pengyuthon/odoo_source
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

improved_translations

Browse Source 
bzr revid: fp@tinyerp.com-20081103074637-r26zxdetq0rzlb0z
This commit is contained in:
Fabien Pinckaers
2008-11-03 08:46:37 +01:00
parent fb02e9aa5a
commit 3cab155e13
20 changed files with 7676 additions and 4824 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
addons/account/i18n/fr_FR.po
+2161 -1240
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
addons/base_setup/i18n/fr_FR.po
+37 -76
View File
@@ -1,37 +1,31 @@
# Translation of OpenERP Server.
# Translation of OpenERP Server.
# This file containt the translation of the following modules:
# * base_setup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 15:05:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 15:05:35+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-09 09:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,city:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,city:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,city:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,city:0
msgid "City"
msgstr "Ville"
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
msgid ""
"You can start configuring the system or connect directly to the database "
"using the default setup."
msgstr ""
"Vous pouvez commencer à configurer le système ou vous connecter directement "
"à la base de données en utilisant la configuration par défaut."
msgid "You can start configuring the system or connect directly to the database using the default setup."
msgstr "Vous pouvez commencer à configurer le système ou vous connecter directement à la base de données en utilisant la configuration par défaut."
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
@@ -50,35 +44,23 @@ msgstr "Commencer la configuration"
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
msgid ""
"You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
msgstr ""
"Vous pourrez installer d'autres modules plus tard via le menu "
"d'Administration."
msgid "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
msgstr "Vous pourrez installer d'autres modules plus tard via le menu d'Administration."
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
msgid ""
"A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
"have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
"is just an overview, we have 300+ available modules."
msgstr ""
"Un profile défini une présélection de modules pour des besoins spécifiques. "
"Ces profiles ont été configurés pour vous aider à découvrir les différents "
"aspects d'OpenERP. C'est juste un apperçu, nous avons plus de 300 modules "
"disponibles."
msgid "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This is just an overview, we have 300+ available modules."
msgstr "Un profile défini une présélection de modules pour des besoins spécifiques. Ces profiles ont été configurés pour vous aider à découvrir les différents aspects d'OpenERP. C'est juste un apperçu, nous avons plus de 300 modules disponibles."
#. module: base_setup
#: wizard_button:base_setup.base_setup,company,update:0
#: wizard_button:base_setup.base_setup,charts,company:0
#: wizard_button:base_setup.base_setup,init,next:0
#: wizard_button:base_setup.base_setup,init,company:0
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,email:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,email:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,email:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
@@ -86,7 +68,6 @@ msgstr "E-mail"
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,state_id:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,state_id:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,state_id:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,state_id:0
msgid "State"
msgstr "Etat"
@@ -99,7 +80,6 @@ msgstr "Votre nouvelle base de données est maintenant totalement installée"
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,profile:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,profile:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,profile:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,profile:0
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
@@ -107,7 +87,6 @@ msgstr "Profil"
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,rml_footer1:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
msgid "Report Footer 1"
msgstr "Pied de page 1 de rapport"
@@ -115,23 +94,30 @@ msgstr "Pied de page 1 de rapport"
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,rml_footer2:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
msgid "Report Footer 2"
msgstr "Pied de page 2 de rapport"
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
msgid "General Information"
msgstr ""
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street2:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street2:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,street2:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Rue (suite)"
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
msgid "Report Information"
msgstr ""
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,phone:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,phone:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,phone:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
@@ -141,27 +127,9 @@ msgstr "Téléphone"
msgid "Define Main Company"
msgstr "Définir la société principale"
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,charts:0
msgid ""
"If you don't select one now, you'll be able to install another one through "
"the Administration menu."
msgstr ""
"Si vous n'en sélectionnez pas un maintenant, vous pourrez en installer un "
"autre via le menu d'Administration."
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,charts:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,charts:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,charts:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,charts:0
msgid "Chart of accounts"
msgstr "Plan de comptes"
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,name:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,name:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,name:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,name:0
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la société"
@@ -169,7 +137,6 @@ msgstr "Nom de la société"
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,country_id:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,country_id:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,country_id:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Pays"
@@ -177,7 +144,6 @@ msgstr "Pays"
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
#: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
#: wizard_view:base_setup.base_setup,charts:0
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
#: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.action_wizard_setup
#: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.wizard_base_setup
@@ -187,16 +153,10 @@ msgstr "Installation"
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,zip:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,zip:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,zip:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,zip:0
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,charts:0
msgid "Select a Chart of Accounts"
msgstr "Sélectionnez le Plan Comptable"
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
msgid "Summary"
@@ -213,25 +173,27 @@ msgid "Installation Done"
msgstr "Installation terminée"
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,charts:0
msgid ""
"There are much more charts of accounts available on the OpenERP website."
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,logo:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,logo:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,logo:0
msgid "Logo"
msgstr ""
"Il existe beaucoup plus de Plan Comptable disponibles sur le site Web "
"d'OpenERP."
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,rml_header1:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
msgid "Report Header"
msgstr "En-tête de rapport"
#. module: base_setup
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
msgstr ""
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,currency:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,currency:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,currency:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,currency:0
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
@@ -239,7 +201,6 @@ msgstr "Devise"
#. module: base_setup
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,charts,street:0
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street:0
msgid "Street"
msgstr "Rue"
@@ -255,8 +216,8 @@ msgid "Use Directly"
msgstr "Utiliser directement"
#. module: base_setup
#: wizard_button:base_setup.base_setup,company,previous:0
#: wizard_button:base_setup.base_setup,company,init:0
#: wizard_button:base_setup.base_setup,update,company:0
#: wizard_button:base_setup.base_setup,charts,init:0
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
addons/board/i18n/fr_FR.po
+8 -10
View File
@@ -4,21 +4,19 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 15:05:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 15:05:34+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 08:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: board
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
@@ -97,7 +95,7 @@ msgstr "Créer un Menu pour le Tableau de Bord"
#. module: board
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: board
#: wizard_field:board.board.menu.create,init,menu_parent_id:0
addons/board_crm_configuration/i18n/fr_FR.po
+10 -10
View File
@@ -1,25 +1,24 @@
# Translation of OpenERP Server.
# Translation of OpenERP Server.
# This file containt the translation of the following modules:
# * board_crm_configuration
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 08:13+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 08:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: board_crm_configuration
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: board_crm_configuration
#: view:report.crm.case.categ:0
@@ -111,3 +110,4 @@ msgstr "CRM - Tableau de Bord Statistique"
#: view:board.board:0
msgid "My Jobs Requests"
msgstr "Mes demandes d'emploi"
addons/board_manufacturing/i18n/fr_FR.po
+10 -11
View File
@@ -1,21 +1,19 @@
# Translation of OpenERP Server.
# Translation of OpenERP Server.
# This file containt the translation of the following modules:
# * board_manufacturing
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Encoding: Plural-Forms:\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 08:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: board_manufacturing
#: view:board.board:0
@@ -30,7 +28,7 @@ msgstr "Ordre de fabrication suivant"
#. module: board_manufacturing
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: board_manufacturing
#: model:ir.ui.menu,name:board_manufacturing.menu_board_manufacturing
@@ -61,3 +59,4 @@ msgstr "Variation de la valeur du stock"
#: view:board.board:0
msgid "Workcenter futur load"
msgstr "Charge future du poste de charge"
addons/crm/i18n/fr_FR.po
+185 -317
View File
@@ -4,17 +4,21 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 10:15+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 11:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Delay After Trigger Date:"
msgstr ""
#. module: crm
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
@@ -25,7 +29,7 @@ msgstr "Mes brouillons "
#. module: crm
#: view:crm.case:0
msgid "Add Last Mail for Replying"
msgstr "Ajouter le dernier Mail à la réponse"
msgstr "Ajouter le dernier courrier pour réponse"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
@@ -35,9 +39,15 @@ msgstr "Calcul de l'état d'esprit"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_52
msgid "All Cases"
msgstr "Tous les cas"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,act_remind_partner:0
msgid "Remind Partner"
msgstr ""
#. module: crm
#: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
msgid "Base Information"
@@ -62,13 +72,13 @@ msgstr "Tous les ouverts "
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_default:0
msgid ""
"Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. "
"This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
msgstr ""
"Etat d'esprit par défaut pour la période précédent le calcul de l'intervale "
"maximale. C'est l'état d'esprit par défaut si le partenaire n'a pas "
"d'évenement."
msgid "Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
msgstr "Etat d'esprit par défaut pour la période précédent le calcul de l'intervale maximale. C'est l'état d'esprit par défaut si le partenaire n'a pas d'évenement."
