[I18N] sale: fix pt translations

"Ordem de Vendas" changed to "Ordem de Venda"

(Rebase of PR #883)

addons/sale/i18n/pt.po

@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Cancelada"
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine"
-msgstr "Linhas da ordem de vendas relacionadas com uma ordem de vendas minha"
+msgstr "Linhas da ordem de venda relacionadas com uma ordem de venda minha"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,state:0
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Ordem de venda confirmada"
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Sales Order that haven't yet been confirmed"
-msgstr "Ordem de Vendas que ainda não foram confirmadas"
+msgstr "Ordens de Venda que ainda não foram confirmadas"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -898,11 +898,11 @@ msgid ""
 "1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
 "2.The Sales Order Line is Invoiced!"
 msgstr ""
-"Fatura não pode ser criada para esta linha de Ordem de vendas devido a uma "
+"Fatura não pode ser criada para esta linha de Ordem de venda devido a uma "
 "das seguintes razões:\n"
-"1.O estado desta linha ordem de vendas esteja como \"Projeto\" ou "
+"1.O estado desta linha de ordem de venda seja \"Projeto\" ou "
 "\"cancelada\"!\n"
-"2.A linha da ordem de vendas é faturada!"
+"2.A linha da ordem de venda é faturada!"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line.make.invoice:0
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Termos e condições"
 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
 #: view:sale.order:0
 msgid "Sales Orders"
-msgstr "Ordens de Vendas"
+msgstr "Ordens de Venda"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,amount_tax:0
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgid ""
 "if the shipping policy is 'Payment before Delivery'."
 msgstr ""
 "O vendedor cria uma fatura manualmente, se a política de entrega da ordem de "
-"vendas é 'Entrega Manual em Processamento'. A fatura é criada "
+" é 'Entrega Manual em Processamento'. A fatura é criada "
 "automaticamente se a política de entrega é 'Pagamento depois da Entrega'."
 
 #. module: sale
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: help:sale.order,origin:0
 msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
-msgstr "Da referência do documento que gerou a ordem do pedido de vendas."
+msgstr "Da referência do documento que gerou a ordem do pedido de ."
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:955
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr "Faturas de clientes"
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_order0
 msgid "Confirmed sales order to invoice."
-msgstr "Confirmação da fatura da ordem de vendas."
+msgstr "Confirmação da fatura da ordem de venda."
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,sequence:0
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "Fatura"
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "My Sales Order Lines"
-msgstr "Minhas linhas da ordem de vendas"
+msgstr "Minhas linhas da ordens de venda"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
 msgid "Ordered month of the sales order"
-msgstr "Ordenado pelo mês da ordem de vendas"
+msgstr "Ordenado pelo mês da ordem de venda"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgid ""
 "generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
 "salesman."
 msgstr ""
-"Dependendo da ordem de vendas e controle das faturas, estas pode ser "
+"Dependendo da ordem de venda e controle das faturas, estas pode ser "
 "baseadas em entregas ou em quantidades encomendadas. Assim, uma ordem de "
 "venda pode gerar uma fatura ou uma ordem de entrega, assim que é confirmada "
 "pelo vendedor."
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr "Termo do Pagamento"
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Sales Order ready to be invoiced"
-msgstr "Ordem de vendas pronta a ser faturada"
+msgstr "Ordem de venda pronta a ser faturada"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.settings,group_invoice_so_lines:0
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
 msgid "Ordered date of the sales order"
-msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
+msgstr "Data do Pedido da ordem de venda"
 
 #~ msgid "Quantity (UoM)"
 #~ msgstr "Quantidade (UdM)"
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ msgstr "Contas de Pagamento"
 
 #~ msgid "Sales orders"
-#~ msgstr "Ordens de Vendas"
+#~ msgstr "Ordens de Venda"
 
 #~ msgid "Draft Invoice"
 #~ msgstr "Factura Rascunho"
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ msgstr "Somente Entregar Ordem de Venda"
 
 #~ msgid "Sales order lines"
-#~ msgstr "Linhas da ordens de vendas"
+#~ msgstr "Linhas de ordens de venda"
 
