[I18N] Update translation terms from Transifex

2017-03-22 11:30:05 +01:00
parent ff0053b416
commit 915e07bcac
86 changed files with 482 additions and 275 deletions
@@ -47,13 +47,14 @@
 # Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2017
 # David de León <leceda09@gmail.com>, 2017
 # Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2017
+# Oriana Maita <maitaoriana@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2017\n"
+"Last-Translator: Oriana Maita <maitaoriana@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -108,6 +109,49 @@ msgid ""
 "% endif\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<p>Estimado ${object.partner_id.name}\n"
+"% set access_action = object.get_access_action()\n"
+"% set access_url = access_action['type'] == 'ir.actions.act_url' and access_action['url'] or '/report/pdf/account.report_invoice/' + str(object.id)\n"
+"% set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'\n"
+"\n"
+"% if object.partner_id.parent_id:\n"
+"    (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)\n"
+"% endif\n"
+",</p>\n"
+"<p>Aqu&iacute; est&aacute;, adjunta su\n"
+"% if object.number:\n"
+"factura <strong>${object.number}</strong>\n"
+"% else:\n"
+"factura de pro-forma\n"
+"% endif\n"
+"% if object.origin:\n"
+"(with reference: ${object.origin} )\n"
+"% endif\n"
+"por el importe de  <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>\n"
+"de ${object.company_id.name}.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"% if is_online:\n"
+"    <br/><br/>\n"
+"    <center>\n"
+"      <a href=\"${access_url}\" style=\"background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;\" class=\"o_default_snippet_text\">Ver factura</a>\n"
+"    </center>\n"
+"% endif\n"
+"    <br/><br/>\n"
+"\n"
+"% if object.state=='paid':\n"
+"    <p>Esta factura ya est&aacute; pagada.</p>\n"
+"% else:\n"
+"    <p>Por favor, env&iacute;enos el pago lo antes posible a su conveniencia.</p>\n"
+"% endif\n"
+"\n"
+"<p>Gracias,</p>\n"
+"<p style=\"color:#888888\">\n"
+"% if object.user_id and object.user_id.signature:\n"
+"    ${object.user_id.signature | safe}\n"
+"% endif\n"
+"</p>\n"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_state
@@ -4872,6 +4916,11 @@ msgid ""
 " date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several "
 "due dates, for example 50% now, 50% in one month."
 msgstr ""
+"Si utiliza los términos de pago, la fecha de vencimiento se calculará "
+"automáticamente en la generación de asientos contables. Si deja vació los "
+"términos de pago y la fecha de vencimiento, se asumirá que es un pago "
+"inmediato. Los términos de pago permiten calcular varias fechas de "
+"vencimiento, por ejemplo 50% ahora, 50% en un mes."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_date_due
@@ -4882,6 +4931,13 @@ msgid ""
 " due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you"
 " keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment."
 msgstr ""
+"Si utiliza los términos de pago, la fecha de vencimiento se calculará "
+"automáticamente en la generación de asientos contables. Los términos de pago"
+"  permiten calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo 50% ahora, 50%"
+" en un mes, pero si desea usar una fecha de vencimiento, debe asegurarse de "
+"que el termino de pago no este establecido en la factura. Si deja vació los "
+"términos de pago y  la fecha de vencimiento, se asumirá que es un pago "
+"inmediato. "

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -7200,17 +7256,17 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_15days
 msgid "Payment terms: 15 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Términos de pago: 15 días "

 #. module: account
 #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_net
 msgid "Payment terms: 30 Net Days"
-msgstr ""
+msgstr "Términos de pago: 30 días netos "

 #. module: account
 #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_immediate
 msgid "Payment terms: Immediate Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Términos de pago: Pago inmediato"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_payment_id
@@ -54,13 +54,14 @@
 # Omar Mezga <omar.mezgrane@aldaway.com>, 2017
 # Henri MARES <henri.mares@aliceadsl.fr>, 2017
 # Paul-Hervé Meyer <paulherve.meyer@mail.novancia.fr>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Paul-Hervé Meyer <paulherve.meyer@mail.novancia.fr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2722,6 +2723,8 @@ msgid ""
 "Chart of Accounts has been\n"
 "                            installed. You should review it and create any additional accounts."
 msgstr ""
+"Le plan de comptes a été installé.\n"
+"Vous pouvez le parcourir et y créer des comptes additionnels."

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_list
@@ -5263,12 +5266,14 @@ msgstr "La facture doit être s"
 #, python-format
 msgid "Invoice must be cancelled in order to reset it to draft."
 msgstr ""
+"La facture définitive doit être annulée pour la remettre au format "
+"brouillon."

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_invoice.py:566
 #, python-format
 msgid "Invoice must be in draft or Pro-forma state in order to validate it."
-msgstr ""
+msgstr "La facture doit etre au format brouillon ou pro pour être validée."

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_invoice.py:590
@@ -5276,18 +5281,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Invoice must be in draft, Pro-forma or open state in order to be cancelled."
 msgstr ""
+"La facture doit être à l'état brouillon, pro-forma ou ouverte pour être "
+"validée."

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_invoice.py:584
 #, python-format
 msgid "Invoice must be paid in order to set it to register payment."
-msgstr ""
+msgstr "la facture doit être réglée afin d'être enregistrée comme paiement."

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_invoice.py:576
 #, python-format
 msgid "Invoice must be validated in order to set it to register payment."
-msgstr ""
+msgstr "La facture doit être validée pour pouvoir y enregistrer un paiement."

 #. module: account
 #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_paid
@@ -6143,7 +6150,7 @@ msgstr "Taxes de facture manuelle"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_manual_reconciliation
 msgid "Manual Payments & Invoices Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Correspondance des paiements manuels et des factures"

 #. module: account
 #: model:ir.actions.client,name:account.action_manual_reconciliation
@@ -6248,12 +6255,12 @@ msgstr "Message pour Facture"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form
 msgid "Minus Cost of Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Moins le cout des ventes"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form
 msgid "Minus Credit Card Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Moins les comptes de cartes de crédit"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form
@@ -9724,6 +9731,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet."
 msgstr ""
+"Astuce : utilisez Ctrl+Entrée pour réconcilier tous les entrées équilibrées "
+"sur la feuille."

 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
@@ -10045,7 +10054,7 @@ msgstr "Montant HT"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_untaxed_signed
 msgid "Untaxed Amount in Company Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Montant hors taxe dans la devise de la société"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter
@@ -10892,7 +10901,7 @@ msgstr "account.config.settings"
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_reconcile_model_template
 msgid "account.reconcile.model.template"
-msgstr ""
+msgstr "account.reconcile.model.template"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_group
@@ -11033,7 +11042,7 @@ msgstr "report.account.report_generalledger"
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_report_account_report_journal
 msgid "report.account.report_journal"
-msgstr ""
+msgstr "report.account.report_journal"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_report_account_report_overdue
@@ -4627,7 +4627,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_has_invoices
 msgid "Has Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Heeft facturen"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_has_outstanding
@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgstr "Importeer in .ofx formaat"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_config_settings_module_account_bank_statement_import_camt
 msgid "Import in CAMT.053 format"
-msgstr ""
+msgstr "Importeer in CAMT.053 formaat"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -4920,27 +4920,27 @@ msgstr "Importeer met de \"Importeren\"-knop in de linkerbovenhoek van"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_config_settings_view_form
 msgid "Import your bank statements automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Importeer uw bankafschriften automatisch"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_config_settings_view_form
 msgid "Import your bank statements in CAMT.053"
-msgstr ""
+msgstr "Importeer uw bankafschriften in CAMT.053"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_config_settings_view_form
 msgid "Import your bank statements in CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Importeer uw bankafschriften in CSV"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_config_settings_view_form
 msgid "Import your bank statements in OFX"
-msgstr ""
+msgstr "Importeer uw bankafschriften in OFX"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_config_settings_view_form
 msgid "Import your bank statements in QIF"
-msgstr ""
+msgstr "Importeer uw bankafschriften in QIF"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner
@@ -10031,7 +10031,7 @@ msgstr "Bedrag excl. BTW in bedrijfsvaluta"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_config_settings_view_form
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2017
 # Mickaël Audigane <maudigane@teclib.com>, 2017
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_accountant
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_config_settings_view_form_inherit_account_accountant
 msgid "Cash Basis"
-msgstr ""
+msgstr "Comptabilité de caisse"

