[FIX] web: update domain (selector) when '(not) in' operator used

Steps to reproduce:

- Install mass_mailing module (for test purpose)
- Create a new mailing and change `Recipients` to `contact`
- Add a new node in the domain (by clicking on +) and set :
  Field => `Zip`, Operator => `in`, Value => `123`
- click on + next to value

Issue:

  Domain is not updated (same issue with `not in`).

Cause:

  When adding a new value to the domain, a div is added with the value
  and a cross button (to remove the value from domain).
  The button have a `t-on-click` attribute that call a function
  (removeTag(tag_index)) and therefore as soon as the div is added,
  the function is called.

Solution:

  Use `() => func(arg)` syntax instead to be able to call the function
  with arguments only when button is clicked.

opw-3099583

closes odoo/odoo#111714

X-original-commit: f9a9f2da88a68040642231db2489e134d1f8096a
Signed-off-by: Michaël Mattiello <mcm@odoo.com>
Signed-off-by: Nasreddin Boulif (bon) <bon@odoo.com>

addons/web/static/src/core/domain_selector/fields/domain_selector_field_input_with_tags.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
                             role="img"
                             aria-label="Remove tag"
                             title="Remove tag"
-                            t-on-click="removeTag(tag_index)"
+                            t-on-click="() => this.removeTag(tag_index)"
                         />
                     </span>
                 </t>