "Intégration avec USPS"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:98
@@ -7160,6 +7230,7 @@ msgstr "Fournisseur"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner_property_stock_supplier
+#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users_property_stock_supplier
 #: selection:stock.location,usage:0
 msgid "Vendor Location"
 msgstr "Adresse du vendeur"
@@ -7457,6 +7528,12 @@ msgstr ""
 "même type, cela facilite la gestion des produits dans le commerce "
 "électronique par exemple"

+#. module: stock
+#: code:addons/stock/models/stock_production_lot.py:37
+#, python-format
+msgid "You are not allowed to create a lot for this picking type"
+msgstr ""
+
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_routes_form
 msgid ""
@@ -7589,12 +7666,6 @@ msgstr ""
 "Impossible de mettre une quantité d'article négative dans une ligne d'inventaire :\n"
 "\t%s - qté : %s"

-#. module: stock
-#: code:addons/stock/models/stock_production_lot.py:37
-#, python-format
-msgid "You are not allowed to create a lot for this picking type"
-msgstr ""
-
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_move.py:919
 #, python-format
@@ -7677,6 +7748,8 @@ msgid ""
 "You haven't set processed (<i>done</i>) quantities. Click <i>apply</i> and\n"
 "                        Odoo will process all quantities to do."
 msgstr ""
+"Vous n'avez pas renseigné les quantités traitées (<i>\"Fait\"</i>). Cliquez "
+"sur <i>Appliquer</i> pour indiquer à Odoo de traiter les quantités totales."

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:43
@@ -7709,6 +7782,14 @@ msgstr "Vous ne devez recevoir que la pièce avec un même numéro de série"
 msgid "You should provide a different serial number for each piece"
 msgstr "Vous devez donner un numéro de série différent pour chaque pièce"

+#. module: stock
+#: code:addons/stock/models/product.py:371
+#, python-format
+msgid ""
+"You still have some active reordering rules on this product. Please archive "
+"or delete them first."
+msgstr ""
+
 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_move.py:226
 #, python-format
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
-# Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
+# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
 # Lionel Sausin <ls@numerigraphe.com>, 2016
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
+# Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
 # Christophe Dubuit <cdubuit@yahoo.com>, 2016
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016
 # Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2016
-# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 # Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 # lap.odoo <lap@odoo.com>, 2017
 msgid ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_account
 #: selection:stock.config.settings,module_stock_landed_costs:0
 msgid "Include landed costs in product costing computation"
-msgstr "Inclure les frais de débarquement dans le calcul du coût produit"
+msgstr "Inclure les frais de douane dans le calcul du coût d'un article"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_config_settings_module_stock_landed_costs
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 "Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split"
 " them onto the different products."
 msgstr ""
-"Installer le module qui permet d'imputer les frais de douane sur les "
+"Installe le module qui permet d'imputer les frais de douane sur les "
 "réceptions et les répartir sur les différents articles."

 #. module: stock_account
@@ -377,8 +377,8 @@ msgstr "Perpétuel (automatisé)"
 msgid ""
 "Perpetual inventory valuation (stock move generates accounting entries)"
 msgstr ""
-"Valorisation d'inventaire perpéturl (chaque mouvement de stock produit des "
-"écritures comptables)"
+"Valorisation d'inventaire perpétuelle (chaque mouvement de stock produit des"
+" écritures comptables)"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_new_price
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_valuation
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_valuation
 msgid "Valuation"
-msgstr "Valorisatio"
+msgstr "Valorisation"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_price_unit_on_quant
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
 # Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2016
+# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-14 15:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 15:55+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "Nom"
 #: code:addons/web_planner/static/src/xml/web_planner.xml:34
 #, python-format
 msgid "Next step"
-msgstr "Prochaine étape"
+msgstr "Étape suivante"

 #. module: web_planner
 #. openerp-web
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
+# Maximilien Tantin <maximilien.tantin@horanet.com>, 2016
 # ShevAbam <shevabam@gmail.com>, 2016
 # Mensanh Dodji Anani LAWSON <omolowo73@gmail.com>, 2016
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Désactiver le mode développeur"
 #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:66
 #, python-format
 msgid "Enter e-mail addresses (one per line)"
-msgstr "Saisir les adressees courriels (une par ligne)"
+msgstr "Saisir les adresses courriels (une par ligne)"

 #. module: web_settings_dashboard
 #. openerp-web
@@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "Invitations en attente :"
 #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/js/dashboard.js:107
 #, python-format
 msgid "Please provide valid email addresses"
-msgstr "Donner des adresses e-mail valides SVP"
+msgstr "Veuillez donner des adresses courriels valides"