 #. module: account_accountant
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_config_settings_view_form_inherit_account_accountant
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Date de dépréciation"
 #. module: account_asset
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_account_depreciation_id
 msgid "Depreciation Entries: Asset Account"
-msgstr ""
+msgstr "Déréciations : compte d'actif"

 #. module: account_asset
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_account_depreciation_expense_id
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Linéaire"
 #. module: account_asset
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_move_check
 msgid "Linked"
-msgstr ""
+msgstr "Lien"

 #. module: account_asset
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
@@ -11,13 +11,14 @@
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016
 # Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "Nouveau"
 #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:156
 #, python-format
 msgid "No fields are going to be anonymized."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun champ ne sera anonymisé."

 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
@@ -16,13 +16,14 @@
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
 # Jérémy Donas <LeDistordu@users.noreply.github.com>, 2017
 # Jeanjean Noname <monsieur.spock@gmail.com>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Jeanjean Noname <monsieur.spock@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "Séquence"
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_base_config_settings_server_uri_google
 msgid "Server uri"
-msgstr ""
+msgstr "URI du serveur"

 #. module: auth_oauth
 #: code:addons/auth_oauth/controllers/main.py:97
@@ -17,13 +17,14 @@
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
 # Mensanh Dodji Anani LAWSON <omolowo73@gmail.com>, 2016
 # zeroheure <xavier@alternatif.org>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: zeroheure <xavier@alternatif.org>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr ""
 #. module: barcodes
 #: selection:barcode.rule,encoding:0
 msgid "UPC-A"
-msgstr ""
+msgstr "UPC-A"

 #. module: barcodes
 #: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_gengo
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
 msgid "Click here to Configure Gengo Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici pour configurer les paramètres de Gengo"

 #. module: base_gengo
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_general_configuration_form_inherit_base_gengo
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Clé publique Gengo"
 #. module: base_gengo
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
 msgid "Gengo Public or Private keys are wrong or missing."
-msgstr ""
+msgstr "Les clés Gengo (publique et privée) sont manquantes ou incorrectes"

 #. module: base_gengo
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_gengo
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_authorized_credentials
 msgid "The private and public keys are valid"
-msgstr ""
+msgstr "Les clés privée et publique sont valides"

 #. module: base_gengo
 #: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_base_config_settings_gengo_comment
@@ -43,6 +43,8 @@ msgid ""
 "Cannot contact geolocation servers. Please make sure that your Internet "
 "connection is up and running (%s)."
 msgstr ""
+"Serveurs de géolocalisation injoignables. Vérifiez que la connexion internet"
+" est configurée et active (%s)"

 #. module: base_geolocalize
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_res_partner_partner_latitude
@@ -57,7 +59,7 @@ msgstr "Longitude"
 #. module: base_geolocalize
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
 msgid "Geolocate"
-msgstr ""
+msgstr "Géolocaliser"

 #. module: base_geolocalize
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
@@ -13,13 +13,14 @@
 # zeroheure <xavier@alternatif.org>, 2017
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2017
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -305,6 +306,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_auth_oauth
 msgid "Use external authentication providers (OAuth)"
 msgstr ""
+"Utilisez des fournisseurs d'authentification externes pour vous connecter "
+"(OAuth)"

 #. module: base_setup
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.base_config_settings_view_form
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2016
 # 苏州远鼎 <tiexinliu@126.com>, 2016
+# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: 苏州远鼎 <tiexinliu@126.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -754,7 +755,7 @@ msgstr "邀请详情"
 #. module: calendar
 #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous
 msgid "Invitation for"
-msgstr ""
+msgstr "邀请"

 #. module: calendar
 #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
@@ -39,13 +39,15 @@
 # ShevAbam <shevabam@gmail.com>, 2016
 # Jérémy Donas <LeDistordu@users.noreply.github.com>, 2016
 # Jeanjean Noname <monsieur.spock@gmail.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Jeanjean Noname <monsieur.spock@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -212,11 +214,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>"
 msgstr ""
+"<b>Inviter des collègues</b> par courriel.</br>\n"
+"<i>Saisissez une adresse par ligne.</i>"

 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
 msgid "<i class=\"fa fa-envelope-o\"/> Ask Our Experts"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-o\"/> Demandez à nos experts"

 #. module: crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
@@ -1488,7 +1492,7 @@ msgstr "Créez vos modèles d'offres"
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_author_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
 msgid "Created By"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"

 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_create_uid
@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr "Ongelezen berichten"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_write_date
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Nb. ordres de fabrication"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_product_variant_count
 msgid "# Product Variants"
-msgstr ""
+msgstr "# Variantes d'articles"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_purchase_count
@@ -89,6 +89,9 @@ msgid ""
 "                    Buy Odoo Enterprise now to get more providers.\n"
 "                </p>"
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent\">\n"
+"                    Achetez Odoo Enterprise maintenant pour obtenir plus de fournisseurs.\n"
+"                </p>"

 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form
@@ -151,7 +154,7 @@ msgstr "Nécessite une action"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_integration_level
 msgid "Action while validating Delivery Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Action à la validation des bons de livraison"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_active
@@ -431,7 +434,7 @@ msgstr "Délai de livraison au client"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_partner_ref
 msgid "Customer Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Réf. client"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_taxes_id
@@ -483,12 +486,12 @@ msgstr "Livraison"
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
 msgid "Delivery Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "Transporteur pour la livraison"

 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Delivery Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information de livraison"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_partner_property_delivery_carrier_id
@@ -719,12 +722,12 @@ msgstr "Gratuit si commande totale est de plus de"
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.carrier,integration_level:0
 msgid "Get Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir le prix"

 #. module: delivery
 #: selection:delivery.carrier,integration_level:0
 msgid "Get Rate and Create Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir le prix et créer le colis"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_packaging_ids
@@ -755,7 +758,7 @@ msgstr "Hauteur"
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:product.packaging:0
 msgid "Height must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "La hauteur doit être positive"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_id
@@ -850,12 +853,12 @@ msgstr "Réception"
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "Install more Providers"
-msgstr ""
+msgstr "Installer plus de fournisseurs"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_integration_level
 msgid "Integration Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau d'intégration"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_categ_id
@@ -950,7 +953,7 @@ msgstr "Longueur"
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:product.packaging:0
 msgid "Length must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "La longueur doit être positive"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_location_id
@@ -960,7 +963,7 @@ msgstr "Lieu"
 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 msgid "Manage Package Type"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer le type de colis"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_track_service
@@ -993,17 +996,17 @@ msgstr "Marge jusqu'à"
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:delivery.carrier:0
 msgid "Margin cannot be lower than -100%"
-msgstr ""
+msgstr "La marge ne peut être inférieure à -100%"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_max_weight
 msgid "Max Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Poids max"

 #. module: delivery
 #: sql_constraint:product.packaging:0
 msgid "Max Weight must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "Le poids max doit être positif"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_max_value
@@ -1013,7 +1016,7 @@ msgstr "Valeur maximum"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_packaging_max_weight
 msgid "Maximum weight shippable in this packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Poids maximum expédiable"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_image_medium
@@ -1065,7 +1068,7 @@ msgstr "Nom"
 #. module: delivery
 #: selection:product.packaging,package_carrier_type:0
 msgid "No carrier integration"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune intégration avec un transporteur"

 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/sale_order.py:63
@@ -1175,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:128
 #, python-format
 msgid "Package Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails du colis"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_package_ids
@@ -1391,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_expense_policy
 msgid "Re-Invoice Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Re-facturer les dépenses"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_reception_count
@@ -1529,7 +1532,7 @@ msgstr "Frais de port"
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_shipping_weight
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package_shipping_weight
 msgid "Shipping Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Poids d'expéditio"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_image_small
@@ -1561,6 +1564,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_template_hs_code
 msgid "Standardized code for international shipping and goods declaration"
 msgstr ""
+"Code standardisé pour l'expédition international et la déclaration des "
+"marchandises"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_state_ids
@@ -1639,6 +1644,8 @@ msgstr "Somme de la quantité dans les factures fournisseurs"
 msgid ""
 "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
 msgstr ""
+"Champ technique. Utilisé pour la recherche sur les listes de prix, non "
+"stocké en base de données."

