[I18N] Update translation terms from Transifex

2018-04-29 07:03:45 +02:00
parent f47c544977
commit 3596e67afb
56 changed files with 741 additions and 371 deletions
@@ -87,6 +87,10 @@ msgid ""
 " * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.\n"
 " * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice."
 msgstr ""
+"* L'état \"Brouillon\" est utilisé lorsqu'un utilisateur est en train de saisir ou de modifier une nouvelle facture non confirmée.\n"
+"* L'état 'Ouvert' est utilisé lorsque l'utilisateur crée une facture, celle-ci a alors un numéro de facture La facture reste dans ce statut \"Ouvert\" jusqu'à ce qu'elle soit payée.\n"
+"* L'état 'Payé' est affecté automatiquement lorsque la facture est payée. Ses écritures dans les journaux connexes peuvent ou non être réconciliées.\n"
+"* L'état \"Annulé\" est utilisé lorsque l'utilisateur annule la facture."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template__code_digits
@@ -213,6 +217,16 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 "</data>"
 msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<data><p>Chèr(e) ${object.partner_id.name},</p>\n"
+"<p>Merci pour votre règlement. <br/> Voici le reçu de votre paiement <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> d'un montant de <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> de ${object.company_id.name}.</p>\n"
+"<p>Si vous avez des questions, pensez à nous contacter.</p>\n"
+"<p>Sincères salutations,\n"
+"% if user and user.signature:\n"
+"${user.signature | safe}\n"
+"% endif\n"
+"</p>\n"
+"</data>"

 #. module: account
 #: model:mail.template,body_html:account.email_template_edi_invoice
@@ -262,6 +276,50 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 "</div>"
 msgstr ""
+"<div>\n"
+"<p>Cher ${object.partner_id.name}\n"
+"% set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()\n"
+"% set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'\n"
+"% set access_url = object.get_mail_url()\n"
+"\n"
+"% if object.partner_id.parent_id:\n"
+"    (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)\n"
+"% endif\n"
+",</p>\n"
+"<p>Voici, en pièce jointe, votre \n"
+"% if object.number:\n"
+"facture <strong>${object.number}</strong>\n"
+"% else:\n"
+"facture\n"
+"% endif\n"
+"% if object.origin:\n"
+"(avec la référence ${object.origin})\n"
+"% endif\n"
+", son montant s'élève à <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>\n"
+"émis par ${object.company_id.name}.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"% if is_online:\n"
+"    <br/><br/>\n"
+"    <center>\n"
+"      <a href=\"${access_url}\" style=\"background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;\" class=\"o_default_snippet_text\">Voir la facture</a>\n"
+"    </center>\n"
+"% endif\n"
+"    <br/><br/>\n"
+"\n"
+"% if object.state=='paid':\n"
+"    <p>Cette facture est déjà payée.</p>\n"
+"% else:\n"
+"    <p>Merci de procéder au payement dès que possible.</p>\n"
+"% endif\n"
+"\n"
+"<p>Merci,</p>\n"
+"<p style=\"color:#888888\">\n"
+"% if object.user_id and object.user_id.signature:\n"
+"    ${object.user_id.signature | safe}\n"
+"% endif\n"
+"</p>\n"
+"</div>"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "Разрешить печать чеков и депозиты"
 #. module: account
 #: model:res.groups,name:account.group_cash_rounding
 msgid "Allow the cash rounding management"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешает управление округлением наличности"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
@@ -2278,19 +2278,19 @@ msgstr "Кассы"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__group_cash_rounding
 msgid "Cash Rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Округление наличных денег"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice__cash_rounding_id
 msgid "Cash Rounding Method"
-msgstr ""
+msgstr "Способ округления наличности"

 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.rounding_list_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_rounding_form_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Cash Roundings"
-msgstr ""
+msgstr "Округления наличности"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "Написать письмо"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Compute tax rates based on U.S. ZIP codes"
-msgstr ""
+msgstr "Рассчитывать налоги на основании почтовых кодов (только для США)"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line__counterpart
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Создать модель"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.rounding_list_action
 msgid "Create the first cash rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Создайте первое округление наличности"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__create_uid
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr "Налоги по умолчанию"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Default taxes applied to local transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Налоги, применяемые по умолчанию к местным сделкам"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
@@ -3551,6 +3551,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash."
 msgstr ""
+"Определите самую маленькую монетку(размерность) при расчетах наличными"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice__cash_rounding_id
@@ -3558,6 +3559,7 @@ msgid ""
 "Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by "
 "cash."
 msgstr ""
+"Определяет самую маленькую монетку(размерность) при расчетах наличными"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_form
@@ -3903,7 +3905,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__module_l10n_eu_service
 msgid "EU Digital Goods VAT"
-msgstr ""
+msgstr "НДС на цифровые товары по правилам ЕС"

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/chart_template.py:171
@@ -4138,7 +4140,7 @@ msgstr "Налогово-бюджетная информация"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Fiscal Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Налоговая локализация"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_template__position_id
@@ -4285,7 +4287,7 @@ msgstr "Все операции по этому счету принудител
 #: code:addons/account/report/account_tax.py:13
 #, python-format
 msgid "Form content is missing, this report cannot be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдены данные в форме, отчет не сформирован"

 #. module: account
 #: code:addons/account/models/account_invoice.py:100
@@ -4380,6 +4382,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Get warnings when invoicing specific customers"
 msgstr ""
+"Получайте уведомления при фактурировании счетов по определенным клиентам"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
@@ -4530,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "How total tax amount is computed in orders and invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Как рассчитывается сумма налогов в заказах и счетах"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment__id
@@ -5182,7 +5185,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line__is_rounding_line
 msgid "Is a rounding line in case of cash rounding."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция к округлению в случае наличного расчета"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement__is_difference_zero
@@ -5880,7 +5883,7 @@ msgstr "РАЗНОЕ"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Mail your invoices in one-click using"
-msgstr ""
+msgstr "Отправляйте ваши счета в один клик, используя "

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
@@ -5900,7 +5903,7 @@ msgstr "Основная валюта компании."
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Main currency of your company"
-msgstr ""
+msgstr "Основная валюта вашей компании"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.account_management_menu
@@ -5970,7 +5973,7 @@ msgstr "Март"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Margin Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Анализ прибыли"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_bank_journal_form
@@ -6111,7 +6114,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Monitor your product margins from invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Следите за маржинальностью ваших продуктов по инвойсам"

 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_invoice_partner_relation
@@ -6804,7 +6807,7 @@ msgstr "Прошлые"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form
 msgid "Pay your bills in one-click using Euro SEPA service"
-msgstr ""
+msgstr "Оплачивайте ваши счета в один клик, используя сервис Euro SEPA"

 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_payable
@@ -7814,12 +7817,12 @@ msgstr "Округление по Строке"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.rounding_form_view
 msgid "Rounding Form"
-msgstr ""
+msgstr "Округление"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line__is_rounding_line
 msgid "Rounding Line"
-msgstr ""
+msgstr "Округление по строкам"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cash_rounding__rounding_method
@@ -7835,12 +7838,12 @@ msgstr "Точность округления"
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cash_rounding__strategy
 msgid "Rounding Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Стратегия округления"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.rounding_tree_view
 msgid "Rounding Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дерево округления"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__module_account_sepa
@@ -8633,6 +8636,7 @@ msgid ""
 "Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your "
 "country"
 msgstr ""
+"Налоги, фискальные позиции план счетов и правовые особенности вашей страны"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line__balance
@@ -8935,6 +8939,9 @@ msgid ""
 "The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.\n"
 "Please set up a tax or change the cash rounding method."
 msgstr ""
+"Невозможно рассчитать округления, потому что разница должна быть отнесена к "
+"самому большому налогу, но налоги не указаны. Пожалуйста, укажите "
+"применяемый налог или измените правило денежного округления."