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Purchase Amount"
msgstr "Montant d'achat"
#. module: crm
#: model:ir.actions.wizard,name:crm.wizard_case_section_menu
@@ -76,12 +86,23 @@ msgstr ""
msgid "Create menus for a case section"
msgstr "Création des menus pour cette section de cas"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Template of Email to Send"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_rule-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_rule-act
msgid "Rules"
msgstr "Règles"
#. module: crm
#, python-format
#: code:addons/crm/crm.py:0
msgid "Warning !"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
@@ -115,7 +136,6 @@ msgstr "Mes "
#. module: crm
#: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_51
#: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_52
#: view:crm.case:0
#: view:crm.case.history:0
msgid "Cases"
@@ -130,7 +150,6 @@ msgid "Highest"
msgstr "La Plus Haute"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_case_categ_crm_case_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_case_section_crm_case_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_res_partner_2_crm_case_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_res_partner_canal_2_crm_case_opened
@@ -140,17 +159,14 @@ msgstr "Cas ouverts"
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
msgid ""
"The partner category that will be added to partners that match the "
"segmentation criterions after computation."
msgstr ""
"La catégorie du partenaire qui sera ajouté aux partenaires correspondants "
"aux critères de segmentation après calcul."
msgid "The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation."
msgstr "La catégorie du partenaire qui sera ajouté aux partenaires correspondants aux critères de segmentation après calcul."
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "%(partner)s = Partner name"
msgstr "%(partner)s = Nom du partenaire"
#, python-format
#: code:addons/crm/crm.py:0
msgid "You can not escalate this case.\nYou are already at the top level."
msgstr ""
#. module: crm
#: wizard_button:crm.case.section.menu,init,design_menu:0
@@ -160,7 +176,6 @@ msgstr "Créer les entrées du menu"
#. module: crm
#: field:crm.case.log,user_id:0
#: field:crm.case,user_id:0
msgid "User Responsible"
msgstr "Utilisateur responsable"
@@ -174,6 +189,12 @@ msgstr "Valeur"
msgid "Case history"
msgstr "Historique du cas"
#. module: crm
#, python-format
#: code:addons/crm/crm.py:0
msgid "Error!"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,act_state:0
msgid "Set state to"
@@ -204,22 +225,12 @@ msgstr "Répondre à"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Email to send"
msgstr "Email à envoyer"
#. module: crm
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu16:0
msgid "All Unclosed and Unassigned "
msgstr "Tous les Fermés et Non Assignés "
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,trg_priority_from:0
msgid "Priority min"
msgstr "Priorité minimal"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,name:0
#: field:crm.segmentation.line,name:0
@@ -232,9 +243,9 @@ msgid "Cases Histories"
msgstr "Historiques des cas"
#. module: crm
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: help:crm.case.rule,act_remind_partner:0
msgid "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case,ref:0
@@ -251,11 +262,6 @@ msgstr "Sections enfants"
msgid "Partner Events"
msgstr "Évènements partenaire"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,trg_priority_to:0
msgid "Priority max"
msgstr "Priorité maximum"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,act_mail_to_watchers:0
msgid "Mail to watchers (Cc)"
@@ -289,15 +295,20 @@ msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Partner Segmentations"
msgstr "Segmentation partenaire"
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_log
msgid "Case Communication History"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
msgid "Category of case"
msgstr "Catégorie de cas"
#. module: crm
#: view:crm.case:0
msgid "Estimates"
msgstr "Estimer"
#. module: crm
#: view:crm.case:0
msgid "Extra Info"
@@ -315,30 +326,31 @@ msgid "My Open "
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.case:0
msgid "Estimates"
msgstr "Estimer"
#: field:crm.case.rule,trg_state_from:0
msgid "Case State"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.log,section_id:0
#: field:crm.case.rule,trg_section_id:0
#: field:crm.case,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Section"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Special Keywords"
msgstr "Mots clés spéciaux"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,act_mail_to_email:0
msgid "Mail to these emails"
msgstr "Mail à ces adresses"
#. module: crm
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case,priority:0
@@ -409,14 +421,25 @@ msgid "Lowest"
msgstr "La Plus Basse"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling"
msgstr "Analyse"
#: view:crm.case.rule:0
msgid "E-Mail Reminders (includes the content of the case)"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.case:0
msgid "Send Reminder"
msgstr "Envoyer rappel"
#, python-format
#: code:addons/crm/crm.py:0
msgid "Error !"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Fields to Change"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,trg_priority_to:0
msgid "Maximim Priority"
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
@@ -437,12 +460,8 @@ msgstr ""
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_max:0
msgid ""
"The computation is made on all events that occured during this interval, the "
"past X periods."
msgstr ""
"Le calcul est effectué sur tout les évenements qui ont eux lieu pendant "
"cette interval, les dernières X périodes."
msgid "The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods."
msgstr "Le calcul est effectué sur tout les évenements qui ont eux lieu pendant cette interval, les dernières X périodes."
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
@@ -459,16 +478,16 @@ msgstr "Détail de la segmentation"
msgid "Last Action Date"
msgstr "Date de la dernière action"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,trg_state_to:0
msgid "Case state to"
msgstr "État de destination"
#. module: crm
#: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "E-Mail Actions"
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
@@ -494,19 +513,8 @@ msgstr ""
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval:0
msgid ""
"A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase "
"for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not "
"purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind "
"has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this "
"functionnality for recurring businesses."
msgstr ""
"Une période est le nombre de jours moyens entre deux cycles de vente ou "
"d'achat pour cette segmentation. Elle est principalement utilisée pour "
"vérifier si un partenaire n'a pas acheté ou vendu pour une période de temps "
"trop longue, ainsi, nous supposons que son état d'esprit a changé parce "
"qu'il a probablement acheté des biens chez un autre fournisseur. Utilisez "
"cette fonctionalité pour les affaires récurentes."
msgid "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this functionnality for recurring businesses."
msgstr "Une période est le nombre de jours moyens entre deux cycles de vente ou d'achat pour cette segmentation. Elle est principalement utilisée pour vérifier si un partenaire n'a pas acheté ou vendu pour une période de temps trop longue, ainsi, nous supposons que son état d'esprit a changé parce qu'il a probablement acheté des biens chez un autre fournisseur. Utilisez cette fonctionalité pour les affaires récurentes."
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ-act
@@ -546,9 +554,9 @@ msgid "Mail to responsible"
msgstr "Mail au responsable"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Rule Information"
msgstr "Infos sur la règle"
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: crm
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
@@ -561,6 +569,11 @@ msgstr ""
msgid "%(case_date)s = Creation date"
msgstr "%(case_date)s = Date de création"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Partner Segmentations"
msgstr "Segmentation partenaire"
#. module: crm
#: view:crm.case:0
msgid "References"
@@ -572,9 +585,9 @@ msgid "Set responsible to"
msgstr "Assigner au responsable"
#. module: crm
#: field:crm.case.categ,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "Probabilité"
#: view:crm.case.rule:0
msgid "The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so that the rule execute the action described in the 'Actions' tab."
msgstr ""
#. module: crm
#: wizard_view:crm.case.section.menu,design_menu:0
@@ -605,6 +618,11 @@ msgstr "Mail au partenaire"
msgid "Case Section"
msgstr "Section du cas"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,trg_state_to:0
msgid "Button Pressed"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,act_method:0
msgid "Call Object Method"
@@ -617,9 +635,15 @@ msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentation"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval:0
msgid "Days per Periode"
msgstr "Nb de jours par période"
#, python-format
#: code:addons/crm/crm.py:0
msgid "You can not delete this case. You should better cancel it."
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,trg_priority_from:0
msgid "Minimum Priority"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case,ref2:0
@@ -638,9 +662,9 @@ msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,trg_state_from:0
msgid "Case state from"
msgstr "État initial du cas"
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Conditions on States"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.history,log_id:0
@@ -659,8 +683,8 @@ msgstr "Faire une historique"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Actions to execute"
msgstr "Actions à exécuter"
msgid "%(partner)s = Partner name"
msgstr "%(partner)s = Nom du partenaire"
#. module: crm
#: field:crm.case,planned_cost:0
@@ -672,16 +696,16 @@ msgstr "Coûts prévus"
msgid "Not Running"
msgstr "En suspens"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Note"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.case:0
msgid "Action Information"
msgstr "Infos sur l'action"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "E-Mail Information"
msgstr "Infos E-mail"
#. module: crm
#: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_calendar:0
msgid "Calendar View"
@@ -712,12 +736,13 @@ msgstr "Après délai"
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid ""
"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
"checked, the criteria beneath will be ignored"
msgid "Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored"
msgstr "Vérifiez si vous voulez utiliser cet onglet comme faisant partie de la règle de segmentation. S'il n'est pas coché, le critère en dessous sera ignoré"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Conditions"
msgstr ""
"Vérifiez si vous voulez utiliser cet onglet comme faisant partie de la règle "
"de segmentation. S'il n'est pas coché, le critère en dessous sera ignoré"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_open
@@ -765,6 +790,12 @@ msgstr "Normal"
msgid "Escalate"
msgstr "Escalader"
#. module: crm
#, python-format
#: code:addons/crm/crm.py:0
msgid "You must put a Partner eMail to use this action!"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval_default:0
msgid "Default (0=None)"
@@ -793,6 +824,11 @@ msgstr "Actif"
msgid "All Unassigned "
msgstr ""
#. module: crm
#: help:crm.case.rule,act_remind_attach:0
msgid "Check this if you want that all documents attached to the case be attached to the reminder email sent."
