[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 12:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-28 13:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-05 17:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Cancelar"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change the look and feel from the front-end(GUI) rather than aneed of "
|
||||
"technical knowledge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cambiar la apariencia de la interfaz (GUI) en lugar de una necesidad de conocimientos técnicos."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.opt_quotation_signature
|
||||
@@ -479,12 +479,12 @@ msgstr "Haga click aquí para crear su plantilla"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Company Configuration and Multi Company Management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuración de la compañía y gestión de multicompañia"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Configure Odoo using the standard modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configure Odoo utilizando módulos estandar."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
|
||||
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Clientes/Proveedores"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Database management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Administración de base de datos"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
|
||||
@@ -561,7 +561,7 @@ msgid ""
|
||||
"Deliver <strong>strong value added services</strong> as you can\n"
|
||||
" rely on a leading open source software, with\n"
|
||||
" the support of the publisher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entregue <strong>servicios de fuerte valor añadido</strong> confiando\nen el software líder de código abierto, con\nel soporte del editor."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_name
|
||||
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Navegar entre Secuencias"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Do the GAP analysis of any Business Process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hacer el análisis de deficiencias de cualquier proceso de negocio."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content
|
||||
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Editar plantilla"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enjoy the traction of the <strong>fastest growing\n"
|
||||
" management software</strong> in the world."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Disfrute del tirón del software de gestión\n<strong>de mayor crecimiento</strong> en el mundo."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
@@ -646,7 +646,7 @@ msgid ""
|
||||
" use Odoo. The right partner to fulfill the customer\n"
|
||||
" request is selected based on the customer localization\n"
|
||||
" (nearest partner) and the grade of the partner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cada año redirigimos más de 100.000 solicitudes de clientes\na nuestros socios oficiales. Son clientes potenciales\nque rellenan un formulario en el sitio web de Odoo porque\nquieren utilizar Odoo. El socio adecuado para satisfacer al cliente\nse selecciona en función de la localización del cliente\n(socio más cercano) y el grado del socio."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid ""
|
||||
" use Odoo. The right partner to fulfill the customer\n"
|
||||
" request is selected based on the customer localization\n"
|
||||
" (nearest partner) and the grade of the partner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cada año redirigimos más de 100.000 solicitudes de clientes\na nuestros socios oficiales. Son clientes potenciales\nque rellenan un formulario en el sitio web de Odoo porque\nquieren utilizar Odoo. El socio adecuado para satisfacer al cliente\nse selecciona en función de la localización del cliente\n(socio más cercano) y el grado del socio."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content
|
||||
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Fecha de caducidad:"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Fetchmail Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuración Fetchmail"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
@@ -677,7 +677,7 @@ msgid ""
|
||||
" you succeed in delivering more complex or bigger\n"
|
||||
" projects by getting the support of highly experienced\n"
|
||||
" consultants on demand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Como un suplemento, los socios pueden tener acceso a\nlos desarrolladores principales y expertos funcionales de Odoo.\nEsto puede ayudarle entregar proyectos más complejos o más grandes\ncon el apoyo de consultores muy experimentado bajo demanda."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:product.product,name:website_quote.product_product_quote_1
|
||||
@@ -695,12 +695,12 @@ msgstr "Funciones"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Generate Sale Order & direct mail to customer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Generar pedido de venta y enviarlo directamente por mail al cliente"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
msgid "Get access to our experts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acceder a nuestros expertos"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:website_quote.field_sale_quote_line_sequence
|
||||
@@ -713,12 +713,12 @@ msgid ""
|
||||
"Grow by developing a <strong>recurring\n"
|
||||
" revenue flow</strong> from Odoo\n"
|
||||
" Enterprise's commission system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crecer desarrollando un <strong>flujo recurrente\nde ingresos </strong> gracias al sistema de\ncomisiones de Odoo."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1
|
||||
msgid "Hands-on exercises and their solutions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ejercicios prácticos y sus soluciones"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
|
||||
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Hola Mundo"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
msgid "High Margins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Márgenes altos"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.chatter
|
||||
@@ -754,13 +754,13 @@ msgstr "ID (identificación)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we store your payment information on our server, subscription payments "
|
||||
"will be made automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si guardamos la información de su pago en nuestro servidor, los pagos de la suscripción se realizarán automáticamente."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: selection:sale.order,require_payment:0
|
||||
#: selection:sale.quote.template,require_payment:0
|
||||
msgid "Immediate after website order validation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inmediato tras validación de pedido web"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
|
||||