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company__chart_template_id
@@ -9208,7 +9215,7 @@ msgstr "Последовательность журнала%s дезактиви
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_cash_rounding__rounding_method
 msgid "The tie-breaking rule used for float rounding operations"
-msgstr ""
+msgstr "Правило округления, используемое в операциях с дробными числами"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices
@@ -9714,12 +9721,12 @@ msgstr "Итоговая сумма долга покупателя перед
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line__price_total
 msgid "Total amount with taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Итого с налогами"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line__price_subtotal
 msgid "Total amount without taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Итого без налогов"

 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner__debit
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Cheques afdrukken"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_date_label
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_date_label
 msgid "Print Date Label"
-msgstr ""
+msgstr "Print datum label"

 #. module: account_check_printing
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:101
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Betalingen voor meerdere facturen registreren"
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_right
 msgid "Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtermarge"

 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
@@ -3,14 +3,14 @@
 # * account_invoicing
 # 
 # Translators:
-# Dimko Pythonic <d.v.selitsky@gmail.com>, 2017
+# Dmitry sky <d.v.selitsky@gmail.com>, 2017
 # Aidos Kakimzhanov <aidos.kakimzhan@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Aidos Kakimzhanov <aidos.kakimzhan@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -273,13 +273,13 @@ msgstr "Laatst bijgewerkt op"
 #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:101
 #, python-format
 msgid "Missing Company"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrijf ontbreekt"

 #. module: account_voucher
 #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:103
 #, python-format
 msgid "Missing Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta ontbreekt"

 #. module: account_voucher
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher__narration
@@ -344,12 +344,12 @@ msgstr "Naam"
 #. module: analytic
 #: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
 msgid "No activity yet"
-msgstr ""
+msgstr "Nog geen activiteit"

 #. module: analytic
 #: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
 msgid "No activity yet on this account"
-msgstr ""
+msgstr "Nog geen activiteit voor deze kostenplaats"

 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_group__parent_id
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Bovenliggend"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution__tag_id
 msgid "Parent tag"
-msgstr ""
+msgstr "Bovenliggend label"

 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__partner_id
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Query"
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix__query_type
 msgid "Query Type"
-msgstr ""
+msgstr "Query soort"

 #. module: anonymization
 #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:54
 #, python-format
 msgid "Click on the opportunity to zoom in."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op de prospect om in te zoomen."

 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report__date_closed
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Hoog"
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__dashboard_graph_group_pipeline
 msgid "How this channel's dashboard graph will group the results."
-msgstr "Hoe dit kanaal zijn dashboard grafieken het resultaat groeperen."
+msgstr "Hoe dit kanaal zijn dashboard grafieken zal groeperen."

 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__id
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Lengte moet positief zijn"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__debug_logging
 msgid "Log requests in order to ease debugging"
-msgstr "Log aanvragen in volgorde om makkelijker fouten te kunnen traceren"
+msgstr "Log aanvragen om gemakkelijker fouten te kunnen traceren"

 #. module: delivery
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Teslimat Paketi Seçim Sihirbazı"
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery_packagings
 #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.product_packaging_delivery_tree
 msgid "Delivery Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Teslimat Paketi"

 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package__delivery_packaging_id
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_costs_action
 msgid "Create a new cost"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe kost"

 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_action
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_action
 msgid "Create a new model"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuw model"

 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_action
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Gebruiker aanmaken"
 #. module: gamification
 #: model:ir.actions.act_window,help:gamification.badge_list_action
 msgid "Create a new badge"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe badge"

 #. module: gamification
 #: model:ir.actions.act_window,help:gamification.challenge_list_action
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Maak een nieuw doel"
 #. module: gamification
 #: model:ir.actions.act_window,help:gamification.goal_definition_list_action
 msgid "Create a new goal definition"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe doeldefinitie aan"

 #. module: gamification
 #: model:ir.actions.act_window,help:gamification.action_new_simplified_res_users
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Время для подготовки инициативы"
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_tot_customer_refunds
 msgid "Total Customer Credit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Всего кредит-нот клиента"

 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.challenge.line,name:gamification_sale_crm.line_crm_sale1
@@ -14,13 +14,14 @@
 # Denis Trepalin <zekarious@gmail.com>, 2017
 # Masha Koc <mariya.kos.ua@gmail.com>, 2017
 # Dmitry sky <d.v.selitsky@gmail.com>, 2017
+# sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitry sky <d.v.selitsky@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Компания"
 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__resource_calendar_id
 msgid "Company Working Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Рабочие часы компании"

 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department__complete_name
@@ -287,6 +288,7 @@ msgid ""
 "Enter here the private address of the employee, not the one linked to your "
 "company."
 msgstr ""
+"Сюда следует вводить личный адрес сотрудника, не связанный с компанией."

 #. module: hr
 #: code:addons/hr/models/hr.py:310
@@ -556,6 +558,9 @@ msgid ""
 "                related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
 "                leaves, recruitments, etc."
 msgstr ""
+"В Odoo структура отдела используется, чтобы управлять всеми документами,\n"
+"                относящимися к сотрудникам отдела: расходыми, табелями,\n"
+"                отгулами, рекрутиногом и т.п."

 #. module: hr
 #: model:res.groups,name:hr.group_hr_user
@@ -595,12 +600,12 @@ msgstr "Должность"
 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__address_home_id
 msgid "Private Address"
-msgstr ""
+msgstr "Личный адрес"

 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
 msgid "Private Information"
-msgstr ""
+msgstr "Личная информация"

 #. module: hr
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
@@ -658,6 +663,8 @@ msgid ""
 "Set default calendar used to compute time allocation for leaves, timesheets,"
 " ..."
 msgstr ""
+"Выберите календарь по умолчанию, который используется для распределения "
+"рабочего времени табелях, отуглах и т.д."

 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__state
@@ -677,17 +684,17 @@ msgstr "Настройки"
 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings__module_hr_org_chart
 msgid "Show Organizational Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Показать организационную структуру"

 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
 msgid "Show organizational chart on employee form"
-msgstr ""
+msgstr "Показать организационную структуру в карточке сотрудника"

 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
 msgid "Show organizational chart on employee form."
-msgstr ""
+msgstr "Показать организационную структуру в карточке сотрудника."

 #. module: hr
 #: selection:hr.employee,marital:0
@@ -760,7 +767,7 @@ msgstr "Теги"
 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__is_address_home_a_company
 msgid "The employee adress has a company linked"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес сотрудника привязан к адресу компании"

 #. module: hr
 #: sql_constraint:hr.job:0
@@ -809,6 +816,9 @@ msgid ""
 "                                            This private address is used in the expense report reimbursement document.\n"
 "                                            It should be different from the work address."
 msgstr ""
+"Введите личный(домашний) адрес сотрудника.\n"
+"                                            Они используется в документах по возмещениям расходов и пр.\n"
+"                                            Должен отличаться от рабочего адреса."

 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__user_id
@@ -823,7 +833,7 @@ msgstr "Пользователи"
 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_job_view_kanban
 msgid "Vacancies :"
-msgstr ""
+msgstr "Вакансии :"

 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__visa_expire
@@ -855,7 +865,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__address_id
 msgid "Work Address"
-msgstr ""
+msgstr "Рабочий адрес"

 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__work_email
@@ -865,7 +875,7 @@ msgstr "Рабочая эл. почта"
 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
 msgid "Work Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация по работе"

 #. module: hr
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__work_location
@@ -880,7 +890,7 @@ msgstr "Рабочий сотовый телефон"
 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form
 msgid "Work Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Организация работы"

 #. module: hr
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form
@@ -14,13 +14,14 @@
 # Sergey <naviserg1@gmail.com>, 2017
 # Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2017
 # Nikita Moshkalov <CLTanuki@gmail.com>, 2017
+# sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Nikita Moshkalov <CLTanuki@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "Отображаемое Имя"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_kanban
 msgid "Edit Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать договор"

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
@@ -204,12 +205,12 @@ msgstr "Договор с сотрудником"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__wage
 msgid "Employee's monthly gross wage."
-msgstr ""
+msgstr "Месячная зарплата сотрудника брутто."

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__resource_calendar_id
 msgid "Employee's working schedule."
-msgstr ""
+msgstr "График работы сотрудника"

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__date_end
@@ -219,17 +220,17 @@ msgstr "Дата окончания"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__date_end
 msgid "End date of the contract (if it's a fixed-term contract)."
-msgstr ""
+msgstr "Дата окончания контракта(контракт с фиксированным сроком)"

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__trial_date_end
 msgid "End date of the trial period (if there is one)."
-msgstr ""
+msgstr "Дата окончания испытательного срока(если таковой имеется)"

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__trial_date_end
 msgid "End of Trial Period"
-msgstr ""
+msgstr "Конец испытательного срока"

 #. module: hr_contract
 #: selection:hr.contract,state:0
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Дата медицинского осмотра"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
 msgid "Monthly Advantages in Cash"
-msgstr ""
+msgstr "Месячные поощрения в деньгах"

 #. module: hr_contract
 #: selection:hr.contract,state:0
@@ -357,7 +358,7 @@ msgstr "Выполняется"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
 msgid "Salary Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация по заработной плате"

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
@@ -383,7 +384,7 @@ msgstr "Дата начала"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__date_start
 msgid "Start date of the contract."
-msgstr ""
+msgstr "Дата начала договора"

 #. module: hr_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
@@ -275,12 +275,12 @@ msgstr "Goedgekeurde declaraties"
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted
 msgid "Create a new expense"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe uitgave"

 #. module: hr_expense
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_product
 msgid "Create a new expense category"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe uitgave categorie"

 #. module: hr_expense
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_all
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_to_post
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_hr_expense_sheet_my_all
 msgid "Create a new expense report"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuw uitgave rapport"

 #. module: hr_expense
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense__create_uid
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Collex100, 2017
 # Sergey Vilizhanin <sv@grimmette.ru>, 2017
 # Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017
+# sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Награжденые"
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge__granted_employees_count
 msgid "Granted Employees Count"
-msgstr ""
+msgstr "Количество сотрудников с наградами"