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory Expression"
@@ -814,9 +850,9 @@ msgid "Parent Menu"
msgstr "Menu Parent"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Included Answers :"
msgstr "Réponses incluses :"
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Conditions on Timing"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
@@ -830,12 +866,8 @@ msgstr "Mois"
#. module: crm
#: help:crm.case.section,reply_to:0
msgid ""
"The email address wich is the 'Reply-To' of all email sent by Tiny ERP for "
"cases in this section"
msgstr ""
"Cette adresse email qui est le 'Répondre à' de tous les emails envoyé par "
"Tiny ERP concernant les cas dans cette section"
msgid "The email address wich is the 'Reply-To' of all email sent by Tiny ERP for cases in this section"
msgstr "Cette adresse email qui est le 'Répondre à' de tous les emails envoyé par Tiny ERP concernant les cas dans cette section"
#. module: crm
#: wizard_field:crm.case.section.menu,init,menu_name:0
@@ -878,16 +910,6 @@ msgstr "Lignes de segmentation"
msgid "History"
msgstr "Historique"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Delay after trigger date:"
msgstr "Délai après date déclenchement:"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling Options"
msgstr "Options d'analyse"
#. module: crm
#: field:crm.case,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
@@ -910,9 +932,9 @@ msgid "<"
msgstr "<"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "General Information"
msgstr "Infos générales"
#: view:crm.case:0
msgid "Send Reminder"
msgstr "Envoyer rappel"
#. module: crm
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
@@ -969,6 +991,11 @@ msgstr "Description des cas"
msgid "Planned revenue"
msgstr "Revenus planifiés"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Conditions on Case Partner"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.section,code:0
msgid "Section Code"
@@ -976,11 +1003,8 @@ msgstr "Code de la section"
#. module: crm
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
"spéciaux !"
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
#. module: crm
#: view:res.partner.events:0
@@ -990,6 +1014,7 @@ msgstr "Description générale"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,trg_user_id:0
#: field:crm.case.section,user_id:0
#: field:crm.case,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"
@@ -1003,11 +1028,6 @@ msgstr "Créer des Menus pour les Cas"
msgid "%(email_from)s = Partner email"
msgstr "%(email_from)s = Email partenaire"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Criterions to be checked"
msgstr "Critères à vérifier"
#. module: crm
#: field:crm.case,email_from:0
msgid "Partner Email"
@@ -1025,11 +1045,6 @@ msgstr ""
msgid "Partner Segmentation"
msgstr "Segmentation du partenaire"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Excluded Answers :"
msgstr "Réponses exclues :"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,act_priority:0
msgid "Set priority to"
@@ -1054,6 +1069,11 @@ msgstr "Complétez ceci si vous utilisez la passerelle mail"
msgid "All Canceled "
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval:0
msgid "Days per Periode"
msgstr "Nb de jours par période"
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,name:0
msgid "The name of the segmentation."
@@ -1065,14 +1085,15 @@ msgid "Mail body"
msgstr "Corps du mail"
#. module: crm
#: field:crm.case,probability:0
msgid "Probability (0.50)"
msgstr "Probabilité"
#: help:crm.case.rule,act_remind_user:0
msgid "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Purchase Amount"
msgstr "Montant d'achat"
#: field:crm.case.categ,probability:0
#: field:crm.case,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
@@ -1098,11 +1119,6 @@ msgstr "Brouillon"
msgid "Case Rule"
msgstr "Règle du cas"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_log
msgid "Case communication history"
msgstr "Historique du cas"
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "="
@@ -1115,6 +1131,11 @@ msgstr "="
msgid "Case"
msgstr "Cas"
#. module: crm
#: view:crm.case.rule:0
msgid "Conditions on Priority Range"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.segmentation,name:0
msgid "Name"
@@ -1122,164 +1143,11 @@ msgstr "Nom du segment"
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
msgid ""
"If the partner has not purchased (or buied) during a period, decrease the "
"state of mind by this factor. It's a multiplication"
msgstr ""
"Si le partenaire n'a pas acheté pendant une période, diminue l'état d'esprit "
"par ce facteur. C'est une multiplication"
msgid "If the partner has not purchased (or buied) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication"
msgstr "Si le partenaire n'a pas acheté pendant une période, diminue l'état d'esprit par ce facteur. C'est une multiplication"
#. module: crm
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu8:0
msgid "All "
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_my_open
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act_my_open
msgid "My Open Cases"
msgstr "Mes cas ouverts"
#. module: crm
#: view:crm.case:0
msgid "Communication history"
msgstr "Historique de la communication"
#. module: crm
#: view:crm.case:0
msgid "General"
msgstr "Général"
#. module: crm
#: view:crm.case:0
msgid "Send Partner & Historize"
msgstr "Envoi le partenaire et ajoute à l'historique"
#. module: crm
#: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Case section"
msgstr "Section de cas"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_history-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history-act
msgid "All Histories"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case,email_last:0
msgid "Latest E-Mail"
msgstr "Dernier e-mail"
#. module: crm
#: view:crm.case.log:0
msgid "Case logs"
msgstr "Historique du cas"
#. module: crm
#: field:crm.case,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID du cas"
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
msgid ""
"Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
"criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match "
"segmentation criterions"
msgstr ""
"Vérifie si la catégorie est limitée au partenaires correspondants aux "
"critères de segmentation. Si vérifié, retire la catégorie des partenaires ne "
"correspondants pas aux critères de segmentation."
#. module: crm
#: field:crm.case,log_ids:0
msgid "Logs History"
msgstr "Historique"
#. module: crm
#: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_form:0
msgid "Form View"
msgstr "Vue Formulaire"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
msgid "Exclusive"
msgstr "Sélection exclusive"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,sequence:0
#: field:crm.case.section,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Continue Process"
msgstr "Continuer le processus"
#. module: crm
#: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_tree:0
msgid "Tree View"
msgstr "Vue en arbre"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_open_act
msgid "crm.case.section.open"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.case:0
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,act_remind_partner:0
msgid "Remind partner"
msgstr "Rappeler le partenaire"
#. module: crm
#: selection:crm.case,priority:0
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
msgid "High"
msgstr "Haute"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Control Variable"
msgstr "Variable de contrôle"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act_tree
msgid "Cases by section"
msgstr "Cas par section"
#. module: crm
#: field:crm.case,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Dernière action"
#. module: crm
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
#: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu4:0
msgid "My Canceled "
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Sales Purchase"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.rule,trg_date_type:0
msgid "Trigger Date"
msgstr "Date de déclenchement"
addons/crm_configuration/i18n/fr_FR.po
+462 -479
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
addons/delivery/i18n/fr_FR.po
+107 -54
View File
@@ -4,17 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 11:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
@@ -23,62 +22,82 @@ msgstr "Grille de transport"
#. module: delivery
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
"spéciaux !"
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Grille de Livraison"
#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Ventes & Achats"
#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="
#. module: delivery
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "Erreur: l'unité de mesure par défaut et l'unité de mesure d'achat doivent faire partie de la même catégorie"
#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Deliveries"
msgstr "Livraisons"
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: delivery
#: wizard_button:delivery.sale.order,init,delivery:0
msgid "Create delivery line"
msgstr "Créer les lignes de livraison"
#. module: delivery
#, python-format
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
msgid "No grid avaible !"
msgstr ""
#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Carrier Partner"
msgstr "Partenaire pour la Livraison"
#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr ""
#. module: delivery
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Statuts"
#. module: delivery
#: model:ir.actions.wizard,name:delivery.wizard_deliver_line_add
msgid "Add delivery line"
msgstr "Ajouter une ligne de Livraison"
#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"
#. module: delivery
#, python-format
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr ""
#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Ligne grille"
#. module: delivery
#, python-format
#: code:addons/delivery/delivery.py:0
msgid "No price avaible !"
msgstr ""
#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
@@ -91,6 +110,12 @@ msgstr "Liste de Prix Livraison"
msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
msgstr "Créer les Factures Brouillon à la Réception"
#. module: delivery
#, python-format
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr ""
#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery line of grid"
@@ -109,11 +134,21 @@ msgstr "Volume"
msgid "Packings to be invoiced"
msgstr "Colisages à facturer"
#. module: delivery
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Erreur: code EAN invalide"
#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Deliveries Properties"
msgstr ""
#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
@@ -121,16 +156,14 @@ msgid "Active"
msgstr "Actif"
#. module: delivery
#: wizard_view:delivery.sale.order,init:0
msgid "Create deliveries"
msgstr "Créer les livraisons"
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Grilles de transport"
#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from packings."
msgstr ""
"Cette méthode de Livraison sera utilisée dans le cas de Factures générée à "
"partir des emballages"
msgstr "Cette méthode de Livraison sera utilisée dans le cas de Factures générée à partir des emballages"
#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
@@ -173,6 +206,11 @@ msgstr "Destination"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. module: delivery
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "Erreur: l'unité de vente doit appartenir à une catégorie différente que l'unité de mesure"
#. module: delivery
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
@@ -207,11 +245,6 @@ msgstr "Opérateur"
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"
#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
@@ -227,6 +260,12 @@ msgstr "Valeur maximum"
msgid "Start Zip"
msgstr "Code postal départ"
#. module: delivery
#, python-format
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
msgid "Order not in draft state !"
msgstr ""
#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
@@ -249,40 +288,39 @@ msgstr "Séquence"
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"
#. module: delivery
#, python-format
#: code:addons/delivery/stock.py:0
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr ""
#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "Code postal destination"
#. module: delivery
#, python-format
#: code:addons/delivery/delivery.py:0
msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
msgstr ""
#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="
#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Grilles de transport"
#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packings "
"made."
msgid "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packings made."
msgstr "Complétez ce champ si vous planifiez de facturer la livraison sur base du colisage effectué."