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "incl. impuestos)"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Install and administer Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalar y administrar Odoo."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
|
||||
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Instalar y administrar su propio servidor;"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Installation and Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalación y configuración"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
|
||||
@@ -819,7 +819,7 @@ msgid ""
|
||||
" the <strong>partner portal</strong>, rights to\n"
|
||||
" <strong>use the trademark</strong>, sales support\n"
|
||||
" from a <strong>dedicated account manager</strong>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Incluye <strong>descuentos en Odoo\nEnterprise</strong>, <strong>formación</strong>\ntécnica y/o funcional,\nservicios de <strong>soporte</strong>,\n<strong>documentos de marketing</strong>, acceso al\n<strong>portal de empresa</strong>, derecho a\n<strong>uso de la marca comercial</strong>, apoyo de ventas\nde un <strong>director comercial dedicado</strong>."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option___last_update
|
||||
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "Líneas"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1
|
||||
msgid "Live Q&A sessions with a trainer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sesiones Q&A en directo con un formador"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
|
||||
@@ -891,17 +891,17 @@ msgstr "Bucles"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1
|
||||
msgid "Lower training budget for the same quality courses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Presupuesto más bajo de formación para cursos de la misma calidad"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1
|
||||
msgid "Modular approach applied to the learning method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enfoque modular aplicado al método de aprendizaje"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Module Installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalación de un módulo"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
|
||||
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "Módulos"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Multi Language Management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gestión múltiples idiomas"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
|
||||
@@ -921,12 +921,12 @@ msgstr "Mi cuenta"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Negotiation and Quotation Revisions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Negociación y revisión de presupuestos"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1
|
||||
msgid "New interactive learning experience"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nueva experiencia interactiva de aprendizaje"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: selection:sale.order,require_payment:0
|
||||
@@ -964,17 +964,17 @@ msgid ""
|
||||
" you become an Odoo partner and have followed the\n"
|
||||
" official trainings, you will be visible on the partner\n"
|
||||
" directory listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo promociona sus partners de varias maneras: \npublicación en nuestro sitio web, comunicación oficial,\npublicación de sus casos de éxito, etc. Tan pronto como\nse convierta en un partner de Odoo y haya completado\nla formación inicial será visible en el directorio de partners."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
msgid "Official certified partner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Partner oficial certificado"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1
|
||||
msgid "Online Training + Certification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formación online + Certificación"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.actions.client,name:website_quote.open_quotation_menu
|
||||
@@ -984,12 +984,12 @@ msgstr "Cotizaciones Abiertas"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Opening Stock and Physical Inventory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apertura de existencias e inventario Físico"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Operate/Work with Odoo Smoothly on regular basis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Operar / Trabajar con Odoo tranquilamente de forma regular."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_option_website_description
|
||||
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Pedido firmado por %s"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
msgid "Our Partnership Offer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuestra oferta de asociación"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
@@ -1032,19 +1032,19 @@ msgid ""
|
||||
" and you can try it out here: http://runbot.odoo.com.\n"
|
||||
" A dedicated runbot server is available for every\n"
|
||||
" partner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuestro software de servidor de pruebas automatizado se llama Runbot,\ny puedes probarlo aquí: http://runbot.odoo.com.\nHay un servidor runbot dedicado disponible para cada\npartner."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default
|
||||
msgid "Our offer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuestra oferta"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our offer is based on 3 commitments, which drive our business and our "
|
||||
"partners:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuestra oferta se basa en 3 compromisos que impulsan nuestro negocio y a nuestros partners:"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid ""
|
||||
"Our partnership offer includes all you need to\n"
|
||||
" grow your business and deliver quality services\n"
|
||||
" with the Odoo Partner Program."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuestra oferta de asociación con los partners incluye\ntodo lo que necesita para impulsar su negocio y\nofrecer servicios de calidad con el Programa de Partners Odoo."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default
|
||||
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Nuestros precios son los más bajos de la región, si lo encuentra más
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Partial and Full Shipment / Delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Envío / entrega parcial y total"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
|
||||
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "Precio"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Pricelist and auto Segmentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tarifa y segmentación automática"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing
|
||||
