Merged the Launchpad translations with the Bazaar po files

bzr revid: olt@tinyerp.com-20081216155702-014dib95v6dnkafd

addons/account/i18n/fr_FR.po

@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-16 10:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: account
 #, python-format
@@ -39,8 +40,13 @@ msgstr "Code du compte taxe"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,domain:0
-msgid "This field is only used if you develop your own module allowing developpers to create specific taxes in a custom domain."
-msgstr "Ce champ est uniquement utilisé si vous développez votre module afin de permettre aux développeur de créer des taxes spécifiques dans un domaine personnalisé."
+msgid ""
+"This field is only used if you develop your own module allowing developpers "
+"to create specific taxes in a custom domain."
+msgstr ""
+"Ce champ est uniquement utilisé si vous développez votre module afin de "
+"permettre aux développeur de créer des taxes spécifiques dans un domaine "
+"personnalisé."
 
 #. module: account
 #: selection:account.subscription,period_type:0
@@ -439,7 +445,7 @@ msgstr "Rem. (%)"
 #. module: account
 #: selection:account.account.type,sign:0
 msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Négatif"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.line,move_id:0
@@ -448,8 +454,14 @@ msgstr "Ligne de mouvement"
 
 #. module: account
 #: rml:account.overdue:0
-msgid "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting departement at +32 81 81 37 00."
-msgstr "Dans le cas où votre paiement aurait été effectués après l'envoi de ce mail, veuillez considérer la présente comme nulle et non avenue. N'hésitez pas à contacter notre département comptabilité au +32 81 81 37 00."
+msgid ""
+"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+"consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
+"departement at +32 81 81 37 00."
+msgstr ""
+"Dans le cas où votre paiement aurait été effectués après l'envoi de ce mail, "
+"veuillez considérer la présente comme nulle et non avenue. N'hésitez pas à "
+"contacter notre département comptabilité au +32 81 81 37 00."
 
 #. module: account
 #: selection:account.move,type:0
@@ -570,8 +582,12 @@ msgstr "Méthode de report à nouveau"
 
 #. module: account
 #: help:res.partner,property_payment_term:0
-msgid "This payment term will be used, instead of the default one, for the current partner"
-msgstr "Cette condition de paiement sera utilisée, au lieu de celle par défaut, pour le partenaire courant"
+msgid ""
+"This payment term will be used, instead of the default one, for the current "
+"partner"
+msgstr ""
+"Cette condition de paiement sera utilisée, au lieu de celle par défaut, pour "
+"le partenaire courant"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,ref_base_code_id:0
@@ -586,8 +602,14 @@ msgstr "Ligne"
 
 #. module: account
 #: help:account.analytic.journal,type:0
-msgid "Gives the type of the analytic journal. When a document (eg: an invoice) needs to create analytic entries, Tiny ERP will look for a matching journal of the same type."
-msgstr "Donne the type de journal analytique. Quand un document (ex. une facture) a besoin de créer une entrée analytique, Tiny ERP regardera aprés un journal du même type."
+msgid ""
+"Gives the type of the analytic journal. When a document (eg: an invoice) "
+"needs to create analytic entries, Tiny ERP will look for a matching journal "
+"of the same type."
+msgstr ""
+"Donne the type de journal analytique. Quand un document (ex. une facture) a "
+"besoin de créer une entrée analytique, Tiny ERP regardera aprés un journal "
+"du même type."
 
 #. module: account
 #: selection:account.tax,applicable_type:0
@@ -695,8 +717,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #, python-format
-#: code:addons/account/account_move_line.py:0
-msgid "You can not do this modification on a reconciled entry ! Please note that you can just change some non important fields !"
+msgid ""
+"You can not do this modification on a reconciled entry ! Please note that "
+"you can just change some non important fields !"
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -728,8 +751,12 @@ msgstr "Enfant"
 
