[MERGE] translation

bzr revid: tfr@openerp.com-20110104111616-zqn59083y37eahgx

addons/account/i18n/fr.po

@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Date de création"
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
 msgid "Purchase Refund"
-msgstr "Remboursement d'achat"
+msgstr "Avoir fournisseur"
 
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr "Compte fournisseurs débiteurs"
 #: field:account.tax,account_paid_id:0
 #: field:account.tax.template,account_paid_id:0
 msgid "Refund Tax Account"
-msgstr "Compte de taxe à payer"
+msgstr "Compte de taxe pour avoirs"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -9899,7 +9899,7 @@ msgstr "Rechercher une facture"
 #: view:account.invoice.report:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_refund
 msgid "Refund"
-msgstr "Rembourser"
+msgstr "Créer un avoir"
 
 #. module: account
 #: field:wizard.multi.charts.accounts,bank_accounts_id:0

addons/mrp/i18n/fr.po

@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Date planifiée"
 #. module: mrp
 #: report:mrp.production.order:0
 msgid "Bill Of Material"
-msgstr "Nomenclature des Matériaux"
+msgstr "Nomenclature"
 
 #. module: mrp
 #: help:mrp.routing,location_id:0
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Variation de la valeur de stock"
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2
 msgid "Bill of Materials Structure"
-msgstr "Structure de la nomenclature"
+msgstr "Structure des nomenclatures"
 
 #. module: mrp
 #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Valeur du stock"
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_product_bom_structure
 msgid "Product BoM Structure"
-msgstr "Structure de la Nomenclature des Produits"
+msgstr "Structure des nomenclatures"
 
 #. module: mrp
 #: view:mrp.production:0
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "Sélectionner quantité"
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action
 #: field:product.product,bom_ids:0
 msgid "Bill of Materials"
-msgstr "Nomenclature"
+msgstr "Nomenclatures"
 
 #. module: mrp
 #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0