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Producto"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Product Category & product Configuration with Order point"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Categorías de producto & configuración de producto en orden"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Productos"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Purchase Requisition and Purchase Order Management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gestión de solicitudes y pedidos de compra"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
|
||||
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Calidad"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default
|
||||
msgid "Quality in many ways, our reputation was built on the first value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calidad en muchos sentidos, nuestra reputación se construyó sobre el primer valor."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_quantity
|
||||
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Línea pedido de venta"
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.sale_order_form_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_form
|
||||
msgid "Sales Quotation Template Lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Líneas de la plantilla de pedido de venta"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
@@ -1328,12 +1328,12 @@ msgid ""
|
||||
" instance that you can try out online. When this\n"
|
||||
" instance is deployed, your code is automatically put\n"
|
||||
" through our 2000+ automated unit tests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahorre tiempo en su proyecto de implantación comprobando\nsus desarrollos automáticamente por los test automáticos de\nnuestros servidores. Dispondrá de una instancia completa de Odoo\npara probar online cada commit a su código. Cuando esta\nInstancia se implementa su código se prueba automáticamente\na través de nuestros 2000 test unitarios."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Schedule Phone Calls and Meetings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Programe llamadas y reuniones"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_access_token
|
||||
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "Enviar a:"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Shop, Location & Warehouse Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tienda, ubicación y configuración de almacén"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
|
||||
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "Firmar & Confirmar"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1
|
||||
msgid "Structure of the Training"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estructura de la formación"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.optional_products
|
||||
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Términos y condiciones"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
msgid "Test developments automatically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Probar desarrollos automáticamente"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default
|
||||
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgid ""
|
||||
" recorded webinars and live sessions by our senior instructors. At the end "
|
||||
"of the training, you can pass the Odoo Certification exam in one of the "
|
||||
"5000+ Pearson VUE test centers worldwide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estos cursos se caracterizan por el mismo contenido de alta calidad de nuestros cursos tradicionales presenciales, complementado con sesiones modulares y laboratorios basados en la nube. Muchos de nuestros cursos de aprendizaje en línea también incluyen docenas de webinars grabados y sesiones en vivo de nuestros instructores senior. Al final de la capacitación, puede aprobar el examen de certificación Odoo en uno de los 5000+ centros de pruebas Pearson VUE en todo el mundo."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
|
||||
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgid ""
|
||||
"Titles with style <i>Heading 1</i> and\n"
|
||||
" <i>Heading 2</i> will be used to generate the\n"
|
||||
" table of content automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Títulos con estilo <i>Cabecera 1</i> y\n<i>Cabecera 2 </i> se usarán para generar la\ntabla de contenido automáticamente."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
|
||||
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "Comprender los conceptos de desarrollo y la arquitectura;"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Understand the functional concepts, business processes by Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comprender los conceptos funcionales, procesos de negocio por Odoo."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_price_unit
|
||||
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgid ""
|
||||
"Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n"
|
||||
" Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
|
||||
" Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Use plantillas para crear presupuestos detallados y profesionales en minutos.\nEnvíe estos presupuestos por correo electrónico y permita que sus clientes firmen en línea.\nUtilice la venta cruzada y los descuentos para impulsar y aumentar sus ventas."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation
|
||||
@@ -1530,24 +1530,24 @@ msgstr "Variables & Operarios"
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1
|
||||
msgid "Videos with detailed demos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Videos con demos detalladas"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.sale_order_form_quote
|
||||
msgid "View Online Quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ver presupuesto online"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
|
||||
msgid "Warehouse Management Introduction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introducción a la gestión de almacén"
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are always reachable to help you, do not hesitate to contact us at any "
|
||||
"time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estamos siempre disponibles para ayudarle, no dude en ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
|
||||
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid ""
|
||||
" leads, close deals, gives you feedback and best\n"
|
||||
" practices, delivers sales training and is your direct\n"
|
||||
" point of contact for any request you may have."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le asignaremos un gestor financiero dedicado y un\nvendedor experimentado, para ayudarle a desarrollar\nsu negocio con Odoo. El gestor financiero le ayuda a\ncrear iniciativas, cerrar ofertas, le aporta feedback y buenas\nprácticas, ofrece formación en ventas y es su punto de\ncontacto directo para cualquier necesidad que pueda tener."
|
||||
|
||||
#. module: website_quote
|
||||
#: model:ir.actions.report.xml,name:website_quote.report_web_quote
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user