 #. module: web_settings_dashboard
 #. openerp-web
@@ -38,6 +38,7 @@
 # Mohamed Cherkaoui <chermed@gmail.com>, 2016
 # Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
 # Hubert TETARD <htetard@apik-conseils.com>, 2016
+# Jérémy Kersten <jke@openerp.com>, 2016
 # Magali <mch@openerp.com>, 2016
 # Jérémy Donas <LeDistordu@users.noreply.github.com>, 2016
 # Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
@@ -3501,7 +3502,7 @@ msgstr "Traduire cette page"
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:27
 #, python-format
 msgid "Translated content"
-msgstr "Traduire le contenu"
+msgstr "Contenu traduit"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -444,6 +444,11 @@ msgstr "S'inscrire"
 msgid "Register Now"
 msgstr "S'inscrire maintenant"

+#. module: website_event
+#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
+msgid "Registration for this event is now closed"
+msgstr ""
+
 #. module: website_event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.404
 msgid "Return to the event list."
@@ -15,13 +15,14 @@
 # lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2016
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017
+# fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,6 +41,13 @@ msgid ""
 "<p>If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.</p>\n"
 "</data>"
 msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<data><p>Bonjour,</p>\n"
+"<p>Vous avez demandé à vous abonner à la liste de diffusion <strong>${object.name}</strong></p>\n"
+"<p>Pour confirmer votre demande, consultez le lien suivant :</p>\n"
+"<p><strong><a href=\"${ctx['token_url']}\">${ctx['token_url']}</a></strong></p>\n"
+"<p>Si vous avez effectué cette demande par erreur ou si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.</p>\n"
+"</data>"

 #. module: website_mail_channel
 #: model:mail.template,body_html:website_mail_channel.mail_template_list_unsubscribe
@@ -52,6 +60,13 @@ msgid ""
 "<p>If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.</p>\n"
 "</data>"
 msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<data><p>Bonjour,</p>\n"
+"<p>Vous avez demandé à vous désabonner de la liste de diffusion <strong>${object.name}</strong></p>\n"
+"<p>Pour confirmer votre demande, consultez le lien suivant :</p>\n"
+"<p><strong><a href=\"${ctx['token_url']}\">${ctx['token_url']}</a></strong></p>\n"
+"<p>Si vous avez effectué cette demande par erreur ou si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.</p>\n"
+"</data>"

 #. module: website_mail_channel
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe
@@ -170,12 +185,12 @@ msgstr "Courriels à envoyer"
 #. module: website_mail_channel
 #: model:mail.template,subject:website_mail_channel.mail_template_list_subscribe
 msgid "Please confirm subscription to ${object.name}"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmez votre abonnement à ${object.name}"

 #. module: website_mail_channel
 #: model:mail.template,subject:website_mail_channel.mail_template_list_unsubscribe
 msgid "Please confirm unsubscription to ${object.name}"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmez votre désabonnement de ${object.name}"

 #. module: website_mail_channel
 #: code:addons/website_mail_channel/models/mail_mail.py:21
@@ -295,12 +310,12 @@ msgstr "montrer"
 #. module: website_mail_channel
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription
 msgid "subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "abonnée"

 #. module: website_mail_channel
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription
 msgid "to the mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "à la liste de diffusion."

 #. module: website_mail_channel
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
@@ -322,7 +337,7 @@ msgstr "Votre adresse courriel..."
 #. module: website_mail_channel
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.not_subscribed
 msgid "The address"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse"

 #. module: website_mail_channel
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.not_subscribed
@@ -338,3 +353,5 @@ msgid ""
 "The address %s is already unsubscribed or was never subscribed to any "
 "mailing list"
 msgstr ""
+"L'adresse %s est déjà désabonnée ou n'a jamais été abonnée à une liste de "
+"diffusion"
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2016
 # Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2016
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
+# Maximilien Tantin <maximilien.tantin@horanet.com>, 2016
 # Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Archives"
 #. module: website_portal
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal.portal_layout
 msgid "Change"
-msgstr "Change"
+msgstr "Modifier"

