[FIX] web: properly format translatable string

'Edit <type>View' makes untranslatable content as it is split in 3 and the type
is not translated. e.g. 'Editer FormVoir'

addons/web/i18n/web.pot

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-09 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-09 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -501,25 +501,32 @@ msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:332
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:343
 #, python-format
 msgid "Attachment :"
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1181
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1195
 #, python-format
 msgid "Available fields"
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:510
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:521
 #, python-format
 msgid "Bar Chart"
 msgstr ""
 
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1311
+#, python-format
+msgid "Binary File"
+msgstr ""
+
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:1474
 #, python-format
@@ -934,14 +941,21 @@ msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:539
+#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1316
+#, python-format
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:550
 #, python-format
 msgid "Download xls"
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:161
+#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:162
 #, python-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr ""
@@ -966,6 +980,13 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Action"
 msgstr ""
 
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:275
+#, python-format
+msgid "Edit Calendar view"
+msgstr ""
+
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:287
@@ -975,16 +996,58 @@ msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:603
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:614
 #, python-format
 msgid "Edit Domain"
 msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:268
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:269
 #, python-format
-msgid "Edit SearchView"
+msgid "Edit Form view"
+msgstr ""
+
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:273
+#, python-format
+msgid "Edit Gantt view"
+msgstr ""
+
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:272
+#, python-format
+msgid "Edit Graph view"
+msgstr ""
+
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271
+#, python-format
+msgid "Edit Kanban view"
+msgstr ""
+
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:270
+#, python-format
+msgid "Edit List view"
+msgstr ""
+
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:274
+#, python-format
+msgid "Edit Pivot view"
+msgstr ""
+
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:279
+#, python-format
+msgid "Edit Search view"
 msgstr ""
 
 #. module: web
@@ -994,6 +1057,13 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Stage"
 msgstr ""
 
+#. module: web
+#. openerp-web
+#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:276
+#, python-format
+msgid "Edit view, type:"
+msgstr ""
+
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
 msgid "Email"
@@ -2517,11 +2587,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_model.js:179
+#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_model.js:178
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:73
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:76
-#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:419
+#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_renderer_mobile.js:145
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:422
+#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:425
 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:689
 #, python-format
 msgid "Undefined"
@@ -2620,13 +2691,6 @@ msgstr ""
 msgid "Validation Error"
 msgstr ""
 
-#. module: web
-#. openerp-web
-#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:267
-#, python-format
-msgid "View"
-msgstr ""
-
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:239

addons/web/static/src/xml/base.xml

@@ -264,8 +264,19 @@
         </t>
         <li><a href="#" data-action="fvg">Fields View Get</a></li>
         <t t-if="can_edit">
-            <li><a href="#" data-action="edit" data-model="ir.ui.view" t-att-data-id="view.fields_view.view_id">Edit <t t-esc="_.str.capitalize(view.type)"/>View</a></li>
-            <li t-if="searchview and searchview.$el.is(':visible')"><a href="#" data-action="edit" data-model="ir.ui.view" t-att-data-id="searchview.fields_view.view_id">Edit SearchView</a></li>
+            <li>
+              <a href="#" data-action="edit" data-model="ir.ui.view" t-att-data-id="view.fields_view.view_id">
+                <t t-if="view.type == 'form'">Edit Form view</t>
+                <t t-elif="view.type == 'list'">Edit List view</t>
+                <t t-elif="view.type == 'kanban'">Edit Kanban view</t>
+                <t t-elif="view.type == 'graph'">Edit Graph view</t>
+                <t t-elif="view.type == 'gantt'">Edit Gantt view</t>
+                <t t-elif="view.type == 'pivot'">Edit Pivot view</t>
+                <t t-elif="view.type == 'calendar'">Edit Calendar view</t>
+                <t t-else="1">Edit view, type: <t t-esc="_.str.capitalize(view.type)"/></t>
+              </a>
+            </li>
+            <li t-if="searchview and searchview.$el.is(':visible')"><a href="#" data-action="edit" data-model="ir.ui.view" t-att-data-id="searchview.fields_view.view_id">Edit Search view</a></li>
         </t>
     </t>
 </t>