[FIX] web_editor: tableUiMenu border stuck after deleting table

Before this commit:

When tableUiMenu is visible and we try to delete the table then tableUiMenu
stuck after table deletion.

After this commit:

Now after table deletion tableUiMenu also hide.

task-3429097

X-original-commit: 951dc35e17dfa9fbbb8906afbec82216c63e7d11
Part-of: odoo/odoo#144863

addons/web_editor/static/src/js/editor/odoo-editor/src/OdooEditor.js

@@ -2348,6 +2348,7 @@ export class OdooEditor extends EventTarget {
         } else if (fullySelectedTables.length) {
             fullySelectedTables.forEach(table => table.remove());
         }
+        this._toggleTableUi();
         return false;
     }