[I18N] Update translation terms from Transifex

addons/web_tip/i18n/es.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 # Translators:
 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2015
 # Antonio Trueba, 2015-2016
-# Ivan Nieto <ivan.nieto.sousa@gmail.com>, 2016
+# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2016
+# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
 # Paloma Yazmin Reyes Morales <paloma.reyes@jarsa.com.mx>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-04 21:05+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Nieto <ivan.nieto.sousa@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-05 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +54,7 @@ msgid ""
 "Create one column per stage in your working process. For example, in a "
 "development project, stages might be: Specifications, Development, Test, "
 "Done."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nueva columna por cada etapa del proceso de trabajo. Por ejemplo, en el desarrollo de proyecto, las etapas podrían ser: Especificaciones, Desarrollo, Pruebas, Terminado."
 
 #. module: web_tip
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_create_uid
@@ -101,7 +102,7 @@ msgid ""
 "If you're done with this item, click here to archive it. It won't appear "
 "again, but you can display it with the 'Archived' filter, and reactivate it "
 "if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Si ha terminado con este elemento, haga clic aquí para archivarlo. No aparecerá de nuevo, pero puede mostrarlo con el filtro \"Archivado\" y reactivarlo si es necesario."
 
 #. module: web_tip
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip___last_update
@@ -154,24 +155,24 @@ msgstr "Tipo de modelo (p.e., iniciativa o oportunidad para crm.lead)"
 msgid ""
 "Navigate easily between documents using the navigation path to go back to "
 "previous screens."
-msgstr ""
+msgstr "Navegue fácilmente por los documentos utilizando la ruta de navegación para volver a las pantallas anteriores."
 
 #. module: web_tip
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_placement
 msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
 
 #. module: web_tip
 #: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_placement
 msgid "Popover placement, bottom, top, left or right"
-msgstr ""
+msgstr "\"pop over\", botón,arriba, izquierda o derecha"
 
 #. module: web_tip
 #: model:web.tip,description:web_tip.web_tip_2
 msgid ""
 "Save time and change the document stage right here, no need to go back to "
 "your pipeline."
-msgstr ""
+msgstr "Ahorre tiempo y cambie la etapa del documento aquí mismo, sin necesidad de volver a su flujo."
 
 #. module: web_tip
 #: model:ir.model.fields,help:web_tip.field_web_tip_action_id
@@ -186,17 +187,17 @@ msgstr "Consejo"
 #. module: web_tip
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_description
 msgid "Tip Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción del consejo"
 
 #. module: web_tip
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_is_consumed
 msgid "Tip consumed"
-msgstr ""
+msgstr "Consejo terminado"
 
 #. module: web_tip
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_title
 msgid "Tip title"
-msgstr ""
+msgstr "Título del consejo"
 
 #. module: web_tip
 #: model:ir.actions.act_window,name:web_tip.edit_tip_action
@@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "Consejos"
 #. module: web_tip
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_trigger_selector
 msgid "Trigger selector"
-msgstr ""
+msgstr "Selector de lanzador"
 
 #. module: web_tip
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_tip.field_web_tip_type