 #. module: account
 #: help:product.category,property_account_expense_categ:0
-msgid "This account will be used, instead of the default one, to value outgoing stock for the current product category"
-msgstr "Ce compte sera utilisé, au lieu de celui par defaut, pour valoriser les sorties de marchandises pour la catégorie de produit courante"
+msgid ""
+"This account will be used, instead of the default one, to value outgoing "
+"stock for the current product category"
+msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé, au lieu de celui par defaut, pour valoriser les "
+"sorties de marchandises pour la catégorie de produit courante"
 
 #. module: account
 #: wizard_button:populate_statement_from_inv,init,customer:0
@@ -799,13 +826,21 @@ msgstr "Journal des Traitements de fin d'année"
 
 #. module: account
 #: help:res.partner,property_account_payable:0
-msgid "This account will be used, instead of the default one, as the payable account for the current partner"
-msgstr "Ce compte sera utilisé, au lieu de celui par defaut, comme le compte de paiement pour le partenaire courant"
+msgid ""
+"This account will be used, instead of the default one, as the payable "
+"account for the current partner"
+msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé, au lieu de celui par defaut, comme le compte de "
+"paiement pour le partenaire courant"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,amount_currency:0
-msgid "The amount expressed in an optionnal other currency if it is a multi-currency entry."
-msgstr "Le montant exprimé dans une autre devise optionnelle si c'est une entrée multi-devise."
+msgid ""
+"The amount expressed in an optionnal other currency if it is a multi-"
+"currency entry."
+msgstr ""
+"Le montant exprimé dans une autre devise optionnelle si c'est une entrée "
+"multi-devise."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list
@@ -859,7 +894,7 @@ msgstr "Générer les entrée avant:"
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_cost_ledger
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.account_analytic_account_cost_ledger_report
 msgid "Cost Ledger"
-msgstr "Livre de coûts"
+msgstr "Grand livre analytique"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.account.balance.report,checktype:0
@@ -924,7 +959,7 @@ msgstr "Comptes analytiques"
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.wizard_print_journal
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_print_journal
 msgid "Print Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal détaillé par écriture"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_accounts_wizard
@@ -1062,8 +1097,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,view_id:0
-msgid "Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tell Tiny ERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal."
-msgstr "Donne la vue utilisée lors de l'écriture ou la navigation dans ce journal. La vue dit à Tiny ERP quels champs devront être visible, requis ou en lecture seul et dans quel ordre. Vous pouvez créer votre propre vue pour un encodage plus rapide dans chaque journal."
+msgid ""
+"Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The "
+"view tell Tiny ERP which fields should be visible, required or readonly and "
+"in which order. You can create your own view for a faster encoding in each "
+"journal."
+msgstr ""
+"Donne la vue utilisée lors de l'écriture ou la navigation dans ce journal. "
+"La vue dit à Tiny ERP quels champs devront être visible, requis ou en "
+"lecture seul et dans quel ordre. Vous pouvez créer votre propre vue pour un "
+"encodage plus rapide dans chaque journal."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position
@@ -1153,13 +1196,17 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: help:account.payment.term.line,sequence:0
-msgid "The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones"
-msgstr "Le champ sequence est utilisé pour classer les lignes de termes de paiement des plus basses séquences vers les plus hautes."
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest "
+"sequences to the higher ones"
+msgstr ""
+"Le champ sequence est utilisé pour classer les lignes de termes de paiement "
+"des plus basses séquences vers les plus hautes."
 
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,property_account_income_categ:0
 msgid "Income Category Account"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de Compte de Revenu"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.analytic_account_form
@@ -1245,12 +1292,21 @@ msgstr "Devise société"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,entry_posted:0
-msgid "Check this box if you don't want that new account moves pass through the 'draft' state and goes direclty to the 'posted state' without any manual validation."
-msgstr "Cochez cette case si vous ne voulez pas que les nouveaux mouvements de comptes passent par l'état 'Brouillon' et se retrouvent directement dans l'état 'Transféré' sans validation manuelle."
+msgid ""
+"Check this box if you don't want that new account moves pass through the "
+"'draft' state and goes direclty to the 'posted state' without any manual "
+"validation."
+msgstr ""
+"Cochez cette case si vous ne voulez pas que les nouveaux mouvements de "
+"comptes passent par l'état 'Brouillon' et se retrouvent directement dans "
+"l'état 'Transféré' sans validation manuelle."
 