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_stock_move_ids
@@ -1743,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_margin
 msgid "This percentage will be added to the shipping price."
-msgstr ""
+msgstr "Ce pourcentage sera ajouté au prix d'expédition"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_production
@@ -1821,7 +1828,7 @@ msgstr "Suivi"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_tracking_ref
 msgid "Tracking Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence de suivi"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
@@ -1868,7 +1875,7 @@ msgstr "Compteur de messages non lus"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_valuation
 msgid "Valuation"
-msgstr ""
+msgstr "Valorisatio"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_variable
@@ -1938,12 +1945,12 @@ msgstr "Poids * volume"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_weight_uom_id
 msgid "Weight Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unité de mesure du poids"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_shipping_weight
 msgid "Weight for Shipping"
-msgstr ""
+msgstr "Poids pour l'expédition"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_account_input
@@ -1992,7 +1999,7 @@ msgstr "Largeur"
 #. module: delivery
 #: sql_constraint:product.packaging:0
 msgid "Width must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "La largeur doit être positive"

 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:187
@@ -2001,6 +2008,8 @@ msgid ""
 "You are shipping different packaging types in the same shipment.\n"
 "Packaging Types: %s"
 msgstr ""
+"Vous expédiez différents types d'emballages dans le même colisage.\n"
+"Types d'emballages: %s"

 #. module: delivery
 #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:163
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Plaque d'immatriculation: du %s au %s"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_license_plate
 msgid "License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)"
-msgstr ""
+msgstr "Plaque d'immarticulation du véhicule"

 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_liter
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "Statut du véhicule"
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_tag_menu
 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_tag_view_view_form
 msgid "Vehicle Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes de véhicule"

 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_cost_vehicle_id
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Comment calculer l'objectif ?"
 #. module: gamification
 #: selection:gamification.challenge,category:0
 msgid "Human Resources / Engagement"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources humaines / Engagement"

 #. module: gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_id
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "Définissez votre fuseau horaire"
 #. module: gamification
 #: selection:gamification.challenge,category:0
 msgid "Settings / Gamification Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres / Outils d'émulation"

 #. module: gamification
 #: model:gamification.challenge,name:gamification.challenge_base_configure
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "Utilisateurs"
 #. module: gamification
 #: selection:gamification.challenge,category:0
 msgid "Website / Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Site web / Forum"

 #. module: gamification
 #: selection:gamification.challenge,period:0
@@ -1959,6 +1959,8 @@ msgid ""
 "e.g. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', "
 "'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])"
 msgstr ""
+"Ex : result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', "
+"'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])"

 #. module: gamification
 #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view
@@ -14,13 +14,14 @@
 # Maxime Solinas <msolinas@t2o.ca>, 2016
 # Daniel & Delphine <dd2013@leschoupinous.net>, 2016
 # Christophe Dubuit <cdubuit@yahoo.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Christophe Dubuit <cdubuit@yahoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Aller sur le panneau de configuration"
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_google_drive_client_id
 msgid "Google Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client Google"

 #. module: google_drive
 #: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_config
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Merci de saisir un lien valide vers un document de Google"
 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_model
 msgid "Related Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle associé"

 #. module: google_drive
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_google_drive_resource_id
@@ -18,13 +18,14 @@
 # Andres Ruiz <andres.ruiz.otalora@gmail.com>, 2017
 # Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2017
 # David Perez <david@closemarketing.es>, 2017
+# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: David Perez <david@closemarketing.es>, 2017\n"
+"Last-Translator: Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_check_in
 msgid "Check In"
-msgstr ""
+msgstr "Entradaº"

 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_my_attendances
@@ -168,21 +169,21 @@ msgstr ""
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_check_out
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "Salida"

 #. module: hr_attendance
 #. openerp-web
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:53
 #, python-format
 msgid "Check in"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"

 #. module: hr_attendance
 #. openerp-web
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:49
 #, python-format
 msgid "Check out"
-msgstr ""
+msgstr "Salida"

 #. module: hr_attendance
 #: selection:hr.employee,attendance_state:0
@@ -276,6 +277,8 @@ msgstr "Nombre a mostrar"
 #, python-format
 msgid "Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise"
 msgstr ""
+"Temprano a la cama y temprano para levantarse, hace a un hombre sano, rico y"
+" sabio"

 #. module: hr_attendance
 #. openerp-web
@@ -342,7 +345,7 @@ msgstr "Habilitar uso de PIN"
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_base_config_settings_group_attendance_use_pin
 msgid "Enable or disable employee PIN identification at check in"
-msgstr ""
+msgstr "Activar o desactivar PIN de empleado para ingreso"

 #. module: hr_attendance
 #. openerp-web
@@ -446,7 +449,7 @@ msgstr "Que tenga una buena noche"
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:113
 #, python-format
 msgid "Have a nice lunch!"
-msgstr ""
+msgstr "Ten un buen almuerzo!"

 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Bienvenue"
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:11
 #, python-format
 msgid "Welcome to"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenue dans"

 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_worked_hours
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "出勤"
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_barcode
 msgid "Badge ID"
-msgstr ""
+msgstr "工牌 ID"

 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_config
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_attendance
 #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin
 msgid "Enable PIN use"
-msgstr ""
+msgstr "允许使用PIN"

 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_base_config_settings_group_attendance_use_pin
@@ -363,21 +363,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:76
 #, python-format
 msgid "Good afternoon"
-msgstr ""
+msgstr "下午好"

 #. module: hr_attendance
 #. openerp-web
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:78
 #, python-format
 msgid "Good evening"
-msgstr ""
+msgstr "晚上好"

 #. module: hr_attendance
 #. openerp-web
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:73
 #, python-format
 msgid "Good morning"
-msgstr ""
+msgstr "早上好"

 #. module: hr_attendance
 #. openerp-web
@@ -385,14 +385,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:80
 #, python-format
 msgid "Good night"
-msgstr ""
+msgstr "晚上"

 #. module: hr_attendance
 #. openerp-web
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:100
 #, python-format
 msgid "Goodbye"
-msgstr ""
+msgstr "再见"

 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_kiosk_mode
 msgid "Kiosk Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kiosk 模式"

 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_last_attendance_id
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:82
 #, python-format
 msgid "Please return to the main menu."
-msgstr ""
+msgstr "请退回到主菜单"

 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_attendance.hr_employee_print_badge
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "欢迎"
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:11
 #, python-format
 msgid "Welcome to"
-msgstr ""
+msgstr "欢迎"

 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_worked_hours
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "工作时数"
 #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:79
 #, python-format
 msgid "Wrong PIN"
-msgstr ""
+msgstr "错误 PIN"