 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__has_badges
@@ -262,12 +262,12 @@ msgstr "Verloftoewijzing goedkeuren"
 #. module: hr_holidays
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_department_leave_allocation_confirmed
 msgid "Allocations Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestigde verloven"

 #. module: hr_holidays
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_department_leave_allocation_first_validated
 msgid "Allocations First Approval"
-msgstr ""
+msgstr "Verloven eerste goedkeuring"

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_department_leave_allocation_approve
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Goedgekeurd"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_leave_allocation_filter
 msgid "Approved Allocations"
-msgstr ""
+msgstr "Goedgekeurde verloven"

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Goedgekeurd verlof"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter_report
 msgid "Approved Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Goedgekeurde aanvragen"

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
@@ -16,13 +16,14 @@
 # Алексей Билькевич (belskiy) <mmmbrsk@gmail.com>, 2017
 # Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2017
 # Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2017
+# sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "%g оставаясь вне %g"
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:205
 #, python-format
 msgid "%s : %.2f day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %.2f дней"

 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:207
@@ -105,12 +106,12 @@ msgstr "&lt;th class=\"text-center\" colspan="
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_report_kanban
 msgid "<small class=\"text-muted\">from</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small class=\"text-muted\">from</small>"

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_leave_report_kanban
 msgid "<small class=\"text-muted\">to</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small class=\"text-muted\">to</small>"

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "Распределение для %s"
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave_allocation.py:114
 #, python-format
 msgid "Allocation of %s : %.2f day(s) To %s"
-msgstr ""
+msgstr "Планирование для %s : %.2f день(дней) до %s"

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_department__allocation_to_approve_count
@@ -639,7 +640,7 @@ msgstr "Первое утверждение"
 #: code:addons/hr_holidays/report/holidays_summary_report.py:112
 #, python-format
 msgid "Form content is missing, this report cannot be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдены данные в форме, отчет не сформирован"

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_dept__date_from
@@ -929,7 +930,7 @@ msgstr "Обзор отгулов"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_holiday_status_view_kanban
 msgid "Leaves Taken:"
-msgstr ""
+msgstr "Использованные отпуска:"

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
@@ -963,7 +964,7 @@ msgstr "Отпуска."
 #. module: hr_holidays
 #: model:hr.leave.type,name:hr_holidays.holiday_status_cl
 msgid "Legal Leaves 2018"
-msgstr ""
+msgstr "Обязательные отпуска 2018"

 #. module: hr_holidays
 #: selection:hr.leave.type,color_name:0
@@ -1027,7 +1028,7 @@ msgstr "Менеджеры"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_holiday_status_view_kanban
 msgid "Max Leaves:"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. отпуск:"

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave_type__max_leaves
@@ -1124,6 +1125,7 @@ msgstr "Количество отпуска"
 msgid ""
 "Number of days of the leave request according to your working schedule."
 msgstr ""
+"Количество рабочих дней по календарю, приходящихся на запрашиваемый период."

 #. module: hr_holidays
 #: model:res.groups,name:hr_holidays.group_hr_holidays_user
@@ -1148,6 +1150,10 @@ msgid ""
 "                type (recuperation, legal leaves, sickness) and the exact\n"
 "                number of open days related to your leave."
 msgstr ""
+"После того, как вы запишите запрос на отпуск, он будет отправлен\n"
+"                к менеджеру на утверждение. Убедитесь, что вы отсылаете запрос на отпуск\n"
+"                на верное количество дней, а также правильного вида(по болезни, плановый \n"
+"\t\tотпуск, компенсация и т.п.)."

 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:366
@@ -1415,6 +1421,10 @@ msgid ""
 "The status is 'Refused', when leave request is refused by manager.\n"
 "The status is 'Approved', when leave request is approved by manager."
 msgstr ""
+"Статус 'Запросить', когда запрос создан.\n"
+"Статус 'Утвердить', когда запрос подтвержден пользователем.\n"
+"Статус 'Отклонен', когда запрос отклонен менеджером.\n"
+"Статус 'Утверждён', когда запрос одобрен менеджером."

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave__first_approver_id
@@ -1447,12 +1457,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This value is given by the sum of all leaves requests with a negative value."
 msgstr ""
+"Это значение считается как сумма всех запросов на отпусков с отрицательным "
+"значением."

 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave_type__max_leaves
 msgid ""
 "This value is given by the sum of all leaves requests with a positive value."
 msgstr ""
+"Это значение считается как сумма всех запросов на отпусков с положительным "
+"значением."

 #. module: hr_holidays
 #: selection:hr.leave,state:0 selection:hr.leave.allocation,state:0
@@ -1536,7 +1550,7 @@ msgstr "Проверить"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_leave_allocation_filter
 msgid "Validator"
-msgstr ""
+msgstr "Утверждающий"

 #. module: hr_holidays
 #: selection:hr.leave.type,color_name:0
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Дочернее определение"
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
 msgid "Choose a Payroll Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите локализацию расчетного листа"

 #. module: hr_payroll
 #: selection:hr.payslip.run,state:0
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Код"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_view_kanban
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_view_kanban
 msgid "Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Код:"

 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_payroll/report/report_contribution_register.py:34
 #, python-format
 msgid "Form content is missing, this report cannot be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдены данные в форме, отчет не сформирован"

 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_fr_hr_payroll
@@ -1021,12 +1021,12 @@ msgstr "Платёжная ведомость"
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
 msgid "Payroll Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Строки платежной ведомости"

 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
 msgid "Payroll Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Правила платежной ведомости"

 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Структуры платежной ведомости"
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
 msgid "Payroll rules that apply to your country"
-msgstr ""
+msgstr "Правила составления платежной ведомости в вашей стране"

 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_payslip
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Период"
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
 msgid "Post payroll slips in accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить расчетники в бухгалтерию"

 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_payslip_lines_contribution_register
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Project -"
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_project
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_task
 msgid "Record a new activity"
-msgstr ""
+msgstr "Registreer een nieuwe activiteit"

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__remaining_hours
@@ -12,13 +12,14 @@
 # Masha Koc <mariya.kos.ua@gmail.com>, 2017
 # Sergey Vilizhanin <sv@grimmette.ru>, 2017
 # Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2017
+# sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2018\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "<span class=\"o_label\">Табели</span>"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_view_form_inherit_timesheet
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Timesheets</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Табели"

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Apple App магазин"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__module_project_timesheet_synchro
 msgid "Awesome Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Шикарные табели"

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "По Проекту"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_task
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_report_timesheet_by_task
 msgid "By Task"
-msgstr ""
+msgstr "По задаче"

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__total_hours_spent
@@ -269,11 +270,15 @@ msgid ""
 "Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or"
 " on the time spent (delivered quantity)"
 msgstr ""
+"Продавайте услуги(например, проекты, обслуживание), записывайте затраченное "
+"время в приложение Табели и выставляйте счета на основании фиксированных "
+"цен(заказанного количества) или на основании затраченного "
+"времени(поставленного количества)"

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
 msgid "Sell services and invoice time spent"
-msgstr ""
+msgstr "Продавайте услуги и выставляйте счета за время"

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.hr_timesheet_config_settings_action
@@ -299,7 +304,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
 msgid "Synchronize time spent with web/mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизируйте затраты времени с веб/мобильным приложением"

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_task
@@ -328,7 +333,7 @@ msgstr "Эта неделя"
 #: code:addons/hr_timesheet/models/project.py:63
 #, python-format
 msgid "This task must have a project since they are linked to timesheets."
-msgstr ""
+msgstr "У задачи должен быть проект, раз она связана с табелями."

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
@@ -338,12 +343,12 @@ msgstr "Время"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
 msgid "Time (Hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Время(часы)"

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__module_sale_timesheet
 msgid "Time Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Биллинг времени"

 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_time_tracking
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Aangemaakt door"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
 msgid "Created by User"
-msgstr ""
+msgstr "Aangemaakt door gebruiker"

 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_date
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Voeg een omschrijving toe..."
 #. module: mrp
 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_work_orders
 msgid "Add a work center"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een werkcenter toe"

 #. module: mrp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "<i>Annuleer,</i> Uw betaling is geannuleerd."
 msgid ""
 "<i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you "
 "for your order."
-msgstr "Gelukt,</i> Uw online betaling is geslaagd. bedankt voor uw opdracht."
+msgstr "Gelukt,</i> Uw online betaling is geslaagd. Bedankt voor uw opdracht."

 #. module: payment
 #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:117
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Kan de betaling niet verwerken"
 #: code:addons/payment/controllers/portal.py:110
 #, python-format
 msgid "Cannot setup the payment."
-msgstr ""
+msgstr "Kan de betaling niet opzetten."

 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
 "If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the "
 "countries."
 msgstr ""
-"Indien u het leeg, is de betalingsverwerker beschikbaar in alle landen."
+"Indien u dit leeg laat, is de betalingsverwerker beschikbaar in alle landen."