 #. module: account
 #: help:account.payment.term.line,days2:0
-msgid "Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the end of the month)."
+msgid ""
+"Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's "
+"positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise "
+"it's based on the end of the month)."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -1378,8 +1434,12 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: wizard_view:account.reconcile.unreconcile,init:0
 #: wizard_view:account.move.line.unreconcile,init:0
-msgid "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable"
-msgstr "Si vous déreconciliez des transactions, vous devez aussi vérifier toutes les actions qui sont liées à ces transactions car elles ne seront pas déactivées"
+msgid ""
+"If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
+"that are linked to those transactions because they will not be disable"
+msgstr ""
+"Si vous déreconciliez des transactions, vous devez aussi vérifier toutes les "
+"actions qui sont liées à ces transactions car elles ne seront pas déactivées"
 
 #. module: account
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,bank_accounts_id:0
@@ -1771,7 +1831,7 @@ msgstr "Grand Livre par période"
 #. module: account
 #: wizard_field:account.analytic.line,init,from_date:0
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Période du"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_reconciliation0
@@ -1782,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: wizard_view:account.central.journal.report,init:0
 msgid "Print Central Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal regroupé par compte"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.account,code:0
@@ -2015,8 +2075,12 @@ msgstr "Notes de Crédit Client"
 
 #. module: account
 #: help:product.category,property_account_income_categ:0
-msgid "This account will be used, instead of the default one, to value incoming stock for the current product category"
-msgstr "Ce compte sera utilisé, au lieu de celui par défaut, pour valoriser le stock sortant pour la catégorie de produit courante"
+msgid ""
+"This account will be used, instead of the default one, to value incoming "
+"stock for the current product category"
+msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé, au lieu de celui par défaut, pour valoriser le stock "
+"sortant pour la catégorie de produit courante"
 
 #. module: account
 #: rml:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
@@ -2079,8 +2143,14 @@ msgstr "Jours"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax.template,sequence:0
-msgid "The sequence field is used to order the taxes lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax that have several tax children. In this case, the evaluation order is important."
-msgstr "Le Champ 'Séquence' est utilisé pour trier les lignes de taxes du plus petit numéro de séquence au plus grand. L'ordre est important si vous avez plusieurs taxes enfant. Dans ce cas, l'ordre d'évaluation est important."
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the taxes lines from the lowest "
+"sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax that "
+"have several tax children. In this case, the evaluation order is important."
+msgstr ""
+"Le Champ 'Séquence' est utilisé pour trier les lignes de taxes du plus petit "
+"numéro de séquence au plus grand. L'ordre est important si vous avez "
+"plusieurs taxes enfant. Dans ce cas, l'ordre d'évaluation est important."
 
 #. module: account
 #: rml:account.general.ledger:0
@@ -2204,8 +2274,14 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: rml:account.overdue:0
-msgid "Exception made of a mistake of our side, it seems that the following bills stay unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days."
-msgstr "Sauf erreur de notre part, il semble que les factures suivantes demeurent impayées. Nous vous prions de prendre les mesures nécessaires afin de procéder au payement dans les 8 jours."
+msgid ""
+"Exception made of a mistake of our side, it seems that the following bills "
+"stay unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this "
+"payment in the next 8 days."
+msgstr ""
+"Sauf erreur de notre part, il semble que les factures suivantes demeurent "
+"impayées. Nous vous prions de prendre les mesures nécessaires afin de "
+"procéder au payement dans les 8 jours."
 