 #~ msgid "Packing OUT is created for stockable products."
 #~ msgstr "Saída de Embalagem é criada para produtos armazenáveis."
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ msgstr "Tem de associar um lote de produção a este artigo"
 
 #~ msgid "Margins in Sales Orders"
-#~ msgstr "Fusão de ordens de vendas"
+#~ msgstr "Fusão de ordens de venda"
 
 #~ msgid "You invoice has been successfully created!"
 #~ msgstr "A sua fatura foi criada com êxito!"
@@ -2830,7 +2830,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ msgstr "Aprovisionamento do material vendido"
 
 #~ msgid "Sales Order Dates"
-#~ msgstr "Datas da Ordem de Vendas"
+#~ msgstr "Datas da Ordem de Venda"
 
 #~ msgid "Sales Application Configuration"
 #~ msgstr "Configuração da Aplicação de Vendas"
@@ -2956,7 +2956,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ "directamente e aguardar que o utilizador clique no botão 'Factura' para "
 #~ "gerar a factura do projecto. \n"
 #~ "   - A escolha 'Factura contra Entrega' irá gerar a factura com base em "
-#~ "ordens de vendas, quando todas as listas de recolha forem concluídas.\n"
+#~ "ordens de venda, quando todas as listas de recolha forem concluídas.\n"
 #~ "  - A escolha 'Factura da Recolha' é usada para criar uma factura durante o "
 #~ "processo de recolha."
 
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ "For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
 #~ "sold product."
 #~ msgstr ""
-#~ "Para cada linha de pedido de vendas, uma ordem de aquisição é criada para "
+#~ "Para cada linha de pedido de venda, uma ordem de aquisição é criada para "
 #~ "fornecer o artigo vendido."
 
 #~ msgid "Setup your sales workflow and default values."
@@ -3008,10 +3008,10 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ "    "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "    O módulo base para gerir cotações e pedidos de vendas.\n"
+#~ "    O módulo base para gerir cotações e pedidos de venda.\n"
 #~ "\n"
 #~ "    * Fluxo de trabalho com etapas de validação:\n"
-#~ "        - Cotação -> Ordem de Vendas -> Factura\n"
+#~ "        - Cotação -> Ordem de Venda -> Factura\n"
 #~ "    * Métodos de facturação:\n"
 #~ "        - Facturas ordenadas (antes ou depois do envio)\n"
 #~ "        - Factura na entrega\n"
@@ -3159,7 +3159,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 
 #, python-format
 #~ msgid "The sales order '%s' has been cancelled."
-#~ msgstr "A ordem de vendas '%s' foi cancelada"
+#~ msgstr "A ordem de venda '%s' foi cancelada"
 
 #~ msgid ""
 #~ "* The 'Draft' state is set when the related sales order in draft state.      "
@@ -3172,13 +3172,13 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ "            \n"
 #~ "* The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sales order related."
 #~ msgstr ""
-#~ "* O estado 'Rascunho' é definido quando a ordem de vendas relacionada se "
+#~ "* O estado 'Rascunho' é definido quando a ordem de venda relacionada se "
 #~ "encontra em estado 'Rascunho'.                     \n"
-#~ "* O estado 'Confirmado' é definido quando a ordem de vendas relacionada é "
+#~ "* O estado 'Confirmado' é definido quando a ordem de venda relacionada é "
 #~ "confirmada.                     \n"
 #~ "* O estado 'Excepção' é definido quando a ordem relacionada é definida como "
 #~ "uma excepção.                     \n"
-#~ "* O estado 'Feito' é definido quando a linha da ordem de vendas foi "
+#~ "* O estado 'Feito' é definido quando a linha da ordem de venda foi "
 #~ "escolhida.                     \n"
 #~ "* O estado 'Cancelado' é definido quando o utilizador cancela a ordem de "
 #~ "vendar relacionada."
@@ -3193,23 +3193,23 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ msgstr "Configure a aplicação da gerência de vendas"
 
 #~ msgid "Sales Order Layout Improvement"
-#~ msgstr "Melhoria do Layout da Ordem vendas"
+#~ msgstr "Melhoria do Layout da Ordem de venda"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
 #~ "components."
 #~ msgstr ""
-#~ "Uma ordem de Aquisições para cada linha de pedido de vendas e para cada um "
+#~ "Uma ordem de Aquisições para cada linha de pedido de venda e para cada um "
 #~ "dos componentes."
 