 #. module: payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017
 # Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
 # Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
+# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "API Kullanıcı Şifresi"
 #. module: payment_ogone
 #: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer__ogone_alias_usage
 msgid "Alias Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Alias Kullanımı"

 #. module: payment_ogone
 #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Voeg een aangepaste tekst doe aan de hoofding en het voeteinde"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_account_journal_form
 msgid "Add a new payment method"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een nieuwe betaling toe"

 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -4213,6 +4213,8 @@ msgstr "Şirketiniz için bir logo ya da bir layout ayarlamalısınız."
 #, python-format
 msgid "You have to set your reports's header and footer layout."
 msgstr ""
+"Raporlarınız için üst bilgi ve alt bilgi satırlarını ayalamanız "
+"gerekmektedir."

 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.product_product_action
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Kassa orders"
 #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:345
 #, python-format
 msgid "Refunds not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Terugbetalingen niet ondersteund"

 #. module: pos_mercury
 #. openerp-web
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Order"
 #. module: pos_restaurant
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_pos_config__is_order_printer
 msgid "Order Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Order Printer"

 #. module: pos_restaurant
 #: model:ir.actions.act_window,name:pos_restaurant.action_restaurant_printer_form
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2017
 # Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
 # Martin Trigaux, 2017
+# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
+"Last-Translator: Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. module: pos_sale
 #: model:ir.model,name:pos_sale.model_report_all_channels_sales
 msgid "All sales orders grouped by sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm satış siparişleri satış kanalları tarafından gruplandırıldı"

 #. module: pos_sale
 #: code:addons/pos_sale/models/crm_team.py:103
@@ -1900,6 +1900,8 @@ msgid ""
 "This vendor's product code will be used when printing a request for "
 "quotation. Keep empty to use the internal one."
 msgstr ""
+"Bu tedarikçi ürün kodu bir teklif ihtiyacı için yazdırılırken "
+"kullanılacaktır. İçini kullanmak için boş tutunuz."

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_name
@@ -1907,6 +1909,8 @@ msgid ""
 "This vendor's product name will be used when printing a request for "
 "quotation. Keep empty to use the internal one."
 msgstr ""
+"Bu tedarikçi ürün adı, bir teklif ihtiyacı için yazdırılırken "
+"kullanılacaktır. İçini kullanmak için boş tutunuz."

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
@@ -2019,7 +2023,7 @@ msgstr "Varyant Fiyatları"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__variant_seller_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__variant_seller_ids
 msgid "Variant Seller"
-msgstr ""
+msgstr "Satıcı Varyantı"

 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_attribute_value_action
@@ -2154,6 +2158,8 @@ msgstr "Şirketiniz için bir logo ya da bir layout ayarlamalısınız."
 #, python-format
 msgid "You have to set your reports's header and footer layout."
 msgstr ""
+"Raporlarınız için üst bilgi ve alt bilgi satırlarını ayalamanız "
+"gerekmektedir."

 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
@@ -2161,6 +2167,8 @@ msgid ""
 "You must define a conversion rate between several Units of\n"
 "            Measure within the same category."
 msgstr ""
+"Aynı kategori dahilinde bazı Ölçü Birimleri arasında değişim oranı "
+"tanımlanmalı."

 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
@@ -2187,6 +2195,8 @@ msgid ""
 "You must define at least one product category in order to be able to create "
 "products."
 msgstr ""
+"Ürünleri oluşturabilmek için en az bir ürün kategorisi tanımlamanız "
+"gerekmektedir."

 #. module: product
 #: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
@@ -2206,7 +2216,7 @@ msgstr "decimal.precision"
 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
 msgid "e.g. Lamps"
-msgstr ""
+msgstr "Örn. Aydınlatma"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
@@ -2216,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
 msgid "e.g. USD Retailers"
-msgstr ""
+msgstr "Örn. Dolar Perakendeceliği"

 #. module: product
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Martin Trigaux, 2017
 # Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
 # Fırat Kaya <firat.kaya@mechsoft.com.tr>, 2017
+# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Fırat Kaya <firat.kaya@mechsoft.com.tr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,6 +57,8 @@ msgid ""
 "Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "
 "\"Expiration Alerts\"."
 msgstr ""
+"Günü geçmiş lotları ve seri numaralarını, \"Son Kullanma Uyarıları\" "
+"filtresini kullanarak belirleme tarihi."

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
@@ -85,6 +88,7 @@ msgstr "Lot/Seri"
 msgid ""
 "Number of days before an alert should be raised on the lot/serial number."
 msgstr ""
+"Bir uyarıdan önceki günlerin sayısı lot/seri numaralarında yükseltilmeli."

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__life_time
@@ -93,6 +97,8 @@ msgid ""
 "Number of days before the goods may become dangerous and must not be "
 "consumed. It will be computed on the lot/serial number."
 msgstr ""
+"Mallar tehlikeli hale gelmeden ve tüketilmek zorunda olmadan önceki günlerin"
+" sayısı. Bu sayı lot/seri numaralarından hesaplanacaktır."

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__removal_time
@@ -119,7 +125,7 @@ msgstr "Ürün Uyarı Zamanı"
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_production_lot__product_expiry_alert
 msgid "Product Expiry Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün Son Kullanım Uyarısı"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__life_time
@@ -158,7 +164,7 @@ msgstr "Kaldırma Tarihi"
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_production_lot__product_expiry_alert
 msgid "The Alert Date has been reached."
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı Tarihine ulaşıldı."

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_production_lot__life_date
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Geavanceerd"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:34
 #, python-format
 msgid "Agile"
-msgstr ""
+msgstr "Agile"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id
@@ -218,12 +218,12 @@ msgstr "Görev #"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open
 msgid "# Working Days to Assign"
-msgstr ""
+msgstr "# Atanacak İş Günleri"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_close
 msgid "# Working Days to Close"
-msgstr ""
+msgstr "# Yaklaşan İş Günleri"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__nbr
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Arşiv"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Assign to Me"
-msgstr ""
+msgstr "Bana Ata"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_start
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Ek"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__attachment_ids
 msgid "Attachment that don't come from message."
-msgstr ""
+msgstr "Mesajdan gelmeyen ek."

 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:119
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__displayed_image_id
 msgid "Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kapak Resmi"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
 msgid "Create a new task"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni görev oluştur"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__create_uid
@@ -1110,6 +1110,8 @@ msgid ""
 "Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this "
 "stage."
 msgstr ""
+"Açıklama metni, bu aşamadaki görev ya da olaylardaki yıldızı kullanan "
+"kullanıcılara yardım eder."

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
@@ -1210,17 +1212,17 @@ msgstr "Yeşil"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_done
 msgid "Green Kanban Label"
-msgstr ""
+msgstr "Yeşil Kanban Etiketi"

 #. module: project
 #: selection:project.task,kanban_state:0
 msgid "Grey"
-msgstr ""
+msgstr "Gri"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_normal
 msgid "Grey Kanban Label"
-msgstr ""
+msgstr "Gri Kanban Etiketi"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__group_id
@@ -1589,7 +1591,7 @@ msgstr "Favorilerim"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "My Followed Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Takip Ettiğim Görevler"

 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_activity
@@ -1612,7 +1614,7 @@ msgstr "Adı"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 msgid "Name of the tasks :"
-msgstr ""
+msgstr "Görevlerin adı:"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1954,7 +1956,7 @@ msgstr "Proje görevleri"
 #. module: project
 #: model:ir.actions.server,name:project.ir_actions_server_project_sample
 msgid "Project: Activate Sample Project"
-msgstr ""
+msgstr "Proje: Örnek Projeyi Etkinleştir"

 #. module: project
 #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server
@@ -2065,7 +2067,7 @@ msgstr "Konu Kayıt ID"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Record's Colour"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt Rengi"

 #. module: project
 #: selection:project.task,kanban_state:0
@@ -2075,7 +2077,7 @@ msgstr "Kırmızı"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked
 msgid "Red Kanban Label"
-msgstr ""
+msgstr "Kırmızı Kanban Etiketi"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
@@ -2183,7 +2185,7 @@ msgstr "Mesajlarda Ara"
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:95
 #, python-format
 msgid "Search in Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Aşamalarda Ara"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2250,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
 msgid "Split your tasks to organize your work into sub-milestones"
-msgstr ""
+msgstr "Görevinizi ayırarak alt-görevler halinde işinizi organize edin."

 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:85
@@ -2297,7 +2299,7 @@ msgstr "Yıldızlı"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_priority
 msgid "Starred Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Yıldızlı Açıklama"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start
@@ -2646,7 +2648,7 @@ msgstr "Görev Zaman Tahmini"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
 msgid "Time Management"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman Yönetimi"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -2710,7 +2712,7 @@ msgstr "Görevlerdeki müşteri memnuniyetini takip edin"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
 msgid "Track time spent on projects and tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Projelerde ve görevlerde harcanan zamanı izleyin."

