[I18N] better string labels

Courtesy of the translators

addons/delivery/i18n/delivery.pot

@@ -608,6 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_quant_package
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_stock_quant_package_id
 msgid "Physical Packages"
 msgstr ""
 
@@ -747,11 +748,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stock Move"
 msgstr ""
 
-#. module: delivery
-#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_stock_quant_package_id
-msgid "Stock Quant Package"
-msgstr ""
-
 #. module: delivery
 #: model:product.product,name:delivery.product_product_delivery_poste
 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_poste_product_template

addons/delivery/wizard/choose_delivery_package.py

@@ -10,6 +10,7 @@ class ChooseDeliveryPackage(models.TransientModel):
 
     stock_quant_package_id = fields.Many2one(
         'stock.quant.package',
+        string="Physical Package",
         default=lambda self: self._default_stock_quant_package_id()
     ) 
     delivery_packaging_id = fields.Many2one(

addons/mail/i18n/mail.pot

@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:51
 #, python-format
-msgid ", due to"
+msgid ", due on"
 msgstr ""
 
 #. module: mail

addons/mail/static/src/xml/activity.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
                                     <dd class="mb8">
                                         <img t-attf-src="/web/image#{activity.user_id[0] >= 0 ? ('/res.users/' + activity.user_id[0] + '/image_small') : ''}" height="18" width="18" class="img-circle mr4" t-att-title="activity.create_uid[1]"/>
                                         <b><t t-esc="activity.user_id[1]"/></b>
-                                        <em>, due to </em><span t-attf-class="o_activity_color_#{activity.state}"><t t-esc="moment(activity.date_deadline)"/></span>
+                                        <em>, due on </em><span t-attf-class="o_activity_color_#{activity.state}"><t t-esc="moment(activity.date_deadline)"/></span>
                                     </dd>
                                 </dl>
                             </div>

addons/mrp/i18n/mrp.pot

@@ -294,6 +294,16 @@ msgid "All product quantities must be greater or equal to 0.\n"
 "You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !"
 msgstr ""
 
+#. module: mrp
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_post_visible
+msgid "Allowed to Post Inventory"
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_unreserve_visible
+msgid "Allowed to Unreserve Inventory"
+msgstr ""
+
 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_change_production_qty_wizard
 msgid "Approve"
@@ -1250,16 +1260,6 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory Moves"
 msgstr ""
 
-#. module: mrp
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_post_visible
-msgid "Inventory Post Visible"
-msgstr ""
-
-#. module: mrp
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_unreserve_visible
-msgid "Inventory Unreserve Visible"
-msgstr ""
-
 #. module: mrp
 #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder_move_line_ids
 msgid "Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order"

addons/mrp/models/mrp_production.py

@@ -132,10 +132,10 @@ class MrpProduction(models.Model):
         compute='_compute_availability', store=True)
 
     unreserve_visible = fields.Boolean(
-        'Inventory Unreserve Visible', compute='_compute_unreserve_visible',
+        'Allowed to Unreserve Inventory', compute='_compute_unreserve_visible',
         help='Technical field to check when we can unreserve')
     post_visible = fields.Boolean(
-        'Inventory Post Visible', compute='_compute_post_visible',
+        'Allowed to Post Inventory', compute='_compute_post_visible',
         help='Technical field to check when we can post')
     consumed_less_than_planned = fields.Boolean(
         compute='_compute_consumed_less_than_planned',

addons/purchase/i18n/purchase.pot

@@ -817,13 +817,13 @@ msgid "Invoicing"
 msgstr ""
 
 #. module: purchase
-#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_is_installed_sale
-msgid "Is Installed Sale"
+#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_is_shipped
+msgid "Is Shipped"
 msgstr ""
 
 #. module: purchase
-#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_is_shipped
-msgid "Is Shipped"
+#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_is_installed_sale
+msgid "Is the Sale Module Installed"
 msgstr ""
 
 #. module: purchase

addons/purchase/models/res_config_settings.py

@@ -26,7 +26,7 @@ class ResConfigSettings(models.TransientModel):
     group_manage_vendor_price = fields.Boolean("Vendor Pricelists",
         implied_group="purchase.group_manage_vendor_price")
     module_account_3way_match = fields.Boolean("3-way matching: purchases, receptions and bills")
-    is_installed_sale = fields.Boolean()
+    is_installed_sale = fields.Boolean(string="Is the Sale Module Installed")
     group_analytic_account_for_purchases = fields.Boolean('Analytic accounting for purchases',
         implied_group='purchase.group_analytic_accounting')