 #, python-format
 #~ msgid "Cannot delete Sales Order(s) which are already confirmed !"
 #~ msgstr ""
-#~ "Não é possível eliminar a(s) ordem(s) de vendas que já foram confirmadas !"
+#~ "Não é possível eliminar a(s) ordem(s) de venda que já foram confirmadas !"
 
 #, python-format
 #~ msgid "The sales order '%s' has been set in draft state."
-#~ msgstr "A ordem de vendas '%s' foi definida com o estado rascunho."
+#~ msgstr "A ordem de venda '%s' foi definida com o estado rascunho."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have more than one shop reselling your company products, you can "
@@ -3243,7 +3243,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ "Provides some features to improve the layout of the Sales Order reports."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fornece alguns recursos para melhorar a apresentação dos relatórios da Ordem "
-#~ "de vendas."
+#~ "de venda."
 
 #~ msgid "Based on Tasks' Work"
 #~ msgstr "Baseada nas tarefas' Trabalho"
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ "Sale Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't "
 #~ "yet been invoiced"
 #~ msgstr ""
-#~ "Linhas da ordem de vendas estão confirmadas, concluídas ou em estado de "
+#~ "Linhas da ordem de venda estão confirmadas, concluídas ou em estado de "
 #~ "exceção e ainda não foram faturados"
 
 #~ msgid "Invoice based on deliveries"
@@ -3304,7 +3304,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ "'para gerar o rascunho da fatura com base na ordem de venda ou as linhas da "
 #~ "ordem de venda.\n"
 #~ "  - A opção 'Fatura após Entrega' irá gerar o rascunho da fatura baseada na "
-#~ "ordem de vendas depois de todas as listas de picking terem sido terminadas.\n"
+#~ "ordem de venda depois de todas as listas de picking terem sido terminadas.\n"
 #~ "  - A opção 'Fatura baseada nas entregas' é usada para criar uma fatura "
 #~ "durante o processo de picking."
 
@@ -3328,7 +3328,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ msgstr "Não pode mover os artigos de ou para um local de tipo vista."
 
 #~ msgid "Based on Sales Orders"
-#~ msgstr "Baseado na ordem de vendas"
+#~ msgstr "Baseado na ordem de venda"
 
 #~ msgid "Line Sequence"
 #~ msgstr "Sequência da linha"
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #, python-format
 #~ msgid "Cannot delete a sales order line which is in state '%s'!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Não é possível excluir uma linha da ordem de vendas que esteja no estado "
+#~ "Não é possível excluir uma linha da ordem de venda que esteja no estado "
 #~ "'%s'!"
 
 #, python-format
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ msgstr "Cobram a entrega?"
 
 #~ msgid "Sales order created in current month"
-#~ msgstr "Ordens de vendas criadas este mês"
+#~ msgstr "Ordens de venda criadas este mês"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If 'on order', it triggers a procurement when the sale order is confirmed to "
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ msgstr "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 
 #~ msgid "Confirmed sale order lines, not yet delivered"
-#~ msgstr "Linhas da ordem de vendas confirmadas, mas ainda não foram entregues"
+#~ msgstr "Linhas da ordem de venda confirmadas, mas ainda não entregues"
 
 #~ msgid "Setup your Invoicing Method"
 #~ msgstr "Configure o seu método de faturação"
@@ -3415,19 +3415,19 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ msgstr "Ordem de Impressão"
 
 #~ msgid "Sale order lines done"
-#~ msgstr "Linhas da ordem de vendas concluídas"
+#~ msgstr "Linhas da ordem de venda concluídas"
 
 #~ msgid "Sale Order Lines ready to be invoiced"
-#~ msgstr "Linhas da ordem de vendas prontas para serem faturadas"
+#~ msgstr "Linhas da ordem de venda prontas para serem faturadas"
 
 #~ msgid "Sale Order Lines that are in 'done' state"
-#~ msgstr "Linhas da ordem de vendas que estejam no estado 'Concluído'"
+#~ msgstr "Linhas da ordem de venda que estejam no estado 'Concluído'"
 