#. module: delivery
#: model:ir.actions.wizard,name:delivery.wizard_deliver_line_add
msgid "Delivery Costs"
msgstr ""
"Complétez ce champ si vous planifiez de facturer la livraison sur base du "
"colisage effectué."
#. module: delivery
#: wizard_field:delivery.sale.order,init,carrier_id:0
#: wizard_view:delivery.sale.order,init:0
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
msgid "Delivery Method"
msgstr "Méthode de livraison"
#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Lignes grille"
@@ -292,17 +330,31 @@ msgstr "Lignes grille"
msgid "Delivery grids"
msgstr "Grilles de transport"
#. module: delivery
#: wizard_field:delivery.sale.order,init,carrier_id:0
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
msgid "Delivery Method"
msgstr "Méthode de livraison"
#. module: delivery
#: wizard_button:delivery.sale.order,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. module: delivery
#, python-format
#: code:addons/delivery/stock.py:0
msgid "Warning"
msgstr ""
#. module: delivery
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery method"
msgstr "Transporteur"
#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
@@ -312,3 +364,4 @@ msgstr "Prix"
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Type de prix"
addons/hr/i18n/fr_FR.po
+143 -377
View File
@@ -4,17 +4,21 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 11:08+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 11:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Openerp user"
msgstr ""
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.edit_workgroup
@@ -22,11 +26,6 @@ msgstr ""
msgid "Working Time Categories"
msgstr "Catégories de Temps de Travail"
#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You can not create recursive departments."
msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas créer de départements récursifs."
#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
@@ -38,39 +37,25 @@ msgid "Human Resources"
msgstr "Ressources humaines"
#. module: hr
#: wizard_field:hr.si_so,si_ask_so,name:0
#: wizard_field:hr.si_so,so_ask_si,name:0
#: wizard_field:hr.si_so,init,name:0
msgid "Employee's name"
msgstr "Nom de l'employé"
#. module: hr
#: wizard_button:hr.print_month,init,print:0
#: wizard_button:hr.print_week,init,print:0
msgid "Print Timesheet"
msgstr "Imprimer Timesheet"
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Department"
msgstr "département"
#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Contact of employee"
msgstr ""
#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work Email"
msgstr "Adresse électronique professionnelle"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
msgid "My Employees"
msgstr "Mes Employés"
#. module: hr
#: field:hr.timesheet.group,name:0
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"
#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0
#: field:hr.employee,company_id:0
@@ -83,39 +68,15 @@ msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Total period:"
msgstr "Total de la période:"
#, python-format
#: code:addons/hr/wizard/sign_in_out.py:0
msgid "The sign-out date must be in the past"
msgstr ""
#. module: hr
#: field:hr.action.reason,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Motifs de pointage"
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Signed"
msgstr "Date signée"
#. module: hr
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Attendance reasons"
msgstr "Motifs de pointage"
#. module: hr
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Present"
msgstr "Présent"
#. module: hr
#: model:ir.actions.wizard,name:hr.wizard_attendance_error
msgid "Print Attendance Error Report"
msgstr "Imprimer le Rapport des Écarts de Présences"
#. module: hr
#: wizard_field:hr.si_so,si_ask_so,last_time:0
msgid "Your last sign out"
msgstr "Votre dernière sortie"
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Département parent"
#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
@@ -129,51 +90,21 @@ msgstr "Catégories enfants"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#. module: hr
#: wizard_field:hr.si_so,init,state:0
msgid "Current state"
msgstr "État actuel"
#. module: hr
#: field:hr.timesheet,hour_from:0
msgid "Work from"
msgstr "Présent depuis"
#. module: hr
#: wizard_view:hr.si_so,so_ask_si:0
msgid ""
"You did not signed in the last time. Please enter the date and time you "
"signed in."
#, python-format
#: code:addons/hr/wizard/sign_in_out.py:0
msgid "UserError"
msgstr ""
"Vous n'avez pas pointé la dernière fois. Veuillez entrer la date et l'heure "
"à laquelle vous êtes arrivé(e)"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_attendance_reason
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason
msgid "Attendance Reasons"
msgstr "Motifs de pointage"
#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#. module: hr
#: wizard_field:hr.print_week,init,end_date:0
#: wizard_field:hr.timesheet.attendance.report,init,end_date:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Date de fin"
#. module: hr
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendance"
msgstr "Pointage employé"
#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Employee Hierarchy"
msgstr ""
#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
@@ -181,14 +112,21 @@ msgid "Female"
msgstr "Féminin"
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
#, python-format
#: code:addons/hr/wizard/sign_in_out.py:0
msgid "The Sign-in date must be in the past"
msgstr ""
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Printed:"
msgstr "Date Imprimée :"
#: view:hr.timesheet.group:0
msgid "Working Time Category"
msgstr "Catégorie de Temps de Travail"
#. module: hr
#, python-format
#: code:addons/hr/wizard/sign_in_out.py:0
msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
msgstr ""
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
@@ -202,19 +140,9 @@ msgid "Social IDs"
msgstr ""
#. module: hr
#: wizard_view:hr.si_so,init:0
msgid "You are now ready to sign in or out of the attendance follow up"
msgstr "Vous pouvez maintenant pointer"
#. module: hr
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Absent"
msgstr "Absent"
#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"
#: model:process.node,note:hr.process_node_jobshiring0
msgid "Jobs hiring to new employees"
msgstr ""
#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
@@ -222,29 +150,18 @@ msgid "Work Phone"
msgstr "Téléphone professionnel"
#. module: hr
#: wizard_field:hr.timesheet.attendance.report,init,max_delay:0
msgid "Max. Delay (Min)"
msgstr "Délais max (Min)"
#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Localisation du Bureau"
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr ""
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: field:hr.attendance,employee_id:0
#: field:hr.employee,name:0
#: view:hr.employee:0
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "Employé"
#. module: hr
#: wizard_view:hr.print_week,init:0
#: wizard_view:hr.timesheet.attendance.report,init:0
msgid "Select a time span"
msgstr "Sélectionner une période"
#. module: hr
#: field:hr.timesheet.group,manager:0
msgid "Workgroup manager"
@@ -266,50 +183,20 @@ msgid "Members"
msgstr "Membres"
#. module: hr
#: field:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Action's type"
msgstr "Type d'action"
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Report"
msgstr "Rapport"
#. module: hr
#: wizard_view:hr.si_so,si_ask_so:0
msgid ""
"You did not signed out the last time. Please enter the date and time you "
"signed out."
msgstr ""
"Vous n'avez pas pointé la dernière fois. Veuillez entrer la date et l'heure "
"à laquelle vous êtes parti(e)"
#. module: hr
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr.attendance_error_report
msgid "Attendance Error Report"
msgstr "Rapport d'erreur de présence"
#. module: hr
#: wizard_field:hr.print_week,init,init_date:0
#: wizard_field:hr.timesheet.attendance.report,init,init_date:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Date de début"
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#. module: hr
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "Divorcé(e)"
#. module: hr
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendances"
msgstr "Pointages employé"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department_tree
@@ -319,10 +206,9 @@ msgid "Departments"
msgstr "Départements"
#. module: hr
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign In"
msgstr "Pointer l'entrée"
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr ""
#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
@@ -340,10 +226,9 @@ msgid "Male"
msgstr "Masculin"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Categories of Employee"
msgstr "Catégories d'Employés"
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Unmaried"
msgstr "Non Marié(e)"
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
@@ -356,11 +241,6 @@ msgstr "Catégorie d'employé"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#. module: hr
#: wizard_view:hr.print_month,init:0
msgid "Select a month"
msgstr "Sélectionner un mois"
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "hr.department"
@@ -371,70 +251,32 @@ msgstr ""
msgid "Related User"
msgstr ""
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
msgstr ""
"(*) Un retard négatif signifie que l'employé à travaillé plus que ce qui est "
"encodé."