 #. module: project
 #: selection:project.project,rating_status_period:0
@@ -2755,7 +2757,7 @@ msgstr "Görevleri şu şekilde kullanın:"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
 msgid "Use collaborative rich text pads on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Görevlerde işbirlikçi zengin metin pedleri kullanın"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2845,32 +2847,32 @@ msgstr "Çalışma Süresi"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Working Time to Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Atanan Çalışma Süresi"

 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Working Time to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Kapatmak İçin Çalışma Süresi"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_open
 msgid "Working days to assign"
-msgstr ""
+msgstr "Atanan Çalışma Günleri"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_close
 msgid "Working days to close"
-msgstr ""
+msgstr "Kapatmak için çalışma günleri"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_open
 msgid "Working hours to assign"
-msgstr ""
+msgstr "Atanan Çalışma Saatleri"

 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_close
 msgid "Working hours to close"
-msgstr ""
+msgstr "Kapatmak için çalışma saatleri"

 #. module: project
 #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_workload
@@ -2880,7 +2882,7 @@ msgstr "İş Yükü"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Yazma Tarihi"

 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -5,15 +5,16 @@
 # Translators:
 # Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
 # Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# Martin Trigaux, 2017
 # Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2017
+# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgid "Analytic Line"
 msgstr "Analitik Satırı"

 #. module: project_timesheet_holidays
-#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_timesheet_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_leave__timesheet_ids
 msgid "Analytic Lines"
 msgstr "Analitik Satırları"

@@ -37,63 +38,67 @@ msgid "Companies"
 msgstr "Şirketler"

 #. module: project_timesheet_holidays
-#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_res_company_leave_timesheet_project_id
-#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings_leave_timesheet_project_id
+#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_res_company__leave_timesheet_project_id
+#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings__leave_timesheet_project_id
 msgid "Default project value for timesheet generated from leave type."
 msgstr ""
+"Ayrılma türünden oluşturulan zaman çizelgesi için varsayılan proje değeri."

 #. module: project_timesheet_holidays
-#: code:addons/project_timesheet_holidays/models/hr_holidays.py:30
+#: code:addons/project_timesheet_holidays/models/hr_holidays.py:38
 #, python-format
 msgid ""
 "For the leaves to generate timesheet, the internal project and task are "
 "requried."
 msgstr ""
+"Ayrılmalar için zaman çizelgesi, iç proje ve görev oluşturmak gereklidir."

 #. module: project_timesheet_holidays
-#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_status_timesheet_generate
+#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_leave_type__timesheet_generate
 msgid "Generate Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman Çizelgesi Oluştur"

 #. module: project_timesheet_holidays
-#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_status_timesheet_generate
+#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_hr_leave_type__timesheet_generate
 msgid ""
 "If checked, when validating a leave, timesheet will be generated in the "
 "Vacation Project of the company."
 msgstr ""
+"Eğer işaretli ise, bir ayrılma onaylandığında, şirketin İzin Projesi içinde "
+"zaman çizelgesi oluşturulacak."

 #. module: project_timesheet_holidays
 #: code:addons/project_timesheet_holidays/models/res_company.py:30
-#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_status_timesheet_project_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_company_leave_timesheet_project_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings_leave_timesheet_project_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_leave_type__timesheet_project_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_company__leave_timesheet_project_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings__leave_timesheet_project_id
 #, python-format
 msgid "Internal Project"
-msgstr ""
+msgstr "İç Proje"

 #. module: project_timesheet_holidays
-#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_status_timesheet_task_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_leave_type__timesheet_task_id
 msgid "Internal Task for timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman Çizelgesi için İç Görev"

 #. module: project_timesheet_holidays
-#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_hr_holidays
+#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_hr_leave
 msgid "Leave"
 msgstr "İzin"

 #. module: project_timesheet_holidays
-#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_account_analytic_line_holiday_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_account_analytic_line__holiday_id
 msgid "Leave Request"
 msgstr "İzni İsteği"

 #. module: project_timesheet_holidays
-#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_company_leave_timesheet_task_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings_leave_timesheet_task_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_company__leave_timesheet_task_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings__leave_timesheet_task_id
 msgid "Leave Task"
-msgstr ""
+msgstr "Görevden Ayrıl"

 #. module: project_timesheet_holidays
-#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_hr_holidays_status
+#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_hr_leave_type
 msgid "Leave Type"
 msgstr "İzin Türü"

@@ -114,10 +119,11 @@ msgid "Task"
 msgstr "Görev"

 #. module: project_timesheet_holidays
-#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_status_timesheet_project_id
+#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_hr_leave_type__timesheet_project_id
 msgid ""
 "The project will contain the timesheet generated when a leave is validated."
 msgstr ""
+"Bırakma onaylandığında, proje, oluşturulmuş zaman çizelgesi içerecektir."

 #. module: project_timesheet_holidays
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_holidays.hr_holiday_status_view_form_inherit
@@ -131,6 +137,8 @@ msgid ""
 "You cannot delete timesheet lines attached to a leaves. Please cancel the "
 "leaves instead."
 msgstr ""
+"İzin eklenmiş zaman çizelgesi satırını silemezsiniz. Onun yerine lütfen izni"
+" iptal edin."

 #. module: project_timesheet_holidays
 #: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_res_config_settings
@@ -85,6 +85,32 @@ msgid ""
 "% endif\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<p>Cher\n"
+"% if object.partner_id.is_company and object.partner_id.child_ids:\n"
+"    ${object.partner_id.child_ids[0].name}\n"
+"% else :\n"
+"    ${object.partner_id.name}\n"
+"% endif\n"
+",</p><p>\n"
+"Veuillez trouvez ci-joint une ${object.state in ('draft', 'sent') and 'demande de devis' or 'confirmation de commande d\\'achat'} <strong>${object.name}</strong>\n"
+"% if object.partner_ref:\n"
+"    référence : ${object.partner_ref}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.origin:\n"
+"    (RFQ origin: ${object.origin})\n"
+"% endif\n"
+"d'un montant de <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>\n"
+"émanant de ${object.company_id.name}.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>N'hésitez pas à nous contacter si vous avez d'autres questions.</p>\n"
+"<p>Cordialement,</p>\n"
+"<p style=\"color:#888888;\">\n"
+"% if object.user_id and object.user_id.signature:\n"
+"    ${object.user_id.signature | safe}\n"
+"% endif\n"
+"</p>\n"

 #. module: purchase
 #: model:mail.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase_done
@@ -110,6 +136,26 @@ msgid ""
 "<p>You can reply to this email if you have any questions.</p>\n"
 "<p>Thank you,</p>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<p>Cher ${object.partner_id.name} \n"
+"% if object.partner_id.parent_id:\n"
+"    (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)\n"
+"% endif\n"
+",</p>\n"
+"<p>\n"
+"Veuillez trouver ci-joint une <strong>${object.state in ('draft', 'sent') and 'demande de devis' or 'confirmation de commande d\\'achat'} ${object.name}</strong>\n"
+"% if object.partner_ref:\n"
+"    réfrence : ${object.partner_ref}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.origin:\n"
+"    (correspondant à la demande de devis : ${object.origin})\n"
+"% endif\n"
+"émanant de ${object.company_id.name}.\n"
+"Son montant s'élève à <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>N'hésitez pas à répondre à ce mail pour toute demande.</p>\n"
+"<p>Cordialement,</p>\n"

 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/stock.py:100
@@ -14,13 +14,14 @@
 # Mehmet Demirel <mdemirell@gmail.com>, 2017
 # Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2018
 # Saban Yildiz <sabany@projetgrup.com>, 2018
+# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Saban Yildiz <sabany@projetgrup.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -566,6 +567,8 @@ msgid ""
 "Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into "
 "a purchase order."
 msgstr ""
+"Teklifin onaylanması ve satın alma siparişine dönüştürülmesi gereken tarihi "
+"gösterir."

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__name
@@ -625,6 +628,8 @@ msgid ""
 "Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added "
 "to the vendor bill. Several PO can be selected."
 msgstr ""
+"Kodlama yardımı. Seçildiği zaman, ilişkili satın alma sipariş satırları "
+"tedarikçi faturasına eklenir. Bir çok PO seçilebilir."

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.exception_on_po
@@ -668,6 +673,7 @@ msgstr "Sonraki Aktiviteler"
 #: selection:res.company,po_double_validation:0
 msgid "Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order"
 msgstr ""
+"Bir satın alma siparişinin onaylanması için 2 onay seviyesi almak gerekir."

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
@@ -884,6 +890,9 @@ msgid ""
 "Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier"
 " to cope with unexpected vendor delays."
 msgstr ""
+"Satıcı teslimat süreleri için hata payı. Sistem, ürün tedarik etmek için "
+"Satın Alma Siparişleri ürettiğinde, beklenmedik satıcı gecikmeleriyle başa "
+"çıkacakları günler öncesinden planlanacaktır."