 #. module: account
 #: rml:account.invoice:0
@@ -2263,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 #: selection:account.account.template,type:0
 #: selection:account.account,type:0
 msgid "Consolidation"
-msgstr ""
+msgstr "Consolidation"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,date_invoice:0
@@ -2491,7 +2567,7 @@ msgstr "Informations supplémentaires"
 #. module: account
 #: field:account.config.wizard,date2:0
 msgid "Ending Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Clôture"
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.account.balance.report,checktype,fiscalyear:0
@@ -2572,7 +2648,7 @@ msgstr "Intitulé"
 #: selection:account.account.template,type:0
 #: selection:account.account,type:0
 msgid "Receivable"
-msgstr ""
+msgstr "Recevable"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.move.validate,init:0
@@ -2613,8 +2689,15 @@ msgstr "L'utilisateur résponsable de ce journal"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,sequence:0
-msgid "The sequence field is used to order the taxes lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax that have several tax childs. In this case, the evaluation order is important."
-msgstr "Le champ sequence est utilisé pour classer les lignes de taxes  des plus basses séquences vers les plus hautes. l'ordre est important si vous avez une taxe qui a plusieurs taxes enfants. Dans ce cas, l'ordre d'évaluation est important."
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the taxes lines from the lowest "
+"sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax that "
+"have several tax childs. In this case, the evaluation order is important."
+msgstr ""
+"Le champ sequence est utilisé pour classer les lignes de taxes  des plus "
+"basses séquences vers les plus hautes. l'ordre est important si vous avez "
+"une taxe qui a plusieurs taxes enfants. Dans ce cas, l'ordre d'évaluation "
+"est important."
 
 #. module: account
 #, python-format
@@ -2802,7 +2885,9 @@ msgstr "Total crédit"
 #. module: account
 #: rml:account.overdue:0
 msgid "Best regards."
-msgstr "Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués."
+msgstr ""
+"Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments "
+"distingués."
 
 #. module: account
 #: wizard_button:account.subscription.generate,init,generate:0
@@ -2831,7 +2916,12 @@ msgstr "Contrôle des ecritures"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,currency_mode:0
-msgid "This will select how is computed the current currency rate for outgoing transactions. In most countries the legal method is \"average\" but only a few softwares are able to manage this. So if you import from another software, you may have to use the rate at date. Incoming transactions, always use the rate at date."
+msgid ""
+"This will select how is computed the current currency rate for outgoing "
+"transactions. In most countries the legal method is \"average\" but only a "
+"few softwares are able to manage this. So if you import from another "
+"software, you may have to use the rate at date. Incoming transactions, "
+"always use the rate at date."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -2972,8 +3062,14 @@ msgstr "Lecture seule"
 
 #. module: account
 #: help:account.model.line,date_maturity:0
-msgid "The maturity date of the generated entries for this model. You can chosse between the date of the creation action or the the date of the creation of the entries plus the partner payment terms."
-msgstr "La date d'échéance de l'entrée générée pour ce modèle. Vous pouvez choisir entre la date de création de l'action ou la date de création des entrées plus les conditions de payement du partenaire."
+msgid ""
+"The maturity date of the generated entries for this model. You can chosse "
+"between the date of the creation action or the the date of the creation of "
+"the entries plus the partner payment terms."
+msgstr ""
+"La date d'échéance de l'entrée générée pour ce modèle. Vous pouvez choisir "
+"entre la date de création de l'action ou la date de création des entrées "
+"plus les conditions de payement du partenaire."
 
 #. module: account
 #: constraint:account.fiscalyear:0
@@ -2982,8 +3078,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: help:product.template,property_account_income:0
-msgid "This account will be used, instead of the default one, to value incoming stock for the current product"
-msgstr "Ce compte sera utilisé , au lieu de celui par défaut, pour valoriser le stock d'entrée pour le produit courant"
+msgid ""
+"This account will be used, instead of the default one, to value incoming "
+"stock for the current product"
+msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé , au lieu de celui par défaut, pour valoriser le "
+"stock d'entrée pour le produit courant"
 