 #. module: hr_attendance
 #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:105
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Attribuer un badge"
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_badge_form_view
 msgid "Granted"
-msgstr ""
+msgstr "Délivré"

 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_granted_employees_count
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Type d'absence"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 msgid "Current Year"
-msgstr ""
+msgstr "Année en cours"

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_holidays_dashboard
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "RH Rapport récapitulatif des congés par employé"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_resource_calendar_uom_id
 msgid "Hours per Day"
-msgstr ""
+msgstr "Heures par jour"

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_id
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Assigné à un employé"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_request_view_form_inherit_hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_request_view_search_inherit_hr
 msgid "Created By"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"

 #. module: hr_maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_request_department_id
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgstr "Ongelezen berichten"
 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: hr_recruitment
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_write_date
@@ -13,13 +13,14 @@
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "Bonne vie sociale"
 #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4
 #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1
 msgid "If other, please specify:"
-msgstr ""
+msgstr "Si autre, précisez:"

 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:survey.page,title:hr_recruitment_survey.recruitment_3
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Par employé"
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
 msgid "By Order"
-msgstr ""
+msgstr "Par commande"

 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
@@ -713,6 +713,8 @@ msgid ""
 "Attachments are linked to a document through model / res_id and to the "
 "message through this field."
 msgstr ""
+"Les pièces jointes sont liées à un document par model / res_id et au message"
+" via ce champ."

 #. module: mail
 #: selection:mail.alias,alias_contact:0
@@ -1082,7 +1084,7 @@ msgstr "Date de création"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
 msgid "Created By"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_create_uid
@@ -1224,7 +1226,7 @@ msgstr "Echéance"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
 msgid "Dear"
-msgstr ""
+msgstr "Cher"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_default
@@ -1267,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_auto_delete
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_auto_delete
 msgid "Delete Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les courriels"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_auto_delete_message
@@ -1279,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_auto_delete
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_mail_compose_message_auto_delete
 msgid "Delete sent emails (mass mailing only)"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les courriels envoyés (seulement publipostage)"

 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1470,7 +1472,7 @@ msgstr "Recherche des emails"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_partner_needaction_rel_email_status
 msgid "Email Status"
-msgstr ""
+msgstr "État du courriel"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_act_server_template_id
@@ -2018,7 +2020,7 @@ msgstr "Id. de la ressource suivie"
 #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:112
 #, python-format
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Inactif"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_account_analytic_account_message_unread
@@ -2392,12 +2394,12 @@ msgstr "Est une notification"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_partner_needaction_rel_is_read
 msgid "Is Read"
-msgstr ""
+msgstr "Est lu"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_is_subscribed
 msgid "Is Subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Est abonné"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_is_member
@@ -3822,14 +3824,14 @@ msgstr "Suppression de ce courriel après envoi pour économiser de l'espace"
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:132
 #, python-format
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Permission refusée"

 #. module: mail
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:134
 #, python-format
 msgid "Permission granted"
-msgstr ""
+msgstr "Permission accordée"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_image
@@ -3960,7 +3962,7 @@ msgstr "Chaines privées"
 #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:146
 #, python-format
 msgid "Public Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canaux publics"

 #. module: mail
 #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_module_update_notification_ir_actions_server
@@ -3978,7 +3980,7 @@ msgstr "Re:"
 #. module: mail
 #: selection:mail.notification,email_status:0
 msgid "Ready to Send"
-msgstr ""
+msgstr "Prêt à envoyer"

 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search selection:mail.mail,state:0
@@ -4161,7 +4163,7 @@ msgstr "Message Texte enrichi/HTML"
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:829
 #, python-format
 msgid "Routing mail with Message-Id %s: route %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Routage du courriel avec Message-Id %s: route %s: %s"

 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
@@ -4220,7 +4222,7 @@ msgstr "Date prévue"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_scheduled_date
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
 msgid "Scheduled Send Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date d'envoi planifiée"

 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
@@ -4328,7 +4330,7 @@ msgstr "Envoyer par email"
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_partner_needaction_rel_is_email
 msgid "Sent by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyé par courriel"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type_sequence
@@ -4623,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode_substitution
 msgid "The escaped html code replacing the shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Le code HTML avec caractères d'échappement remplaçant le raccourci"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_model_id
@@ -4683,12 +4685,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode_source
 msgid "The shortcut which must be replaced in the Chat Messages"
 msgstr ""
+"Le raccourci qui doit être remplacé dans les messages du chat de discussion"

 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_model_id
 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_model_id
 msgid "The type of document this template can be used with"
-msgstr ""
+msgstr "Type de document avec lequel ce modèle peut être utilisé"

 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
@@ -5189,7 +5192,7 @@ msgstr "Vous avez rajouté  <b>%s</b> à la conversation "
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:675
 #, python-format
 msgid "You are alone in this channel."
-msgstr ""
+msgstr "Vous êtes seul dans ce canal."

 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:644
@@ -5246,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
 msgid "You have been assigned to the"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez été assigné à "

 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -5270,7 +5273,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail/static/src/js/chat_manager.js:517
 #, python-format
 msgid "You unpinned your conversation with <b>%s</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez détaché votre conversation avec <b>%s</b>."

 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -5317,7 +5320,7 @@ msgstr "par"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "créé"

 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:312
@@ -5354,7 +5357,7 @@ msgstr "abonnés"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
 msgid "from:"
-msgstr ""
+msgstr "de="

 #. module: mail
 #: model:mail.channel,name:mail.channel_all_employees
@@ -5364,7 +5367,7 @@ msgstr "général"
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
 msgid "has been"
-msgstr ""
+msgstr "a été"

 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_server
@@ -5379,7 +5382,7 @@ msgstr "ir.autovacuum"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_mixin
 msgid "mail.alias.mixin"
-msgstr ""
+msgstr "mail.alias.mixin"

 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
@@ -5415,7 +5418,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
 msgid "modified"
-msgstr ""
+msgstr "modifié"

 #. module: mail
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.base_config_settings_view_form_inherit_mail
@@ -5133,7 +5133,7 @@ msgstr "Uitschrijven van kanaal"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Coût"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Created By"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_create_uid
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Niet gepland onderhoud"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr "Reservering ongedaan maken"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Onbelast bedrag"
 #. module: mrp_repair
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: mrp_repair
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder
@@ -15,13 +15,14 @@
 # Nicolas Roussey <nro@odoo.com>, 2016
 # Guewen Baconnier <guewen.baconnier@camptocamp.com>, 2016
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Propriétaire"
 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage_user_id
 msgid "Owner of the note stage"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire de l'étape de note"

 #. module: note
 #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_sequence
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Activiteiten van vandaag"
 #. module: note
 #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: note
 #: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
@@ -20,13 +20,15 @@
 # Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016
 # Simon CARRIER <carrier.sim@gmail.com>, 2016
 # Omar Mezga <omar.mezgrane@aldaway.com>, 2017
+# Fred Gilson <fgi@odoo.com>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Omar Mezga <omar.mezgrane@aldaway.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -707,7 +709,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_tree_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_view_search
 msgid "Payment Tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Tokens de Paiement"

 #. module: payment
 #: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
@@ -1070,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 #. module: payment
 #: model:ir.model,name:payment.model_payment_token
 msgid "payment.token"
-msgstr ""
+msgstr "payment.token"

 #. module: payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
@@ -10,13 +10,14 @@
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017
 # Cyrille de Lambert <cdelambert@teclib.com>, 2017
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "Clé de transaction API"
 #. module: payment_authorize
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token_authorize_profile
 msgid "Authorize.net Profile ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de profil Authorize.net"