 #. module: website_portal
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal.details
@@ -27,14 +27,15 @@
 # Frédéric Fleurial Monfils <ffm@cetic.be>, 2017
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017
-# zeroheure <xavier@alternatif.org>, 2017
+# Xavier Brochard <xavier@alternatif.org>, 2017
+# fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-23 13:28+0000\n"
-"Last-Translator: zeroheure <xavier@alternatif.org>, 2017\n"
+"Last-Translator: fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,6 +95,55 @@ msgid ""
 "    </table>\n"
 "</div>"
 msgstr ""
+"\n"
+"<div summary=\"o_mail_template\" style=\"padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
+"    <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit\">\n"
+"        <tbody><tr>\n"
+"            <td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px\">\n"
+"                <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
+"            </td>\n"
+"        </tr></tbody>\n"
+"    </table>\n"
+"    <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit\">\n"
+"        <tbody><tr>\n"
+"            <td valign=\"top\" style=\"width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;\">\n"
+"                <div>\n"
+"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0\">\n"
+"                </div>\n"
+"            </td>\n"
+"        </tr></tbody>\n"
+"    </table>\n"
+"</div>\n"
+"<div style=\"padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
+"    <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit\">\n"
+"        <tbody><tr>\n"
+"            <td style=\"padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;\">\n"
+"                <p>Cher/chère ${object.partner_id.name},</p><br/>\n"
+"                <p>Votre commande <a href=\"/quote/${object.id}/${object.access_token}\">${object.name}</a> a été validée !</p><br/>\n"
+"                \n"
+"                % if object.partner_id.user_ids\n"
+"                <p>Vous pouvez consulter vos devis, vos bons de commande et vos factures sur notre\n"
+"  <a style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\" href=\"/my/home\">portail en ligne</a>.</p><br/>\n"
+"                % endif\n"
+"\n"
+"                <p>Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.</p><br/>\n"
+"                <p>Merci d'avoir choisi ${object.company_id.name or \"us\"} !</p>\n"
+"            </td>\n"
+"        </tr><tr>\n"
+"            <td style=\"padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;\">\n"
+"                % if user.signature\n"
+"                <p style=\"font-size: 14px;\">${user.signature | safe}\n"
+"                </p>\n"
+"                % endif\n"
+"                <p style=\"font-size: 11px;\"><strong>Envoyé par\n"
+"                <a href=\"${user.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">\n"
+"                    <strong>${user.company_id.name}</strong>\n"
+"                </a> via <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\"><strong>Odoo</strong></a>\n"
+"                </strong></p>\n"
+"            </td>\n"
+"        </tr></tbody>\n"
+"    </table>\n"
+"</div>"

 #. module: website_quote
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
@@ -156,7 +206,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Accepter"
 #. module: website_quote
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
 msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Accept &amp; Pay"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Accepter et payer"

 #. module: website_quote
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
@@ -443,7 +493,7 @@ msgstr "Accès au lead"
 #. module: website_quote
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.sale_order_form_quote
 msgid "Add to order lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter aux lignes de commande"

 #. module: website_quote
 #: model:product.product,name:website_quote.product_product_quote_3
@@ -491,6 +541,9 @@ msgid ""
 "                                       we know that success is all about the\n"
 "                                       commitment we put on strong services."
 msgstr ""
+"En tant qu'entreprise de services professionnels de pointe,\n"
+"                                       nous savons que la réussite dépend\n"
+"                                       de notre engagement envers des services de qualité."

 #. module: website_quote
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.chatter
@@ -884,7 +937,7 @@ msgstr "Donne l'ordre d'affichage d'une liste de lignes de devis."
 #. module: website_quote
 #: model:ir.model.fields,help:website_quote.field_sale_order_option_sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of suggested product."
-msgstr ""
+msgstr "Donne l'ordre d'affichage d'une liste de produits suggérés."

 #. module: website_quote
 #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default
@@ -957,6 +1010,10 @@ msgid ""
 "                        template (from the Configuration menu), all future quotations will\n"
 "                        use this modified template."
 msgstr ""
+"Modifier un devis depuis l'« Aperçu » de ce dernier\n"
+"                        met seulement à jour le devis du client. Si vous mettez à jour le modèle de devis\n"
+"                        (depuis le menu Configuration), tous les autres devis utiliseront\n"
+"                        ce modèle modifié."

 #. module: website_quote
 #: code:addons/website_quote/controllers/main.py:76
@@ -1319,7 +1376,7 @@ msgstr "Notre offre de partenariat"
 #. module: website_quote
 #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default
 msgid "Our Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Notre qualité"

 #. module: website_quote
 #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default
@@ -1458,6 +1515,9 @@ msgid ""
 "                                       stand on; we build it with a relentless\n"
 "                                       focus on fabric, performance and craftsmanship."
 msgstr ""
+"La qualité des produits nous tient particulièrement\n"
+"                                       à cœur. Nous mettons l'accent sur les matériaux,\n"
+"                                        l'exécution et le savoir-faire."