 #. module: account
 #: rml:account.invoice:0
@@ -3078,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 #: selection:account.account.template,type:0
 #: selection:account.account,type:0
 msgid "Payable"
-msgstr ""
+msgstr "Payable"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_vat_declaration
@@ -3087,7 +3187,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: help:account.account,merge_invoice:0
-msgid "Check this box if you want that all lines of a customer or supplier invoice using this account are created in one line only"
+msgid ""
+"Check this box if you want that all lines of a customer or supplier invoice "
+"using this account are created in one line only"
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -3104,7 +3206,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,property_account_expense_categ:0
 msgid "Expense Category Account"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de Compte de Dépenses"
 
 #. module: account
 #: wizard_button:account.move.validate,init,validate:0
@@ -3291,9 +3393,11 @@ msgid "Total debit"
 msgstr "Total débit"
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/wizard/wizard_bank_reconcile.py:0
-msgid "You have to define the bank account\nin the journal definition for reconciliation."
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to define the bank account\n"
+"in the journal definition for reconciliation."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -3340,13 +3444,21 @@ msgstr "Comptes partenaires"
 #. module: account
 #: help:account.tax,tax_group:0
 #: help:account.tax.template,tax_group:0
-msgid "If a default tax if given in the partner it only override taxes from account (or product) of the same group."
-msgstr "Si une taxe par défaut est précisée pour le partenaire cela ne surcharge seulement que les taxes pour le compte (ou le produit) du même groupe."
+msgid ""
+"If a default tax if given in the partner it only override taxes from account "
+"(or product) of the same group."
+msgstr ""
+"Si une taxe par défaut est précisée pour le partenaire cela ne surcharge "
+"seulement que les taxes pour le compte (ou le produit) du même groupe."
 
 #. module: account
 #: help:account.model.line,sequence:0
-msgid "The sequence field is used to order the resources from the lowest sequences to the higher ones"
-msgstr "Le champ séquence est utilisé pour ordonner les documents de la plus petit vers la plus grand"
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the resources from the lowest sequences "
+"to the higher ones"
+msgstr ""
+"Le champ séquence est utilisé pour ordonner les documents de la plus petit "
+"vers la plus grand"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -3383,8 +3495,13 @@ msgstr "Raccourci"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.move.validate,init:0
-msgid "All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accouting fields."
-msgstr "Toutes les entrées de comptes brouillon dans ce journal et cette période seront validées. Cela veut dire que vous ne pourrez plus modifier leurs champs de compte."
+msgid ""
+"All draft account entries in this journal and period will be validated. It "
+"means you won't be able to modify their accouting fields."
+msgstr ""
+"Toutes les entrées de comptes brouillon dans ce journal et cette période "
+"seront validées. Cela veut dire que vous ne pourrez plus modifier leurs "
+"champs de compte."
 
 #. module: account
 #: selection:account.model.line,date:0
@@ -3394,8 +3511,13 @@ msgstr "Date du jour"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,centralisation:0
-msgid "Check this box if you want that each entry doesn't create a counterpart but share the same counterpart for each entry of this journal."
-msgstr "Cochez cette boîte si vous voulez que chaque entrée ne crée pas de contrepartie mais partage la même contrepartie pour chaque entré de ce journal."
+msgid ""
+"Check this box if you want that each entry doesn't create a counterpart but "
+"share the same counterpart for each entry of this journal."
+msgstr ""
+"Cochez cette boîte si vous voulez que chaque entrée ne crée pas de "
+"contrepartie mais partage la même contrepartie pour chaque entré de ce "
+"journal."
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,parent_id:0
@@ -3437,7 +3559,7 @@ msgstr "Payer et réconcilier"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_central_journal
 msgid "Central Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal centralisé"
 
 #. module: account
 #, python-format
@@ -3505,7 +3627,7 @@ msgstr "Journal"
 #: selection:account.account.template,type:0
 #: selection:account.account,type:0
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Fermé"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -3571,7 +3693,9 @@ msgstr "Entrées standard"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,check_history:0
-msgid "Check this box if you want to print all entries when printing the General Ledger, otherwise it will only print its balance."
+msgid ""
+"Check this box if you want to print all entries when printing the General "
+"Ledger, otherwise it will only print its balance."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -3641,9 +3765,11 @@ msgid "The journal must have centralised counterpart"
 msgstr ""
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/account.py:0
-msgid "You can not modify a posted entry of this journal !\nYou should mark the journal to allow canceling entries."
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not modify a posted entry of this journal !\n"
+"You should mark the journal to allow canceling entries."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -3830,7 +3956,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: field:account.chart.template,property_account_payable:0
 msgid "Payable Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte Payable"
 
 #. module: account
 #: field:account.account,currency_id:0
@@ -3858,8 +3984,12 @@ msgstr "Crédit"
 #. module: account
 #: help:account.tax,child_depend:0
 #: help:account.tax.template,child_depend:0
-msgid "Indicate if the tax computation is based on the value computed for the computation of child taxes or based on the total amount."
-msgstr "Indique si le calcul de taxe est basé sur la valeur calculée pour la calculation des taxes de l'enfant ou basée sur le montatn total"
+msgid ""
+"Indicate if the tax computation is based on the value computed for the "
+"computation of child taxes or based on the total amount."
+msgstr ""
+"Indique si le calcul de taxe est basé sur la valeur calculée pour la "
+"calculation des taxes de l'enfant ou basée sur le montatn total"
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,account_paid_id:0
@@ -3891,7 +4021,9 @@ msgstr "Montant Taxé"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,reconciled:0
-msgid "The account moves of the invoice have been reconciled with account moves of the payment(s)."
+msgid ""
+"The account moves of the invoice have been reconciled with account moves of "
+"the payment(s)."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -3911,7 +4043,9 @@ msgstr "Compte général"
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,quantity:0
-msgid "The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very usefull for some reports."
+msgid ""
+"The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. "
+"The quantity is not a legal requirement but is very usefull for some reports."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -3921,8 +4055,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,blocked:0
-msgid "You can check this box to mark the entry line as a litigation with the associated partner"
-msgstr "Vous pouvez cocher cette boîte pour marquer la ligne d'entrée comme un litige avec le partenaire associé"
+msgid ""
+"You can check this box to mark the entry line as a litigation with the "
+"associated partner"
+msgstr ""
+"Vous pouvez cocher cette boîte pour marquer la ligne d'entrée comme un "
+"litige avec le partenaire associé"
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.automatic.reconcile,init,account_ids:0
@@ -4031,8 +4169,11 @@ msgstr "Taxes par défaut"
 
 #. module: account
 #: constraint:ir.model:0
-msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
-msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgstr ""
+"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
+"spéciaux !"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.wizard,code:0
@@ -4041,8 +4182,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: help:account.move.line,date_maturity:0
-msgid "This field is used for payable and receivable entries. You can put the limit date for the payment of this entry line."
-msgstr "Ce champ est utilisé pour les entrée à payer et à recevoir. Vous pouvez mettre la date limite pour le payement de cette ligne d'entrée."
+msgid ""
+"This field is used for payable and receivable entries. You can put the limit "
+"date for the payment of this entry line."
+msgstr ""
+"Ce champ est utilisé pour les entrée à payer et à recevoir. Vous pouvez "
+"mettre la date limite pour le payement de cette ligne d'entrée."
 
 #. module: account
 #: field:account.account,parent_left:0
@@ -4280,7 +4425,7 @@ msgstr "États"
 #: model:process.node,name:account.process_node_accountingentries0
 #: model:process.node,name:account.process_node_supplieraccountingentries0
 msgid "Accounting Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Écritures comptables"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_partner_account_move_unreconciled
@@ -4365,7 +4510,9 @@ msgstr "Facture client Pro-Forma"
 
 #. module: account
 #: view:wizard.multi.charts.accounts:0
-msgid "This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template"
+msgid ""
+"This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, "
+"taxes and journals according to the selected template"
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -4444,8 +4591,12 @@ msgstr "Case de la déclaration fiscale"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,include_base_amount:0
-msgid "Indicate if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes"
-msgstr "Indique si le montant de la taxe doit être inclue dans le montant de base pour le calcul des taxes suivantes"
+msgid ""
+"Indicate if the amount of tax must be included in the base amount for the "
+"computation of the next taxes"
+msgstr ""
+"Indique si le montant de la taxe doit être inclue dans le montant de base "
+"pour le calcul des taxes suivantes"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,name:account.process_node_draftstatement0
@@ -4519,9 +4670,11 @@ msgid "General Credit"
 msgstr ""
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/invoice.py:0
-msgid "Tax base different !\nClick on compute to update tax base"
+#, python-format
+msgid ""
+"Tax base different !\n"
+"Click on compute to update tax base"
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -4587,7 +4740,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.wizard_balance_report
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_balance_report
 msgid "Account Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Solde du compte"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_analytic_check
@@ -4630,7 +4783,9 @@ msgstr "Taxes à la Vente"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax.template,include_base_amount:0
-msgid "Indicate if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes."
+msgid ""
+"Indicate if the amount of tax must be included in the base amount for the "
+"computation of the next taxes."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -4655,8 +4810,13 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: help:account.tax.template,domain:0
-msgid "This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain."
-msgstr "Ce champ est uniquement utilisé si vous développez votre propre module, permettant ainsi aux développeurs de créer des taxes spécifiques dans un domaine spécifique."
+msgid ""
+"This field is only used if you develop your own module allowing developers "
+"to create specific taxes in a custom domain."
+msgstr ""
+"Ce champ est uniquement utilisé si vous développez votre propre module, "
+"permettant ainsi aux développeurs de créer des taxes spécifiques dans un "
+"domaine spécifique."
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement.reconcile,total_amount:0
@@ -4776,7 +4936,7 @@ msgstr ""
 #: rml:account.analytic.account.cost_ledger:0
 #: rml:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0
@@ -4795,9 +4955,11 @@ msgid "Move line select"
 msgstr "Déplacer la ligne sélectionnée"
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/invoice.py:0
-msgid "Please verify the price of the invoice !\nThe real total does not match the computed total."
+#, python-format
+msgid ""
+"Please verify the price of the invoice !\n"
+"The real total does not match the computed total."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -4819,7 +4981,7 @@ msgstr "Clôturer l'année fiscale"
 #. module: account
 #: field:account.config.wizard,date1:0
 msgid "Starting Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début"
 
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
@@ -4961,8 +5123,12 @@ msgstr "Annulées"
 
 #. module: account
 #: help:account.account,reconcile:0
-msgid "Check this account if the user can make a reconciliation of the entries in this account."
-msgstr "Cochez ce compte si l'utilisateur peut faire une réconciliation des entrées dans ce compte."
+msgid ""
+"Check this account if the user can make a reconciliation of the entries in "
+"this account."
+msgstr ""
+"Cochez ce compte si l'utilisateur peut faire une réconciliation des entrées "
+"dans ce compte."
 
 #. module: account
 #: view:res.partner:0
@@ -5031,9 +5197,10 @@ msgid "Financial Management"
 msgstr "Finance/Comptabilité"
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/wizard/wizard_validate_account_move.py:0
-msgid "Selected Move lines does not have any account move enties in draft state"
+#, python-format
+msgid ""
+"Selected Move lines does not have any account move enties in draft state"
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -5164,8 +5331,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: account
 #: help:account.account.template,reconcile:0
-msgid "Check this option if the user can make a reconciliation of the entries in this account."
-msgstr "Cochez cette option si l'utilisateur a le droit de réconcilier les entrées de ce compte."
+msgid ""
+"Check this option if the user can make a reconciliation of the entries in "
+"this account."
+msgstr ""
+"Cochez cette option si l'utilisateur a le droit de réconcilier les entrées "
+"de ce compte."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -5197,16 +5368,16 @@ msgid "Analytic account costs and revenues"
 msgstr "Compte analytique coûts et revenus"
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
+#, python-format
 msgid "Bad account !"
 msgstr ""
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
 #: code:addons/account/account.py:0
 #: code:addons/account/wizard/wizard_open_closed_fiscalyear.py:0
+#, python-format
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -5230,7 +5401,7 @@ msgstr "Détails de banque"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_general_journal
 msgid "General Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal Général"
 
