Fix .po loader for multiple source references

Some .po files appeared to have space-separated source
references.

bzr revid: p_christ@hol.gr-20090129073717-nquq8i09u9bhppfi

bin/tools/translate.py

@@ -118,7 +118,11 @@ class TinyPoFile(object):
 
             while line.startswith('#'):
                 if line.startswith('#:'):
-                    tmp_tnrs.append( line[2:].strip().split(':') )
+		    if ' ' in line[2:].strip():
+			for lpart in line[2:].strip().split(' '):
+				tmp_tnrs.append(lpart.strip().split(':',2))
+		    else:
+                        tmp_tnrs.append( line[2:].strip().split(':',2) )
 		elif line.startswith('#,') and (line[2:].strip() == 'fuzzy'):
 			fuzzy = True
                 line = self.lines.pop(0).strip()