[FIX] English terms

Not comprehensible or wrong terms.
Courtesy of @rim-odoo

addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py

@@ -92,7 +92,7 @@ class base_gengo_translations(osv.osv_memory):
             ctx = context.copy()
             ctx['gengo_language'] = wizard.lang_id.id
             if wizard.sync_limit > 200 or wizard.sync_limit < 1:
-                raise UserError(_('Sync limit should between 1 to 200 for Gengo translation services.'))
+                raise UserError(_('The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.'))
             if wizard.sync_type in ['send', 'both']:
                 self._sync_request(cr, uid, wizard.sync_limit, context=ctx)
             if wizard.sync_type in ['receive', 'both']:

addons/calendar/calendar.py

@@ -952,7 +952,7 @@ class calendar_event(osv.Model):
         'final_date': fields.date('Repeat Until'),  # The last event of a recurrence
 
         'user_id': fields.many2one('res.users', 'Responsible', states={'done': [('readonly', True)]}),
-        'color_partner_id': fields.related('user_id', 'partner_id', 'id', type="integer", string="colorize", store=False),  # Color of creator
+        'color_partner_id': fields.related('user_id', 'partner_id', 'id', type="integer", string="Color index of creator", store=False),  # Color of creator
         'active': fields.boolean('Active', help="If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it."),
         'categ_ids': fields.many2many('calendar.event.type', 'meeting_category_rel', 'event_id', 'type_id', 'Tags'),
         'attendee_ids': fields.one2many('calendar.attendee', 'event_id', 'Attendees', ondelete='cascade'),

addons/event/event.py

@@ -77,7 +77,7 @@ class event_event(models.Model):
         oldname='register_prospect', string='Unconfirmed Seat Reservations',
         store=True, readonly=True, compute='_compute_seats')
     seats_used = fields.Integer(
-        oldname='register_attended', string='Number of Participations',
+        oldname='register_attended', string='Number of Participants',
         store=True, readonly=True, compute='_compute_seats')
     seats_expected = fields.Integer(
         string='Number of Expected Attendees',

addons/hr/hr.py

@@ -35,7 +35,7 @@ class hr_employee_category(osv.Model):
     _columns = {
         'name': fields.char("Employee Tag", required=True),
         'complete_name': fields.function(_name_get_fnc, type="char", string='Name'),
-        'parent_id': fields.many2one('hr.employee.category', 'Parent Employee Tag', select=True),
+        'parent_id': fields.many2one('hr.employee.category', 'Parent Category', select=True),
         'child_ids': fields.one2many('hr.employee.category', 'parent_id', 'Child Categories'),
         'employee_ids': fields.many2many('hr.employee', 'employee_category_rel', 'category_id', 'emp_id', 'Employees'),
     }

addons/pad_project/__openerp__.py

@@ -6,8 +6,8 @@
     'version': '1.0',
     'category': 'Project Management',
     'description': """
-This module adds a PAD in all project kanban views.
-===================================================
+This module adds a PAD in all project form views.
+=================================================
     """,
     'author': 'OpenERP SA',
     'website': 'https://www.odoo.com/page/project-management',