 #. module: account
 #: wizard_button:account.account.balance.report,account_selection,checktype:0
@@ -5239,8 +5410,8 @@ msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/invoice.py:0
+#, python-format
 msgid "Taxes missing !"
 msgstr ""
 
@@ -5260,9 +5431,9 @@ msgid "Invoice Tax"
 msgstr "Taxe"
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/invoice.py:0
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
+#, python-format
 msgid "No piece number !"
 msgstr ""
 
@@ -5305,8 +5476,8 @@ msgid "Total amount you have to pay to this supplier."
 msgstr ""
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/account.py:0
+#, python-format
 msgid "No sequence defined in the journal !"
 msgstr ""
 
@@ -5398,8 +5569,12 @@ msgstr "Année fiscale à clôturer"
 
 #. module: account
 #: help:product.template,property_account_expense:0
-msgid "This account will be used, instead of the default one, to value outgoing stock for the current product"
-msgstr "Ce compte sera utilisé, au lieu de celui par defaut, pour valoriser le stock sortant pour le produit courant"
+msgid ""
+"This account will be used, instead of the default one, to value outgoing "
+"stock for the current product"
+msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé, au lieu de celui par defaut, pour valoriser le stock "
+"sortant pour le produit courant"
 
 #. module: account
 #: field:account.model,name:0
@@ -5407,21 +5582,25 @@ msgid "Model Name"
 msgstr "Nom du modèle"
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/invoice.py:0
+#, python-format
 msgid "Cannot delete invoice(s) which are already opened or paid !"
 msgstr ""
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/invoice.py:0
+#, python-format
 msgid "Can not create invoice move on centralized journal"
 msgstr ""
 
 #. module: account
 #: help:res.partner,property_account_receivable:0
-msgid "This account will be used, instead of the default one, as the receivable account for the current partner"
-msgstr "Ce compte sera utilisé, au lieu de celui par defaut, en tant que compte de créance pour le partenaire courant"
+msgid ""
+"This account will be used, instead of the default one, as the receivable "
+"account for the current partner"
+msgstr ""
+"Ce compte sera utilisé, au lieu de celui par defaut, en tant que compte de "
+"créance pour le partenaire courant"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.account_template_folder
@@ -5526,10 +5705,14 @@ msgid "Ref."
 msgstr "Référence"
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/invoice.py:0
 #: code:addons/account/account_move_line.py:0
-msgid "Can not create an automatic sequence for this piece !\n\nPut a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece."
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not create an automatic sequence for this piece !\n"
+"\n"
+"Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a "
+"sequence manually for this piece."
 msgstr ""
 
 #. module: account
@@ -5554,8 +5737,8 @@ msgid "Customer"
 msgstr "Client"
 
 #. module: account
-#, python-format
 #: code:addons/account/wizard/wizard_pay_invoice.py:0
+#, python-format
 msgid "Can not pay draft invoice."
 msgstr ""
 
@@ -5588,7 +5771,8 @@ msgstr ""
 #: help:account.account,currency_id:0
 #: help:account.account.template,currency_id:0
 msgid "Force all moves for this account to have this secondary currency."
-msgstr "Force tout les mouvements pour ce compte à avoir cette devise secondaire."
+msgstr ""
+"Force tout les mouvements pour ce compte à avoir cette devise secondaire."
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.general.ledger.report,checktype:0

addons/board/i18n/fr_FR.po

@@ -10,10 +10,12 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2008-11-28 16:57:27+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-16 11:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: board
 #: constraint:ir.model:0
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "Créer un Menu pour le Tableau de Bord"
 #. module: board
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 
 #. module: board
 #: wizard_field:board.board.menu.create,init,menu_parent_id:0
@@ -204,4 +206,3 @@ msgstr "Créer le menu"
 #: field:board.note,name:0
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
-