 #~ msgid "Main Method Based On"
 #~ msgstr "Métodos principais baseados"
 
 #~ msgid "Sales order created in current year"
-#~ msgstr "Ordens de Vendas criadas este ano"
+#~ msgstr "Ordens de Venda criadas este ano"
 
 #~ msgid "Contract/Analytic Account"
 #~ msgstr "Contrato / Conta Analítica"
@@ -3450,7 +3450,7 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ msgstr "Sem stock suficiente ! : "
 
 #~ msgid "Sales order created in last month"
-#~ msgstr "Ordem de vendas criadas no mês passado"
+#~ msgstr "Ordem de venda criadas no mês passado"
 
 #~ msgid "Deliver & invoice on demand"
 #~ msgstr "Entrega & Fatura a pedido"
@@ -3467,8 +3467,8 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ "sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list "
 #~ "if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aqui está uma lista de cada pedido de vendas a ser faturado. Pode faturar "
-#~ "ordens de venda parcialmente, por linhas de pedido de vendas. Não precisa "
+#~ "Aqui está uma lista de cada pedido de venda a ser faturado. Pode faturar "
+#~ "ordens de venda parcialmente, por linhas de pedido de venda. Não precisa "
 #~ "desta lista se faturar os pedidos de entrega ou se facturar a venda "
 #~ "totalmente."
 
@@ -3488,12 +3488,12 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ "configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that "
 #~ "you just have to confirm it when you want to bill your customer."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pedidos de Vendas ajudá-lo a gerir citações e ordens de seus clientes. "
+#~ "Ordens de Venda ajudam-no a gerir citações e ordens de seus clientes. "
 #~ "OpenERP sugere que se comece a criar um orçamento. Uma vez confirmada, a "
 #~ "cotação será convertida numa ordem de venda. O OpenERP pode gerir vários "
 #~ "tipos de artigos, possibilitando que uma ordem de venda desencadeie tarefas, "
 #~ "ordens de entrega, ordens de produção, compras e assim por diante. Com base "
-#~ "na configuração da ordem de vendas, uma fatura projeto será gerada para que "
+#~ "na configuração da ordem de venda, uma fatura projeto será gerada para que "
 #~ "só tenha que confirmar isso quando quiser faturar o cliente."
 
 #~ msgid "Order Line"
@@ -3788,10 +3788,10 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ "parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
 #~ "evolves with the availability of parts."
 #~ msgstr ""
-#~ "O formulário da Lista Pick é criado assim que a ordem de vendas é "
+#~ "O formulário da Lista Pick é criado assim que a ordem de venda é "
 #~ "confirmada, ao mesmo tempo que a ordem de aquisição. Ele representa a "
-#~ "atribuição de peças para a ordem de vendas. Há uma lista de seleção de linha "
-#~ "da ordem de vendas que evolui com a disponibilidade das peças."
+#~ "atribuição de peças para a ordem de venda. Há uma lista de seleção de linha "
+#~ "da ordem de venda que evolui com a disponibilidade das peças."
 
 #~ msgid "Sales by Month"
 #~ msgstr "Vendas por mês"
@@ -3802,14 +3802,14 @@ msgstr "Data do Pedido da ordem de vendas"
 #~ "production of products regarding to the rules and to the sales order's "
 #~ "parameters. "
 #~ msgstr ""
-#~ "A ordem de aquisição é criada automaticamente, logo que uma ordem de vendas "
+#~ "A ordem de aquisição é criada automaticamente, logo que uma ordem de venda "
 #~ "é confirmada ou a fatura é paga. Que impulsiona a compra e a produção de "
-#~ "artigos em relação às regras e aos parâmetros da ordem de vendas. "
+#~ "artigos em relação às regras e aos parâmetros da ordem de venda. "
 
 #, python-format
 #~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this sales order."
 #~ msgstr ""
-#~ "É necessário cancelar todas as faturas ligadas a esta ordem de vendas."
+#~ "É necessário cancelar todas as faturas ligadas a esta ordem de venda."
 
 #~ msgid "Invoice Based on Deliveries"
 #~ msgstr "Fatura Baseada em Entregas"