 #. module: website_quote
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_template
@@ -1744,6 +1804,8 @@ msgid ""
 "cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of"
 " recorded webinars and live sessions by our senior instructors."
 msgstr ""
+"Ces cours renferment le même contenu de haute qualité que nos formations habituelles en classe, auquel s'ajoutent des séances modulaires et des laboratoires dans le cloud.\n"
+"Bon nombre de nos cours d'apprentissage en ligne comprennent également des dizaines de webinaires enregistrés et des séances en direct animées par nos instructeurs expérimentés."

 #. module: website_quote
 #: model:ir.model.fields,help:website_quote.field_sale_quote_template_mail_template_id
@@ -1762,6 +1824,10 @@ msgid ""
 "                                application, using the menu: Configuration /\n"
 "                                Quotation Templates."
 msgstr ""
+"Il s'agit d'un <strong>modèle de devis</strong>. Vous devez\n"
+"                                l'adapter à vos besoins depuis l'application <i>Vente</i>\n"
+"                                à l'aide du menu : Configuration /\n"
+"                                Modèles de devis."

 #. module: website_quote
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
@@ -1896,6 +1962,9 @@ msgid ""
 "                                       set at a fair price so that you will be\n"
 "                                       happy to buy them."
 msgstr ""
+"Nous veillons toujours à définir un\n"
+"                                       juste prix pour nos produits pour\n"
+"                                       que vous soyez heureux de les acheter."

 #. module: website_quote
 #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
@@ -1950,6 +2019,11 @@ msgid ""
 "                        on the left is generated automatically using the styles you\n"
 "                        used in your description (heading 1, heading 2, ...)"
 msgstr ""
+"Vous pouvez <strong>configurer une description par produit</strong>. Odoo créera\n"
+"                        automatiquement un devis à l'aide des descriptions\n"
+"                        de tous les produits de la proposition. La table des matières\n"
+"                        à gauche est générée automatiquement à l'aide des styles que vous\n"
+"                        avez utilisés dans votre description (titre 1, titre 2, ...)"

 #. module: website_quote
 #: code:addons/website_quote/controllers/main.py:134
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-18 14:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-18 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-30 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Maximilien Tantin <maximilien.tantin@horanet.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1717,6 +1717,11 @@ msgstr "Permettez l'achat directement depuis le catalogue avec :"
 msgid "List displaying"
 msgstr "Affichage en liste"

+#. module: website_sale
+#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
+msgid "Log In"
+msgstr ""
+
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "Logo"
@@ -2525,6 +2530,11 @@ msgstr "Montrer les listes de prix sur les Produits"
 msgid "Show pricelists to customers"
 msgstr "Montrer les listes de prix au clients"

+#. module: website_sale
+#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
+msgid "Sign Up"
+msgstr "S'inscrirer"
+
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale
 msgid "Size"
@@ -2714,7 +2724,7 @@ msgstr "Taxes :"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_config_settings_module_delivery_temando
 msgid "Temando integration"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration avec Temando"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -29,7 +29,6 @@
 # Jean-Marc Dupont <jmd@6it.fr>, 2016
 # Kévin R. <realrom@hotmail.fr>, 2016
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2016
-# Xavier Brochard <xavier@alternatif.org>, 2016
 # Fabien Bourgeois <fabien@yaltik.com>, 2016
 # Matillon Samantha <smatillon@gmail.com>, 2016
 # Guewen Baconnier <guewen.baconnier@camptocamp.com>, 2016
@@ -7093,8 +7092,8 @@ msgid ""
 "<strong>This operation will permanently erase all data currently stored by "
 "the modules!</strong>"
 msgstr ""
-"<strong>Cette opération effacera de façon définitive toute l'information "
-"enregistrée par ces modules!</strong>"
+"<strong>Cette opération effacera de façon définitive toutes les informations"
+" actuellement stockées par ces modules !</strong>"

 #. module: base
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview
@@ -12914,7 +12913,9 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade
 msgid "If you wish to cancel the process, press the cancel button below"
-msgstr "Pour arrêter le processus, activer le bouton 'Arrêter' ci dessous"
+msgstr ""
+"Si vous ne souhaitez pas réaliser cette action, cliquez sur le bouton "
+"\"Annuler\" ci-dessous"

 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_logo