[FIX] {purchase,sale}_stock: Not possible to see a SN on an other company

Steps to reproduce the bug:
- Let's consider two company C1 and C2 and a user U allowed for this two companies
- Create a storable product P tracked by serial number
- Create a PO in C1 with P and deliver it with a serial number SN
- Go to Inventory>Master data>Lots/Serial Numbers
- Change your current company to C2
- Click on SN

Bug:

An access rights error was raised because the system tried to compute SO and PO linked to SN
with the moves of all the companies. So the record rule "stock_move multi-company" was
raised.

opw-2049093
closes #35694

Signed-off-by: Nicolas Lempereur (nle) <nle@odoo.com>

addons/purchase_stock/models/stock.py

@@ -210,7 +210,8 @@ class ProductionLot(models.Model):
             stock_moves = self.env['stock.move.line'].search([
                 ('lot_id', '=', lot.id),
                 ('state', '=', 'done')
-            ]).mapped('move_id').filtered(
+            ]).mapped('move_id')
+            stock_moves = stock_moves.search([('id', 'in', stock_moves.ids)]).filtered(
                 lambda move: move.picking_id.location_id.usage == 'supplier' and move.state == 'done')
             lot.purchase_order_ids = stock_moves.mapped('purchase_line_id.order_id')
             lot.purchase_order_count = len(lot.purchase_order_ids)

addons/sale_stock/models/stock.py

@@ -120,7 +120,8 @@ class ProductionLot(models.Model):
             stock_moves = self.env['stock.move.line'].search([
                 ('lot_id', '=', lot.id),
                 ('state', '=', 'done')
-            ]).mapped('move_id').filtered(
+            ]).mapped('move_id')
+            stock_moves = stock_moves.search([('id', 'in', stock_moves.ids)]).filtered(
                 lambda move: move.picking_id.location_dest_id.usage == 'customer' and move.state == 'done')
             lot.sale_order_ids = stock_moves.mapped('sale_line_id.order_id')
             lot.sale_order_count = len(lot.sale_order_ids)