#. module: hr
#: field:hr.employee,category_id:0
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#. module: hr
#: wizard_view:hr.si_so,si_ask_so:0
#: wizard_view:hr.si_so,so_ask_si:0
#: wizard_view:hr.si_so,init:0
#: model:ir.actions.wizard,name:hr.si_so
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_si_so
msgid "Sign in / Sign out"
msgstr "Pointer"
#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "Note"
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_attendance
#: field:hr.employee,state:0
msgid "Attendance"
msgstr "Pointage"
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeejob0
msgid "After confirming job, he will be a employee"
msgstr ""
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations sur le contact"
#. module: hr
#: model:ir.actions.wizard,name:hr.print_week
msgid "Print Timesheet by week"
msgstr "Présences par semaine"
#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Status"
msgstr "État"
#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Contact address"
msgstr "Adresse"
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Avg Delay"
msgstr "Délai Moyen"
#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Monday"
@@ -447,9 +289,15 @@ msgid "Categories structure"
msgstr "Structure des catégories"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Job Information"
msgstr "Information sur l'Emploi"
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Started on"
msgstr "Débuté en"
#. module: hr
#, python-format
#: code:addons/hr/wizard/sign_in_out.py:0
msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
msgstr ""
#. module: hr
#: field:hr.timesheet,dayofweek:0
@@ -457,36 +305,14 @@ msgid "Day of week"
msgstr "Jour de la semaine"
#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeejob0
msgid "Employee Job"
msgstr ""
#. module: hr
#: field:hr.attendance,name:0
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "To:"
msgstr "À :"
#. module: hr
#: wizard_button:hr.si_so,si_ask_so,si:0
#: wizard_button:hr.si_so,init,si_test:0
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Sign in"
msgstr "Pointer"
#. module: hr
#: wizard_view:hr.timesheet.attendance.report,init:0
msgid "Analysis Information"
msgstr "Information"
#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr ""
#. module: hr
#: field:hr.employee,active:0
@@ -494,60 +320,60 @@ msgid "Active"
msgstr "Actif"
#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Unmaried"
msgstr "Non Marié(e)"
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Create OpenERP User"
msgstr ""
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Attendance Errors"
msgstr "Erreurs de présence"
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee Complete Form"
msgstr ""
#. module: hr
#: field:hr.attendance,action:0
#: selection:hr.attendance,action:0
msgid "Action"
msgstr "Pointage"
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"
#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Categories of Employee"
msgstr "Catégories d'Employés"
#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_jobshiring0
msgid "Jobs hiring"
msgstr ""
#. module: hr
#: field:hr.timesheet,date_from:0
msgid "Starting date"
msgstr "Date début"
#. module: hr
#: wizard_view:hr.print_week,init:0
msgid "Select a starting and a end date"
msgstr "Sélectionner une date de début et de fin"
#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent category"
msgstr "Catégorie parents"
#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Localisation du Bureau"
#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "État matrimonial"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Hierarchical view of this employee"
msgstr "Vue hiérarchisée de cet employé"
#. module: hr
#: wizard_button:hr.print_month,init,end:0
#: wizard_button:hr.print_week,init,end:0
#: wizard_button:hr.si_so,si_ask_so,end:0
#: wizard_button:hr.si_so,so_ask_si,end:0
#: wizard_button:hr.si_so,init,end:0
#: wizard_button:hr.timesheet.attendance.report,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet
msgid "Timesheet Line"
msgstr "Ligne de feuille d'heures"
#: field:hr.timesheet.group,name:0
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"
#. module: hr
#: view:hr.employee:0
@@ -556,19 +382,8 @@ msgstr "Informations personnelles"
#. module: hr
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
"spéciaux !"
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
msgstr ""
"(*) Un retard positif signifie que les employés ont travaillé moins que ce "
"qui est enregistré."
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet_group
@@ -582,70 +397,35 @@ msgstr "Temps de Travail"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#. module: hr
#: wizard_button:hr.si_so,so_ask_si,so:0
#: wizard_button:hr.si_so,init,so_test:0
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Sign out"
msgstr "Supprimer pointage"
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Delay"
msgstr "Délai"
#. module: hr
#: field:hr.timesheet,hour_to:0
msgid "Work to"
msgstr "Jusqu'à"
#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Département parent"
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Fill up contact information"
msgstr ""
#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "Catégories des employés"
#. module: hr
#: wizard_field:hr.print_month,init,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Recorded"
msgstr "Date enregistrée"
#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Childs Departments"
msgstr "Départements enfants"
#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance
msgid "Attendances"
msgstr "Présences"
#. module: hr
#: wizard_field:hr.si_so,so_ask_si,last_time:0
msgid "Your last sign in"
msgstr "Votre dernier pointage"
#. module: hr
#: model:ir.actions.wizard,name:hr.print_month
msgid "Print Timesheet by month"
msgstr "Présences par mois"
#. module: hr
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign Out"
msgstr "Pointer la sortie"
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet
msgid "Timesheet Line"
msgstr "Ligne de feuille d'heures"
#. module: hr
#: view:hr.department:0
@@ -658,25 +438,15 @@ msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"
#. module: hr
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Define attendance reason"
msgstr "Définir les motifs de pointage"
#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "From:"
msgstr "De :"
#: model:process.process,note:hr.process_process_employeecontractworkflow0
msgid "Employee Contract flow for services companies."
msgstr ""
#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other ID"
msgstr ""
#. module: hr
#: view:hr.timesheet.group:0
msgid "Working Time Category"
msgstr "Catégorie de Temps de Travail"
#. module: hr
#: field:hr.timesheet,name:0
msgid "Name"
@@ -700,20 +470,19 @@ msgid "Department Name"
msgstr "Nom du département"
#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_action_reason
#: field:hr.attendance,action_desc:0
msgid "Action reason"
msgstr "Explication de la tâche"
#: view:hr.employee:0
msgid "Job Information"
msgstr "Information sur l'Emploi"
#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Started on"
msgstr "Débuté en"
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractworkflow0
msgid "Employee Contract Workflow"
msgstr ""
#. module: hr
#: wizard_view:hr.timesheet.attendance.report,init:0
msgid "Bellow this delay, the error is considered as volunteer"
msgstr "Au-dessous de ce délai, l'erreur est considérée comme volontaire"
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Fill up employee's contact information"
msgstr ""
#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0
@@ -722,14 +491,10 @@ msgid "Manager"
msgstr "Responsable"
#. module: hr
#: wizard_button:hr.timesheet.attendance.report,init,print:0
msgid "Print Attendance Report"
msgstr "Imprimer le rapport de présences"
#. module: hr
#: wizard_field:hr.print_month,init,year:0
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
msgid "All Employees"
msgstr ""
#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
@@ -741,3 +506,4 @@ msgstr "Samedi"
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_new
msgid "New Employee"
msgstr "Nouvel employé"
addons/mrp/i18n/fr_FR.po
+743 -216
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
addons/process/i18n/fr_FR.po
+237 -179
View File
@@ -1,232 +1,290 @@
# French translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Translation of OpenERP Server.
# This file containt the translation of the following modules:
# * process
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 14:46+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 14:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: processus
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#. module: process
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
msgid "Process Node"
msgstr ""
"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
"spéciaux !"