 #. module: payment_authorize
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form
@@ -98,4 +99,4 @@ msgstr ""
 #. module: payment_authorize
 #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_token
 msgid "payment.token"
-msgstr ""
+msgstr "payment.token"
@@ -11,13 +11,14 @@
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Clo <clo@odoo.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Clo <clo@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -144,4 +145,4 @@ msgstr "Clé SHA sortante"
 #. module: payment_ogone
 #: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_token
 msgid "payment.token"
-msgstr ""
+msgstr "payment.token"
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Cyrille de Lambert <cdelambert@teclib.com>, 2016
 # Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -106,4 +107,4 @@ msgstr ""
 #. module: payment_stripe
 #: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_token
 msgid "payment.token"
-msgstr ""
+msgstr "payment.token"
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,6 +46,13 @@ msgid ""
 "<p>Please use the order name as communication reference.</p>\n"
 "</div>"
 msgstr ""
+"<div>\n"
+"<h3>Veuillez mentionner les détails suivants pour le transfert bancaire</h3>\n"
+"<h4>%(bank_title)s</h4>\n"
+"%(bank_accounts)s\n"
+"<h4>Communication</h4>\n"
+"<p>Veuillez utiliser le numéro de commande comme communicartion.</p>\n"
+"</div>"

 #. module: payment_transfer
 #: code:addons/payment_transfer/models/payment.py:26
@@ -11,13 +11,14 @@
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Kévin R. <realrom@hotmail.fr>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Kévin R. <realrom@hotmail.fr>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -257,4 +258,4 @@ msgstr ""
 #. module: portal
 #: model:mail.template,subject:portal.mail_template_data_portal_welcome
 msgid "Your Odoo account at ${user.company_id.name}"
-msgstr ""
+msgstr "Votre compte Odoo sur ${user.company_id.name}"
@@ -21,13 +21,14 @@
 # Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2016
 # Fabien Bourgeois <fabien@yaltik.com>, 2016
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -653,6 +654,7 @@ msgstr "Avec un(e)"
 #, python-format
 msgid "You must be connected to the internet to save your changes."
 msgstr ""
+"Vous devez être connecté à Internet pour enregistrer vos modifications."

 #. module: pos_restaurant
 #. openerp-web
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Catégorie d'articles"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_variant_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_product_variant_count
 msgid "# Product Variants"
-msgstr ""
+msgstr "# Variantes d'articles"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_product_count
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Devise"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_partner_ref
 msgid "Customer Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Réf. client"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_datetime
@@ -1680,6 +1680,8 @@ msgstr "Produit stockable"
 msgid ""
 "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
 msgstr ""
+"Champ technique. Utilisé pour la recherche sur les listes de prix, non "
+"stocké en base de données."

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_delivery_document_inherit_product_expiry
 msgid "<span class=\"pull-right\">Expiry Date</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"pull-right\">Date de péremption</span>"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
@@ -13,13 +13,14 @@
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2016
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "# facturé à la vente"
 #. module: product_margin
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
 msgid "# Purchased"
-msgstr ""
+msgstr "Nb. acheté"

 #. module: product_margin
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
@@ -31,13 +31,14 @@
 # Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2016
 # Mariano Rodríguez <mahrodriguez@gmail.com>, 2017
 # Juan Fernando Cano González <jfcano@nanobytes.es>, 2017
+# Janire Olagibel <janire.olaguibel@es.gt.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Juan Fernando Cano González <jfcano@nanobytes.es>, 2017\n"
+"Last-Translator: Janire Olagibel <janire.olaguibel@es.gt.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "# Días para Finalizar"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_delay_endings_days
 msgid "# Days to Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "# Días para fecha límite"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner_task_count
@@ -31,13 +31,14 @@
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
 # Fabri Yohann <psn@fabri.pw>, 2017
 # Omar Mezga <omar.mezgrane@aldaway.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Omar Mezga <omar.mezgrane@aldaway.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -245,6 +246,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>"
 msgstr ""
+"<b>Inviter des collègues</b> par courriel.</br>\n"
+"<i>Saisissez une adresse par ligne.</i>"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>"
 msgstr ""
-"<b>Nodig collega's uit</b> via email.<br/><i>Voeg één e-mail toe per "
+"<b>Nodig collega's uit</b> via e-mail.<br/><i>Voeg één e-mail toe per "
 "regel.</i>"

 #. module: project
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "Maak een nieuw project."
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_create_new_task
 msgid "Create a new task"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe taak"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr "Groen"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_done
 msgid "Green Kanban Label"
-msgstr ""
+msgstr "Groen kanban label"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr "Beoordeling op taken"
 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_1
 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_2
 msgid "Ready for Next Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Klaar voor volgende fase"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr "Rood"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_blocked
 msgid "Red Kanban Label"
-msgstr ""
+msgstr "Rood kanban label"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -3585,7 +3585,7 @@ msgstr "Taken per gebruiker en project"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_task_ids
 msgid "Tasks to Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Taken om samen te voegen"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgstr "Ongelezen berichten"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account_use_tasks
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Ongelezen berichten"
 #. module: project_issue
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: project_issue
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_account_analytic_account_use_issues
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "Onbelast bedrag"
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
@@ -14,13 +14,14 @@
 # Kévin R. <realrom@hotmail.fr>, 2017
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2017
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -714,7 +715,7 @@ msgstr "ir.actions.wizard"
 #. module: report
 #: model:ir.model,name:report.model_ir_qweb_field_barcode
 msgid "ir.qweb.field.barcode"
-msgstr ""
+msgstr "ir.qweb.field.barcode"

 #. module: report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:report.view_company_report_form
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Kies uw rapport layout"
 #. module: report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:report.base_config_settings_view_form_inherit_report
 msgid "Choose your reports's header and footer layout."
-msgstr ""
+msgstr "Kies uw rapport zijn hoofding en voet lay-out."

 #. module: report
 #: selection:res.company,external_report_layout:0
@@ -13,13 +13,14 @@
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
 # Daniel & Delphine <dd2013@leschoupinous.net>, 2016
 # Lionel Sausin <ls@numerigraphe.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Lionel Sausin <ls@numerigraphe.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "<strong>Réf. partenaire :</strong>"
 #. module: report_intrastat
 #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document
 msgid "<strong>Payment Terms:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Conditions de paiement:</strong>"

 #. module: report_intrastat
 #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document
@@ -27,13 +27,14 @@
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2017
 # Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2017
 # zoe <yann.hoareau@migs.re>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: zoe <yann.hoareau@migs.re>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "<strong>Remarque sur le régime fiscal :</strong>"
 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
 msgid "<strong>Payment Terms:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Conditions de paiement:</strong>"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
@@ -1747,7 +1748,7 @@ msgstr "Devis et ventes"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_expense_policy
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_expense_policy
 msgid "Re-Invoice Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Re-facturer les dépenses"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_config_settings_view_form_inherit_sale
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr "Totaal excl. BTW"
 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
-# Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2016
+# Fred Gilson <fgi@odoo.com>, 2016
 # Leo Schmitt <inactive+lschmitt@transifex.com>, 2016
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2017
 # Clo <clo@odoo.com>, 2017
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Date d'annulation de l'adhésion"
 #: code:addons/sale_crm/static/src/js/tour.js:16
 #, python-format
 msgid "Click here to see more options."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici pour voir plus d'options."

 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_res_users_payment_token_count
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Opportunité"
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead_order_ids
 msgid "Orders"
-msgstr "Tri"
+msgstr "Commandes"

 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_res_users_date_partnership
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Date du partenariat"
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_res_users_payment_token_ids
 msgid "Payment Tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Tokens de Paiement"

 #. module: sale_crm
 #: code:addons/sale_crm/models/crm_team.py:12
@@ -13,13 +13,14 @@
 # Leo Schmitt <inactive+lschmitt@transifex.com>, 2016
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2017
 # Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
 msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Référence client :</strong>"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock
@@ -299,11 +300,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s."
 msgstr ""
+"Ce produit est conditionné par %.2f %s. Vous devriez en vendre %.2f %s."

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking_line_to_refund_so
 msgid "To Refund"
-msgstr ""
+msgstr "À rembourser"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_to_refund_so
@@ -351,6 +353,8 @@ msgid ""
 "You plan to sell %s %s but you only have %s %s available!\n"
 "The stock on hand is %s %s."
 msgstr ""
+"Vous tentez de vendre %s%s mais seuls %s %s sont disponible. Le stock "
+"disponible est de %s %s."

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
@@ -20,13 +20,14 @@
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017
 # lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2017
 # leemannd <denis.leemann@camptocamp.com>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: leemannd <denis.leemann@camptocamp.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -191,7 +192,7 @@ msgstr "Paramétrer les ventes"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_partner_category_form
 msgid "Contact Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes de contact"

 #. module: sales_team
 #: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_partner_title_contact
@@ -767,12 +768,12 @@ msgstr ""
 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
 msgid "User: All Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur: tous les docments"

 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman
 msgid "User: Own Documents Only"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur: mes documents seulement"

 #. module: sales_team
 #: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
@@ -36,13 +36,14 @@
 # Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2016
 # Guilhaume Bordiau <github@guilhaume.fr>, 2016
 # Omar Mezga <omar.mezgrane@aldaway.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Omar Mezga <omar.mezgrane@aldaway.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -675,6 +676,9 @@ msgid ""
 "                        you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy\n"
 "                        space and may lose value)."
 msgstr ""
+"Une bonne gestion d'inventaire a pour but d'optimiser les niveaux de stock : pas trop bas (ou\n"
+"vous pourriez vous retrouver en rupture de stock) et pas trop haut (vos produits utilisent\n"
+"trop d'espace et pourraient perdre de leur valeur)."

 #. module: stock
 #: model:res.groups,name:stock.group_warning_stock
@@ -714,7 +718,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
 msgid ""
 "Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une note interne qui figurera sur le Bon de Préparation"

 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
@@ -779,6 +783,8 @@ msgid ""
 "All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as"
 " they become available."
 msgstr ""
+"Tous les éléments n'ont pas pu être expédiés, le reliquat sera expédié dès "
+"qu'il sera disponible"

 #. module: stock
 #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:99
@@ -806,7 +812,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock
 #: selection:stock.config.settings,group_warning_stock:0
 msgid "All the partners can be used in pickings"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les partenaires peuvent être utilisés dans les préparations"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_picking_type_entire_packs
@@ -6891,7 +6891,7 @@ msgstr "Maateenheid"
 #. module: stock
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_product_quantity
@@ -13,13 +13,14 @@
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
 # Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2016
 # Christophe Dubuit <cdubuit@yahoo.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Christophe Dubuit <cdubuit@yahoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -593,7 +594,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_valuation
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_valuation
 msgid "Valuation"
-msgstr ""
+msgstr "Valorisatio"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_price_unit_on_quant
@@ -50,6 +50,14 @@ msgid ""
 "                \n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"                \n"
+"<p>Bonjour,</p>\n"
+"<p>Nous réalisons un sondage, et votre réponse serait appréciée.</p>\n"
+"<p><a style=\"margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;\" href=\"__URL__\">Veuillez cliquer ici pour commencer le sondage</a></p>\n"
+"<p>Merci de votre participation!</p>\n"
+"                \n"
+"            "

 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_tree
@@ -325,6 +333,8 @@ msgid ""
 "Attachments are linked to a document through model / res_id and to the "
 "message through this field."
 msgstr ""
+"Les pièces jointes sont liées à un document par model / res_id et au message"
+" via ce champ."

 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.back
@@ -491,6 +501,8 @@ msgid ""
 "Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the"
 " field is empty,        the invitation is still valid."
 msgstr ""
+"Date limite d'expiration pour l'invitation à répondre à ce sondage. Si ce "
+"champ est vide, l'invitation n'expire pas."

 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_date_deadline
@@ -659,7 +671,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/survey/models/survey.py:474
 #, python-format
 msgid "If other, please specify:"
-msgstr ""
+msgstr "Si autre, précisez:"

 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished
@@ -675,7 +687,7 @@ msgstr "En cours"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:66
 #, python-format
 msgid "Incorrect Email Address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de courriel incorrecte: %s"

 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_email
@@ -690,7 +702,7 @@ msgstr "Invitations envoyées"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_is_closed
 msgid "Is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Est fermé"

 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_designed
@@ -1080,7 +1092,7 @@ msgstr "Question"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label_question_id_2
 msgid "Question 2"
-msgstr ""
+msgstr "Question 2"

 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_question
@@ -1105,7 +1117,7 @@ msgstr "Questions"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_quizz_mode
 msgid "Quizz Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode quiz"

 #. module: survey
 #: selection:survey.question,display_mode:0
@@ -1210,7 +1222,7 @@ msgstr "Envoyer"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form
 msgid "Send Invitation Again"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoyer l'invitation"

 #. module: survey
 #: selection:survey.mail.compose.message,public:0
@@ -1525,6 +1537,9 @@ msgid ""
 "This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        "
 "Emails must be separated by commas, semicolons or newline."
 msgstr ""
+"La liste de courriels des destinataires ne sera pas convertie en contacts. "
+"Les adresses courriel doivent être séparées par des virgules, des points-"
+"virgule ou des sauts à la ligne."

 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_thank_you_message
@@ -1598,6 +1613,8 @@ msgstr "Utiliser un modèle"
 msgid ""
 "Use this field to add         additional explanations about your question"
 msgstr ""
+"Utilisez ce champ afin d'ajouter des explications additionnelles à propos de"
+" votre question"

 #. module: survey
 #: model:res.groups,name:survey.group_survey_user
@@ -1659,7 +1676,7 @@ msgstr "Valider l'entrée"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_error_msg
 msgid "Validation Error message"
-msgstr ""
+msgstr "Message d'erreur de validation"

 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form
@@ -1709,6 +1726,10 @@ msgid ""
 "want with the public web link (in this case, the \"Login Required\" setting "
 "must be disabled)."
 msgstr ""
+"Vous pouvez partager votre sondage via le lien web public et/ou envoyer des "
+"invitations privées. Une réponses est admise par invitation privée, et les "
+"liens publics ne sont pas limités (dans ce cas, le paramètre "
+"\"Identification requise\" doit être désactivé). "

 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey.py:319
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "Type antwoorden"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
 msgid "Upcoming Activities (7 days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankomende activiteiten (7 dagen)"

 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
@@ -10,13 +10,14 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -240,6 +241,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin_medium_id
 msgid "This is the method of delivery.Ex: Postcard, Email, or Banner Ad"
 msgstr ""
+"Ceci est le mode de transmission. Ex: carte postale, courriel, bannière "
+"publicitaire"

 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,help:utm.field_account_invoice_source_id
@@ -252,6 +255,8 @@ msgid ""
 "This is the source of the link Ex:Search Engine, another domain,or name of "
 "email list"
 msgstr ""
+"Ceci est la source du lien. Ex: moteur de recherche, autre domaine, ou nom "
+"d'une liste de courriel"

 #. module: utm
 #: model:utm.source,name:utm.utm_source_twitter
@@ -126,6 +126,9 @@ msgid ""
 "                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
 "                    &lt;![endif]--&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
+"                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
+"                    &lt;![endif]--&gt;"

 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Editer la colonne"
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:21
 #, python-format
 msgid "Edit Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer l'étape"

 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -11,13 +11,14 @@
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "Activer le mode développeur"
 #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:168
 #, python-format
 msgid "Activate the developer mode (with assets)"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le mode développeur (avec les assets)"

 #. module: web_settings_dashboard
 #. openerp-web
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "Utilisateur actif"
 #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:57
 #, python-format
 msgid "Active Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs actifs"

 #. module: web_settings_dashboard
 #. openerp-web
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "Parcourir la documentation."
 #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:157
 #, python-format
 msgid "Copyright © 2004-2016"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2004-2016"

 #. module: web_settings_dashboard
 #: model:ir.actions.client,name:web_settings_dashboard.web_settings_dashboard_action
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Tableau de bord"
 #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:170
 #, python-format
 msgid "Deactivate the developer mode"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver le mode développeur"

 #. module: web_settings_dashboard
 #. openerp-web
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "Donner des adresses e-mail valides SVP"
 #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:132
 #, python-format
 msgid "Share the Love"
-msgstr ""
+msgstr "Partagez l'engouement"

 #. module: web_settings_dashboard
 #. openerp-web
@@ -7,13 +7,14 @@
 # invitu <contact@invitu.com>, 2016
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_manager.js:501
 #, python-format
 msgid "Click the <i>Home icon</i> to navigate across apps."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur l'icône <i>Accueil</i> pour naviguer parmi les applis."

 #. module: web_tour
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_user_id
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Chemin"
 #: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_manager.js:229
 #, python-format
 msgid "Skip tour"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer la visite"

 #. module: web_tour
 #. openerp-web
@@ -106,14 +107,14 @@ msgstr "Pourboire"
 #. module: web_tour
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_name
 msgid "Tour name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la visite"

 #. module: web_tour
 #: model:ir.actions.act_window,name:web_tour.edit_tour_action
 #: model:ir.model,name:web_tour.model_web_tour_tour
 #: model:ir.ui.menu,name:web_tour.menu_tour_action
 msgid "Tours"
-msgstr ""
+msgstr "Visites"

 #. module: web_tour
 #: model:ir.model,name:web_tour.model_ir_ui_menu
@@ -3511,7 +3511,7 @@ msgstr "Customisation illimitée"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.publish_short
 #, python-format
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Non publié"

 #. module: website
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Civilité"
 #. module: website_blog
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_status
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Non publié"

 #. module: website_blog
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
@@ -44,12 +44,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website_config_settings_crm_default_team_id
 msgid "Default Sales Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard verkoopkanaal"

 #. module: website_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website_crm_default_team_id
 msgid "Default Sales Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard verkoopkanalen"

 #. module: website_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website_config_settings_crm_default_user_id
@@ -63,12 +63,16 @@ msgstr "Standaard verkoper"
 msgid ""
 "Default sales channel for new leads created through the Contact Us form."
 msgstr ""
+"Standaard verkoopkanaal voor nieuwe leads aangemaakt vanuit het contacteer "
+"ons formulier."

 #. module: website_crm
 #: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website_config_settings_crm_default_user_id
 #: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website_crm_default_user_id
 msgid "Default salesperson for new leads created through the Contact Us form."
 msgstr ""
+"Standaard verkoopkanaal voor nieuwe leads aangemaakt vanuit het contacteer "
+"ons formulier."

 #. module: website_crm
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
 msgid "(Free)"
-msgstr ""
+msgstr "(Gratuit)"

 #. module: website_event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "<strong>Téléphone</strong> <span class=\"text-muted\">(Optionnel)</spa
 #. module: website_event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
 msgid "<strong>Use this tag:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Utiliser cette étiquette:</strong>"

 #. module: website_event
 #: code:addons/website_event/controllers/main.py:96
@@ -517,7 +518,7 @@ msgstr "Visible sur le site web"
 #. module: website_event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
 msgid "Visualize on Google Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Visualiser sur Google Maps"

 #. module: website_event
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
@@ -10,13 +10,14 @@
 # Sylvain GROS-DESORMEAUX <sylvain.grodes@gmail.com>, 2016
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,6 +130,8 @@ msgstr "Merci de remplir correctement le formulaire."
 msgid ""
 "Specify the field which will contain meta and custom form fields datas."
 msgstr ""
+"Spécifiez le champ qui contiendra des données métas et personnalisées du "
+"formulaire."

 #. module: website_form
 #. openerp-web
@@ -13,13 +13,14 @@
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2016
 # Magali <mch@openerp.com>, 2016
 # Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives."
 #. module: website_forum_doc
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
 msgid "Explain how to configure Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Expliquer comment configurer Odoo"

 #. module: website_forum_doc
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
 # Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,6 +27,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.share_page_menu
 msgid "<span title=\"Track this page to count clicks\">Track this Page</span>"
 msgstr ""
+"<span title=\"Surveiller cette page pour compter les clics\">Surveiller "
+"cette page</span>"

 #. module: website_links
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
@@ -172,6 +175,9 @@ msgid ""
 "Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors,"
 " or in Odoo reports to track opportunities and related revenues."
 msgstr ""
+"Ces mouchards peuvent être utilisés dans Google Analytics afin de surveiller"
+" les clics et les visiteurs, ou dans les rapports Odoo afin de surveiller "
+"les opportunités et revenus liés."

 #. module: website_links
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
@@ -10,13 +10,14 @@
 # Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2016
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
 # lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Vous devez être"
 #. module: website_mail
 #: model:mail.template,subject:website_mail.mail_template_data_module_install_website_mail
 msgid "Your business is reachable from anywhere, anytime !"
-msgstr ""
+msgstr "Vos entreprise est disponible partout, tout le temps !"

 #. module: website_mail
 #. openerp-web
@@ -11,13 +11,14 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
 # Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2016
 # Sylvain LE GAL <sylvain.legal@grap.coop>, 2016
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Sylvain LE GAL <sylvain.legal@grap.coop>, 2016\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "Tous"
 #. module: website_project_issue
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_project_issue.my_issues
 msgid "Current stage of the issue"
-msgstr ""
+msgstr "Statut actuel de l'incident"

 #. module: website_project_issue
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_project_issue.my_issues_issue
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_project_issue
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_project_issue.my_issues
 msgid "There are no issues."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas d'incidents."

 #. module: website_project_issue
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_project_issue.my_issues
@@ -23,13 +23,14 @@
 # Damien Bouvy <dbo@odoo.com>, 2017
 # matthieu gaillet <matthieu.gaillet@lebrass.be>, 2017
 # Frédéric Fleurial Monfils <ffm@cetic.be>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Frédéric Fleurial Monfils <ffm@cetic.be>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1035,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_quote
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
 msgid "Your payment has been authorized."
-msgstr ""
+msgstr "Votre paiement a été autorisé."

 #. module: website_quote
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
@@ -30,13 +30,14 @@
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017
 # Jérémy Donas <LeDistordu@users.noreply.github.com>, 2017
 # Benedicte HANET <hanetb@gmail.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Benedicte HANET <hanetb@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-cog\"/> Configurer les détails de transfert"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
 msgid "<i class=\"fa fa-envelope-o\"/> Ask Our Experts"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-o\"/> Demandez à nos experts"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
@@ -121,6 +122,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/>\n"
 "                    My cart"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/>\n"
+"                    Mon panier"

 #. module: website_sale
 #: code:addons/website_sale/models/crm_team.py:56
@@ -1426,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_product_image_ids
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Images"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -1440,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: selection:product.template,availability:0
 msgid "In Stock"
-msgstr ""
+msgstr "En stock"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -2495,6 +2498,8 @@ msgstr "Méthode de répartition"
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product_hs_code
 msgid "Standardized code for international shipping and goods declaration"
 msgstr ""
+"Code standardisé pour l'expédition international et la déclaration des "
+"marchandises"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -2579,7 +2584,7 @@ msgstr "Résumé"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
 msgid "TIN / VAT"
-msgstr ""
+msgstr "TVA"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -2943,7 +2948,7 @@ msgstr "Votre commande a été confirmée, merci pour votre fidélité."
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.order_state_message
 msgid "Your payment has been authorized."
-msgstr ""
+msgstr "Votre paiement a été autorisé."

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.order_state_message
@@ -2963,7 +2968,7 @@ msgstr "Votre transaction est en attente de confirmation."
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
 msgid "Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code postal"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -3013,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.search count
 msgid "found)"
-msgstr ""
+msgstr "trouvés)"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
@@ -3023,7 +3028,7 @@ msgstr "articles)"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
 msgid "pagination form-inline o_website_sale_search"
-msgstr ""
+msgstr "pagination form-inline o_website_sale_search"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
@@ -3038,7 +3043,7 @@ msgstr "product.attribute.value"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_image
 msgid "product.image"
-msgstr ""
+msgstr "product.image"

 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_style
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Livraison prévue"
 #. module: website_sale_delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_product_image_ids
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Images"

 #. module: website_sale_delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_intrastat_id
@@ -200,6 +200,8 @@ msgid ""
 "Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* "
 "(cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.)."
 msgstr ""
+"Les articles optionnels sont suggérés quand le client clique sur *Ajouter au"
+" Panier*"

 #. module: website_sale_delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_purchase_requisition
@@ -74,13 +74,13 @@ msgstr "Ligne de commande liée"
 #: code:addons/website_sale_options/models/sale_order.py:46
 #, python-format
 msgid "Option for:"
-msgstr ""
+msgstr "Option pour:"

 #. module: website_sale_options
 #: code:addons/website_sale_options/models/sale_order.py:48
 #, python-format
 msgid "Option:"
-msgstr ""
+msgstr "Option:"

 #. module: website_sale_options
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_options.field_product_template_optional_product_ids
@@ -93,6 +93,8 @@ msgid ""
 "Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* "
 "(cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.)."
 msgstr ""
+"Les articles optionnels sont suggérés quand le client clique sur *Ajouter au"
+" Panier*"

 #. module: website_sale_options
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_options.field_sale_order_line_option_line_ids
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Document inconnu"
 #. module: website_slides
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_grid_view
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Non publié"

 #. module: website_slides
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_upload_group_ids
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2017
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 11:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 11:03+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Catégorie"
 #. module: website_theme_install
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_theme_install.theme_install_kanban_action
 msgid "Choose Your Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez votre thème"

 #. module: website_theme_install
 #: model:ir.actions.server,name:website_theme_install.theme_install_todo_action
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Installer"
 #. module: website_theme_install
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_theme_install.theme_view_kanban
 msgid "Live Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu en direct"

 #. module: website_theme_install
 #: model:ir.model,name:website_theme_install.model_ir_module_module
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Module"
 #. module: website_theme_install
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_theme_install.field_ir_module_module_image_ids
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Captures d'écran"

 #. module: website_theme_install
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_theme_install.customize_modal
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Kies uw thema"
 #. module: website_theme_install
 #: model:ir.actions.server,name:website_theme_install.theme_install_todo_action
 msgid "Config: Choose Your Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratie: kies uw thema"

 #. module: website_theme_install
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_theme_install.theme_view_kanban
@@ -11,13 +11,14 @@
 # lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2016
 # Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2016
 # Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "website.config.settings"
 #. module: website_twitter
 #: model:ir.model,name:website_twitter.model_website_twitter_tweet
 msgid "website.twitter.tweet"
-msgstr ""
+msgstr "website.twitter.tweet"

 #. module: website_twitter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_twitter.website_config_settings_view_form_inherit_website_twitter
@@ -37,13 +37,14 @@
 # Agathe Mollé <molleagathe@gmail.com>, 2017
 # Alexis de Lattre <alexis@via.ecp.fr>, 2017
 # Guewen Baconnier <guewen.baconnier@camptocamp.com>, 2017
+# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Guewen Baconnier <guewen.baconnier@camptocamp.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -270,6 +271,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "        Bridge between HR and Maintenance."
 msgstr ""
+"\n"
+"Connecteur entre les modules RH et Maintenance"

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_data_drinks
@@ -346,6 +349,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "        Track equipment and manage maintenance requests."
 msgstr ""
+"\n"
+"Suivi du matériel et gestion des demandes de maintenance."

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment_survey
@@ -7122,7 +7127,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_category_list
 msgid "Contact Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes de contact"

 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact
@@ -9127,7 +9132,7 @@ msgstr "Comptabilité - France"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_fec
 msgid "France - FEC"
-msgstr ""
+msgstr "France - FEC"

 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gf
@@ -10444,7 +10449,7 @@ msgstr "Préfixe ou suffixe invalide pour la séquence '%s'"
 #: code:addons/base/res/res_users.py:323
 #, python-format
 msgid "Invalid search criterion"
-msgstr ""
+msgstr "Critère de recherche invalide"

 #. module: base
 #: code:addons/base/res/ir_property.py:68
@@ -12131,7 +12136,7 @@ msgstr "Sans écart"
 #: code:addons/fields.py:2146
 #, python-format
 msgid "No inverse field %r found for %r"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de champ inverse %r trouvé pour %r"

 #. module: base
 #: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:33
@@ -12224,7 +12229,7 @@ msgstr "Nombre d'appels"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_companies_count
 msgid "Number of Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Nombe de sociétés"

 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_update_added
@@ -12283,7 +12288,7 @@ msgstr "Odoo Enterprise Edition License v1.0"
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module,license:0
 msgid "Odoo Proprietary License v1.0"
-msgstr ""
+msgstr "License propriétaire Odoo v1.0"

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_settings_dashboard
@@ -12750,7 +12755,7 @@ msgstr "Partenaires"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_geolocalize
 msgid "Partners Geolocation"
-msgstr ""
+msgstr "Géolocalisation des contacts"

 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_partner.py:762
@@ -14556,7 +14561,7 @@ msgstr "Stock"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_store
 msgid "Stored"
-msgstr ""
+msgstr "Stocké"

 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_store_fname
@@ -14933,6 +14938,8 @@ msgid ""
 "The ISO country code in two chars. \n"
 "You can use this field for quick search."
 msgstr ""
+"Code de pays ISO en deux caractères. \n"
+"Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide."

 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:286
@@ -15052,7 +15059,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:456
 #, python-format
 msgid "The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it."
-msgstr ""
+msgstr "Le champ '%s' ne peut pas être supprimé car le champ '%s' en dépend."

 #. module: base
 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form
@@ -15139,7 +15146,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:98
 #, python-format
 msgid "The model name must start with 'x_'."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de modèle doit commencer par \"x_\"."

 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_model_id
@@ -15170,7 +15177,7 @@ msgstr "Le nom de la langue doit être unique !"
 #. module: base
 #: sql_constraint:ir.module.module:0
 msgid "The name of the module must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du module doit être unique!"

 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_number_increment
@@ -15574,7 +15581,7 @@ msgstr "Interface tactile pour boutiques"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tour
 msgid "Tours"
-msgstr ""
+msgstr "Visites"

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_event
@@ -17455,7 +17462,7 @@ msgstr "res.users.log"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mimetypes
 msgid "test mimetypes-guessing"
-msgstr ""
+msgstr "test mimetypes-guessing"

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_access_rights
@@ -17465,17 +17472,17 @@ msgstr "test des droits d'accès et des règles"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_read_group
 msgid "test read_group"
-msgstr ""
+msgstr "test read_group"

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_assetsbundle
 msgid "test-assetsbundle"
-msgstr ""
+msgstr "test-assetsbundle"

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_pylint
 msgid "test-eval"
-msgstr ""
+msgstr "test-eval"

 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_exceptions