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__use_po_lead
@@ -920,7 +929,7 @@ msgstr "Min. Envanter Kuralı"
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company__po_double_validation_amount
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__po_double_validation_amount
 msgid "Minimum amount for which a double validation is required"
-msgstr ""
+msgstr " Çift doğrulama gerektiren minimum miktar"

 #. module: purchase
 #: model:ir.filters,name:purchase.filter_purchase_order_monthly_purchases
@@ -1228,6 +1237,10 @@ msgid ""
 "purchase history and performance. From this menu you can track your "
 "negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc."
 msgstr ""
+"Satınalma Analizi, şirket satın alma geçmişinizi ve performansınızı kolayca "
+"kontrol etmenizi ve analiz etmenizi sağlar. Bu menüden görüşme "
+"performansınızı, satıcılarınızın teslim performanslarını vb. "
+"Izleyebilirsiniz."

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company__po_lead
@@ -1303,6 +1316,8 @@ msgid ""
 "Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable "
 "after confirm"
 msgstr ""
+"Onaydan sonra satın alma siparişi vermek istediğinizde düzenlenebilir olması"
+" için Satın Alma Siparişi Değiştirme kullanılır."

 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
@@ -1344,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
 msgid "Purchase orders that have been invoiced."
-msgstr ""
+msgstr "Faturalanan satın alma siparişi."

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
@@ -1380,6 +1395,8 @@ msgid ""
 "Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the "
 "customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company."
 msgstr ""
+"Eğer doğrudan tedarikçiden müşteriye teslimat olmasını istiyorsanız, adres "
+"girin. Eğer boş tutarsanız şirketinize teslimat olur."

 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
@@ -1558,7 +1575,7 @@ msgstr "Satınalma Siparişi Ara"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__use_po_lead
 msgid "Security Lead Time for Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Satın Alma için Teslimat Zaman Güvenliği"

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_product__purchase_line_warn
@@ -1669,7 +1686,7 @@ msgstr "Vergiler:"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__default_location_dest_id_usage
 msgid "Technical field used to display the Drop Ship Address"
-msgstr ""
+msgstr "Teslimat Bırakma Adresini görüntülemek için kullanılan teknik alan"

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__notes
@@ -1703,6 +1720,9 @@ msgid ""
 "                    converted into a purchase order, you will be able to control the receipt\n"
 "                    of the products and the vendor bill."
 msgstr ""
+"Teklif için gerekli ilk adım satın alma adımı. Satın alma siparişine "
+"dönüştürüldükten sonra, ürün makbuzunu ve tedarikçi faturasını kontrol "
+"edebileceksiniz."

 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/purchase.py:931
@@ -1718,6 +1738,8 @@ msgid ""
 "This account will be used to value price difference between purchase price "
 "and accounting cost."
 msgstr ""
+"Bu hesap, satın alma fiyatı ile muhasebe maliyeti arasındaki fiyat farkı "
+"değeri için kullanılacaktır."

 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_product__property_account_creditor_price_difference
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Тип соглашения"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.res_config_settings_view_form
 msgid "Agreement Types"
-msgstr ""
+msgstr "Типы соглашений"

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line__account_analytic_id
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Tedarikçi Seçimi"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:purchase.requisition.type,name:purchase_requisition.type_single
 msgid "Blanket Order"
-msgstr ""
+msgstr "Açık Sipariş"

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_product_supplierinfo__purchase_requisition_id
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.report,name:purchase_requisition.action_report_purchase_requisitions
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Call for Tenders"
-msgstr ""
+msgstr "Teklif Çağrısı"

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "İptal Edildi"
 #: code:addons/purchase_requisition/models/purchase_requisition.py:115
 #, python-format
 msgid "Cancelled by the agreement associated to this quotation."
-msgstr ""
+msgstr "Bu teklifle ilişkili anlaşma tarafından iptal edildi."

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Görünüm Adı"
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition.type,line_copy:0
 msgid "Do not create RfQ lines automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik olarak RfQ satırı oluşturamazsınız."

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Biten"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line__move_dest_id
 msgid "Downstream Move"
-msgstr ""
+msgstr "Satışa Dönük Hareket"

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Bitiş Ayı"
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 msgid ""
 "Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders."
-msgstr ""
+msgstr "Satın alma anlaşma örnekleri teklif çağrısı ve açık sipariş içerir."

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
@@ -275,6 +275,9 @@ msgid ""
 "            (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting\n"
 "            from the negociated prices."
 msgstr ""
+"Açık Sipariş için, belirli zaman aralıkları için bir sözleşme kaydedebilir "
+"ve bu anlaşma daghilindeki ürünler belirlenen fiyattan sipariş "
+"edebilirsiniz."

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
@@ -296,11 +299,15 @@ msgid ""
 "            been registered, you can review and compare them and you can\n"
 "            validate some and cancel others."
 msgstr ""
+"Bir teklif çağrısında, ihtiyacınız olan ürünü kaydedebilir ve tedarikçiler "
+"için RfQ lar oluşturabilirsiniz. Teklifler kaydedildikten sonra bunları "
+"inceleyebilir ve karşılaştırabilir, bazılarını doğrulayabilir ve diğerlerini"
+" iptal edebilirsiniz."

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "In negotiation"
-msgstr ""
+msgstr "Müzakerede"

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_supplierinfo
@@ -356,7 +363,7 @@ msgstr "Yeni Teklif"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition__order_count
 msgid "Number of Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Sipariş Sayısı"

 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
@@ -491,7 +498,7 @@ msgstr "Satınalma Talep Satırı"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:purchase.requisition.type,name:purchase_requisition.type_multi
 msgid "Purchase Tender"
-msgstr ""
+msgstr "Satın Alma Teklifi"

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
@@ -576,6 +583,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "                    Select multiple RFQ: allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders"
 msgstr ""
+"Sadece bir teklif talebi (özel) seçin: Satın alma siparişi onaylandığında, kalan satın alma siparişini iptal edin.\n"
+"Birden çok RFQ seçin: Birden fazla satın alma siparişine izin verir. Satın alma siparişinin onaylanması durumunda kalan siparişler iptal edilmez."

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_type__sequence
@@ -585,7 +594,7 @@ msgstr "Sıra"
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition.type,quantity_copy:0
 msgid "Set quantities manually"
-msgstr ""
+msgstr "Miktarı manuel olarak ayarlayın"

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
@@ -632,7 +641,7 @@ msgstr "Şartlar ve Koşullar"
 #: model:ir.model.fields,help:purchase_requisition.field_purchase_requisition__schedule_date
 msgid ""
 "The expected and scheduled delivery date where all the products are received"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm ürünlerin alındığı beklenen ve planlanan teslimat tarihi ."

 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/models/purchase_requisition.py:94
@@ -660,12 +669,12 @@ msgstr "Birim Fiyat"
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition.type,line_copy:0
 msgid "Use lines of agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Anlaşma satırları kullan"

 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition.type,quantity_copy:0
 msgid "Use quantities of agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Anlaşma miktarı kullan"

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -721,6 +730,8 @@ msgid ""
 "You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase "
 "requisition."
 msgstr ""
+"Satın alma isteği kapanmadan önce, her RfQ  ya iptal etmeli ya da "
+"onaylamalısınız."

 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Beoordeling Mixin"
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__rating
 msgid "Rating Number"
-msgstr ""
+msgstr "Beoordelingscijfer"

 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_compose_message__rating_value
@@ -12,13 +12,14 @@
 # Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2017
 # Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2017
 # Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2017
+# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Haftanın Günü"
 #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_res_company__resource_calendar_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_res_users__resource_calendar_id
 msgid "Default Working Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan Çalışma Saatleri"

 #. module: resource
 #: model:ir.model.fields,help:resource.field_hr_employee__resource_calendar_id
@@ -155,13 +156,13 @@ msgstr "Cuma"
 #: code:addons/resource/models/resource.py:79
 #, python-format
 msgid "Friday Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Cuma Akşamı"

 #. module: resource
 #: code:addons/resource/models/resource.py:78
 #, python-format
 msgid "Friday Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Cuma Sabahı"

 #. module: resource
 #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar__global_leave_ids
@@ -278,13 +279,13 @@ msgstr "Pazartesi"
 #: code:addons/resource/models/resource.py:71
 #, python-format
 msgid "Monday Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Pazartesi Akşamı"

 #. module: resource
 #: code:addons/resource/models/resource.py:70
 #, python-format
 msgid "Monday Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Pazartesi Sabahı"

 #. module: resource
 #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar__name
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "Kaynak İzinler"
 #. module: resource
 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_mixin
 msgid "Resource Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak Karışımı"

 #. module: resource
 #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_resource__resource_type
@@ -402,7 +403,7 @@ msgstr "Çalışma Süresi Ara"
 #: code:addons/resource/models/res_company.py:23
 #, python-format
 msgid "Standard 40 hours/week"
-msgstr ""
+msgstr "Standart 40 saat/hafta"