#. module: processus
#: model:ir.ui.menu,name:processus.menu_processus
msgid "Enterprise Processus"
msgstr "Processus d'entreprise"
#. module: process
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
#. module: processus
#: field:processus.node,menu_id:0
#. module: process
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
#: view:process.transition:0
msgid "Roles from Workflow"
msgstr ""
#. module: process
#: field:process.node,menu_id:0
msgid "Related Menu"
msgstr "Menu Relatif"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.transition,action_ids:0
#. module: process
#: field:process.transition,action_ids:0
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
msgstr ""
#. module: processus
#: selection:processus.node,kind:0
#. module: process
#: selection:process.node,kind:0
msgid "State"
msgstr "État"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.transition,node_to_id:0
msgid "Destination Node"
msgstr "Noeud de Destination"
#. module: process
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
#: view:process.transition:0
msgid "Details"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.node,flow_start:0
msgid "Starting Flow"
msgstr "Flux de Départ"
#. module: process
#: field:process.node,help_url:0
msgid "Help URL"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.processus,node_ids:0
#: view:processus.processus:0
#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_node_form
#: model:ir.model,name:process.model_process_node
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_node_form
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
msgid "Process Nodes"
msgstr ""
#. module: process
#: field:process.process,node_ids:0
#: view:process.process:0
msgid "Nodes"
msgstr "Nœuds"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.transition.action,state:0
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. module: process
#: field:process.node,condition_ids:0
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
msgid "Conditions"
msgstr ""
#. module: processus
#: selection:processus.transition.action,state:0
#. module: process
#: field:process.condition,node_id:0
msgid "Node"
msgstr ""
#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Workflow Trigger"
msgstr "Déclenchement du Flux d'Entreprise"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.transition,note:0
#: view:processus.node:0
#: view:processus.transition:0
#. module: process
#: field:process.transition,note:0
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.node,model_id:0
#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_transition_action
msgid "Process Transitions Actions"
msgstr ""
#. module: process
#: field:process.condition,model_id:0
#: field:process.node,model_id:0
msgid "Object"
msgstr "Objet"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.transition,transition_ids:0
#. module: process
#: field:process.transition,source_node_id:0
msgid "Source Node"
msgstr ""
#. module: process
#: field:process.transition,transition_ids:0
msgid "Workflow Transitions"
msgstr "Transitions du Flux de Travail"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.node,kind:0
msgid "Kind of Node"
msgstr "Type de Noeud"
#. module: process
#: field:process.process,active:0
msgid "Active"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.transition.action,action:0
msgid "Action ID"
msgstr "ID de l'Action"
#. module: processus
#: field:processus.node,model_states:0
#. module: process
#: field:process.node,model_states:0
msgid "States Expression"
msgstr ""
#. module: processus
#: view:processus.node:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr "Transitions sortantes"
#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_condition
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
msgid "Condition"
msgstr ""
#. module: processus
#: selection:processus.transition.action,state:0
#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Dummy"
msgstr "Factice"
msgstr ""
#. module: processus
#. module: process
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: processus
#: field:processus.node,transition_in:0
msgid "Starting Transitions"
msgstr "Transitions de Départ"
#. module: processus
#: field:processus.node,note:0
#: field:processus.processus,note:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#. module: processus
#: field:processus.transition.action,transition_id:0
msgid "Transition"
msgstr "Transition"
#. module: processus
#: selection:processus.node,kind:0
msgid "Subflow"
msgstr "Sous-flux"
#. module: processus
#: model:ir.actions.act_window,name:processus.action_processus_node_form
#: model:ir.ui.menu,name:processus.menu_partner_address_form
#: view:processus.node:0
msgid "Processus Node"
msgstr "Noeud de Processus"
#. module: processus
#: model:ir.actions.report.xml,name:processus.report_processus
msgid "Print Processus"
msgstr "Imprimer Processus"
#. module: processus
#: selection:processus.transition.action,state:0
msgid "Action"
msgstr "Action"
#. module: processus
#: selection:processus.node,kind:0
msgid "Router"
#. module: process
#: field:process.condition,name:0
#: field:process.node,name:0
#: field:process.process,name:0
#: field:process.transition.action,name:0
#: field:process.transition,name:0
msgid "Name"
msgstr ""
#. module: processus
#: view:processus.node:0
msgid "Node Description"
msgstr "Description du Noeud"
#. module: process
#: field:process.transition,role_ids:0
msgid "Roles"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.transition.action,name:0
#: field:processus.transition,name:0
#: view:processus.node:0
#: view:processus.transition:0
msgid "Transitions"
msgstr "Transitions"
#. module: process
#: field:process.node,transition_in:0
msgid "Starting Transitions"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.node,transition_out:0
msgid "Ending Transitions"
msgstr "Transitions finales"
#. module: process
#: field:process.node,note:0
#: field:process.process,note:0
#: view:process.transition:0
msgid "Notes"
msgstr ""
#. module: processus
#: model:ir.model,name:processus.model_processus_processus
#: field:processus.node,name:0
#: field:processus.node,processus_id:0
#: field:processus.processus,name:0
#: model:ir.ui.menu,name:processus.menu_processus_form
#: view:processus.processus:0
msgid "Processus"
msgstr "Processus"
#. module: process
#: field:process.transition.action,transition_id:0
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
msgid "Transition"
msgstr ""
#. module: processus
#: view:processus.transition:0
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#. module: process
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
#: view:process.transition:0
msgid "Roles Required"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.transition,node_from_id:0
msgid "Origin Node"
msgstr "Noeud d'Origine"
#. module: process
#: selection:process.node,kind:0
#: field:process.node,subflow_id:0
msgid "Subflow"
msgstr ""
#. module: processus
#: model:ir.model,name:processus.model_processus_transition_action
msgid "Processus Transitions Actions"
msgstr "Actions des Transitions du Processus"
#. module: processus
#: view:processus.node:0
#. module: process
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Information supplémentaire"
msgstr ""
#. module: processus
#: model:ir.actions.act_window,name:processus.action_transition_open
#: model:ir.model,name:processus.model_processus_transition
#: model:ir.ui.menu,name:processus.menu_action_transition_open
msgid "Processus Transitions"
msgstr "Transitions du Processus"
#. module: process
#: field:process.transition.action,action:0
msgid "Action ID"
msgstr ""
#. module: processus
#: model:ir.model,name:processus.model_processus_node
msgid "Processus Nodes"
msgstr "Noeuds de Processus"
#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Action"
msgstr ""
#. module: processus
#: selection:processus.transition.action,state:0
#. module: process
#: field:process.node,flow_start:0
msgid "Starting Flow"
msgstr ""
#. module: process
#: field:process.condition,model_states:0
msgid "Expression"
msgstr ""
#. module: process
#: field:process.transition.action,state:0
msgid "Type"
msgstr ""
#. module: process
#: view:process.transition:0
msgid "Process Transition"
msgstr ""
#. module: process
#: field:process.node,transition_out:0
msgid "Ending Transitions"
msgstr ""
#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_transition_form
#: model:ir.model,name:process.model_process_transition
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_transition_form
msgid "Process Transitions"
msgstr ""
#. module: process
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process
msgid "Enterprise Process"
msgstr ""
#. module: process
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
#: view:process.transition:0
msgid "Actions"
msgstr ""
#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_process
#: field:process.node,process_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_form
#: view:process.process:0
msgid "Process"
msgstr ""
#. module: process
#: field:process.transition,target_node_id:0
msgid "Target Node"
msgstr ""
#. module: process
#: field:process.node,kind:0
msgid "Kind of Node"
msgstr ""
#. module: process
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr ""
#. module: process
#: view:process.process:0
#: view:process.node:0
msgid "Transitions"
msgstr ""
#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Object Method"
msgstr "Méthode de l'objet"
msgstr ""
#. module: processus
#: field:processus.processus,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"
addons/product/i18n/fr_FR.po
+618 -346
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
addons/product/product_view.xml
+6 -6
View File
@@ -236,7 +236,7 @@
<field name="model">product.uom</field>
<field name="type">tree</field>
<field name="arch" type="xml">
<tree string="Unit of Measure">
<tree string="Units of Measure">
<field name="name"/>
<field name="category_id"/>
<field name="factor_inv" on_change="onchange_factor_inv(factor_inv)"/>
@@ -251,7 +251,7 @@
<field name="model">product.uom</field>
<field name="type">form</field>
<field name="arch" type="xml">
<form string="Unit of Measure">
<form string="Units of Measure">
<field name="name" select="1"/>
<field name="category_id" select="1"/>
<field name="factor_inv" select="1"/>
@@ -262,26 +262,26 @@
</field>
</record>
<record id="product_uom_form_action" model="ir.actions.act_window">
<field name="name">Unit of Measure</field>
<field name="name">Units of Measure</field>
<field name="type">ir.actions.act_window</field>
<field name="res_model">product.uom</field>
<field name="view_type">form</field>
<field name="view_id" ref="product_uom_tree_view"/>
</record>
<menuitem id="next_id_16" name="Unit of Measure" parent="product.menu_config_product"/><menuitem action="product_uom_form_action" id="menu_product_uom_form_action" parent="next_id_16"/>
<menuitem id="next_id_16" name="Units of Measure" parent="product.menu_config_product"/><menuitem action="product_uom_form_action" id="menu_product_uom_form_action" parent="next_id_16"/>
<record id="product_uom_categ_form_view" model="ir.ui.view">
<field name="name">product.uom.categ.form</field>
<field name="model">product.uom.categ</field>
<field name="type">form</field>
<field name="arch" type="xml">
<form string="Unit of Measure categories">
<form string="Units of Measure categories">
<field colspan="4" name="name" select="1"/>
</form>
</field>
</record>
<record id="product_uom_categ_form_action" model="ir.actions.act_window">
<field name="name">Unit of Measure Categories</field>
<field name="name">Units of Measure Categories</field>
<field name="type">ir.actions.act_window</field>
<field name="res_model">product.uom.categ</field>
<field name="view_type">form</field>
addons/product_margin/i18n/fr_FR.po
+5 -14
View File
@@ -3,11 +3,11 @@
# * product_margin
#
msgid ""
msgstr "a"
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-27 14:01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-27 14:01:44+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,17 +20,10 @@ msgstr "a"
msgid "Expected Margin (%)"
msgstr "Marge Attendue (%)"
#. module: product_margin
#: wizard_field:product.margins,init,from_date:0
msgid "From"
msgstr "De"
#. module: product_margin
#: help:product.product,sale_expected:0
msgid "Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
msgstr ""
"Somme de la Multiplication du prix de Catalogue de Vente et de la quantité des "
"Factures Clients"
msgstr "Somme de la Multiplication du prix de Catalogue de Vente et de la quantité des Factures Clients"
#. module: product_margin
#: wizard_field:product.margins,init,to_date:0
@@ -61,9 +54,7 @@ msgstr "Prix Unitaire Moyen"
#. module: product_margin
#: help:product.product,total_cost:0
msgid "Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
msgstr ""
"Somme de la Multiplication du prix de la Facture et de la quantité des "
"Factures Fournisseurs"
msgstr "Somme de la Multiplication du prix de la Facture et de la quantité des Factures Fournisseurs"
#. module: product_margin
#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_product_reporting
addons/profile_manufacturing/i18n/fr_FR.po
+143 -28
View File
@@ -4,17 +4,81 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 16:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_operation:0
msgid "Manufacturing Operations"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_jit:0
msgid "Just in Time Scheduling"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_journal:0
msgid "Manage by Journals"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Relationship Management"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,portal:0
msgid "This module allows you to manage a Portal system."
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,board_document:0
msgid "The Document Management System of Open ERP allows you to store, browse, automatically index, search and preview all kind of documents (internal documents, printed reports, calendar system). It opens an FTP access for the users to easily browse association's document."
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_journal:0
msgid "This module allows you to manage your sales, invoicing and picking by journals. You can define journals for trucks, salesman, departments, invoicing date delivery period, etc."
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_jit:0
msgid "The JIT module allows you to not run the scheduler periodically. It's easier and faster for real time stock computation but, in counter-part, it manages less efficiently priorities in procurements."
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_operation:0
msgid "This module allows you to not only manage by production order but also by work order/operation. You will be able to planify, analyse the cost, check times, ... on all operations of each manufacturing order"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,board_document:0
msgid "Document Management"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,portal:0
msgid "Portal"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Stock & Manufacturing"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: constraint:ir.ui.view:0
@@ -22,36 +86,87 @@ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: profile_manufacturing
#: view:config.install_extra_modules:0
msgid "Manufacturing Management"
msgstr "Gestion de la Production"
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_subproduct:0
msgid "This module allows you to add sub poducts in mrp bom."
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: view:config.install_extra_modules:0
msgid "Relationship Management"
msgstr "Gestion de la Relation"
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,warning:0
msgid "Able you to set warnings on products and partners."
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: view:config.install_extra_modules:0
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: model:ir.model,name:profile_manufacturing.model_profile_manufacturing_config_install_modules_wizard
msgid "profile.manufacturing.config.install_modules_wizard"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: view:config.install_extra_modules:0
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: view:config.install_extra_modules:0
msgid "Sale Management"
msgstr "Gestion des Ventes"
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_crm:0
msgid "This installs the customer relationship features like: leads and opportunities tracking, shared calendar, jobs tracking, bug tracker, and so on."
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: view:config.install_extra_modules:0
msgid "Install Extra Module"
msgstr "Installer Module Supplémentaire"
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Install"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: view:config.install_extra_modules:0
msgid "Project Management"
msgstr "Gestion de projets"
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_crm:0
msgid "CRM and Calendars"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_margin:0
msgid "Display margins on the sale order form."
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,point_of_sale:0
msgid "This module allows you to manage a point of sale system. It offers a basic form for pos operations. You must also check our frontend point of sale for a perfect ergonomy with touchscreen materials and payment processing hardware."
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_subproduct:0
msgid "Mrp Sub Product"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Sales Management"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,warning:0
msgid "Warning"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_margin:0
msgid "Margins on Sales Order"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,stock_location:0
msgid "Allows you to manage an advanced logistic with different locations. You can define, by product: default locations, path of locations for different operations, etc. This module is often used for: localisation of products, managing a manufacturing chain, a quality control location, product that you rent, etc."
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Manufacturing Profile : Install Extra Module"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,point_of_sale:0
msgid "Point of Sale"
msgstr ""
#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,stock_location:0
msgid "Advanced Locations"
msgstr ""
addons/purchase/i18n/fr_FR.po
+345 -179
View File
@@ -4,44 +4,62 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-14 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-14 15:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced:0
msgid "Invoiced & Paid"
msgstr "Facturé & payé"
#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0
msgid "Destination"
msgstr ""
#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Picking"
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Validated By"
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"
#. module: purchase
#: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
msgid ""
"Please note that orders will only be merged if they are to the same partner "
"and going to the same location, and lines will only be merged if they are "
"exactly the same except for the quantity and unit."
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid "Confirming Purchase Order"
msgstr ""
"Veuillez noter que les commandes ne seront fusionnées que si elles sont "
"destinées au même partenaire et vont à la même zone de stockage, et que les "
"lignes ne seront fusionnées que si elles sont exactement les mêmes, sauf "
"pour la quantité et l'unité"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Your order reference :"
msgstr "Votre référence de commande :"
#: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
msgid "Please note that orders will only be merged if they are to the same partner and going to the same location, and lines will only be merged if they are exactly the same except for the quantity and unit."
msgstr "Veuillez noter que les commandes ne seront fusionnées que si elles sont destinées au même partenaire et vont à la même zone de stockage, et que les lignes ne seront fusionnées que si elles sont exactement les mêmes, sauf pour la quantité et l'unité"
#. module: purchase
#, python-format
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
msgid "No Pricelist !"
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
@@ -54,34 +72,34 @@ msgid "Default Purchase Pricelist"
msgstr "Liste de prix d'achat par défaut"
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Thanks,"
msgstr "Merci,"
#: model:ir.actions.wizard,name:purchase.purchase_order_merge
msgid "Merge purchases"
msgstr "Fusionner les achats"
#. module: purchase
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
"the current partner"
msgstr ""
"Cette liste de prix sera utilisée, au lieu de celle par défaut, pour les "
"achats du partenaire courant"
msgid "This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner"
msgstr "Cette liste de prix sera utilisée, au lieu de celle par défaut, pour les achats du partenaire courant"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax :"
#. module: purchase
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
msgid ""
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgid "The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgstr "La liste de prix fixe la devise utilisée pour la commande d'achat. Elle calcule également le prix fournisseur pour les quantités de produits sélectionnées."
#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
msgid "Draft Purchase Order"
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid "Invoice from Packing list"
msgstr ""
"La liste de prix fixe la devise utilisée pour la commande d'achat. Elle "
"calcule également le prix fournisseur pour les quantités de produits "
"sélectionnées."
#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
@@ -100,11 +118,25 @@ msgid "Purchase Orders in Progress"
msgstr "Ordres d'achat en cours"
#. module: purchase
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid "Minimum Planned Date"
msgstr "Date Plannifiée Minimum"
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
msgid "In case you control based on delivery"
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,notes:0
#: field:purchase.order,notes:0
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "N°"
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: field:purchase.order,amount_tax:0
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
msgid "Taxes"
@@ -114,10 +146,21 @@ msgstr "Taxes"
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
#: field:stock.picking,purchase_id:0
#: view:purchase.order:0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Commande d'achat"
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Regards,"
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr ""
#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Cancelled"
@@ -125,33 +168,46 @@ msgstr "Annulé"
#. module: purchase
#: help:purchase.order,state:0
msgid ""
"The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
"purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
"user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
"order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
"received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
"or in the reception of goods, the state becomes in exception."
msgstr ""
"État de la commande d'achat ou du devis. Un devis est une commande d'achat à "
"l'état 'Brouillon'. La commande doit alors être confirmée par l'utilisateur, "
"l'état deviendra 'Confirmée'. Le fournisseur devra alors confirmer la "
"commande pour changer l'état à 'Appouvée'. Lorsque la commande d'achat est "
"payée et reçue, l'état devient 'Terminé'. Si une action 'Annuler' est "
"déclenchée dans la facturation ou dans la réception de marchandises, l'état "
"de la commande se met en exception."
msgid "The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the state becomes in exception."
msgstr "État de la commande d'achat ou du devis. Un devis est une commande d'achat à l'état 'Brouillon'. La commande doit alors être confirmée par l'utilisateur, l'état deviendra 'Confirmée'. Le fournisseur devra alors confirmer la commande pour changer l'état à 'Appouvée'. Lorsque la commande d'achat est payée et reçue, l'état devient 'Terminé'. Si une action 'Annuler' est déclenchée dans la facturation ou dans la réception de marchandises, l'état de la commande se met en exception."
#. module: purchase
#: field:purchase.order,origin:0
msgid "Origin"
msgstr "Origine"
#. module: purchase
#, python-format
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
msgid "Could not cancel purchase order !"
msgstr ""
#. module: purchase
#, python-format
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Reference"
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "TVA :"
msgstr "TVA :"
#. module: purchase
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseworkflow0
msgid "Purchase Workflow"
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Tel.:"
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Invoice Done"
@@ -172,6 +228,13 @@ msgstr "Lignes de commande d'achat"
msgid "Validated by"
msgstr "Validé par"
#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
"From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated receptions.\n"
"Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode manually."
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Net Price"
@@ -182,20 +245,38 @@ msgstr "Prix net"
msgid "Order Line"
msgstr "Ligne de commande"
#. module: purchase
#, python-format
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
msgid "You have to select a pricelist in the purchase form !\nPlease set one before choosing a product."
msgstr ""
#. module: purchase
#, python-format
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
msgid "Wrong Product UOM !"
msgstr ""
#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Visé par acheteur"
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Invoice Control"
msgstr "Contrôle facture"
#: model:process.process,note:purchase.process_process_purchaseworkflow0
msgid "Purchase flow for services companies."
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Please find hereby a request for quotation."
msgstr "Veuillez trouver ci-joint votre devis"
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
msgid "Confirm"
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Invoice Control"
msgstr "Contrôle facture"
#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
@@ -217,20 +298,35 @@ msgstr "Entrepôt"
msgid "Order Lines"
msgstr "Lignes de la commande"
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Fax:"
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Montant détaxé"
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Expected Date"
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Adresse de livraison :"
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Printed:"
msgstr "Imprimé:"
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Liste de prix d'achat"
#. module: purchase
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid "Planned Date"
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
@@ -238,9 +334,14 @@ msgid "Approved by Supplier"
msgstr "Approuvé par le fournisseur"
#. module: purchase
#: model:ir.actions.wizard,name:purchase.purchase_order_merge
msgid "Merge purchases"
msgstr "Fusionner les achats"
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Order"
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Total :"
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
@@ -252,25 +353,30 @@ msgstr "Destination de la réservation"
msgid "Order Reference"
msgstr "Référence commande"
#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
msgid "Invoice after packing"
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Liste de prix"
#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
msgid "Approve Purchase Order"
msgstr ""
#. module: purchase
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Date ordered :"
msgstr "Date de commande :"
#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid "Minimum schedule date of all products."
msgstr "Date prévue minimum pour tous les produits"
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "Invoice from Purchase"
msgstr ""
#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
@@ -278,14 +384,19 @@ msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Our order reference :"
msgstr "Notre référence de commande :"
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve Purchase order after Confirming"
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "N° :"
msgstr "N° :"
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Exception livraison"
#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products."
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
@@ -293,14 +404,14 @@ msgid "Purchase orders"
msgstr "Ordres d'achat"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "TOTAL :"
msgstr "TOTAL :"
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the customer location."
msgstr ""
#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From picking"
msgstr "Sur colisages"
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Request for Quotation :"
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action3
@@ -309,47 +420,47 @@ msgid "Purchase Order Waiting Approval"
msgstr "Commande d'achat en attente d'approbation"
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Tél. :"
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
msgid "Create invoice"
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "Confirm Purchase Order"
msgstr "Confirmer cde fourn."
#. module: purchase
#: help:purchase.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
msgstr ""
"Ceci est la liste de la liste de picking ayant été généré pour cet achat"
msgid "This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
msgstr "Ceci est la liste de la liste de picking ayant été généré pour cet achat"
#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_ref:0
msgid "Partner Ref."
msgstr "Réf. Partenaire"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturée"
#. module: purchase
#, python-format
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
msgid "You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM of the product"
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Destination Address"
msgstr "Adresse de destination"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Applicable Taxes"
msgstr "Taxes Applicables"
#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Exception livraison"
#. module: purchase
#: field:stock.move,purchase_line_id:0
#: view:purchase.order.line:0
@@ -361,20 +472,20 @@ msgstr "Ligne de commande"
msgid "Calendar View"
msgstr "Vue calendrier"
#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
msgid "After confirming purchase order, it is approved by supplier."
msgstr ""
#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Exception facture"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Taxes :"
#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Ventes & Achats"
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid "Creates invoice from packin list"
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
@@ -382,20 +493,36 @@ msgid "Delivery & Invoices"
msgstr "Livraisons & Factures"
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: help:purchase.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0
msgid "Delivery destination"
msgstr "Destination de Livraison"
#, python-format
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
msgid "Pre-generated in draft for control"
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "After Purchase order , Create invoice."
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Date prévue"
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "TVA:"
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Compute"
@@ -407,36 +534,57 @@ msgid "Cancel Purchase Order"
msgstr "Annuler cde fourn."
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Validated by :"
msgstr "Valider par :"
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approving Purchase Order"
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "Create Packing list"
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"
#. module: purchase
#: field:purchase.order,state:0
msgid "Order Status"
msgstr "État de la commande"
#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Draft invoices are pre-generated for control."
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approve Purchase"
msgstr "Approuver cde achat"
#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
msgid "Proposed by the system or manually"
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
msgid "The supplier confirms he can deliver"
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Qty"
msgstr "Qté"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix"
#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Done"
@@ -449,9 +597,16 @@ msgstr "Facture"
#. module: purchase
#: wizard_button:purchase.order.merge,init,end:0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Purchases Properties"
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,order_id:0
msgid "Order Ref"
@@ -463,11 +618,6 @@ msgstr "Réf. Commande"
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Commandes d'achats"
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Other reference :"
msgstr "Autre référence :"
#. module: purchase
#: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
#: wizard_button:purchase.order.merge,init,merge:0
@@ -476,11 +626,8 @@ msgstr "Fusionner les commandes"
#. module: purchase
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
"spéciaux !"
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action_new
@@ -495,8 +642,6 @@ msgid "Received"
msgstr "Reçu"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: rml:purchase.quotation:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Request for Quotation"
@@ -507,16 +652,10 @@ msgstr "Demande de devis"
msgid "Tél. :"
msgstr "Tél. :"
#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From order"
msgstr "Sur la commande"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix"
msgid "Date Req."
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_approve:0
@@ -524,30 +663,32 @@ msgid "Date Approved"
msgstr "Date approbation"
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
#, python-format
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
msgid "Could not cancel this purchase order !"
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: rml:purchase.quotation:0
#: field:purchase.order.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Description"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Product Description"
msgstr "Descriptif Produit"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Date Requested"
msgstr "Date de Demande"
#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "Expected Delivery address:"
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
@@ -570,12 +711,25 @@ msgid "Reservation"
msgstr "Réservation"
#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,notes:0
#: field:purchase.order,notes:0
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list."
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "Purchase Invoice"
msgstr ""
#. module: purchase
#, python-format
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
msgid "You must first cancel all packings attached to this purchase order."
msgstr ""
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Your Order Reference"
msgstr ""
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
@@ -588,15 +742,11 @@ msgid "Total amount"
msgstr "Montant total"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: field:purchase.order,date_order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Date de Commande"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Net à payer :"
#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Control"
@@ -609,9 +759,10 @@ msgid "Request For Quotations"
msgstr "Demande de Devis"
#. module: purchase
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Liste de prix d'achat"
#, python-format
#: code:addons/purchase/purchase.py:0
msgid "Error !"
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_method:0
@@ -619,9 +770,14 @@ msgid "Invoicing Control"
msgstr "Méthode de facturation"
#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Order"
msgstr "Commande"
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
msgid "Packing list"
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve"
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_root
@@ -636,15 +792,25 @@ msgstr "Total"
#. module: purchase
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You can not have 2 pricelist version that overlaps!"
msgstr ""
"Vous en pouvez pas avoir 2 listes de prix avec des dates qui se chevauchent"
msgstr "Vous en pouvez pas avoir 2 listes de prix avec des dates qui se chevauchent"
#. module: purchase
#: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fusionner ces commandes ?"
#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "The user confirm he wants to purchase"
msgstr ""
#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice"
msgstr ""
#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Montant HT"
addons/report_crm/i18n/fr_FR.po
+11 -14
View File
@@ -4,17 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 06:57+0000\n"
"Last-Translator: Christophe Chauvet <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-14 11:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: report_crm
#: field:report.crm.case.categ,categ_id:0
@@ -29,11 +28,8 @@ msgstr "Probabilité Moy."
#. module: report_crm
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
"spéciaux !"
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
#. module: report_crm
#: model:ir.model,name:report_crm.model_report_crm_case_categ
@@ -151,7 +147,7 @@ msgstr "Ce mois"
#. module: report_crm
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
#. module: report_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.act_res_users_2_report_crm_case_user
@@ -204,3 +200,4 @@ msgstr "Cas par utilisateur et section"
#: selection:report.crm.case.user,state:0
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
addons/report_mrp/i18n/fr_FR.po
+10 -13
View File
@@ -4,17 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: report_mrp
#: field:report.mrp.inout,date:0
@@ -35,11 +34,8 @@ msgstr "Variation de la valeur de stock"
#. module: report_mrp
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
"spéciaux !"
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
#. module: report_mrp
#: model:ir.ui.menu,name:report_mrp.next_id_77
@@ -91,3 +87,4 @@ msgstr "Charges du Centre de Travail"
#: view:report.workcenter.load:0
msgid "Workcenters load"
msgstr "Charge des centres de travail"
addons/sale/i18n/fr_FR.po
+563 -264
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
addons/stock/i18n/fr_FR.po
+1872 -991
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff