[FIX] website_theme_install: do not mark theme views as arch_updated when loaded from data files

A view is marked as `arch_updated` if `arch` is being written on it
and `install_filename` is not in the context:
https://github.com/odoo/odoo/blob/7b1a6c00663239fbbab3d8ea5028e0825f4eb0dd/odoo/addons/base/models/ir_ui_view.py#L460-L461

When a view is being updated from a `theme.ir.ui.view` through `_update_records`
https://github.com/odoo/odoo/blob/7b1a6c00663239fbbab3d8ea5028e0825f4eb0dd/addons/website_theme_install/models/ir_module_module.py#L29
https://github.com/odoo/odoo/blob/7b1a6c00663239fbbab3d8ea5028e0825f4eb0dd/addons/website_theme_install/models/ir_module_module.py#L92
https://github.com/odoo/odoo/blob/7b1a6c00663239fbbab3d8ea5028e0825f4eb0dd/addons/website_theme_install/models/ir_module_module.py#L208
https://github.com/odoo/odoo/blob/7b1a6c00663239fbbab3d8ea5028e0825f4eb0dd/addons/website_theme_install/models/ir_module_module.py#L168

we can basically consider it comes from a data file,
the template is updated, and its copies as well if the copies are "unchanged"
and therefore the `arch_updated` should not be set to `True` in such as case,
as the goal of this flag is to mark the view as `arch_updated` if it was updated by the user,
not from a data file loading.

Because the views are marked as `arch_updated`,
in 13.0, when updating the theme view "templates" (`theme.ir.ui.view`),
the copies are not being updated even if they have been left untouched:
https://github.com/odoo/odoo/blob/23511dffb9e3f597a7df9bb834d008f74abb07b8/addons/website_theme_install/models/ir_module_module.py#L165-L166

This is really problematic for upgrades, as the "copies" (the themes views) are not updated
according to the latest changes in the xml files, even if the views have been left untouched by the user.

For instance, this change in the common theme:
odoo/design-themes@29da153784
is never updated in databases, resulting in the below traceback
```
ValueError: Element '<xpath expr="//div[@data-js='content']">' cannot be located in parent view

Fout context:
Weergave`s_badge_options`
[view_id: 2103, xml_id: n/b, model: n/b, parent_id: 901]

load could not load template
ValueError: Element '<xpath expr="//div[@data-js='content']">' cannot be located in parent view
```

opw-2255753

closes odoo/odoo#51969

X-original-commit: 614214a08b7e19605228c96fbdef1a60752ba575
Signed-off-by: Denis Ledoux (dle) <dle@odoo.com>

addons/website/models/ir_module_module.py

@@ -164,7 +164,7 @@ class IrModuleModule(models.Model):
                             rec_data.pop('active')
                         if model_name == 'ir.ui.view' and (find.arch_updated or find.arch == rec_data['arch']):
                             rec_data.pop('arch')
-                        find.update(rec_data)
+                        find.with_context(install_filename='').update(rec_data)
                         self._post_copy(rec, find)
                 else:
                     new_rec = self.env[model_name].create(rec_data)