 #. module: resource
 #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_leaves__date_from
@@ -432,13 +433,13 @@ msgstr "Pazar"
 #. module: resource
 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_test
 msgid "Test Resource Model"
-msgstr ""
+msgstr "Test Kaynak Modeli"

 #. module: resource
 #: code:addons/resource/models/resource.py:711
 #, python-format
 msgid "The efficiency factor cannot be equal to 0."
-msgstr ""
+msgstr "Etki faktörü sıfıra eşit olamaz"

 #. module: resource
 #: code:addons/resource/models/resource.py:668
@@ -469,18 +470,18 @@ msgstr "Perşembe"
 #: code:addons/resource/models/resource.py:77
 #, python-format
 msgid "Thursday Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Salı Akşamı"

 #. module: resource
 #: code:addons/resource/models/resource.py:76
 #, python-format
 msgid "Thursday Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Perşembe Sabahı"

 #. module: resource
 #: sql_constraint:resource.resource:0
 msgid "Time efficiency must be strictly positive"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman etkinliği mutlaka pozitif olmalı"

 #. module: resource
 #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_leaves__tz
@@ -503,13 +504,13 @@ msgstr "Salı"
 #: code:addons/resource/models/resource.py:73
 #, python-format
 msgid "Tuesday Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Salı Akşamı"

 #. module: resource
 #: code:addons/resource/models/resource.py:72
 #, python-format
 msgid "Tuesday Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Salı Sabahı"

 #. module: resource
 #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_resource_search
@@ -536,13 +537,13 @@ msgstr "Çarşamba"
 #: code:addons/resource/models/resource.py:75
 #, python-format
 msgid "Wednesday Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Çarşamba Akşamı"

 #. module: resource
 #: code:addons/resource/models/resource.py:74
 #, python-format
 msgid "Wednesday Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Çarşamba Sabahı"

 #. module: resource
 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_attendance
@@ -552,7 +553,7 @@ msgstr "Çalışma Ayrıntısı"
 #. module: resource
 #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.resource_calendar_form
 msgid "Work Resources"
-msgstr ""
+msgstr "İş Kaynakları"

 #. module: resource
 #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_attendance__hour_from
@@ -19,13 +19,15 @@
 # Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2017
 # Alexander B. <road2monstercat@gmail.com>, 2017
 # selim kartal <kartalselim37@gmail.com>, 2017
+# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2018
+# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: selim kartal <kartalselim37@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -318,7 +320,7 @@ msgstr "<strong>Referans Numaranız:</strong>"
 #. module: sale
 #: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0
 msgid "A single sales price per product"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün başına tek bir satış fiyatı"

 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling
@@ -386,7 +388,7 @@ msgstr "Avans: %s"
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_report_all_channels_sales
 msgid "All sales orders grouped by sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm satış siparişleri satış kanalları tarafından gruplandırıldı"

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
@@ -1473,7 +1475,7 @@ msgstr "Sipariş #"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__count
 msgid "Order Count"
-msgstr ""
+msgstr "Sipariş Sayımı"

 #. module: sale
 #: code:addons/sale/controllers/portal.py:86
@@ -2520,7 +2522,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale/models/sale.py:431 code:addons/sale/models/sale.py:435
 #, python-format
 msgid "There is no invoiceable line."
-msgstr ""
+msgstr "Burada faturalanabilir satır yok."

 #. module: sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_error
@@ -8,14 +8,15 @@
 # Esin Kandemir <esaykandemir@gmail.com>, 2017
 # Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017
 # Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.1\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-13 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-13 14:37+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,9 +40,9 @@ msgid "Invoice"
 msgstr "Fatura"

 #. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_res_users_target_sales_invoiced
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_res_users__target_sales_invoiced
 msgid "Invoiced in Sales Orders Target"
-msgstr ""
+msgstr "Satış Siparişi Hedefinde Faturalandı"

 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_lead
@@ -64,17 +65,17 @@ msgid "New Quotation"
 msgstr "Yeni Teklif"

 #. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead_sale_number
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__sale_number
 msgid "Number of Quotations"
 msgstr "Teklif Sayısı"

 #. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order_opportunity_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__opportunity_id
 msgid "Opportunity"
 msgstr "Fırsat"

 #. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead_order_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__order_ids
 msgid "Orders"
 msgstr "Siparişler"

@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "Teklifler"
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.sale_action_orders
 msgid "Sale orders"
-msgstr ""
+msgstr "Satış siparişleri"

 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_team
@@ -107,17 +108,17 @@ msgid "Sales Channel"
 msgstr "Satış Ekibi"

 #. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead_sale_amount_total
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead__sale_amount_total
 msgid "Sum of Orders"
 msgstr "Siparişlerin Toplamı"

 #. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order_tag_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order__tag_ids
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketler"

 #. module: sale_crm
-#: model:ir.model.fields,help:sale_crm.field_crm_lead_sale_amount_total
+#: model:ir.model.fields,help:sale_crm.field_crm_lead__sale_amount_total
 msgid "Untaxed Total of Confirmed Orders"
 msgstr "Onaylı Siparişlerin Vergi Hariç Toplamı"

@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale_payment
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale
 msgid "Awaiting Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Beklemedeki Ödemeler"

 #. module: sale_payment
 #: code:addons/sale_payment/controllers/payment.py:52
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale_payment/controllers/payment.py:49
 #, python-format
 msgid "Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Öde"

 #. module: sale_payment
 #: code:addons/sale_payment/models/payment.py:201
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Teklif"
 #. module: sale_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_payment_transaction__so_state
 msgid "Sale Order State"
-msgstr ""
+msgstr "Satış Siparişi Durumu"

 #. module: sale_payment
 #: model:ir.model,name:sale_payment.model_crm_team
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Verpakking"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__default_picking_policy
 msgid "Picking Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Levering policy"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_ids
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2017
 # Hüseyin Cem Aras <hcemaras@gmail.com>, 2017
 # Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2018
+# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -242,6 +243,9 @@ msgid ""
 "for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope "
 "with unexpected delays in the supply chain."
 msgstr ""
+"Müşterilere söz verilen tarihler için hata payı. Ürünler, tedarik zincirinde"
+" beklenmedik gecikmelerle başa çıkmak için gerçek vaat edilen tarihten "
+"önceki günlerden daha uzun bir süre önce teslimat için planlanacaktır."

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company__security_lead
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2017
 # Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
 # Martin Trigaux, 2017
+# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
+"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "Faturalanan"
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_line__is_service
 msgid "Is a Service"
-msgstr ""
+msgstr "Hizmet "

 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.product_template_search_view_sale_timesheet
@@ -226,6 +227,8 @@ msgid ""
 "On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or "
 "task. From those, you can track the service you are selling."
 msgstr ""
+"Satış siparişi onayının üzerine, bu ürün bir proje/görev oluşturabilir. "
+"Bunlardan, sattığınız hizmeti takip edebilirsiniz."

 #. module: sale_timesheet
 #: selection:product.template,service_policy:0
@@ -442,7 +445,7 @@ msgstr "Zaman Çizelgesi"
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_hr_employee__timesheet_cost
 msgid "Timesheet Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman Çizelgesi Maliyeti"

 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order__timesheet_count
@@ -452,7 +455,7 @@ msgstr "Zaman Çizelgesi etkinlikler"
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order__timesheet_ids
 msgid "Timesheet activities associated to this sale"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman çizelgesi etkinlikleri bu satışla birleştirildi."

 #. module: sale_timesheet
 #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:105
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017
 # Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2017
 # Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2017
+# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -153,13 +154,15 @@ msgstr "Görünüm Adı"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__favorite_user_ids
 msgid "Favorite Members"
-msgstr ""
+msgstr "Favori Üyeler"

 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__is_favorite
 msgid ""
 "Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
 msgstr ""
+"Favori takımlarınızı panelde görüntüleyebilir ve onlara kolayca "
+"erişebilirsiniz."

 #. module: sales_team
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
@@ -202,6 +205,8 @@ msgid ""
 "If set, this sales channel will be used for sales and assignations related "
 "to this partner"
 msgstr ""
+"Eğer ayarlanırsa, bu satış kanalı satış ve iş ortağı ile ilgili atamalar "
+"için kullanılacaktır."

 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__active
@@ -209,6 +214,8 @@ msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the sales "
 "channel without removing it."
 msgstr ""
+"Eğer etkin alan yanlış olarak ayarlanırsa, bu satış kanalını kaldırmadan "
+"gizlemenize izin verecektir."

 #. module: sales_team
 #: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0
@@ -243,7 +250,7 @@ msgstr "Son Hafta"
 #. module: sales_team
 #: selection:crm.team,dashboard_graph_period:0
 msgid "Last Year"
-msgstr ""
+msgstr "Geçen Sene"

 #. module: sales_team
 #: selection:crm.team,dashboard_graph_type:0
@@ -269,7 +276,7 @@ msgstr "Favorilerim"
 #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:255
 #, python-format
 msgid "Not Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Tanımlanmamış"

 #. module: sales_team
 #: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0
@@ -314,6 +321,8 @@ msgid ""
 "Sales Channel the user is member of. Used to compute the members of a sales "
 "channel through the inverse one2many"
 msgstr ""
+"Satış kanalı kullanıcı üyesidir. Ters one2many üzerinden satış kanalı "
+"üyelerini hesaplamak için kullanılır."

 #. module: sales_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.sales_team_config_action
@@ -353,7 +362,7 @@ msgstr "Ayarlar"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__is_favorite
 msgid "Show on dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Panelde göster"

 #. module: sales_team
 #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search
@@ -368,7 +377,7 @@ msgstr "Satış Ekip Üyeleri"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__color
 msgid "The color of the channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalın rengi"

 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__reply_to
@@ -376,11 +385,13 @@ msgid ""
 "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about "
 "cases in this sales channel"
 msgstr ""
+"Odoo tarafından bu satış kanalındaki vakalarla ilgili  gönderilen tüm "
+"e-postaların 'Yanıt Ver' bölümünde yer alan e-posta adresi"

 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__dashboard_graph_model
 msgid "The graph this channel will display in the Dashboard.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kanal grafiği panel üzerinde gösterilecek.\n"

 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__dashboard_graph_period
@@ -390,13 +401,13 @@ msgstr "UNTRANSLATED"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__dashboard_graph_type
 msgid "The type of graph this channel will display in the dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "Bu kanalın grafik türü panel üzerinde gösterilecek."

 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__team_type
 msgid ""
 "The type of this channel, it will define the resources this channel uses."
-msgstr ""
+msgstr "Bu kanalın türü, kanalın kullandığı kaynakları tanımlayacaktır."

 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__dashboard_graph_type
@@ -417,6 +428,8 @@ msgid ""
 "Use sales channels to organize your sales departments. \n"
 "                    Each channel will work with a separate pipeline."
 msgstr ""
+"Satış departmanınızı organize etmek için satış kanallarını kullanın\n"
+"Her kanal ayrı kanallar ile çalışır."

 #. module: sales_team
 #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
@@ -366,17 +366,17 @@ msgstr "Actief"
 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form
 msgid "Add a lot/serial number"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een partij/serienummer toe"

 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form
 msgid "Add a new location"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een nieuwe locatie toe"

 #. module: stock
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_routes_form
 msgid "Add a new route"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg een nieuwe route toe"

 #. module: stock
 #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings__group_stock_adv_location
@@ -11,13 +11,14 @@
 # gezgin biri <gezginbiri@hotmail.com>, 2017
 # Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2017
 # Fırat Kaya <firat.kaya@mechsoft.com.tr>, 2017
+# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-22 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: Fırat Kaya <firat.kaya@mechsoft.com.tr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Muhasebe Kaydı"
 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__account_move_ids
 msgid "Account Move"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap Hareketi"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form
@@ -61,13 +62,13 @@ msgstr ""
 #. module: stock_account
 #: selection:product.category,property_valuation:0
 msgid "Automated"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatikleşmiş"

 #. module: stock_account
 #: selection:product.category,property_cost_method:0
 #: selection:product.template,property_cost_method:0
 msgid "Average Cost (AVCO)"
-msgstr ""
+msgstr "Ortalama Maliyet (AVCO)"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
@@ -114,6 +115,8 @@ msgid ""
 "Changing your cost method is an important change that will impact your "
 "inventory valuation. Are you sure you want to make that change?"
 msgstr ""
+"Maliyet yönteminizi değiştirmek, stok değerlerinize önemli etki yapabilecek "
+"bir değişikliktir."

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_inventory__accounting_date
@@ -148,7 +151,7 @@ msgstr "Maliyet Yöntemi"
 #. module: stock_account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form
 msgid "Costing"
-msgstr ""
+msgstr "Malyetlendirme"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_cost_method
@@ -196,7 +199,7 @@ msgstr "Görünüm Adı"
 #: selection:product.category,property_cost_method:0
 #: selection:product.template,property_cost_method:0
 msgid "First In First Out (FIFO)"
-msgstr ""
+msgstr "First in First Out (FIFO)"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_inventory__accounting_date
@@ -220,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_account
 #: model:ir.actions.act_window,help:stock_account.product_valuation_action
 msgid "If there are products, you will see its name and valuation."
-msgstr ""
+msgstr "Eğer burada ürünler varsa, adını ve değerini göreceksiniz."

 #. module: stock_account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form
@@ -290,6 +293,7 @@ msgid ""
 "Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.\n"
 "        Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company."
 msgstr ""
+"Manuel: Stok değer veren muhasebe kayıtları,otomatik olarak postalanmaz."

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_valuation
@@ -298,6 +302,8 @@ msgid ""
 "        Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Manuel: Stok değeri veren muhasebe kayıtları,otomatik olarak postalanmaz. \n"
+"Otomatik: Bir ürün şirkete girdiğinde veya şirketten ayrıldığında envantere değer vermek için otomatik olarak bir muhasebe girişi oluşturulur. "

 #. module: stock_account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation
@@ -412,6 +418,7 @@ msgid ""
 "        Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.\n"
 "        First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first."
 msgstr ""
+"Standart Fiyat : Ürünler tanımlanan standart maliyetlerine göre değerlenir."

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_cost_method
@@ -421,6 +428,9 @@ msgid ""
 "        First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Standart Fiyat : Ürünler tanımlanan standart maliyetlerine göre değerlenir.\n"
+"Ortalama Maliyet (AVCO): Ürünler ağırlıklı ortalama maliyetine göre değerlenir.\n"
+"First in First Out (FIFO): Ürünler,  şirkete önce girenlerin, ilk önce de bırakacaklarını var sayar."

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_account_input_categ_id
@@ -461,7 +471,7 @@ msgstr "Stok Çıkış Hesabı"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form
 msgid "Stock Valuation"
-msgstr ""
+msgstr "Stok Değerleme"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_valuation_account_id
@@ -481,7 +491,7 @@ msgstr "Stok Değerleme Hesabı (Çıkan)"
 #. module: stock_account
 #: model:ir.actions.server,name:stock_account.action_stock_account_valuation_report
 msgid "Stock Valuation Report"
-msgstr ""
+msgstr "Stok Değerleme Raporu"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model,name:stock_account.model_account_chart_template
@@ -503,6 +513,8 @@ msgid ""
 "The move lines are not in a consistent state: some are entering and other "
 "are leaving the company. "
 msgstr ""
+"Hareket satırları istikrarlı bir durumda değildir: Bazıları girilir, "
+"diğerleri şirketten ayrılır."

 #. module: stock_account
 #: code:addons/stock_account/models/stock.py:343
@@ -512,6 +524,9 @@ msgid ""
 "intercompany in a single step while they should go through the intercompany "
 "transit location."
 msgstr ""
+"Hareket çizgileri tutarlı bir durumda değil: şirketler arası geçiş "
+"konumundan geçmeleri gerektiğinde tek bir adımda şirketler arası ilişkiler "
+"yapıyorlar."

 #. module: stock_account
 #: code:addons/stock_account/models/stock.py:341
@@ -520,12 +535,14 @@ msgid ""
 "The move lines are not in a consistent states: they do not share the same "
 "origin or destination company."
 msgstr ""
+"Hareket satırları istikrarlı bir durumda değil: aynı başlangıcı ya da hedefi"
+" paylaşmıyorlar. "

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__to_refund
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_return_picking_line__to_refund
 msgid "To Refund (update SO/PO)"
-msgstr ""
+msgstr "İade (Satış/Satın Alma Siparişlerinde İade)"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_valuation_tree
@@ -539,6 +556,8 @@ msgid ""
 "Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale"
 " Order/Purchase Order"
 msgstr ""
+"ilişkili Satış/Satın Alma Siparişinde ki teslimat/alınan miktarındaki düşüşü"
+" tetikle."

 #. module: stock_account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation
@@ -548,7 +567,7 @@ msgstr "Ölçü Birimi"
 #. module: stock_account
 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form
 msgid "Update Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Maliyeti Güncelle"

 #. module: stock_account
 #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location__valuation_in_account_id
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
 " e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
 msgstr ""
 "Dit is een naam die u helpt bij het volgen van uw verschillende campagne "
-"inspanningen, bijvoorbeeld Herst_Rit, Kerstmis_Special"
+"inspanningen, bijvoorbeeld Herfst_Rit, Kerstmis_Special"

 #. module: utm
 #: model:ir.model.fields,help:utm.field_account_invoice__medium_id
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Conditie toevoegen"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:44
 #, python-format
 msgid "Add a new Column"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe kolom toevoegen"

 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr "büyük ya da eşittir"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:25
 #, python-format
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "içinde"

 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image
@@ -9169,7 +9169,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country.group,name:base.europe
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Avrupa"

 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_server_object_lines__type
@@ -16797,7 +16797,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_dashboard
 msgid "Sale Subscription Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Satış Abonelik Paneli"

 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales